english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Thus, throughout the century, Brazil gained increasing importance to the empire, which exported Brazilwood and sugar. | Assim, ao longo do século XVII, o Brasil começou a ganhar uma importância crescente no império, para o qual exportava pau-brasil e açúcar. | en-pt |
Nearly half of the interviewees stated that family members of theirs had been killed. | وذكر ما يقرب من نصف الذين أجريت معهم المقابلات أن أفراد أسرهم قد قتلوا. | en-ar |
Facebook is a social network service website launched on February 4, 2004. | فيسبوك هي خدمة الشبكات الاجتماعية التي تم إطلاقها في 4 فبراير / شباط 2004. | en-ar |
The Royal Danish Army has historically been an integral part of the defence of Denmark and thus involved in warfare, skirmishes and battles continuously to protect her interests. | كان الجيش الملكي الدنماركي تاريخيا جزءا لا يتجزأ من الدفاع عن الدنمارك والمشاركة بالتالي في مناوشات وحروب ومعارك مستمرة من أجل حماية مصالحها. | en-ar |
Türksoy was subsequently established by an agreement signed on July 12, 1993 in Almaty. | Türksoy wurde dann mit der Unterzeichnung eines Vertrages am 12. Juli 1993 in Almaty ins Leben gerufen. | en-de |
Mao had become convinced that China should follow its own path to communism. | Mao trở nên thêm tin rằng Trung Quốc phải tự chọn con đường riêng của mình để tiến lên Chủ nghĩa Cộng sản. | en-vi |
As a result, projects will eventuate in the coming years and more exploration is expected at potential locations. | ونتيجة لذلك ستظهر المشاريع في السنوات القادمة ويتوقع المزيد من الاستكشاف في المواقع المحتملة. | en-ar |
At this time we have your daughter in our posession . | في هذا الوقت لدينا ابنتك في منطقتنا . | en-ar |
The program now includes 300,000 participants. | يضم البرنامج الاّن 300000 مشارك. | en-ar |
Trust must be assumed in the initial installation of the keys, as well as in the processing of security information. | Võtmete usaldatavust tuleb eeldada nii esmasel paigaldamisel kui ka teabe turvalisel töötlemisel. | en-et |
There are a limited number of Smarties in a mission, and players must rush to gather them, or kidnap them from each other to gain an advantage. | Количество Смарти в миссии ограничено, и игроки должны спешить собрать их или похищать их друг у друга для того, чтобы получить преимущество. | en-ru |
He was sacked on 28 January 2014 after a poor run of results, only to be re-appointed to the post on 3 March 2014 after results did not improve in his absence. | تمت إقالته في 28 يناير 2014 بعد نتائج سيئة ، فقط ليعاد تعيينه في هذا المنصب في 3 مارس 2014 بعد أن لم تتحسن النتائج في غيابه. | en-ar |
While many political parties are active, power lies firmly in the hands of President Déby and his political party, the Patriotic Salvation Movement. | Enquanto existem vários partidos políticos ativos no país, o poder recai firmemente nas mãos do presidente Déby e seu partido, o Movimento Patriótico de Salvação. | en-pt |
A project developed during the "National and International Conference of Tourism" was born providing a new dynamics of reception and management of tourism in Algeria. | Un projet développé lors des "Assises Nationales et Internationales du Tourisme" a vu le jour prévoyant une nouvelle dynamique d'accueil et de la gestion du tourisme en Algérie. | en-fr |
The appointment of Leung Chin-man as executive director of New World China Land in 2008 led to much controversy. | أدى تعيين ليونغ تشين مان كمدير تنفيذي لشركة نيو وورلد تشاينا لاند (New World China Land) في عام 2008 إلى إثارة قدر كبير من الجدل. | en-ar |
Agriculture, especially rice and bananas, remains a strong component of the economy, and ecotourism is providing new economic opportunities. | الزراعة، وبخاصة الأرز والموز لا تزال تمثل عنصرا قويا للاقتصاد، والسياحة البيئية توفير فرص اقتصادية جديدة. | en-ar |
Several professionals from different areas have participated (for free) with a red card saying firmly NO to any aggression against women. | وشارك العديد من المهنيين من مناطق مختلفة (مجاناً) مع بطاقة حمراء تقول بجزم "لا لأي أعتداء علي النساء". | en-ar |
Some of the many issues dealt with under the convention include: Measures the incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity. | بعض من كثير من المسائل التي تناولتها بموجب الاتفاقية تشمل: التدابير والحوافز على الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي. | en-ar |
Between the years 1891 and 1913, a total of 60 structures were erected at Fort Yellowstone, of which 35 were still in existence one hundred years later. | بين عامي 1891 و 1913 ، ما مجموعه 60 بناية شيدت في حصن يلوستون ، منها 35 لا تزال موجودة بعد مائة سنة. | en-ar |
"Clemens Cornielje – afscheid en welkom". coc.com (in Dutch). | "Clemens Cornielje – afscheid en welkom". coc.com (باللغة الهولندية). | en-ar |
However, they managed to destroy three airplanes on the ground. | لكنهم تمكنوا من تدمير ثلاث طائرات على الأرض. | en-ar |
Darwin showed how even a slow growing animal like the elephant could reach an enormous population if there were unlimited resources for its growth in its habitat. | وأوضح داروين كيف أن حيوانًا بطيء النمو مثل الفيل قد يصل إلى أعداد سكانية مهولة إذا توفرت له موارد غير محدودة في موطنه. | en-ar |
Only Fair Trade USA or Fairtrade Canada (formerly "TransFair USA" and "TransFair Canada," respectively) licensees can use the Fair Trade Certified Mark on their products, however a gradual phase-out of this mark began in Canada in 2011. | فقط التجارة العادلة في الولايات المتحدة الأمريكية أو التجارة العادلة في كندا (سابقا "TransFair USA" و "TransFair Canada،" على التوالي) يمكن للمرخصين استخدام علامة التجارة العادلة المعتمدين على منتجاتهم، ولكن بدأ تدريجيا التخلص التدريجي من هذه العلامة في كندا في عام 2011. | en-ar |
While Egypt has passed reform legislation allowing a person to bequeath one-third of their land to an immediate-family heir, such a law has not been passed in Pakistan. | مررت مصر قانون إصلاح يتيح للشخص الوصية بثلث أرضه إلى وريث من أفراد عائلته المباشرين، ولكن لم يصدر مثل هذا القانون في باكستان. | en-ar |
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia). | 且所有的洲际弹道导弹和战略轰炸机都已停用（其中一些交付给俄罗斯）。 | en-zh |
On Thursday, he was again delayed; his brother falling ill is mentioned as the reason in some sources, although most claim that all his brothers were dead by this time. | El jueves, la huida fue nuevamente retrasada: la enfermedad de su hermano es mencionada como el motivo por algunas fuentes, aunque la mayoría sostiene que todos los hermanos de Corder ya habían muerto para esta época. | en-es |
This time, Pagan could not do anything to retake Martaban because it was facing an existential threat from the north. | وفي هذه المرة، لم تكن باغان قادرة على فعل أي شئ لاستعادة مارتبان لأنها كانت تواجه تهديدًا وجوديًا في الشمال. | en-ar |
In 1962 ties were upgraded, so that full ambassadors were exchanged. | جرى تعزيز الروابط في عام 1962، بحيث تم تبادل السفراء بشكل كامل. | en-ar |
The analysis was then broken down into groups of those who drank beer, those who drank wine, and then those who did and did not drink at all. | وتم تقسيم التحليل إلى مجموعات ما بين الذين يشربون البيرة، والذين يشربون النبيذ، ثم تقسيمهم إلى هؤلاء الذين يشربون الخمور وأولئك الذين لا يتعاطونها إطلاقًا. | en-ar |
The Norman language also introduced (or reinforced) words of Norse origin such as mug. | اللغة النورمندية أيضاً أدخلت (أو عززت) الكلمات ذات الأصل النوردي, مثل "mug". | en-ar |
The Commission’s primary objective was to maximise the number of effective child maintenance arrangements (private or statutory) in place for children who live apart from their parents. | وكان الهدف الرئيسي للجنة يكمن في زيادة عدد تنظيمات إعالة الطفل الفعالة (الخاصة أو القانونية) للأطفال الذين يعيشون بعيدًا عن والديهم. | en-ar |
Thus, the ancient skeptics were wrong to claim that knowledge is impossible. | Έτσι, οι αρχαίοι σκεπτικιστές έκαναν λάθος στον ισχυρισμό τους ότι η γνώση είναι αδύνατη. | en-el |
Since then, many other experiments have been conducted, either supporting or opposing the findings of Berl Kutchinsky, who would continue his study into the social effects of pornography until his death in 1995. | منذ ذلك الحين، العديد من تجارب أخرى قد أجريت، أما دعم أو معارضة نتائج كوتشينسكي بيرل، الذي سيواصل دراسته إلى الآثار الاجتماعية للمواد الإباحية حتى وفاته في عام 1995. | en-ar |
"The God Delusion – back on the Times extended list at No.24". | اطلع عليه بتاريخ 05 أكتوبر 2007. "The God Delusion – back on the Times extended list at No.24". | en-ar |
Queen Fawzia (the title of empress was not yet used in Iran at that time) moved to Cairo in May 1945 and obtained an Egyptian divorce. | La reine Fawzia (le titre d'impératrice n'était pas encore utilisé en Iran à cette époque) retourna au Caire en mai 1945 et obtint rapidement un divorce égyptien. | en-fr |
After their initial meeting they adjourned for about a week, as Parliament had not yet given specific instructions. | 31 وبعد اجتماعهم التمهيدىّ، تم رفع الجلسة لمدة أسبوع تقريباً ، حيث لم يصدر البرلمان بعد تعليمات محددة. | en-ar |
Mars, by contrast, is nearly (or perhaps totally) geologically dead and has lost much of its atmosphere. | وعلى عكس الأض، المريخ يكاد يكون (أو بالفعل) ميت جيولوجيًا وقد تبدد الكثير من غلافه الجوي. | en-ar |
In 2002, a Russian consulate-general in Dubai was established. | وفي عام 2002 تم تأسيس القنصلية العامة الروسية في دبي. | en-ar |
That same year, he appointed Turkish-origin politician Dilek Kolat Senator for Labour, Integration and Women. | وفي نفس العام، عين السياسي التركي الأصل ديليك كولات سيناتورا من أجل العمل والاندماج والمرأة. | en-ar |
As a result, school enrolment and attendance rates are much higher in schools where meals are provided. | ونتيجة لذلك، فإن معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور تُعد أعلى بكثير في المدارس حيث يتم تقديم الوجبات. | en-ar |
Studies in Niger and India demonstrate the impact of cell phones in reducing price variations and creating greater equilibrium among markets. | Các nghiên cứu ở Nigeria và Ấn Độ chứng minh tác động của điện thoại di động trong việc giảm các biến đổi giá và tạo ra sự cân bằng lớn hơn giữa các thị trường. | en-vi |
The cuisine of such countries simply cannot be represented by any single national dish. | مطبخ هذه الدول ببساطة لا يمكن تمثيله بطبق وطني واحد. | en-ar |
Until 2014, referendums required a 50% turnout to be valid, but changes to electoral law subsequently reduced this to 30%. | حتى عام 2014، كانت الاستفتاءات تقتضي أن تكون نسبة المشاركة 50% صالحة، لكن التغييرات في القانون الانتخابي قللت ذلك لاحقًا إلى 30%. | en-ar |
Diaz speaks English and Spanish fluently and lived for several years in Palo Alto, California. | دياز يتحدث الإنجليزية والإسبانية بطلاقة وعاش لعدة سنوات في بالو ألتو، كاليفورنيا. | en-ar |
They also suggested that though a portion of the voters were opposed to the government, there was also a belief that the referendum would be "a step in the right direction." | وأشارت أيضا إلى أنه على الرغم من معارضة جزء من الناخبين للحكومة، فإن هناك أيضا اعتقاد بأن الاستفتاء سيكون "خطوة في الاتجاه الصحيح". | en-ar |
In particular, he claimed that attacks on the Black Watch were "enhanced" due to news reports on their location. | على وجه الخصوص ادعى أن الهجمات على بلاك ووتش "تعزيز" بسبب تقارير إخبارية عن موقعها. | en-ar |
As a result, the 6309 requires less power to operate than the 6809. | ونتيجة لذلك، فان 6309 يتطلب طاقة أقل لتشغيل أكثر من 6809. | en-ar |
When she turned 14, her father told her she must marry her cousin. | عندما بلغت الرابعة عشرة من عمرها، أخبرها والدها أن عليها الزواج من ابن عمّها. | en-ar |
The name also comes from the idea that music can change how people think and feel in very positive ways, like Music therapy. | ويأتي الاسم أيضا من فكرة أن الموسيقى يمكن أن تغير الطريقة التي يفكر بها الناس ويشعرون، بطريقة إيجابية جدا، مثل العلاج بالموسيقى. | en-ar |
As in the early 1980s, the University of Central America fell under attack from the army and death squads. | كما هو الحال في وقت مبكر من عقد 1980، سقطت جامعة أمريكا الوسطى في هجوم من قبل الجيش و فرق الموت. | en-ar |
Until then, the small amounts of mail had been channeled through the Bahrain post office using Bahrain stamps. | حتى ذلك الحين كانت الكميات الصغيرة من البريد تذهب من خلال مكتب بريد البحرين باستخدام طوابع البحرين. | en-ar |
In 1983, he was named president of Coca-Cola North America, with responsibility for the Company's entire North America portfolio. | في عام 1983 عين رئيسا لشركة كوكا كولا أمريكا الشمالية، مع كامل المسؤولية عن محفظة الشركة في أمريكا الشمالية. | en-ar |
Civilians took control of arms depots in various cities and began resisting Pakistani forces with the acquired weapons supply. | سيطر المدنيون على مستودعات الأسلحة في مختلف المدن وبدأوا بمقاومة القوات الباكستانية بإمدادات الأسلحة المكتسبة. | en-ar |
Three days later, he declared South Vietnam to be an independent state under the name Republic of Vietnam (ROV), with himself as president. | Três dias depois, ele declarou o Vietnã do Sul como um estado independente sob o nome de República do Vietnã (ROV), com ele mesmo como presidente. | en-pt |
People attend the organizational meeting as strangers out of their individual needs (integration and fulfillment of needs). | يحضر الناس الاجتماع التنظيمي كغرباء تدفعهم احتياجاتهم الفردية (التكامل وتلبية الاحتياجات). | en-ar |
"Exo, Twice grab top honors at Golden Disc awards". | "Exo, Twice grab top honors at Golden Disc awards" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
He was succeeded by his brother Augustinos, who was forced to resign after six months. | وقد خلفه أخوه أوغسطينوس، الذي أُجبر على الاستقالة بعد ستة أشهر. | en-ar |
First published in 1694, her Serious Proposal to the Ladies for the Advancement of their True and Greatest Interest presents a plan for an all-female college where women could pursue a life of the mind. | Primeiramente publicado em 1694, seu ensaio Serious Proposal to the Ladies for the Advancement of their True and Greatest Interest apresenta um plano para uma faculdade totalmente feminina, onde mulheres poderiam buscar seus objetivos na vida. | en-pt |
The third year, she had a daughter, and the Virgin Mary took her to heaven and showed her her sons, but she would not confess. | No terceiro ano, ela teve uma filha, a Virgem Maria levou-a para o céu e mostrou-lhe seus filhos, mas ela não quis confessar. | en-pt |
On 3 August 1981, the Protocol to the Treaty of Peace was signed, establishing the Multinational Force and Observers (MFO). | وفي 3 أغسطس 1981، تم التوقيع على بروتوكول معاهدة السلام، الذي أنشأ القوة المتعددة الجنسيات والمراقبين (MFO). | en-ar |
This is one type of the plague formerly known as the Black Death. | هذا هو نوع واحد من الطاعون المعروف سابقا باسم الموت الأسود. | en-ar |
In the case of a liquidity crisis on the other hand, it may be preferable to attempt to access additional lines of credit, as opportunities for growth may exist once the liquidity crisis is overcome. | ومن ناحية أخرى في حالة حدوث أزمة سيولة، قد يكون من الأفضل لمحاولة الحصول على خطوط ائتمان إضافية، كما أن الفرص المتاحة للنمو تكون موجودة بمجرد التغلب على أزمة السيولة. | en-ar |
The electricity sector in Canada is organized along provincial and territorial lines as part of their jurisdiction over natural resources. | يُنظَّم قطاع الكهرباء في كندا على مستوى القطاعات والأقاليم كجزء من سلطتها على الموارد الطبيعية. | en-ar |
It was well known that there was no living children Ahmad Mirza either because they were too young, and ruled six months, dying of disease then in January 1495 at age 43 (within eight months died three brothers). | Fue reconocido bien porque no había hijos vivos de Ahmad Mirza o bien porque estos eran demasiados jóvenes y gobernó durantes unos seis meses, muriendo de enfermedad a continuación en enero de 1495 a los 43 años. | en-es |
Most of these businesses were not perceived with good reputations; because, it was considered shameful for women to be in these positions. | ولم ينظر إلى معظم هذه الشركات بسمعة طيبة؛ لأنه كان من المعيب أن تكون المرأة في هذه المواقف. | en-ar |
Following Celebrity Big Brother 5, Brand said he would not return to host the Big Brother 8 series of Big Brother's Big Mouth. | После «Celebrity Big Brother 5», Брэнд объявил о том, что не будет вести следующую серию «Big Brother’s Big Mouth». | en-ru |
The majority opinion, written by Judge Edwin Cameron, ruled that the new definition should apply immediately. | رأي الأغلبية، الذي كتبه إدوين كاميرون، حكم بأن التعريف الجديد يجب أن ينطبق على الفور. | en-ar |
Democrats: 86-179. | الديمقراطيون: 86-179. | en-ar |
As the anti-intellectual threat of Nazism increased to political violence, the founders decided to move the Institute for Social Research out of Nazi Germany (1933–45). | عندما بدأ تحول التهديد النازي المعادي للفكر إلى عنف سياسي، قرر المؤسسون نقل معهد الأبحاث الاجتماعية خارج ألمانيا النازية (١٩٣٣-١٩٤٥). | en-ar |
In addition to climate, such variations can also be due to holidays and customs: for example, one might predict that sales of college football apparel will be higher during the football season than during the off season. | بالإضافة إلى المناخ ، يمكن أن تكون هذه الاختلافات أيضًا بسبب الأعياد والعادات: على سبيل المثال ، قد يتنبأ المرء أن مبيعات ملابس كرة القدم في الكلية ستكون أعلى خلال موسم كرة القدم مما كانت عليه خلال موسم الخروج. | en-ar |
Independent external assessment of quality is one of the most powerful ways to assess this aspect of health care, and hospital accreditation is one means by which this is achieved. | يعد التقييم الخارجي المستقل للجودة من أكثر الطرق فعالية لتقييم هذا الجانب من جوانب الرعاية الصحية، واعتماد المستشفى هو إحدى الوسائل التي يتم من خلالها تحقيق ذلك. | en-ar |
Thus, he often confides in his Uncle Eddie. | وبالتالي، فإنه غالبا ما يثق في عمه ايدي. | en-ar |
However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25% in 1975, giving way to the era of stagflation. | ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 ٪ في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود. | en-ar |
Allowing the stars to intentionally become elongated lines in exposures lasting several minutes or even hours, called “Star trails”, is an artistic technique sometimes used. | Tahtlikult lastes tähtedel muutuda piklikeks joonteks säriajaga mõni minut kuni isegi tunnid, nimetatakse “tähe radadeks”, mis on kunstiline meetod mida mõnikord kasutatakse. | en-et |
Despite expecting significant resistance, little movement was spotted at the site, and at 12:00 the Israeli troops stormed the building. | وعلى الرغم من توقع مقاومة كبيرة، رصدت القوة الإسرائيلية حركة محدودة في الموقع، وفي الساعة 12:00 اقتحمت القوات الإسرائيلية المبنى. | en-ar |
In September 1932 he made his first visit to the USSR. | في سبتمبر 1932 قام بزيارته الأولى للاتحاد السوفييتي. | en-ar |
Full scale violence erupted in 1923 after smaller incidents the earlier year. | اندلعت أعمال عنف واسعة النطاق في عام 1923 بعد وقوع حوادث أصغر في وقت سابق من العام. | en-ar |
Laboratory Workers: 240. | العاملين في المختبرات: 240. | en-ar |
Kosovo: Keegan believed that NATO's bombing of Serbia and Serbian targets in Kosovo in 1999 showed that air power alone could win wars. | كيغان يعتقد أن قصف الناتو لصربيا والأهداف الصربية في كوسوفو في عام 1999 أظهرت أن القوة الجوية وحدها يمكن أن تفوز الحروب. | en-ar |
Annual events which center on youth voice include Global Youth Service Day and the National Service Learning Conference. | وتشمل الأحداث السنوية التي تركز على صوت الشباب اليوم العالمي لخدمة الشباب والمؤتمر الوطني للتعلم الخدمي. | en-ar |
With little administrative force or actual power, protocols succeed in increasing government concern, enhancing the contractual environment, and heightening capacity through transfer of assets. | छोटी प्रशासनिक बल या वास्तविक शक्ति के साथ, प्रोटोकॉल, सरकार की चिंता बढ़ती जा रही संविदात्मक पर्यावरण को बढ़ाने, और संपत्ति के हस्तांतरण के माध्यम से क्षमता heightening में सफल होते हैं। | en-hi |
The study found that the average woman weighed 147 pounds in 1994, but stated that she wanted to weigh 132 pounds. | अध्ययन के अनुसार, 1994 में एक औसत महिला का वजन 147 पाउंड लेकिन यह भी स्पष्ट किया कि वे 132 पाउंड वजन पाना चाहती थीं। | en-hi |
Historically these have been used by many cultures for cooking. | ومن الناحية التاريخية، كانت هذه الأفران تُستخدم من قبل العديد من الثقافات للطهي. | en-ar |
Following a legal process, including an examination of the IRSSA by the courts of the provinces and territories of Canada, an "opt-out" period occurred. | بعد عملية قانونية ، بما في ذلك فحص IRSSA محاكم المقاطعات والأقاليم الكندية "الانسحاب" الفترة حدث. | en-ar |
In May 2006, hundreds of Palestinians demonstrated in Gaza and the West Bank demanding payment of their wages. | وفي مايو 2006، تظاهر مئات الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية مطالبين بدفع رواتبهم. | en-ar |
At the same time, revolving doors allow large numbers of people to pass in and out. | وفي الوقت نفسه، تسمح الأبواب الدوارة لأعداد كبيرة من الناس بالمرور والخروج. | en-ar |
Al Jazeera said Yemen had increased security the next day. | Az Al Jazeera szerint másnap nagyon megnövelték Jemenen a biztonsági készenlétet. | en-hu |
The great famine of the 1590s began a period of famine and decline in the 17th century. | المجاعة الكبرى في 1590s بدأت فترة المجاعة والتدهور في القرن 17th. | en-ar |
Access to technology and tools is essential in improving the role of women producers, because in some cases women do not possess the financial means to purchase tools while in other cases, they may not be socially permitted to own or use tools. | تعد إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا والأدوات أحد الأمور الضرورية في تحسين دور النساء المنتجات، وذلك لعدم امتلاك المرأة في بعض الحالات الوسائل المالية لشراء الأدوات وفي حالات أخرى، ربما لا يسمح لهم امتلاك الأدوات أو استخدامها اجتماعياً. | en-ar |
On August 4, 2014, Polis announced that he would withdraw his support for the two ballot measures. | في 4 أغسطس 2014 ، أعلن بوليس أنه سيسحب دعمه لتدابير الاقتراع. | en-ar |
They were very hard to replace, and were virtually guaranteed permanent jobs and provided with insurance and medical care. | Mereka sangat sulit untuk diganti, dan hampir dijamin mendapatkan pekerjaan tetap dan diberikan asuransi dan perawatan medis. | en-id |
It was not sited near any major roads and lacked opportunities for trade. | No estava situada prop de carreteres importants i no tenia oportunitats de comerç. | en-ca |
With help from Italy, they succeeded in conquering Yugoslavia within two weeks. | وبمساعدة إيطاليا والمجر نجحوا في غزو يوغوسلافيا في غضون أسبوعين. | en-ar |
Success was also achieved in having more women elected to municipal government. | كما تم تحقيق النجاح في انتخاب عدد أكبر من النساء في الحكومة البلدية. | en-ar |
Each made the discovery independently of the other. | كل من صنع هذا الاكتشاف بشكل مستقل عن الآخر. | en-ar |
One reviewer profiled Ford herself: Mrs Ford is an Eastern woman by birth, and has spent a great deal of her life in Boston, where she is well known and esteemed for her superior capabilities. ... | وعلق أحد المراجعين على فورد نفسها: "السيدة فورد هي امرأة شرقية بالولادة، وقد أمضت قدرا كبيرا من حياتها في بوسطن، حيث أنها معروفة ومحترمة لقدراتها المتفوقة ... | en-ar |
Beginning in 1924, women in Guayaquil began agitating for the right to vote and participate on local councils. | وابتداءً من عام 1924، بدأت النساء في غواياكيل في التحريض على حق التصويت والمشاركة في المجالس المحلية. | en-ar |
On 28 June 1569, the last objections were overcome, and on 4 July, an act was accordingly signed by the king at Lublin Castle. | Στις 28 Ιουνίου 1569, άρθηκαν οι τελευταίες ενστάσεις, και τις 4 Ιουλίου, η ένωση υπογράφηκε από το βασιλιά στο κάστρο του Λούμπλιν. | en-el |
Energy ministers of Algeria and Nigeria have said that "if things go well, there will be no need to bring international oil companies into the project" and "if the need for partnership in the project arises, not every partner will be welcome on board on the project." | وقال وزراء الطاقة من الجزائر ونيجيريا أنه "إذا سارت الأمور جيدا، لن تكون هناك حاجة لجلب شركات النفط العالمية في المشروع "و" إذا كانت هناك حاجة للشراكة في المشروع ، ليس كل شريك يمكن أن يكون موضع ترحيب في المشروع ". | en-ar |
The government has explicitly denied that human trafficking is a problem. | وقد نفت الحكومة صراحة على أن الاتجار بالبشر هو المشكلة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.