english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She may have been a victim of the German defensive minefield in Heligoland Bight, or from an accident or mechanical failure. | ربما تكون قد وقعت ضحية لحقل ألغام دفاعي ألماني في هليغولاند، أو بسبب حادث أو عطل ميكانيكي. | en-ar |
However, these charges were immediately deemed to be unfounded by the Swedish Chancellor of Justice (Justitiekanslern). | ومع ذلك، فإن هذه التهم اعتبرت دون أساس من قبل وزير العدل السويدي (Justitiekanslern). | en-ar |
In this period, the education was made to benefit the society as a whole. | في هذا العصر وضع التعليم لنفع المجتمع. | en-ar |
The organisation of higher education in Ukraine is built up in accordance with the structure of education of the world's higher developed countries, as is defined by UNESCO and the UN. | A organização do ensino superior na Ucrânia é construída sobre a estrutura global de países desenvolvidos, conforme definido pela UNESCO e pela ONU. | en-pt |
Some countries had recognised the NTC as the governing authority of Libya and Libyan ambassadors to those countries were nominated by the NTC. | وقد اعترفت بعض الدول NTC كما تم ترشيح السلطة الحاكمة في ليبيا وسفراء ليبيا إلى تلك البلدان من قبل NTC. | en-ar |
Priests have difficulty working in the country as many are foreigners and must get permits or student visas. | ويواجه الكهنة صعوبة في العمل في البلاد حيث أن العديد منهم أجانب ويجب أن يحصلوا على تصاريح أو تأشيرات طلابية. | en-ar |
Although the national handball team of the 1990s had many profiles it is undisputed that Andersen was the most prolific and controversial. | على الرغم من أن الفريق الوطني لكرة اليد في تسعينيات القرن العشرين كان له العديد من الملامح، فإنه من غير المتنازع عليه أن أندرسن كان الأكثر إنتاجًا وإثارة للجدل. | en-ar |
Over 150,000 people responded, producing over seven million votes. | Mais de 150 mil pessoas responderam, produzindo mais de sete milhões de votos. | en-pt |
But supply and demand side factors jointly influence the rate of diffusion. | لكن عوامل العرض والطلب تؤثر جانبيا باشتراك معدل الانتشار. | en-ar |
In modern conceptions of cities, these networks play an important role in understanding the nature of cities. | Nas concepções modernas das cidades, essas redes desempenham um papel importante na compreensão da natureza das cidades. | en-pt |
Article 26 states that people may freely enter into contracts, and avoid be exploited by people with "commanding economic power." | المادة 26 تنص على أن الناس قد تدخل بحرية في عقود، وتجنب استغلالها من قبل الناس مع "قائد القوة الاقتصادية." | en-ar |
Mi-28NAe export version offered to North Korea. | Mi-28NAe - 북한에 제안된 수출형. | en-ko |
The forced flow of air or water through this environment ensures exposure. | التّدفق الإجباري للهواء أو الماء خلال هذه البيئة يضمن التّعرض. | en-ar |
It was finally dissolved in 1959 by decree of Nasser. | تم حلها أخيرا في عام 1959 بمرسوم من ناصر. | en-ar |
Austin, Texas, is the only city in the world known to still have moonlight towers. | تعتبر أوستن، تكساس هي المدينة الوحيدة في العالم التي لا يزال لديها أبراج ضوء القمر. | en-ar |
December 23: Timothy Leary is arrested for drug possession at the Mexican border. | 25 ديسمبر: تم القبض على تيموثي ليري بتهمة حيازة المخدرات على الحدود المكسيكية. | en-ar |
He enjoyed dealing with foreign policy, but there were no major crises or issues to resolve. | وقيل أنه يتمتع بالتعامل في السياسة الخارجية، ولكن لم تكن هناك أزمات كبيرة أو قضايا لحلها. | en-ar |
Individuals are encouraged to change positions regularly throughout the day to balance the muscles being used and the bones under pressure. | ويتم تشجيع الأفراد على تغيير المواقف بانتظام على مدار اليوم من أجل تحقيق التوازن بين العضلات التي تستخدم والعظام التي تتعرض لضغوط. | en-ar |
Around that time the Nazis started to arrest Jews, although most managed to escape to Sweden. | Περίπου τον ίδιο καιρό οι ναζί άρχισαν να συλλαμβάνουν Εβραίους, αν και οι περισσότεροι κατάφεραν να διαφύγουν στη Σουηδία. | en-el |
A final judgment on how to deal with the now unconstitutional sections 13 and 16 was scheduled for July, but was later moved to 20 September. | وكان من المقرر صدور حكم نهائي بشأن كيفية التعامل مع القسمين 13 و 16 غير الدستوريين في يوليو/تموز، ولكن تم تأجيله فيما بعد إلى 20 سبتمبر. | en-ar |
In the simple theory (see Donald Davidson), the desire and belief jointly cause the action. | في نظرية بسيطة (انظر دونالد ديفيدسون)، والرغبة والمعتقد معا سبب العمل. | en-ar |
The research was completed in 1982, after visiting 116 cities in 14 states and two Canadian provinces. | اكتمل البحث في عام 1982 ، بعد زيارة 116 مدينة في 14 ولاية في كندا. | en-ar |
A 1995 poll of the general public found that over 85% are concerned about access to use of genetic information by insurers and employers. | وقد وجد استطلاع عام أجري عام 1995 أن ما يزيد عن 85% قلقون حيال الوصول إلى المعلومات الجينية من قبل أصحاب العمل وشركات التأمين. | en-ar |
New Zealand: individuals who throw rocks at cars can serve 14 years for endangering transport. | وفي نيوزيلندا، الأفراد الذين يلقون الحجارة على السيارات يمكن أن يحكم عليهم بـ 14 سنة بتهمة تهديد النقل. | en-ar |
If introduced, the law was expected to be declared unconstitutional or against EU principles if brought to Greek or European courts. | إذا تم تشريع القانون، فمن المتوقع أن يتم الإعلان عن أنه غير دستوري أو ضد مبادئ الاتحاد الأوروبي إذا تم تقديمه إلى المحاكم اليونانية أو الأوروبية. | en-ar |
The report was launched at the 70th United Nations General Assembly in Brussels. | أُصدر التقرير في الاجتماع العام للأمم المتحدة السبعين ببروكسل. | en-ar |
The towers come in six different colors and six different heights. | الأبراج تأتي في ستة ألوان مختلفة وستة من ارتفاعات مختلفة. | en-ar |
The right to water was created specifically to assist poor individuals in developing countries through attaining equitable access to water to prevent illness and death. | تم إنشاء الحق في الماء على وجه التحديد لمساعدة الأفراد الفقراء في البلدان النامية من خلال الوصول العادل إلى المياه لمنع المرض والوفاة. | en-ar |
After they committed to each other Relja went to war in Greece where he fell in love with a local woman from Corfu. | بعد أن ارتبطا ببعضهما البعض، ذهب الضابط إلى الحرب في اليونان حيث وقع في حب امرأة محلية من كورفو. | en-ar |
Over 200 U.S cities have registered new record high temperatures. | و قد سجلت أكثر من 200 مدينة في الولايات المتحدة الأمريكية ارتفاع جديد في درجات الحرارة. | en-ar |
The United States said it was troubled by the announcement, which "could seriously complicate" negotiations to extend peace negotiations and could implications, inter alia regarding aid. | أعربت الولايات المتحدة عن انزعاجها من الإعلان الذي "يمكن أن يعقد بشكل خطير" المفاوضات لتوسيع مفاوضات السلام ويمكن أن تترتب عليها آثار في جملة أمور فيما يتعلق بالمساعدات. | en-ar |
She was also reportedly subject to violent mood changes. | كما ورد أنها تعرضت لتغيرات مزاجية عنيفة. | en-ar |
After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon. | Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng. | en-vi |
The significance of Egypt and Saudi Arabi's relationship could either be beneficial for Egypt's goals in stopping the construction of the dam or prove otherwise. | أهمية علاقة مصر والعربية السعودية يمكن أن تكون مفيدة لأهداف مصر في وقف بناء السد أو إثبات خلاف ذلك. | en-ar |
Among the 22 European countries which have been analyzed, most of the countries will record the DNA profiles of suspects or those who have committed serious crimes. | ومن بين الدول الأوروبية ال 22 التى تم تحليلها فان معظم الدول ستسجل ملامح الحمض النووى للمشتبه فيهم او الذين ارتكبوا جرائم خطيرة. | en-ar |
Recent economic growth has led to a considerable increase of new millionaires, including the new entrepreneurs, Colombians with a net worth exceeding US$1 billion. | وقد أدى النمو الاقتصادي في الآونة الأخيرة إلى زيادة كبيرة من المليونيرات الجدد ، بما في ذلك أصحاب المشاريع الجديدة الكولومبيين مع صافي قيمة تزيد عن 1 مليار دولار أمريكي. | en-ar |
The organization is supportive of policies that empower women in the workplace, and help "develop an environment that fosters innovation." | تدعم المنظمة السياسات التي تمكن النساء في مكان عملهن، وتساعد في "تطوير بيئة تشجع الابتكار." | en-ar |
Colombia has followed 16 other Latin American countries that passed laws that have define and punish femicide as a specific crime. | وقد اتبعت كولومبيا 16 دولة أمريكية لاتينية أخرى أقرت قوانينا تعرف وتعاقب قتل النساء كجريمة مميزة. | en-ar |
At the same time it became illegal to send cattle born before August 1996 to an abattoir for human consumption. | وفي نفس الوقت، أصبح إرسال الماشية التي ولدت قبل أغسطس 1996 إلى مسلخ للاستهلاك البشري غير قانوني. | en-ar |
Without the security of legal protection, many women who work without the requisite identity or citizenship papers are vulnerable to abuse. | وبدون ضمان الحماية القانونية، فإن العديد من النساء اللواتي يعملن بدون أوراق الهوية أو المواطنة المطلوبة يكن عرضة للإساءة. | en-ar |
Despite the prevalent use of antidepressants, the fact remains that not all patients respond to them. | بالرغم من انتشار استخدام مضادات الاكتئاب، تظل حقيقة عدم استجابة كل المرضى لهم. | en-ar |
To be successful, she had to overcome a number of obstacles, including limited trained medical staff, insufficient medical resources, as well as barriers due to cultural, lingual and religious differences. | لكي تكون ناجحة اضطرت إلى التغلب على عدد من العقبات بما في ذلك محدودية الموظفين الطبيين المدربين وعدم كفاية الموارد الطبية فضلا عن الحواجز بسبب الاختلافات الثقافية واللغوية والدينية. | en-ar |
In addition, the admiral was concerned his force was now within range of American land-based bombers. | بالإضافة إلى ذلك، شعر الأميرال بالقلق لأن قونه أصبحت داخل نطاق المدمرات الأمريكية. | en-ar |
Anderson described the effects of the long tail on current and future business models beginning with a series of speeches in early 2004 and with the publication of a Wired magazine article in October 2004. | Chris descreveu os efeitos da Cauda Longa nos modelos de negócios atuais e futuros começando com uma série de palestras no início de 2004 e com a publicação de um artigo na revista Wired em outubro de 2004. | en-pt |
The next day, a stray dog weighing 65 pounds was killed. | وفي اليوم التالي، قتل كلب ضال وزنه 65 رطلا (30 كج). | en-ar |
The following week, SUPO stated that it was aware of US Embassy surveillance work, that the surveillance was legal and that it had consulted with the embassy. | وفي الأسبوع التالي، ذكرت SUPO أنها كانت على علم بأعمال المراقبة في السفارة، وأن الرقابة كانت قانونية، وأنها كانت قد تشاورت مع السفارة. | en-ar |
He unlawfully opens 56 cases for the conviction, the treatment he saw in prison, and the damage he had suffered during his detention. | ثم فتح 56 قضية حول القضايا غير الشرعية التي اتهم بها والمعاملة التي شاهدها في السجن، والأضرار التي لحقت به أثناء احتجازه. | en-ar |
Many arts companies in the UK do some community-based work, which typically involves developing participation by non-professional members of local communities. | العديد من الشركات الفنون في المملكة المتحدة تقوم ببعض الأعمال المستندة إلى المجتمعات المحلية، التي عادة ما ينطوي على مشاركة أعضاء غير المهنية للمجتمعات المحلية النامية. | en-ar |
De Grasse and his fleet had played a decisive part in that victory, after which they then sailed to the Caribbean. | لعب دي جراس و أسطوله دورا حاسما في هذا النصر، وبعد ذلك أبحروا إلى منطقة البحر الكاريبي. | en-ar |
The remaining five states in the peninsula, known as the Unfederated Malay States, while not directly under British rule, also accepted British advisers around the turn of the 20th century. | أما الولايات الخمس المتبقية في شبه الجزيرة، والمعروفة باسم دول الملايو غير الموحدة، وإن لم تكن مباشرة تحت الحكم البريطاني، فقد قبلت بمستشارين بريطانيين مع منعطف القرن العشرين. | en-ar |
The following days are not public holidays, but are nevertheless established by law: "Festività nazionali in Italia" (in Italian). | وهناك أيام ليست عطلاً رسمية، ولكنها محددة بموجب القانون، وهي: "Festività nazionali in Italia" (باللغة الإيطالية). | en-ar |
This way, prices are initially equal, but become different after all the additional VAT taxes and rebates described below. | بهذه الطريقة تكون الأسعار متساوية مبدئياً ولكنها تصبح مختلفة بعد جميع ضرائب القيمة المضافة والخصومات الإضافية الموضحة أدناه. | en-ar |
He was elected to four terms, receiving at least 60% of the vote each time. | وانتخب لأربع فترات، وتلقى على الأقل 60٪ من الأصوات في كل مرة. | en-ar |
Change4Life aims to help families make small, sustainable yet significant improvements to their diet and activity levels. | يهدف Change4Life إلى مساعدة العائلات والأشخاص البالغين في منتصف العمر على إجراء تحسينات صغيرة ومستدامة ولكنها مهمة لنظامهم الغذائي ومستويات نشاطهم واستهلاكهم للكحول. | en-ar |
With the emergence of the Spanish–American War in 1898, the conditions of men - more specifically, the women - worsened. | مع ظهور الحرب الإسبانية الأمريكية في عام 1898، ساءت ظروف الناس و بشكل أكثر تحديدا، النساء. | en-ar |
For example, captured Iraqi transportation equipment (primarily HEMTTs), would have been very useful to U.S. ground forces. | على سبيل المثال معدات النقل العراقية التي تم التقاطها (في المقام الأول الشاحنات الثقيلة) كان من المفيد جدا للقوات البرية الأمريكية. | en-ar |
The spokesman stated that this was a violation of the 1974 Agreement on Disengagement between Israel and Syria. | وذكر المتحدث أن هذا يشكل انتهاكًا لاتفاق 1974 المتعلق بفض الاشتباك بين إسرائيل وسوريا. | en-ar |
In Switzerland, where litigation is less common, 41% of general practitioners and 43% of internists, reported that they sometimes or often recommend PSA tests for legal reasons. | في سويسرا، التقاضي أقل شيوعا، وبنسبة 41٪ من الممارسين العامين و 43٪ من الباطنية، وذكرت أنها أحيانا أو كثيرا ما يوصي باختبارات PSA لأسباب قانونية. | en-ar |
National Wear Red Day is a day in February when many people wear red to show their support for the awareness of heart disease. | (يونيو 2013) اليوم القومي للملابس الحمراء هو يوم في فبراير يرتدي فيه الكثير من الناس الملابس الحمراء لإظهار دعمهم للوعي بمرض القلب. | en-ar |
Since 1951 Pakistani governments have concentrated on the development and improvement of health care services and one of the major steps is increasing the rate of funding to PNC Clinics. | منذ عام 1951 ركزت الحكومات الباكستانية على تطوير وتحسين خدمات الرعاية الصحية وأحد أهم الخطوات هو زيادة معدل التمويل لعيادات مجلس التمريض الباكستاني. | en-ar |
In 1997, the Sex Offenders Act broadened certain legislation to include residents and citizens of Great Britain implicated with sex tourism. | وفي عام 1997 تم توسيع قانون مرتكبي الجرائم الجنسية بعض التشريعات لتشمل المقيمين والمواطنين في بريطانيا العظمى المتورطين في السياحة الجنسية . | en-ar |
Dzhokar Dudayev was assassinated in April 1996, and that summer, a Chechen attack retook Grozny. | Dzyojar Dudáyev fue asesinado en abril de 1996, y ese verano, un ataque checheno retomó Grozni. | en-es |
By 2005, the company had moved away from consulting work to focus exclusively on its web applications. | بحلول عام 2005، قد انتقلت بعيدا عن الأعمال استشارية وأخذت تعمل على التركيز على تطبيقات الويب حصراً. | en-ar |
He warns her that she will come back to him one day. | يحذرها من أنها ستعود إليه يوما ما. | en-ar |
After completing her research in 1994, she submitted her findings and cosigned the Draft Declaration of Principles on Human Rights and the Environment. | وبعدما انتهت من بحثها في عام 1994، قدمت ما خلصت إليه من نتائج وشاركت في التوقيع على مشروع إعلان المبادئ بشأن حقوق الإنسان والبيئة. | en-ar |
Large developed industrial nations are emitting increasing quantities of greenhouse gases (GHG). | و تقوم الدول الصناعية الكبيرة المتقدمة بانبعاث كميات متزايدة من غازات الاحتباس الحراري (GHG). | en-ar |
The final batch of rebels from Khan al-Shih and all of the nearby villages was evacuated between 30 November and 1 December, leaving the area firmly under government control. | وقد تم إخلاء الدفعة الأخيرة من المتمردين من خان الشيح وجميع القرى المجاورة بين 30 نوفمبر و1 ديسمبر، مما ترك المنطقة تحت سيطرة الحكومة بحزم. | en-ar |
1640: Torture is outlawed in England. | 1640: La tortura queda prohibida en Inglaterra. | en-es |
Many child migrants also suffer from abuse and child rape in Libya. | العديد من الأطفال المهاجرين عانوا أيضا من سوء المعاملة واغتصاب الأطفال في ليبيا. | en-ar |
Additionally, the foreign trade minister of Finland, Alexander Stubb, has been quoted saying that Estonia is a "Distinct Nordic country". | بالإضافة إلى ذلك، تم نقل عن وزير التجارة الخارجية لفنلندا، ألكسندر ستاب، قائلا إن إستونيا هو "دول الشمال متميزة". | en-ar |
During 1906–1917, the status of the State Council was defined by the Russian Constitution of 1906. | Durante el periodo 1906-1917, el estatus del Consejo de Estado fue definido por la Constitución rusa de 1906. | en-es |
If they occur early in fetal development, they will be present in a very large proportion of body cells. | وإذا كانت تحدث في وقت مبكر من تطور الجنين، فستكون موجودة في نسبة كبيرة جدا من خلايا الجسم. | en-ar |
This became the basis for all subsequent Soviet war plans and the deployment of their armed forces in preparation for the German invasion. | وأصبح هذا الأساس لجميع خطط الحرب السوفياتية اللاحقة ونشر قواتها المسلحة استعدادا للغزو الألماني. | en-ar |
However, Wales' chances of victory against Brazil were hampered by an injury to John Charles that ruled him out of the match. | Namun, kesempatan menang Wales melawan Brasil terhambat oleh cedera John Charles yang membuatnya tidak dapat mengikuti pertandingan. | en-id |
Princess Drive, Liverpool, Google Maps. | Princess Drive, Liverpool, خرائط جوجل. | en-ar |
In the second half of the 20th century, the low cost of condoms contributed to their importance in family planning programs throughout the developing world. | Nella seconda metà del XX secolo il relativo basso costo dei profilattici ha contribuito alla loro importanza nei programmi di pianificazione familiare in tutto il mondo in via di sviluppo. | en-it |
The school, built in 1947, had 47 students. | كان للمدرسة، التي بنيت في عام 1947، 47 طالبا. | en-ar |
This goal has been met, but not with in state sources. | وقد تحقق هذا الهدف ، ولكن ليس من مصادر من داخل الولاية. | en-ar |
Jeffersonian agrarians held that the economy of the United States should rely more on agriculture for strategic commodities than on industry. | ジェファーソン流農本主義者は、アメリカ合衆国の経済が戦略的商品として工業に基づくよりも農業に基づくべきであると考えた。 | en-ja |
Edward Hale Bierstadt, writing in 1924, stated that "According to official testimony, the Turks since 1914 have slaughtered in cold blood 1,500,000 Armenians, and 500,000 Greeks, men women and children, without the slightest provocation.". | אדוארד הייל בירסטאדט טען כי על-פי עדות רשמית של הטורקים, מאז 1914 נטבחו בדם קר 1,500,000 ארמנים, ו-500,000 יוונים, גברים נשים וילדים, ללא כל ההתגרות. | en-he |
On 12 November, more than 400 health workers went on strike over salary issues at one of the few Ebola treatment centers in the country. | أعلن أكثر من 400 شخص من العاملين في مجال الصحة الإضراب في 12 نوفمبر بشأن قضايا المرتبات في أحد مراكز معالجة الإيبولا القليلة في البلد. | en-ar |
The British Library was created on 1 July 1973 as a result of the British Library Act 1972. | تم إنشاء المكتبة البريطانية في 1 يوليو 1973 م نتيجة لقانون المكتبات البريطانية لعام 1972 . | en-ar |
Birds have sometimes served as religious symbols. | كانت الطيور في بعض الأحيان بمثابة رموز دينية. | en-ar |
However, that is not the only interpretation, and Lind and Granqvist (2010) point out that Pigou did not use a lump sum tax as the point of reference to discuss deadweight loss (excess burden). | على الرغم من ذلك، ليس هذا هو التفسير الوحيد و ليند و غرانفيست (2010) يشيران إلى أن بيغو لم يستخدم ضريبة مقطوعة كمرجع عند مناقشة الخسارة الفادحة (العبء الزائد). | en-ar |
In 1969, the museum moved to a former primary school building. | في عام 1969، انتقل المتحف إلى مبنى مدرسة ابتدائية سابقة. | en-ar |
Scope, criteria and parameters, and international cooperation and assistance were all given a full day of statements. | تم إعطاء كل من النطاق، والمعايير والمؤشرات، والتعاون والمساعدة الدوليين يوم كامل من البيانات. | en-ar |
Tanged tools persisted in North Africa until around 20,000 years ago, with the youngest sites located in Northwest Africa. | استمرت أدوات الترنقد في شمال إفريقيا حتى حوالي 20،000 سنة ، مع وجود أصغر المواقع في شمال غرب إفريقيا. | en-ar |
The leading commercial product is Zatarain's which comes in two forms. | المنتج التجاري الرائد هو Zatarain's الذي يأتي في شكلين . | en-ar |
Numerous later Muslim writers on the life of Jesus did transmit stories about the Flight into Egypt. | العديد من المفسرين المسلمين في وقت لاحق ممن كتبوا عن حياة يسوع نقلوا القصص حول الرحلة إلى مصر. | en-ar |
In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897. | في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897. | en-ar |
This matrix is also an extension of the GIM mechanism, which only includes two of the three current families of quarks. | هذه المصفوفة هي امتدادا لآلية GIM، التي تضم اثنين فقط من العائلات الثلاث الحالية من الكواركات. | en-ar |
The issue was important not only for Sweden but also for the United Kingdom, which became concerned that a military presence on the islands could threaten Britain's military and commercial interests. | Antud küsimus ei olnud oluline vaid Rootsi jaoks: Suurbritannia oli mures, et sõjaline kohalolu saartel võib ohustada riigi sõjalisi ja ärilisi huve. | en-et |
In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed after many years of labor. | Nel 1087, fu completata la prima versione del Tripitaka Koreana dopo molti anni di lavoro. | en-it |
To the extent that an importer fails to use reasonable care, Customs may impose Section 592 penalties. | بقدر فشل المستورد في استخدام العناية المعقولة، يجوز لمصلحة الجمارك فرض المادة 592 الخاصة بالعقوبات. | en-ar |
According to 2008 statistics, out of 10 million children's deaths, 5.6 million can somehow be attributed to malnutrition. | وفقُا لإحصائيات عام 2008، إن 6،5 مليون حالة وفاة من أصل 10 مليون حالة وفاة للأطفال يمكن أن تُعزى إلى سوء التغذية. | en-ar |
Georgian is the official language of Georgia (spoken by 90% of the population) and the main language for literary and business use for all Kartvelian speakers in Georgia. | اللغة الجورجية هي اللغة الرسمية في جورجيا (يتحدث بها 90٪ من السكان) واللغة الرئيسية للاستخدام الأدبي وفي الأعمال التجارية لجميع المتحدثين باللغة الكارتفيلية في جورجيا. | en-ar |
As conditions were difficult in Morocco, it was decided the wounded and seriously ill should be transported to Oran in Algeria where it would be easier to provide proper treatment. | Die Bedingungen vor Ort waren schwierig, und so wurde entschieden, die Verletzten und ernsthaft Kranken nach Oran im heutigen Algerien zu verlegen, wo eine angemessene Versorgung einfacher wäre. | en-de |
In the United States the racial theories of Thomas Jefferson were influential. | في الولايات المتحدة كانت النظريات العرقية توماس جيفرسون مؤثرة. | en-ar |
The rebellious states defeated Great Britain in the American Revolutionary War, the first successful colonial war of independence. | هزمت الولايات المتمردة بريطانيا العظمى في الحرب الثورية الأمريكية، وهي أول حرب استعمارية ناجحة تحصل على الاستقلال. | en-ar |
Mistakes have been made on this project (the speaker may not wish to identify the agent). | لقد ارتكبت أخطاء في هذا المشروع (قد لا يرغب المتحدث في تحديد العامل). | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.