english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The 1975 Mexico City Conference was attended by over a thousand delegates. | حضر مؤتمر مكسيكو سيتي في عام 1975 ما يزيد عن ألف مندوب. | en-ar |
The company then spent ten years perfecting the clock before beginning to manufacture it in its current technological form in 1946. | كرّست الشركة 10 سنوات لتحسين الساعة قبل تصنيعها في شكلها التكنولوجي الراهن، وكان ذلك في عام 1946. | en-ar |
The best players are chosen for national team which participate in continental or world minifootball championships. | يتم اختيار أفضل اللاعبين ضمن الفريق الوطني الذي يشارك في البطولة القارية أو العالمية لكرة القدم المصغرة. | en-ar |
The Kingdom: Planet Krypton (February 1999) references the Silver Age Batwoman. | المملكة: كوكب كريبتون (فبراير 1999) تشير إلى العصر الفضي للمرأة الوطواط. | en-ar |
When the Colonial Office was reestablished it was under the responsibility of the Colonial Secretary. | عندما مكتب الاستعمارية عاد كان تحت مسؤولية الاستعمارية الأمين. | en-ar |
From 1942, it announced on its dustwrappers that they were no longer able to issue quarterly newsletters. | منذ عام 1942، أعلنت على أغلفتها بأنها لم تعد قادرة على إصدار النشرات الفصلية. | en-ar |
However, in humans, at least two fatty acids are essential and must be included in the diet. | Сепак, кај луѓето најмалку две масни киселини се од суштинско значење и мора да бидат вклучени во исхраната. | en-mk |
The significance of inventions is often not apparent until many decades after the invention has been made. | أأهمية الاختراعات في كثير من الأحيان لا تظهر إلا بعد عقود عديدة من الاختراع. | en-ar |
Cremona became part of the Duchy of Milan, following its fate until the unification of Italy. | أصبحت كريمونا جزءاً من دوقية ميلانو، تابـِعةً مصيرها حتى توحيد إيطاليا. | en-ar |
Consciousness—humans' ability to ponder their own existence—seems a strange outgrowth of the evolutionary process for Wright. | الوعي - قدرة البشر على التفكير في وجودهم - يبدو ثمرة غريبة للعملية التطورية لرايت. | en-ar |
In 1931, 3 different groups of scientists around the world published their discoveries that this condition was caused by fluoride in drinking water during childhood. | في عام 1931، نشر علماء يتبعون ل3 مجموعات مختلفة حول العالم اكتشافاتهم بأن هذه الحالة سببها وجود الفلورايد في مياه الشرب وتحدث أثناء الطفولة. | en-ar |
The port employs over 1,000 people, with the number rising to 5,000 when cruise ships dock in Haifa. | يعمل في الميناء اليوم أكثر من 1000 شخص، مع العدد المتزايد إلى 5000 عندما ترسو السفن في حيفا. | en-ar |
The project started in 1999 and has been fully operational since May 2001. | Il progetto è cominciato nel 1999 ed è in piena attività dal maggio 2001. | en-it |
Physical activity-based programs like "Girls on the Run" are being increasingly used around the world for their ability to encourage psychological, emotional, and social development for youth. | ويجري استخدام البرامج القائمة على النشاط البدني مثل "البنات على الركض" على نحو متزايد في جميع أنحاء العالم لقدرتها على تشجيع التنمية النفسية والعاطفية والاجتماعية للشباب. | en-ar |
Libya Herald reported that seven Egyptians initially went missing, but that the number later rose to thirty-five. | وذكرت ليبيا هيرالد أن سبعة مصريين ذهبو في عداد المفقودين في البداية، ولكن هذا العدد ارتفع بعد ذلك إلى خمسة وثلاثين. | en-ar |
A second problem later arose showing the need for the Second Settlement in what became known as the "Marcus Primus Affair". | ظهرت مشكلة أخرى في وقت لاحق تظهر الحاجة إلى التسوية الثانية في ما أصبح يعرف باسم "قضية ماركوس بريموس". | en-ar |
You have but a short time to learn to live together in peace and goodwill. | У вас мало времени, чтобы научиться жить вместе в мире и доброй воле. | en-ru |
Other types of regulation such as financial market, environment, or intellectual property regulations that are relevant for the private sector are not considered. | لا يتم النظر في أنواع أخرى من التنظيمات كالسوق المالية أو البيئة أو أنظمة الملكية الفكرية ذات الصلة بالقطاع الخاص. | en-ar |
Many of the neighbourhood's residents, who were largely loyal to the government, fled when the army retreated. | العديد من سكان الحي الذين كانوا موالين للحكومة إلى حد كبير فروا عندما تراجع الجيش. | en-ar |
The first day of talks was 19 June. | كان اليوم الأول من المحادثات هو 19 يونيو. | en-ar |
In February 2014, he had over 3.1 million followers on various social media platforms. | Em fevereiro de 2014, ele tinha mais de 3,1 milhões de seguidores em várias plataformas de mídia social. | en-pt |
A few Liberal Party members changed their mind, causing the counterproposal to fail in the Council of State. | قام عدد قليل من أعضاء الحزب الليبرالي بتغيير رأيهم، مما تسبب في فشل الاقتراح في مجلس الدولة. | en-ar |
The Army mainly recruits within the United Kingdom, and normally has a recruitment target of around 25,000 soldiers per year. | L'Exèrcit recluta principalment al Regne Unit, i té un objectiu de 25.000 nous soldats per any. | en-ca |
Around 1990, the Bee Gees recorded High Civilization. | نحو 1990، سجل البي جيز high civilization. | en-ar |
When the talks concluded, Callaghan led the Cabinet in declaring the new terms acceptable and he supported a "Yes" vote in the 1975 referendum. | عندما أختتمت المحادثات، قاد كالاهان مجلس الوزراء في إعلان الشروط جديدة بأنها مقبولة، وأيد التصويت "بنعم" في إستفتاء عام 1975. | en-ar |
Flaifel managed to flee Bahrain on May 3, 2002, despite being wanted for involvement in fraud. | تمكن فليفل الفرار من البحرين في 3 مايو 2002 على الرغم من كونه مطلوبا لتورطه في تزوير. | en-ar |
Furthermore, French Polynesian society has a long tradition of raising some boys as girls to play important domestic roles in communal life (including dancing, singing and house chores). | علاوة على ذلك، فإن المجتمع البولينيزي الفرنسي لديه تقليد طويل من تربية بعض الأولاد كبنات وذلك للعب دور محلي مهم في الحياة المجتمعية (بما في ذلك الرقص والغناء والأعمال المنزلية). | en-ar |
The marriage ends when the men return to their own country. | ينتهي الزواج مع عودة الزوج إلى بلده. | en-ar |
The machine uses the original chessboard, which was stored separately from the original Turk and was not destroyed in the fire. | Mesin tersebut memakai papan catur bekas Turk, yang tersimpan secara terpisah dari Turk sehingga tidak hancur dalam kebakaran. | en-id |
Currently there are five main air bases operational, split between the Western and Central Air Command. | Actuellement, il y a cinq bases aériennes principales opérationnelles, réparties entre le commandement aérien de l'Ouest et centrale. | en-fr |
Not all drugs listed are used regularly in all countries. | لا يتم استخدام جميع الأدوية المدرجة بانتظام في جميع البلدان. | en-ar |
"CAN 2017 : Ismael Bennacer remplace Taider" (in French). | “CAN 2017: Ismael Bennacer remplace Taider” (bằng tiếng French). | en-vi |
For example, inter-ethnic business organizations serve to connect the business interests of different ethnic groups which would increase their desire to maintain ethnic harmony. | على سبيل المثال، تعمل منظمات الأعمال بين الأعراق على ربط المصالح التجارية لمختلف المجموعات العرقية مما يزيد من رغبتها في الحفاظ على الانسجام العرقي. | en-ar |
In a number of cases, death has occurred within 24 hours of the onset of the infection, while other cases do not last longer than around five days. | في عدد من الحالات ، حدثت الوفاة خلال 24 ساعة من بداية الإصابة ، في حين أن الحالات الأخرى لم تعد تدوم أكثر من خمسة أيام. | en-ar |
Twelve single-seat and two twin-seat aircraft are viewed as sufficient for patrolling the Czech Republic, while 18 can support the sentry role in other NATO countries. | وينظر إلى اثني عشر مقعدا واحد واثنين من طائرات المزدوج المقعد كافية للقيام بدوريات في الجمهورية التشيكية ، في حين أن 18 دعم دور الحراسة في دول حلف الناتو الأخرى. | en-ar |
This ceremony which is annually held in the months of July or August, attracts large crowds from all parts of the country and also many foreign tourists. | Ta slovesnost, ki se letno odvija v mesecih juliju ali avgustu, privlači velike množice iz vseh delov države in tudi številne tuje turiste. | en-sl |
Later in 1807, Pike and some of his men were escorted by the Spanish through Texas and released near American territory in Louisiana. | في وقت لاحق من عام 1807، تمت مرافقة بايك وبعض من رجاله من قبل الأسبان عبر تكساس وأطلق سراحهم بالقرب من الأراضي الأمريكية في لويزيانا. | en-ar |
1954 February: Turkey signed a Pact of Mutual Cooperation with Pakistan. | فبراير 1954 : وقعت تركيا على معاهدة التعاون المشترك مع باكستان . | en-ar |
In addition all debts owed to Aryan Germans also had to be listed. | بالإضافة إلى جميع الديون المستحقة للألمان الآريين أيضا كان يجب أن تدرج. | en-ar |
In 1959, she was Miss Beirut. | عام 1959، انتخبت ملكة جمال بيروت. | en-ar |
Argentine naval forces played only a minor role in the conflict. | ولم تلعب القوات البحرية الأرجنتينية إلا دورا طفيفا في الصراع. | en-ar |
He used about two million dollars in insurance settlement to build a new fleet. | Han använde cirka två miljoner dollar i försäkringspengar för att bygga upp en ny flotta, och han var ägare till fartyget Atlantis. | en-sv |
In contrast with Six Sigma, reliability engineering solutions are generally found by focusing on a (system) design and not on the manufacturing process. | وعلى النقيض من حلول Six Sigma، يتم العثور على حلول هندسية موثوقة بشكل عام من خلال التركيز على تصميم (نظام) وليس على عملية التصنيع. | en-ar |
As of April 1987, there was no information confirming the existence of such a militia. | ومنذ شهر إبريل من عام 1987، لم تتوفر أية معلومات تؤكد وجود هذه القوات المسلحة. | en-ar |
The addition of Social Security benefits contributed more to reduce poverty than any other factor. | ويُلاحظ أن مزايا الضمان الاجتماعي ساهمت في الحد من الفقر أكثر من أي عامل آخر. | en-ar |
Kinley served in a number of military offices. | خدم كينلي في عدد من المكاتب العسكرية. | en-ar |
During the 1990s, large companies in the automotive industry tried to cut costs by reducing their quality inspection processes and demanding that their suppliers dramatically improve the quality of their supplies. | ففي أثناء التسعينيات، حاولت شركات كبيرة في صناعة المركبات أن تعمل على خفض التكاليف من خلال خفض عمليات فحص الجودة لديهم وطالبوا الموردين بتحسين جودة المواد تحسينًا كبيرًا. | en-ar |
Since February 2003, Mullah Krekar has had an expulsion order against him in Norway. | ومنذ شباط / فبراير 2003، أصدر الملا كريكار أمرا بالترحيل ضده في النرويج. | en-ar |
He suggests that there are four ways that this relationship could be grounded. | يقترح أن هناك أربع طرق يمكن أن تستند عليها هذه العلاقة. | en-ar |
The index was initially produced in association with Harvard University; academic and technical assistance has subsequently been provided by a range of African academics and research bodies. | وقد تم إصدار هذا الدليل في بادئ الأمر بالتعاون مع جامعة هارفرد؛ كذلك تم توفير المساعدة الأكاديمية والتقنية لاحقًا من قِبل مجموعة من الأكاديميين والجهات البحثية الإفريقية. | en-ar |
These donations led to questions over how religious instruction will be implemented in the religious centers. | أدت هذه التبرعات إلى طرح أسئلة حول كيفية تنفيذ التعليمات الدينية في المراكز الدينية. | en-ar |
In North America, a specification laid out by the ATSC has become the standard for digital terrestrial television. | في أمريكا الشمالية مواصفات التي وضعها ATSC أصبح معيار للتلفزيون الرقمي الأرضي. | en-ar |
At the time, the opening of the airport was described as evidence of progress toward Palestinian statehood. | În acel moment, deschiderea aeroportului a fost descrisă ca fiind o dovadă a progresului spre statalității palestiniene. | en-ro |
UK regional policy was born during the economic depression of the 1930s, when heavy industries in the north were devastated. | ولدت السياسة الإقليمية في المملكة المتحدة أثناء الكساد الاقتصادي في الثلاثينيات من القرن العشرين، عندما انهارت الصناعات الثقيلة في الشمال. | en-ar |
The constitution provides for freedom of speech and press "in conditions prescribed by the law." | La constitució preveu la llibertat d'expressió i llibertat de premsa "en condicions prescrites per la llei." | en-ca |
When Austrian-born Hitler entered Vienna, he was greeted by loud cheers. | وعندما دخل هتلر المولود في النمسا إلى فيينا استقبل بهتافات صاخبة. | en-ar |
President Boris Yeltsin had a "two track policy" offering commercial nuclear technology to Iran and discussing the issues with Washington. | وكان الرئيس بوريس يلتسين لديه "سياسة المسار الثاني" لتقديم التكنولوجيا النووية التجارية لإيران ومناقشة القضايا مع واشنطن. . | en-ar |
The Lord shall keep thy soul; he shall preserve thee from all ill. | واللب هو مصيرك يا إنسان إلى ربك، وعبورك هذه الدنيا لتُختبر فيها وتصير إلى جزائك". | en-ar |
However, in quite a few ways, she is a typical teenager, particularly when it comes to dealing with her feelings for Kouta and friendships with the girls who come to live with them. | مع ذلك، في بعض الأحيان، تكون مراهقة نموذجية، خاصة عندما يتعلق الأمر بمشاعرها تجاه كوتا والصداقة مع الفتيات اللاتي أتين للعيش معهما. | en-ar |
Initially, this appeared fruitful, with the Secretary referring homosexual reform to the Standing Advisory Committee on Human Rights for Northern Ireland. | في البداية بدا هذا مثمراً، حيث أشار الوزير إلى إصلاح قانون المثلية إلى اللجنة الاستشارية الدائمة لحقوق الإنسان في أيرلندا الشمالية. | en-ar |
"PYROMOBILE, NACE UNA NUEVA DESARROLLADORA ESPAÑOLA". iOS Gamers Zone. | اطلع عليه بتاريخ June 29, 2012. "PYROMOBILE, NACE UNA NUEVA DESARROLLADORA ESPAÑOLA". iOS Gamers Zone. | en-ar |
"Hard mouth" is a serious fault in a hunting dog and is very difficult to correct. | 「硬嘴」是獵犬的重要缺陷，很難糾正。 | en-zh |
State media claimed three rebels were killed by the Syrian army on 30 June. | Az állami média beszámolója szerint június 30-án a szíriai hadsereg tagjai három felkelőt megöltek. | en-hu |
These sectors were placed under the control of Sector Commanders, who would direct the guerilla war against Pakistani occupation forces. | تم وضع هذه القطاعات تحت سيطرة قادة القطاع ، الذين سيديرون حرب العصابات ضد قوات الاحتلال الباكستانية . | en-ar |
This problem added the shortage of funding over its three-year operation and the poverty caused by the government's eradication of opium farming. | وأضافت هذه المشكلة نقص التمويل خلال العملية التي مدتها ثلاث سنوات والفقر الناجم عن قيام الحكومة بالقضاء على زراعة الأفيون. | en-ar |
Despite the earlier Russian promises, their plan for the region was to make Western Armenia an integral part of Russia and "possibly repopulate by Russian peasants and Cossacks". | على الرغم من الوعود الروسية السابقة، كانت خطتهم للمنطقة هي جعل أرمينيا الغربية جزءًا لا يتجزأ من روسيا و "ربما يعيدها الفلاحون الروس والقوزاق". | en-ar |
According to him, some of the hygiene problems he had criticized (needle reuse, for example) improved after Teresa's death in 1997. | ووفقاً له، فإن بعض المشاكل الصحية التي كان قد انتقدها (إعادة استخدام الابر، علي سبيل المثال) تحسنت بعد وفاة تريزا في 1997. | en-ar |
The character is also Jewish, and celebrates Hanukkah with Renee Montoya during the events of 52. | الشخصية هي أيضا يهودية، وتحتفل بالحانوكا مع رينيه مونتويا خلال أحداث 52. | en-ar |
All of this led to the fragmentation of the empire in 1260. | كل هذا أدى إلى انقسام الإمبراطورية سنة 1260. | en-ar |
He is even mentioned by name in the preamble to the Constitution of the People's Republic of China. | Jego nazwisko jest wymienione w preambule do Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej. | en-pl |
During 2015, 74 cases of wild poliomyelitis were reported worldwide, 54 in Pakistan and 20 in Afghanistan. | وخلال عام 2015، أبلغ عن 74 حالة من حالات شلل الأطفال البري في جميع أنحاء العالم، و 54 حالة في باكستان و 20 حالة في أفغانستان. | en-ar |
In 2008, the party wanted to "avoid illiterates and other poorly resourced groups who we see are not able to adapt in Norway"; which included countries as Somalia, Afghanistan and Pakistan. | ففي عام 2008 أعلن الحزب رغبته في "تجنب الأميين وغيرهم من المجموعات ضعيفة الموارد التي نرى أنها غير قادرة على التكيف في النرويج، والتي تتضمن بلدان مثل الصومال وأفغانستان وباكستان". | en-ar |
This document opens a new perspective and points to the relationship between culture and sustainable development through a dual approach: developing a solid cultural policy and advocating a cultural dimension in all public policies. | Aquest document inaugura una nova perspectiva i apunta a la relació entre cultura i desenvolupament sostenible a través d'un doble angle: desenvolupant una sòlida política cultural i apostant perquè hi hagués una dimensió cultural en totes les polítiques públiques. | en-ca |
Women are particularly underrepresented in extreme metal genres. | والمرأة ممثلة تمثيلا ناقصا بصفة خاصة في أنواع المعادن المتطرفة. | en-ar |
The Assyrians did not share an amicable relation with their neighbours. | Người Assyria không có chung quan hệ thân thiện với những người hàng xóm. | en-vi |
During 2004, they enrolled more than 23,000 young people. | Durant el 2004, s'hi van inscriure més de 23.000 joves. | en-ca |
Non-medical consumption of opioids peaked around 2010 and then started to decrease between 2011 and 2013. | وبلغت نسبة استهلاك المواد الأفيونية غير الطبية ذروتها في عام 2010 تقريبًا، ثم بدأت في الانخفاض بين عامي 2011 و 2013 (). | en-ar |
Since the bank was state-owned, the scandal could have damaged the entire Italian banking system and caused the fall of the government of Prime Minister Giulio Andreotti. | ونظرًا لأن البنك مملوك للدولة، كانت تلك الفضيحة ستدمر النظام المصرفي الإيطالي بأكمله وتتسبب في سقوط حكومة رئيس الوزراء جوليو أندريوتي. | en-ar |
Through reasoning, the court stated that the military has rights to restrict access to government controlled institutions like prisons and military bases. | من خلال المنطق ذكرت المحكمة أن للجيش حقوق تقييد الوصول إلى المؤسسات التي تسيطر عليها الحكومة مثل السجون والقواعد العسكرية. | en-ar |
He eventually reached the rank of brigadier general, the highest in the Argentine Army, and became the undisputed leader of the Federalist Party. | Rosas eventualmente alcançou a patente de brigadeiro-general, a mais alta do exército argentino, e tornou-se o líder incontestável do Partido Federal. | en-pt |
It is the first time they have lived within the borders of their ancestral homeland in more than 200 years. | وهذه هي المرة الأولى التي عاشوا فيها داخل حدود موطن أجدادهم منذ ما يزيد عن 200 عام. | en-ar |
October 1, 1883, Brockton, Massachusetts – a three-wire plant capable of supplying about 1600 lamps. | 1 أكتوبر 1883, بروكتون , ماساتشوستس – مصنع ثلاثة أسلاك اصبح قادر على توفير حوالي 1600 مصباح. | en-ar |
The British Ambassador David Ormsby-Gore was a close family friend of the President and actively involved in White House discussions on how to resolve the crisis. | وكان السفير البريطاني ديفيد أورمسبي-غور صديق عائلي وثيق للرئيس وشارك بنشاط في مناقشات البيت الأبيض حول كيفية حل الأزمة. | en-ar |
She reported them to the police, but with no consequences. | أبلغت الشرطة عنهم، ولكن دون أي عواقب. | en-ar |
Although the United States Navy suffers heavy losses, it still retains control of the sea around Guadalcanal. | على الرغم من أن البحرية الأمريكية عانت من خسائر فادحة، فإنها لا تزال تحتفظ بالسيطرة على البحر حول غوادالكانال. | en-ar |
Indeed, choosing a worker with lower performance (in comparison to salary) causes losses proportional to the difference in performance. | وبالفعل فإن اختيار العامل ذي الأداء المنخفض (مقارنة بالراتب) يتسبب في خسائر تتناسب مع الفرق في الأداء. | en-ar |
In a 2018 national defense strategy document, the United States government described Russia and China as great powers. | في عام 2018، ومن خلال وثيقة الدفاع الإستراتيجي، وصفت حكومة الولايات المتحدة روسيا و الصين باعتبارهما قوى عظمى. | en-ar |
Women should have the information they need to make choices about their health. | ينبغي أن تحصل المرأة على المعلومات التي تحتاجها لاتخاذ خيارات بشأن صحتها. | en-ar |
Ford also established itself in Egypt in 1926 but faced an uphill battle during the 1950s due to the hostile nationalist business environment. | Ford si stabilì anche in Egitto nel 1926, ma dovette fronteggiare negli anni '50 la forte ostilità dell'ambiente nazionalista. | en-it |
However the passenger trains were often the targets of armed gangs. | ومع ذلك فقد كانت قطارات الركاب غالبًا أهدافًا للعصابات المسلحة. | en-ar |
Around the world, motorcycles have historically been associated with highly visible subcultures. | وفي جميع أنحاء العالم، ارتبطت الدراجات النارية تاريخيًا بالثقافات الفرعية البارزة للغاية. | en-ar |
Domestic hot water frequently falls into this medium category. | وفي كثير من الأحيان، يقع الماء الساخن المنزلي ضمن هذه الفئة. | en-ar |
Yorùbá religion is formed of diverse traditions and has no single founder. | يتشكل الدين اليوروبي من تقاليد مختلفة ولا يوجد له مؤسس واحد. | en-ar |
The tower collapsed in a storm on December 3, 1915. | انهار البرج في عاصفة 3 ديسمبر 1915. | en-ar |
In 1999, Estonia experienced its worst year economically since it regained independence in 1991, largely because of the impact of the 1998 Russian financial crisis. | في عام 1999، شهدت إستونيا اقتصاديا اسوأ عام لها منذ ان استعادت استقلالها في عام 1991، إلى حد كبير بسبب تأثير أزمة عام 1998 المالية الروسية. | en-ar |
As a result of competition from the electrical telegraph, the last commercial line was abandoned in 1880. | Pod presją współzawodnictwa z elektrycznym telegrafem ostatnia komercyjna linia została zamknięta w 1880 r. | en-pl |
Communities of organisms that are dependent on each other and on their environment live in aquatic ecosystems. | مجتمعات الكائنات التي تعتمد على بعضها البعض وعلى بيئتهم تعيش في النظم الإيكولوجية المائية. | en-ar |
Some may be dying and they need respect and dignity as they die in pain. | البعض قد يكون يواجهون الموت ويحتاجون إلى الاحترام والكرامة في الموت والألم. | en-ar |
He acknowledged that it may be desirable to have rights, but “a reason for wishing that a certain right were established, is not that right; want is not supply; hunger is not bread.” | واعترف بأنه قد يكون من المرغوب فيه الحصول على حقوق، ولكن "السبب في الرغبة في تأسيس حق معين، ليس هو هذا الحق؛ فالطلب ليس العرض ؛ الجوع ليس خبزًا. " | en-ar |
One source is random or unique factors such as climate, weather, or the presence of specific groups of people. | المصدر الأول عشوائي أو نتيجة لعوامل فريدة مثل المناخ أو الطقس أو وجود مجموعات معينة من الناس. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.