english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At first, these plans were rejected by Cox, who thought they were premature. | في البداية تم رفض هذه الخطط من قبل كوكس الذي كان يعتقد أنه سابق لأوانه. | en-ar |
The aim of the competition was to stimulate new markets. | كان الهدف من هذه المسابقة هو تنشيط أسواق جديدة . | en-ar |
It started out with 12 pages, and the number of pages has increased steadily until it reached 20 in 2001. | وقد بدأ العمل ب 12 صفحة، وزاد عدد الصفحات باطراد حتى وصل إلى 20 صفحة في عام 2001. | en-ar |
Regardless of the statistical methods used, important considerations in the analysis of RCT data include: Whether an RCT should be stopped early due to interim results. | بغض النظر عن الأساليب الإحصائية المستخدمة، الاعتبارات الهامة في تحليل البيانات RCT ما يلي: ما إذا كان ينبغي ايقاف RCT في وقت مبكر بسبب النتائج المؤقتة. | en-ar |
Unresolved issues concerning the 1995 withdrawal of US forces—primarily related to environmental factors—delayed the formal return of the base lands to the Government of Bermuda. | As cuestións sen resolver acerca da retirada en 1995 das forzas estadounidenses - relacionadas principalmente con factores ambientais - atrasaron a volta formal das terras baixas ao Goberno das Bermudas. | en-gl |
In the Middle Ages, it saw many invasions, but in the Renaissance period it helped lead Europe back to civilization. | في العصور الوسطى، شهدت غزوات كثيرة ولكنها في عصر النهضة ساعدت في قيادة أوروبا مرة أخرى إلى الحضارة. | en-ar |
The Global Cyber Law Database (GCLD) aims to become the most comprehensive and authoritative source of cyber laws for all countries. | تهدف قاعدة بيانات القانون الإلكترونية العالمية (GCLD) إلى أن تصبح المصدر الأكثر شمولاً وموثوقية للقوانين الإلكترونية لجميع البلدان . | en-ar |
This is quite common in Queensland in both the form of tourist parks and over 50's estates. | وهذا أمر شائع جدا في ولاية كوينزلاند في كلا شكلي الحدائق السياحية وأكثر من 50' ولايه. . | en-ar |
In July 2004 he presented a paper at the Linux Symposium. | في يوليو 2004 قدم ورقة في ندوة لينكس. | en-ar |
The first expansion pack, Barbarian Invasion, was released on 27 September 2005. | La première extension, Barbarian Invasion, sort le 27 septembre 2005. | en-fr |
The system was modified somewhat in the English editions. | تم تعديل النظام إلى حد ما في الإصدارات الإنجليزية. | en-ar |
In the same year, Suriname saw serious political instability with the Surinamese prime minister, Jopie Pengel, threatening to request military support to break a teachers' strike. | في العام نفسه، رأى سورينام عدم الاستقرار السياسي الخطير مع رئيس الوزراء سورينام، Jopie Pengel، مما يهدد لطلب الدعم العسكري لكسر إضراب المعلمين. | en-ar |
Additionally, Shinji is aware that Toji is the pilot of Unit 03 before the battle against Bardiel. | أيضاً، كان شينجي يعلم بأن توجي هو قائد الوحدة-03 قبل المعركة ضد باردييل. | en-ar |
Psychologists have found that one's mind can attend to only a certain amount of information at a time. | Psychologové zjistili, že něčí mysl může vnímat pouze určité množství informací najednou. | en-cs |
Despite this, the Maldives' Ministry of Youth and Sports said they would do everything necessary for the country to host the tournament. | على الرغم من هذا، قالت وزارة الشباب والرياضة في المالديف إنهم سيفعلون كل ما هو ضروري لاستضافة البلاد للبطولة. | en-ar |
However, Alex Thomson of Channel 4 has given a different account of the events. | ومع ذلك، قدم أليكس طومسون من القناة 4 وصفا مختلفا للأحداث. | en-ar |
Johnson, the founder of the company, sold Celestron in 1980. | قام جونسون، مؤسس الشركة، ببيع "سلسترون" في عام 1980. | en-ar |
The main focus of the theory is to target the way people evaluate the quality and/or worth of their lives. | إن المحور الرئيسي لهذه النظرية استهداف الطريقة التي يقيّم بها الناس جودة و / أو قيمة حياتهم. | en-ar |
On October 7, 2010, Gül became the first First Lady to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on issues faced by children and women. | Le 7 octobre 2010, elle est devenue la première des Premières dames à parler devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de certains problèmes auxquels sont confrontés des enfants et des femmes. | en-fr |
The project started from a discussion on the South African Gauteng Linux Users Group, GLUG. | بدأ المشروع من مناقشة حول مجموعة مستخدمي Gauteng Linux في جنوب إفريقيا ، GLUG. | en-ar |
An energy positive house was built in Wales for £125,000 in July 2015. | تم بناء منزل إيجابي الطاقة في ويلز مع 120،000 £ في يوليو 2015. | en-ar |
In 1920, as a result of the Treaty of Neuilly and subsequent agreements, the town was given to Greece. | في عام 1920، كنتيجةلمعاهدة نويي والاتفاقات اللاحقة، أعطيت البلدة لليونان. | en-ar |
After a meeting in Cairo on December 3, 1990, Saudi Arabia, Syria, and Egypt issued a statement that stated "Bush’s initiative creates the last chance for removing the danger of war from the region. | بعد اجتماع في القاهرة في 3 ديسمبر 1990 أصدرت المملكة العربية السعودية وسوريا ومصر بيان ذكر فيه: "مبادرة بوش تخلق فرصة أخيرة لمنع خطر الحرب عن المنطقة. | en-ar |
Search Russia Government at russia.search-government.com. | بحث حكومة روسيا على russia.search-government.com. | en-ar |
The national clubs are also strong and win many international titles. | الأندية الوطنية هي أيضا قوية وكسبت العديد من الألقاب الدولية. | en-ar |
This was the period when the Welsh developed a shared national identity, arising from their language and religious beliefs. | كانت هذه هي الفترة التي طور فيها الويلزيين هوية وطنية مشتركة، نشأت عن لغتهم ومعتقداتهم الدينية. | en-ar |
Hundreds of civilian refugees who had previously fled the battle were now reportedly beginning to return to their homes. | وأفيد بأن مئات اللاجئين المدنيين الذين فروا من المعركة في وقت سابق قد بدأوا الآن في العودة إلى ديارهم. | en-ar |
Varying degrees and forms of alienation from the church as it is now constituted. | Existeix, en diversos graus i formes, una alienació de l'església amb la societat tal com està ara constituïda. | en-ca |
All of these programs are based on the philosophy that careful analysis of data should dictate policies and support reform. | تستند جميع هذه البرامج على فلسفة أن التحليل الدقيق للبيانات ينبغي أن يتم فرضه على السياسات ودعم الإصلاح. | en-ar |
The contents list in the book also notes topics discussed in each chapter, not shown here for simplicity. | A lista de contidos no libro tamén anota os tópicos discutidos en cada capítulo, que non se mostran aquí para maior simplicidade. | en-gl |
In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, states Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff. | من أجل مساعدة ضمان الوصول الفعال إلى العدالة للأشخاص ذوي الإعاقة ينبغي للدول الأطراف تشجيع التدريب المناسب للعاملين في مجال إقامة العدل بما في ذلك الشرطة وموظفي السجون. | en-ar |
Some external libraries, typically those implemented in traditional languages, did not support extended precision. | إن بعض المكتبات الخارجية، التي تنفذ بتلك اللغات التقليدية، لا تدعم الدقة الموسعة. | en-ar |
Prompted by his son's inquiries about his own father, Gardner had previously been able to track down his biological father via telephone. | अपने बेटे से अपने पिता के बारे में पूछताछ से प्रेरित होकर, गार्डनर ने पहले ही टेलीफोन के माध्यम से अपने जैविक पिता को खोज लिया था। | en-hi |
Such a forum would bring together researchers, donors, governments and other stakeholders on an annual basis to monitor health research for development. | وهذا المنتدى سوف يجمع الباحثين والمتبرعين والحكومات وأصحاب المصالح الآخرين بصفة سنوية لمراقبة البحث الصحي من أجل التنمية. | en-ar |
However, parliament introduced a new state flag for government buildings, similar to the war flag, but without the union mark. | Stortinget införde dock en ny statsflagga att flagga från myndighetsbyggnader som liknade krigsflaggan, men som saknade unionsmärket. | en-sv |
Under current legislation, all middle schools must be deemed either primary or secondary. | في ظل التشريعات الحالية، يجب اعتبار جميع المدارس المتوسطة سواء الابتدائي أو الثانوي. | en-ar |
They planned for one volume but finished four before the death of Anthony in 1906, and two more afterward. | خططوا لإتمام مجلد واحد ولكنهم أنهوا أربعة مجلدات قبل وفاة أنتوني في عام 1906، وأنهوا اثنين فيما بعد. | en-ar |
The rest of the Coalition losses came from anti-aircraft fire. | بقية خسائر التحالف كانت بسبب النيران المضادة للطائرات. | en-ar |
Process capability studies do examine the relationship between the natural process limits (the control limits) and specifications, however. | ومع ذلك، فإن دراسة قدرة المعلاج تختبر العلاقة بين حدود العملية الطبيعية (حدود السيطرة) والمواصفات. | en-ar |
10: Japanese are still resisting on New Guinea. : Tokyo is bombed for the first time since the Doolittle raid of April 1942. | 10: اليابان لا تزال مقاومة على غينيا الجديدة. : قصف طوكيو للمرة الأولى منذ غارة دوليتل في أبريل 1942. | en-ar |
In the 1950s, Goodman was Executive Director of Men's Work for the National Council of Churches in New York City and active in church work. | في الخمسينات ، كان غودمان المدير التنفيذي لعمل الرجال في المجلس الوطني للكنائس في مدينة نيويورك ونشطًا في عمل الكنيسة. | en-ar |
Some websites are blocked as part of the Internet Sano program. | يتم حظر بعض مواقع الويب كجزء من برنامج الإنترنت الصحي. | en-ar |
The Chief Cabinet Secretary's office is located on the fifth floor of the Prime Minister's official residence in Tokyo. | Oficiul Șefului Secretariatului Guvernului se găsește la etajul al cincilea al sediului prim-ministrului japonez din Tokyo. | en-ro |
Emotional memories are reconstructed by current emotional states. | Memórias emocionais são reconstruídas por estados emocionais atuais. | en-pt |
Saudi–Rashidi War (1903–1907) – 2,300+ killed. | الحرب السعودية الرشيدية (1903–1907) – 2,300+ قتيل. | en-ar |
Environmental aspects can include both direct, such as those used during manufacturing, and indirect, such as raw materials. | يمكن أن تشمل الجوانب البيئية كلاً من الجوانب المباشرة ، مثل تلك المستخدمة أثناء التصنيع ، وغير المباشرة ، مثل المواد الخام. | en-ar |
Women became more involved in the business world only when the idea of women in business became palatable to the general public; however, this does not mean that there were no female entrepreneurs until that time. | وأصبحت المرأة أكثر انخراطا في عالم الأعمال التجارية فقط عندما أصبحت فكرة المرأة في مجال الأعمال مستساغة لعامة الناس؛ إلا أن هذا لا يعني أنه لم تكن هناك نساء صاحبات أعمال حتى ذلك الوقت. | en-ar |
A new jet engine called Next European Fighter Engine (NEFE) is also under development. | كما يجري تطوير محرك نفاث جديد يدعى المحرك المقاتل الأوروبي التالي (بالإنجليزية: Next European Fighter Engine (NEFE)). | en-ar |
This is attributed to the fact that Yiddish theatre is "only one of... expressions" of a New York Jewish cultural life "in full flower". | وهذا يعود لحقيقة أن المسرح اليديشي هو "واحد من...تعابير" الحياة الثقافية ليهود نيويورك "في زهرة كاملة". | en-ar |
In 2008, Los Angeles producer Richard Van Vleet offered to help them create their first feature-length film. | Năm 2008, nhà sản xuất người Los Angeles Richard Van Vleet đề nghị giúp họ tạo ra bộ phim dài đầu tiên. | en-vi |
You have no other choice, you must go on. | Başka seçeneğiniz yok, devam etmek "zorundasınız". | en-tr |
According to Miyake and Suzuta (1937), there are more than 129 names for kenaf worldwide. | על פי Miyake and Suzuta משנת 1937, ישנם ברחבי העולם יותר מ-129 שמות לקינף. | en-he |
It was active not only in Macedonia but also in Thrace. | و هو نشط ليس في مقدونيا فحسب ، بل أيضا في تراقيا. | en-ar |
Prime Minister Cameron said, "It's right that in 2012 – 40 years on from the Munich Olympics – we remember the Israeli team members who were killed there." | قال رئيس الوزراء كاميرون: "من الصحيح أنه في عام 2012 - 40 عاما على من أولمبياد ميونيخ - نتذكر أعضاء الفريق الإسرائيلي الذين قتلوا هناك". | en-ar |
One of the officers and their driver died while resisting the attackers. | توفي أحد الضباط وسائقهم أثناء مقاومة المهاجمين. | en-ar |
An 80/20 rule fits the distribution of product sales in the catalog channel quite well, but in the Internet channel, this rule needs to be modified to a 72/28 rule in order to fit the distribution of product sales in that channel. | 80/20 القاعدة يناسب توزيع مبيعات المنتج في الكتالوج القناة بشكل جيد جدا, ولكن في القناة الإنترنت ، هذه القاعدة يحتاج إلى تعديل إلى 72/28 القاعدة من أجل تناسب توزيع مبيعات المنتج في تلك القناة. | en-ar |
For more information see Greco-Turkish relations. | لمزيد من المعلومات راجع العلاقات اليونانية التركية. | en-ar |
There were an estimated 45–50 murders over the 18 years that Mrs. Fazekas lived in the district. | Se estiman en 45-50 asesinatos en los 18 años que la señora Fazekas vivió en el distrito. | en-es |
Ralph Hartley suggested the use of a logarithmic measure of information in 1928. | Ralph Hartley إقترح استعمال القياس اللوغاريتيمي للمعلومات في عام 1928. | en-ar |
It is a deliberate strategy that is contrary to the mass production of many contemporary artists. | Это намеренная стратегия, представляющая собой противоположность массовой продукции многих современных художников. | en-ru |
Her case was an appeal from the Circuit Court of the United States for the Southern District of New York, filed February 27, 1903, after also having her Writ of Habeas Corpus (HC. | Su caso fue una apelación a la Corte de Circuito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, presentado el 27 de febrero 1903, después de tener también su recurso de hábeas corpus (HC. | en-es |
The US released video of the prison being bombed after the raid. | أصدرت الولايات المتحدة فيديو للسجن الذي تعرض للقصف بعد الغارة. | en-ar |
The camp, which is majority Kurdish, accommodates thousands of Syrian Kurds, offering shelter and medical care. | ويتسع المخيم، الذي يتكون غالبيته من الأكراد، لآلاف الأكراد السوريين، حيث يوفر المأوى والرعاية الطبية. | en-ar |
While many black people who arrived in Nova Scotia during the American Revolution were free, others were not. | بينما العديد من السود الذين وصلوا لنوفا سكوتيا خلال الثورة الأمريكية كانوا أحراراً, البعض منهم لم يكن. | en-ar |
A new airport in Almaty expects to handle about 45 million tonnes of cargo each year. | مطار جديد في ألماتي تتوقع للتعامل مع نحو 45 مليون طن من البضائع سنويا. | en-ar |
"World psychiatry and the Soviet Union". | "الطب النفسي العالمي والاتحاد السوفياتي". | en-ar |
The talks achieved no breakthrough but concluded with an "agreed agenda" and both parties claimed small successes. | ولم تحقق المحادثات انفراجًا ولكنها اختتمت بوضع "جدول أعمال متفق عليه" وادعى الطرفان أنه تم إحراز نجاحات صغيرة. | en-ar |
Adam Houda, a Lebanese Muslim lawyer, has been repeatedly harassed by the New South Wales police force. | آدم هدى، وهو محامي مسلم لبناني، تعرض مرارا لمضايقات من قبل قوة شرطة نيو ساوث ويلز. | en-ar |
Many of the measures suggested in the charter would be implemented the following year, although others remained inactive. | فإن العديد من التدابير المقترحة في الميثاق أن تنفذ في العام التالي، على الرغم من أن بعضها لا يزال غير فعال. | en-ar |
As a result of these trends, the ageing of Australia's population may worsen the ADF's manpower situation and may force the Government to reallocate some of the Defence budget. | ونتيجة لهذه الاتجاهات، وشيخوخة السكان في أستراليا قد تفاقم الوضع القوى العاملة ADF، ويمكن أن تجبر الحكومة على إعادة تخصيص بعض من ميزانية الدفاع. | en-ar |
The bureau is administered by the Ukrainian Defense Industry and the Ministry of Industrial Policy. | يدار المكتب من قبل شركة الصناعات الدفاعية الأوكرانية ووزارة السياسة الصناعية. | en-ar |
In his 1989 inaugural address, President Bush said, "I have spoken of a thousand points of light, of all the community organizations that are spread like stars throughout the Nation, doing good." | في خطابه الافتتاحي في عام 1989 قال الرئيس بوش: "لقد تحدثت عن ألف نقطة من الضوء من كل منظمات المجتمع التي تنتشر مثل النجوم في جميع أنحاء الأمة وفعل الخير". | en-ar |
She has always been actively involved in several associations and she is known for her unfailing support for NGOs. | كانت دائمًا تشارك بنشاط في العديد من الجمعيات وهي معروفة بدعمها الثابت للمنظمات غير الحكومية. | en-ar |
A military statement announced that a few parts of the city in north had yet to be captured by the Iraqi Army. | وأعلن بيان عسكري أن بعض أجزاء المدينة في الشمال لم يستول عليها الجيش العراقي بعد. | en-ar |
Such taxes appear to me to be revolutionary. | Esos impuestos me parecen revolucionarios. | en-es |
We do respect your bussiness but not the country that it serves. | نحن نحترمك ولكن ليس في البلاد التي تخدمها. | en-ar |
They describe the process in three stages: Adaptive stage – The person will not experience any negative symptoms, and they believe they have the capacity for drinking alcohol without problems. | يصفون تلك العملية في 3 مراحل: مرحلة التكيف – لا يعاني فيها الشخص من أي أعراض سلبية، ويؤمنون أن لديهم القدرة على شرب الكحول دون مشاكل. | en-ar |
He also called them "the best-written book that has yet appeared in France." | كما دعاه "أفضل كتاب ظهر إلا الآن في فرنسا". | en-ar |
In September 2007 Israel imposed a blockade on Gaza, focused on weapons and construction materials that could be used for terrorist purposes. | في الغزة في سبتمبر 2007 فرضت إسرائيل حصارا على قطاع غزة، ركزت على أسلحة و مواد البناء التي يمكن استخدامها لأغراض إرهابية. | en-ar |
The most significant influence has to do with how people fry food. | والتأثير الأكثر أهمية يتعلق بالكيفية التي يحشر بها الناس الطعام. | en-ar |
In Islam, opinions vary as to the permissibility of horse meat. | في الإسلام، تختلف الآراء حول جواز لحم الخيل. | en-ar |
Despite this negative report, the Government presented the bill to Congress on 1 October 2004. | I přes negativní postoj prezentovala vláda svůj návrh v Kongresu 1. října 2004. | en-cs |
There are still two suspected cases being tested. | ولا تزال هناك حالتان مشتبه فيهما يجري اختبارهما. | en-ar |
In 2012, excluding native speakers, 38 percent of Europeans consider that they can speak English. | في 2012، باستبعاد المتحدثين الأصليين، اعتبر 38% من الأوروبيين أنهم يستطيعون التحدث بالإنجليزية. | en-ar |
Only the proletariat can understand that the so-called "eternal laws of economics" are in fact nothing more than the historical form taken by the social and economical process in a capitalist society. | فقط البروليتاريا يمكنها فهم أن ما يسمى "قوانين الاقتصاد الخالدة" هو لا شيء في الحقيقة سوى الشكل التاريخي الذي اتخذته العملية الاجتماعية والاقتصادية في المجتمع الرأسمالي. | en-ar |
These three men also recognized Sigmund Freud's understanding of anxiety as a "signal of danger" and that some things in Freud's work could be altered to fix this. | أدرك هؤلاء الرجال الثلاثة مفهوم سيجموند فرويد عن معنى القلق باعتباره "إشارة خطر" وأن هناك بعض الأشياء التي من الممكن تغييرها في أعمال فرويد لإصلاح ذلك. | en-ar |
However, with recent changes in island culture such as the rise of imported foreign foods, the duty of working in the kitchen has largely been given to the women. | ومع ذلك، مع التغييرات الأخيرة في ثقافة الجزيرة مثل إنتشار الأطعمة الأجنبية المستوردة، أعطيت إلى حد كبير واجب العمل في المطابخ للنساء. . | en-ar |
For example, if there are ¥120 to the dollar and €1.2 to the dollar then the number of yen per euro is 120/1.2 = 100. | على سبيل المثال، إذا كان هناك ¥ 120 إلى dollarand 1.2 € للدولار ثم عدد الين مقابل اليورو الواحد هو 120 / 1.2 = 100. | en-ar |
From the early 1970s, he divided his year between Las Palmas and Buenos Aires, with his Argentinian-born wife. | От ранните 1970-те живее през част от годината в Лас Палмас и в Буенос Айрес, с родената си в Аржентина съпруга. | en-bg |
The exact role of the Emperor has been a subject of much historical debate. | و وكان الدور الدقيق للإمبراطور موضوعا للمناقشة التاريخية بكثير. | en-ar |
That's been accepted in novels. | تم قبول ذلك في الروايات. | en-ar |
It may apply to both those who display an enthusiasm in Armenian culture and to those who support political or social causes associated with the Armenian people. | قد تنطبق المصطلح على كل أولئك الذين عرضهم الحماس في الثقافة الأرمنية وإلى أولئك الذين يدعمون الأسباب سياسية أو اجتماعية الشعب الأرمني. | en-ar |
It was enthusiastically received by the Russian society and remained his least controversial and most widely read novel until the end of the 19th century. | وتلقاها المجتمع الروسي بحماس وكانت أقل رواياته إثارة للجدل وأكثرها قراءة حتى نهاية القرن التاسع عشر. | en-ar |
The medieval university disappeared by 1338 and was replaced by "three public lectureships" which did not award degrees and were suspended in the 1590s "for lack of money". | الجامعة في القرون الوسطى اختفت في 1338 وحلت محلها "الثلاث محاضرين العامة" التي لم تحصل على درجات ، وعلقت في 1590 "لعدم وجود المال". | en-ar |
Article #40 of the Romanian Citizenship Law states: “The Romanian citizenship titled “honorary citizenship” may be granted to some foreigners for special services in favor of the country and the Romanian people, on the Government proposal, with no other formality, by the Romanian Parliament. | وتنص المادة 40 من قانون المواطنة الرومانية على ما يلي: "يجوز منح الجنسية الرومانية المعنونة" المواطنة الفخرية "لبعض الأجانب للحصول على خدمات خاصة لصالح البلد والشعب الروماني بناء على اقتراح الحكومة دون أي شكليات أخرى بواسطة البرلمان الروماني. | en-ar |
House has quietly admitted, at several instances, that he is grateful for Wilson's presence, including referring to Wilson as his best friend. | Éste ha admitido silenciosamente, en varias instancias, que aprecia la presencia de Wilson, incluso nombrándolo como su mejor amigo. | en-es |
The ideal of many internationalists, among them world citizens, is to go a step further towards democratic globalization by creating a world government. | O ideal de moitos internacionalistas, que se consideran a si mesmos como «cidadáns do mundo», é dar un paso máis na globalización democrática coa creación dun goberno mundial. | en-gl |
On 9 January, the unions withdrew their call for a strike. | وفي يوم 9 يناير سحبت النقابات دعوتها للإضراب. | en-ar |
The negotiations led to the Iraqi–Kurdish Autonomy Agreement of 1970. | أدت المفاوضات إلى اتفاق الحكم الذاتي العراقي–الكردي لعام 1970. | en-ar |
Often, a twenty six episode series will be screened over the period of several months. | في كثير من الأحيان، وسيتم عرض سلسلة ستة وعشرين حلقة على مدى عدة أشهر. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.