english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The current name of Hokkaido University also came into use in 1947. | وجاء الاسم الحالي للجامعة هوكايدو أيضا بداية الاستخدام في عام 1947. | en-ar |
Groups such as these have secured the nature of their influence by gaining status as nongovernmental organisations (NGOs), many of which oversee the work of the UN and the EU from their permanent offices in America and Europe. | واستطاعت مثل هذه الجماعات تأمين طبيعة تأثيرها من خلال اكتساب مكانتها بين المنظمات غير الحكومية (NGOs)، ويراقب العديد منها أعمال الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي من مكاتبها الدائمة في أمريكا وأوروبا. | en-ar |
He also invented a variety of other astronomical instruments, including accurate mechanical astronomical clocks from 1556 to 1580. | كما اخترع مجموعة متنوعة من الأدوات الفلكية الأخرى، بما في ذلك الساعات الفلكية الميكانيكية الدقيقة من 1556 إلى 1580. | en-ar |
In 2010, according to World Bank statistics, 37% of all unemployed women were long-run unemployed workers, or workers who have been out of work for more than one year. | في عام 2010 وفقا لإحصائيات البنك الدولي فإن 37% من النساء الباطلات عن العمل كانوا عاملات على المدى الطويل أو قد يكونوا عاطلين عن العمل لأكثر من سنة. | en-ar |
It is a party with its stated goal being the promotion of human rights and democracy in the Maldives. | وهو حزب هدفه المعلن هو تعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية في جزر المالديف. | en-ar |
It was the largest violent incident in Kosovo since the Kosovo War of 1998–1999. | وكان هذا أكبر حادث عنيف في كوسوفو منذ حرب كوسوفو في الفترة بين عام 1998 وعام 1999. | en-ar |
She started out requesting all 646 MPs' expenses, but the Commons claimed that would be too costly. | بدأت في طلب جميع نفقات 646 نائب، لكن مجلس العموم ادعى أن ذلك سيكون مكلفًا للغاية. | en-ar |
In a similar spirit, when I ran the Jerusalem Winter School of Theoretical Physics we did what we could to recruit Arab students from Muslim countries whose governments discriminated against Jews. | وبنفس المبدأ، عندما أدرت مدرسة القدس الشتوية للفيزياء النظرية فعلنا ما بوسعنا للحصول على الطلاب العرب من دول إسلامية تميّز حكوماتها ضد اليهود. | en-ar |
Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies. | والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات. | en-ar |
The Israeli Government considers the use of military force in Lebanon as a legitimate means of Isolating Hizb'Allah. | تعتبر الحكومة الإسرائيلية استخدام القوة العسكرية في لبنان وسيلة مشروعة لعزل حزب الله. | en-ar |
Connecting all the electrical components together are wires, such as the "nervous system" of a real animal or person. | تربط جميع المكونات الكهربائية معا والأسلاك، مثل "الجهاز العصبي" من حيوان حقيقي أو شخص. | en-ar |
The research has also shown that despite poor infrastructure, administering cash transfers has not presented as great a challenge as expected. | وأظهر البحث أيضًا أنه على الرغم من ضعف البنية التحتية، فإن إدارة التحويلات النقدية لم تقدم تحديا كبيرا كما هو متوقع. | en-ar |
At the age of 17, in the last year of the First World War, she was expelled from school for participating in an anti-war demonstration. | בהיותה בת 17, בשנה האחרונה של מלחמת העולם הראשונה, סולקה מבית הספר בשל השתתפותה בהפגנה נגד המלחמה. | en-he |
It was finally initiated in the evening of August 11 only hours before the Security Council approved of the resolution calling for a ceasefire. | بدأ أخيرا في مساء يوم 11 أغسطس قبل ساعات فقط من موافقة مجلس الأمن على القرار الداعي إلى وقف إطلاق النار. | en-ar |
A person may only be married under one of these laws at any given time. | لا يجوز تزويج أي شخص إلا بموجب واحدة من هذه القوانين في أي وقت. | en-ar |
In these cases, we have knowledge of the shape and aim to find out its location and orientation in the image. | في هذه الحالات لدينا معرفة مسبقة عن الشكل و نسعى إلى معرفة موقعه واتجاهه في الصورة. | en-ar |
She was sent to Santo Domingo, where she learned the Spanish language and adopted the Catholic religion. | تم إرسالها إلى سانتو دومينغو، حيث تعلمت اللغة الإسبانية واعتنقت الديانة الكاثوليكية. | en-ar |
Mako also has the ability to both generate and redirect lightning. | Mako juga memiliki kemampuan untuk membuat dan mengalihkan petir. | en-id |
The Committee for a Nuclear Free Island rapidly expanded its membership, and formed a coalition with anti-nuclear and peace groups in the rest of New York City to oppose this. | سرعان ما وسعت لجنة جزيرة خالية من الأسلحة النووية عضويتها وشكلت ائتلافاً مع المجموعات المناهضة للطاقة النووية ومجموعات السلام في باقي مدينة نيويورك لمعارضة ذلك. | en-ar |
She is the first Swedish ambassador to Rwanda. | Sie ist die erste schwedische Botschafterin in Ruanda. | en-de |
He then formed The Night Marchers, with whom he currently performs. | وقضى الليل معه وأفرج عن الأخرين "لأجل خاطره". | en-ar |
The movement views itself as the vanguard of this revolution and often calls itself the “voice of Jewish liberation.” | تنظر الحركة إلى نفسها على أنها طليعة هذه الثورة وغالباً ما تطلق على نفسها اسم "صوت التحرر اليهودي" . | en-ar |
They were known as "the elect" or "Saints." | كانت تعرف باسم "المنتخب" أو "القديسين". | en-ar |
The greater the freedom enjoyed by individuals within a society, the greater the intellectual and moral advancement enjoyed by society as a whole. | وكلما زادت مساحة الحرية التي يتمتع بها الأفراد داخل المجتمع، زاد الرقي الفكري والأخلاقي الذي يتمتع به المجتمع ككل. | en-ar |
Certain methods of food production and certain types of foods have greater environmental impacts than others. | هناك طرق معينة لإنتاج الأغذية وأنواع معينة من الأطعمة ذات تأثيرات بيئية أكبر من غيرها. | en-ar |
In 1899, a new system was developed on the basis of the view that the General Staff Courses should train more officers with higher military education in addition to Staff Officers’ training. | وفي عام 1899، وضع نظام جديد على أساس أن دورات الأركان العامة ينبغي أن تدرب عددا أكبر من الضباط ذوي التعليم العسكري العالي بالإضافة إلى تدريب موظفي الأركان. | en-ar |
In addition he was active in presenting his ideas to students and the general public through books and museum exhibits. | Ngoài ra, ông đã tích cực truyền đạt ý tưởng của mình đến sinh viên và công chúng thông qua sách vở, hiện vật bảo tàng. | en-vi |
However, the ARF harshly criticized the Lebanese government's decision in 2006 to invite the deployment of Turkish troops as part of the multilateral United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) peacekeeping force. | غير أن الجبهة انتقدت بشدة قرار الحكومة اللبنانية في عام 2006 بدعوة نشر القوات التركية كجزء من قوة حفظ السلام المتعددة الأطراف التابعة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. | en-ar |
Authorities in Boston offered these men their freedom, but all 70 elected to be treated as prisoners of war. | وعرضت السلطات في بوسطن لهؤلاء الرجال حريتهم، ولكن جميعهم 70 انتخبوا معاملة أسرى الحرب. | en-ar |
In October 2016 she was invited to Rome to showcase her designs. | وفي أكتوبر 2016، تمت دعوتها إلى روما لعرض تصاميمها. | en-ar |
In December, the HIV positive performer was identified as Derrick Burts. | في ديسمبر ، تم تحديد الأداء الإيجابي لفيروس نقص المناعة البشرية على أنه دريك بيرتس. | en-ar |
The model is based on the principle of "security" and a system of subsidies which are not conditioned to employability (for example in the case of France or Belgium, there exist subsidies whose only requirement is being older than 25). | Se basa en el principio de «asistencia» (ayuda) y «sécurité sociale» (sistema de seguros), con en un sistema de subsidios parcialmente no condicionado a la permeabilidad (por ejemplo en Francia, donde existen subsidios cuyo único requisito es tener más de 25 años. | en-es |
Latvian law allows any person over 25 to adopt. | يسمح قانون لاتفيا لأي شخص يزيد عمره عن 25 سنة بالتبني. | en-ar |
Finally, the internet lowered production and distribution costs. | وأخيرا، خفض الإنترنت تكاليف الإنتاج والتوزيع. | en-ar |
The company was first registered on 21 September 1999, with an aim to build a mobile communications network to serve Jordan, and has launched full public service across the Kingdom on 15 September 2000. | وقد سجلت الشركة الأولى في 21 أيلول عام 1999، وذلك بهدف بناء شبكة اتصالات متنقلة لخدمة الأردن ، وأطلقت الخدمة العامة الكاملة في جميع أنحاء المملكة في 15 سبتمبر 2000. | en-ar |
Iraqi Kurdistan's relative food security allowed for substantially more of the funds to be spent on development projects than in the rest of Iraq. | سمح الأمن الغذائي النسبي لكردستان العراق بإنفاق المزيد من الأموال على مشاريع التنمية منها في باقي أنحاء العراق. | en-ar |
Anna and George John I remained in Sweden for some time after the wedding to gather her great dowry. | بقيت أنا وجورج جون في السويد لبعض الوقت بعد حفل الزفاف لجمع مهرها العظيم. | en-ar |
The concept was first used in Seddon's 1992 book, "I Want you to Cheat" and again in his 2003 book 'Freedom from Command and Control'. | وتم استخدام هذا المفهوم لأول مرة في كتاب سيدون الصادر عام 1992, “I Want you to Cheat” ثم مرة أخرى في كتابه الصادر عام 2003 'Freedom from Command and Control'. | en-ar |
In the 2000 election, the Green League, for which Helsinki is the strongest area of support nationally, gained the position of the second most popular party. | في انتخابات عام 2000، الرابطة الخضراء الذي تعد هلسنكي أقوى منطقة دعم له على الصعيد الوطني، حصل على مركز الحزب الثاني الأكثر شعبية. | en-ar |
It possesses and produces chemical and biological weapons. | وهو يمتلك وينتج أسلحة كيميائية وبيولوجية. | en-ar |
Despite the environment she was raised in, Mariko is relatively well-developed psychologically. | Bất chấp môi trường lớn lên, Mariko được phát triển tâm lý rất tốt. | en-vi |
Gender blind policies should also address an important barrier, which is access to agricultural advisory services for women. | يتعين أن تتطرق سياسات عدم التفرقة بين الجنسين أيضاً إلى حاجز مهم، وهو إمكانية وصول النساء إلى خدمات الإرشاد الزراعي. | en-ar |
Not all people with breast cancer experience their illness in the same manner. | لا يعيش كل مرضى سرطان الثدي تجربة المرض بنفس الطريقة. | en-ar |
Before an attack on Moscow could begin, operations in Kiev needed to be finished. | Ver artigo principal: Batalha de Kiev Antes que um ataque contra Moscou pudesse começar, as operações em Kiev precisavam ser concluídas. | en-pt |
However, since planning is a matter that has been devolved, the Scottish government has the ability to shape the direction of energy generation in Scotland by approving or refusing new projects. | وبالرغم من أن التخطيط هو مسألة تم نقلها، فإن الحكومة الاسكتلندية لديها القدرة على تشكيل اتجاه توليد الطاقة في اسكتلندا من خلال الموافقة على مشاريع جديدة أو رفضها. | en-ar |
"Angela Boškin je bila slovenska Florence Nightingale" (in Slovenian). | "Angela Boškin je bila slovenska Florence Nightingale" (باللغة السلوفينية). | en-ar |
In 1969, Bejerot became one of the founders of the Association for a Drug-Free Society (RNS), which played - and still plays - an important role in shaping Swedish drug policies. | في عام 1969 ، أصبح بيجيروت أحد مؤسسي جمعية مجتمع خالٍ من المخدرات (RNS) ، التي لعبت - ولا تزال تلعب - دورًا مهمًا في صياغة السياسات السويدية للمخدرات. | en-ar |
Radom Air Show 20ØØ is displayed as a header on the official page, but both the company and the text in Polish use Międzynarodowych Pokazów Lotniczych. | معرض أبوتسفورد الدولي للطيران معرض برلين الدولي للطيران معرض بيجين هيل الدولي للطيران معرض أستراليا الدولي للطيران آيرو الهند Radom Air Show 20ØØ is displayed as a header on the official page, but both the company and the text in Polish use Międzynarodowych Pokazów Lotniczych. | en-ar |
It is also known as the City of God. | كما أنها معروفة باعتبارها مدينة الآباء. | en-ar |
However, being similar, each member of the clique would also know more or less what the other members knew. | Sin embargo, de forma parecida, cada miembro del clique también sabe más o menos lo que saben los demás. | en-es |
Complementary assets, among other factors, are important for organizations wishing to commercialize and profit from an innovation. | وتُعد الأصول التكميلية، من بين عوامل أخرى، ذات أهمية بالنسبة للمنظمات الراغبة في التجارة والربح من الابتكار. | en-ar |
Also, the government is negotiating with China to weaken safeguard terms to allow uranium exports there. | أيضاً، فإن الحكومة تتفاوض مع الصين لإضعاف حماية الشروط للسماح لصادرات اليورانيوم هناك. | en-ar |
He was handed the number 9 previously worn by Paco Alcácer, who had moved in the opposite direction. | عُين له الرقم 9 الذي كان يحمله من قبله باكو ألكاسير الذي انتقل في الاتجاه المعاكس. | en-ar |
In 1936, the section of the German language was opened, followed by the sections of French and English languages in 1937. | في عام 1936 ، تم افتتاح قسم اللغة الألمانية ، و تبعته أقسام اللغات الفرنسية والإنجليزية في عام 1937. | en-ar |
Prelims should always be conducted prior to the construction of any permanent structure. | ويجب دائمًا إجراء الخطوات التمهيدية قبل إنشاء أي بناء دائم. | en-ar |
Thus, it is more likely that variable selling costs will be expressed as a percentage of revenue, rather than a certain monetary amount per unit. | وهكذا، فمن المحتمل بشكلٍ أكبر أن يشار إلى تكاليف البيع المتغيرة باعتبارها نسبة مئوية من الربح، بدلاً من كمية نقدية محددة لكل وحدة. | en-ar |
During World War II, the German Nazis introduced Paragraph 175 into Dutch law, which prohibited any same-sex sexual activity once again. | خلال الحرب العالمية الثانية، أدخل النازيون الألمان الفقرة 175 في القانون الهولندي، الذي حظرت أي نشاط جنسي مثلي مرة أخرى. | en-ar |
The government then is free to sell their crop on the world market at full price, pocketing the difference. | ومن ثَم تكون الحكومة إذًا حرة في بيع هذة المحاصيل بالسعر الكامل للسوق العالمي، وتحصد فارق السعر. | en-ar |
This user interaction confirms the identity of the devices. | يؤكد تفاعل المستخدم هذا على هوية الأجهزة. | en-ar |
As an example, a child may be playing a board game with a family member in a classroom at school. | مثال على هذا، ممكن أن يكون الطفل يلعب لعبة مع فرد من العائلة داخل صف مدرسي. | en-ar |
His health was affected to the extent that he had to have medical supervision for several months afterwards. | تأثرت صحته بالقدر الذي كان عليه أن يكون لديه إشراف طبي لعدة أشهر بعد ذلك. | en-ar |
It was branded as Intel A100 and Intel A110 and appeared as part of the McCaslin platform. | Intel A100 és Intel A110 márkanéven is forgalmazták, és a McCaslin platform mobil internetes eszközeibe került beépítésre. | en-hu |
However, for Okail, the trial was an opportunity to voice concerns about human rights and freedoms in Egypt and the precarious and capricious relationship between Egypt and the US. | ومع ذلك، بالنسبة لعكيل، كانت المحاكمة فرصة للتعبير عن المخاوف بشأن حقوق الإنسان والحريات في مصر والعلاقة الهشة والمتقلبة بين مصر والولايات المتحدة. | en-ar |
It also requested international support for the Force, particularly with regards to the transit of personnel and equipment. | Vraagt alle landen de macht te steunen, in het bijzonder met de doorvoer van personeel en uitrusting. | en-nl |
Each major political party in the United States, including the Republicans, the Democrats, and the Green Party, as well as several major European, African, South American (Peru), and Australian political parties have statements supporting youth empowerment. | كل حزب سياسي كبير في الولايات المتحدة، بما في ذلك الجمهوريين، والديمقراطيين، والحزب الأخضر، فضلا عن العديد من كبرى الدول الأوروبية والأفريقية وأمريكا الجنوبية (بيرو)، والأحزاب السياسية الأسترالية لديهم تصريحات تدعم تمكين الشباب. | en-ar |
As of the 2000s, developing countries are attempting to establish effective systems of care and recognized specialty programs with assistance from health care providers from the developed world. | اعتبارا منذ عام 2000، حاولت البلدان النامية إنشاء أنظمة فعالة للرعاية وبرامج متخصصة معترف بها بمساعدة من مقدمي الرعاية الصحية من العالم المتقدم. | en-ar |
The researchers again asked people about the strength of their beliefs about the deterrence effect of the death penalty, and, this time, also asked them about the effect that the research had had on their attitudes. | سأل الباحثون مرة أخرى الناس عن قوة معتقداتهم حول تأثير الردع لعقوبة الإعدام، وسألتهم هذه المرة أيضًا عن الأثر الذي أحدثه هذا البحث على مواقفهم. | en-ar |
"Israelis Turn Self-Critical As Mishap Kills Two" (Newspaper article). | "Israelis Turn Self-Critical As Mishap Kills Two" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
They resulted in 46,900 deaths in 2015. | Elas resultaram em 46.900 mortes em 2015. | en-pt |
The first containers were probably invented for storing food, allowing early humans to preserve more of their food for a longer time, to carry it more easily, and also to protect it from other animals. | ربما كانت أول الحاويات قد اخترعت لتخزين المواد الغذائية، مما يسمح للإنسان في وقت مبكر بالحفاظ على المزيد من الطعام لفترة أطول، أو لحمله بسهولة أكبر، وأيضاً لحمايته من الحيوانات الأخرى. | en-ar |
Most of the Indian Army had been withdrawn from the Western Front and redeployed to the Middle East. | Večina indijske vojske je bila umaknjena z zahodne fronte in prerazporejena na Bližnji vzhod. | en-sl |
I thought we should make a show about the Martians, but then there were doubts being expressed by scientists as to whether the so-called "canals" on Mars were really man-made. | ظننت أنه يجب علينا تقديم عرض حول المريخيين ، ولكن بعد ذلك كان هناك شكوك أعرب عنها العلماء حول إذا كان ما يسمى بـ "القنوات" على المريخ كانت من صنع الإنسان. | en-ar |
It works the same way in any country." | تعمل نفس الطريقة في كل بلد." | en-ar |
Germany hosted the 2011 FIFA Women's World Cup, as decided by vote in October 2007. | Germania va găzdui Mondial din 2011 FIFA Women's Cup, după cum a decis prin vot, în octombrie 2007. | en-ro |
The plan called for psychological warfare to shape public opinion. | وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | en-ar |
He was a particular friend of Israeli Premier Golda Meir, though her tenure largely coincided with Wilson's 1970–1974 hiatus. | وكان صديقاً خاصاً لرئيسة الوزراء الإسرائيلية جولدا مائير، على الرغم من أن فترة ولايتها تزامنت إلى حد كبير مع فترة ويلسون 1970-1974. | en-ar |
Dental caries may result from improper care of cheek teeth which is a prominent problem across the globe. | قد ينشأ تسوس الأسنان من الرعاية غير اللائقة لأسنان الخد التي تمثل مشكلة بارزة في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
"Regioni:Ugo Rossi presidente Trentino Aa" (in Italian). | "Regioni:Ugo Rossi presidente Trentino Aa" (باللغة الإيطالية). | en-ar |
Culture Day was first held in 1948, to commemorate the announcement of the post-war Japanese constitution on November 3, 1946. | عقد يوم الثقافة لأول مرة في عام 1948، لإحياء ذكرى إعلان دستور ما بعد الحرب الياباني في 3 نوفمبر، 1946. | en-ar |
In addition, most of the increasing number of churches were built in this way. | بالإضافة إلى ذلك فإن معظم الكنائس المتزايدة تم بناؤها بهذه الطريقة. | en-ar |
Internationalism is a political principle which transcends nationalism and advocates a greater political or economic cooperation among nations and people. | الأممية مبدأ سياسي يتجاوز القومية ويدعو إلى تعاون سياسي أو اقتصادي أكبر بين الأمم والشعب. | en-ar |
Under a strict reading of the FD&C Act, any amount of filth in a food would render it adulterated. | وتحت تفسير صارم لقانون "إف دي أند سي" أو FD&C، فإن أي كمية من القذارة في الطعام تجعله مغشوشًا. | en-ar |
In October 2000, the new Ava Gardner Museum opened its doors and has continued to draw approximately 12,000 visitors annually. | وفي أكتوبر 2000 ، افتتح متحف آفا جاردنر الجديد أبوابه واستمر في جذب حوالي 12000 زائر سنويًا. | en-ar |
During that same time period, intense debate took place in the nation's capital regarding immigration policies and enforcement. | خلال تلك الفترة الزمنية نفسها، حدث جدل حاد في عاصمة البلاد فيما يتعلق بسياسات الهجرة وتطبيقها. | en-ar |
Within a year, Turkey's borders were surrounded by German forces in the northwest and west, and Italian forces in the southwest. | في غضون سنة، وكان يحيط حدود تركيا من قبل القوات الألمانية في الشمال الغربي والغرب، والقوات الإيطالية في جنوب غرب البلاد. | en-ar |
Joining a continuity plan means the consumer agrees to the plan’s sales method as long as they are members. | إن الانضمام إلى إحدى خطط الاستمرارية يعني موافقة المستهلك على طريقة البيع الخاصة بالخطة طالما كان عضوًا. | en-ar |
A film may be produced with a particular rating in mind. | يمكن أن ينتج فيلم مع تصنيف معين في الاعتبار. | en-ar |
"كلثم جبر: على المبدع أن يقتنص لحظة الإلهام ويستجيب لندائه" (in Arabic). | "كلثم جبر: على المبدع أن يقتنص لحظة الإلهام ويستجيب لندائه". | en-ar |
Lean management is nowadays implemented also in non-manufacturing processes and administrative processes. | يتمّ تطبيق إدارة تقليل الهدر في الوقت الحاضر أيضًا في العمليات غير التصنيعية والعمليات الإدارية. | en-ar |
"Q&A: Bluetongue disease". | فيروس أتا الغداني "Q&A: Bluetongue disease". | en-ar |
The reorganization of command and control elements of the air force is still underway. | La réorganisation des éléments de commandement et de contrôle de l'armée de l'air est toujours en cours. | en-fr |
This represents about 3% of the almost seven million deaths due to cancer that year, and about 0.35% of all deaths from any cause. | Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 3% των σχεδόν επτά εκατομμυρίων θανάτων λόγω του καρκίνου εκείνο το έτος, και περίπου 0.35% όλων των θανάτων από οποιαδήποτε αιτία. | en-el |
They provide a basic foundation for new and growing companies in need of support. | فهي تُوفر قَاعِدة أساسية للشركاتِ الجديدة والمُتنَامية التي تَحتاج إلى الدَعم. | en-ar |
Average wind speed is measured using a two-minute average in the United States, and a 10-minute average elsewhere. | يتم قياس متوسط سرعة الرياح باستخدام متوسط لمدة دقيقتين في الولايات المتحدة، وعلى بعد 10 دقيقة في المتوسط في أماكن أخرى. | en-ar |
Even though cultural studies developed much more rapidly in the UK than in continental Europe, there is a significant cultural studies presence in countries such as France, Spain and Portugal. | على الرغم من أن الدراسات الثقافية تطورت بسرعة أكثر من ذلك بكثير في المملكة المتحدة مما كانت عليه في أوروبا القارية، وهناك وجود كبير في الدراسات الثقافية في بلدان مثل فرنسا واسبانيا والبرتغال. | en-ar |
According to this theory, which stems from the Life Course Perspective (Bengston and Allen, 1993), aging occurs from birth to death. | ووفقا لهذه النظرية ، والتي تنبع من منظور دورة العمر (بنجستون و ألين, 1993), الشيخوخة تحدث من الولادة إلى الموت. | en-ar |
However, the bill was opposed by the Government, which stated that the Civil Code only recognises one form of relationship in Romania (marriage between a man and a woman). | ومع ذلك، عارضت الحكومة مشروع القانون، متعللة بأن القانون المدني لا يعترف إلا بشكل من أشكال العلاقة في رومانيا (الزواج بين رجل وامرأة). | en-ar |
For example, a sports team would have a relatively high level of interdependence as compared to a group of people watching a movie at the movie theater. | على سبيل المثال، لدى الفريق الرياضي مستوى عالي نسبيًّا من الترابط بالمقارنة من مجموعة من الأشخاص الذين يشاهدون فيلمًا في السينما. | en-ar |
The case went to the Oslo City Court in November 1988, and resulted in a settlement between the two parties. | وأحيلت القضية إلى محكمة مدينة أوسلو في نوفمبر 1988 وانتهت بعقد تسوية بين الطرفين. | en-ar |
Still, no archaeological, textual or inscriptional evidence to indicate that such exports supported large numbers of producers or middlemen in Upper Burma itself, or that trade constituted a large part of the economy. | ومع ذلك، لا توجد أدلة أثرية، أو نصية، أو نقش يشير إلى أن هذه الصادرات دعمت أعدادًا كبيرة من المنتجين أو الوسطاء في بورما العليا نفسها، أو أن هذه التجارة شكلت جزءًا كبيرًا من الاقتصاد. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.