english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The efforts, which began in late 2009, gained widespread attention in September 2011, when President Mahmoud Abbas submitted an application to the United Nations to accept Palestine as a member state. | وقد حظيت الجهود التي بدأت في أواخر عام 2009 باهتمام واسع النطاق في سبتمبر 2011 عندما قدم الرئيس محمود عباس طلبا إلى الأمم المتحدة لقبول فلسطين كدولة عضو. | en-ar |
Its name led to the present term "drone". | Seu nome levou ao presente termo "drone" (Zangão). | en-pt |
Sudan is a developing nation that faces many challenges in regards to gender inequality. | סודאן היא מדינה מתפתחת העומדת בפני אתגרים רבים בנושא אי-השוויון בין המינים. | en-he |
There was a great improvement in the living standards of the population. | كان هناك تحسن كبير في مستويات المعيشة للسكان. | en-ar |
Frequently, big events are hosted there, such as the preselections for the Eurovision Song Contest. | في كثير من الأحيان، يتم استضافتها الأحداث الكبرى هناك، مثل preselections لمسابقة الأغنية الأوروبية. | en-ar |
About 167 farmworkers each day are affected by a lost-work-time injury in which 5% of them suffer from permanent damage. | ويتأثر حوالي 167 من عمال المزارع كل يوم بضرر في وقت العمل، حيث يعاني 5٪ منهم من ضرر دائم. | en-ar |
The court was formerly known as a Justice of the Peace Court (justice de paix) until the judicial restructuring of 1958. | عرفتُ المحكمة سابقاً باسم محكمة السلام (عدالة السلام) حتى إعادة الهيكلة القضائية عام 1958. | en-ar |
In terms of both population and geography, Christianity is the world's largest religion. | ومن حيث كل من السكان والجغرافيا، تعد المسيحية أكبر دين في العالم. | en-ar |
Some cases in the United States have received increased attention and sparked awareness within the population. | Beberapa kasus di Amerika Serikat memperoleh perhatian yang meningkat dan mencetuskan kesadaran dalam masyarakat. | en-id |
The primary objective is to develop and administer the main street program. | يكمن الهدف الأساسي في تطوير وإدارة برنامج الشارع الرئيسي. | en-ar |
Investigators immediately believed she had been raped and tortured. | Los investigadores creyeron inmediatamente que había sido violada y torturada. | en-es |
Peter's last years were marked by further reform in Russia. | Los últimos años de Pedro I estuvieron marcados por nuevas reformas en Rusia. | en-es |
Initially, time management referred to just business or work activities, but eventually the term broadened to include personal activities as well. | Algselt viidati aja juhtimisele rääkides äri- või töökohategevustest, nüüdseks on mõiste laienenud ka isiklikele tegevustele. | en-et |
Publication of the report is now expected on 23 November. | من المتوقع أن يتم نشر التقرير في 23 نوفمبر. | en-ar |
The character originally appeared as an unnamed infant in the 1987 story Batman: Son of the Demon, which at that time was not considered canon. | Le personnage est apparu à l’origine comme un nourrisson sans nom dans l’histoire de 1987, Batman : Le Fils du démon,, qui n’était pas considéré à l’époque comme canon. | en-fr |
She was congratulated by the Iraqi Parliament, and honoured by the Iraqi Women’s Network in October 2014, and was subsequently awarded the title of the Woman of the Year. | وقد تمت تهنئتها من قبل البرلمان العراقي، وتكريمها من قبل شبكة النساء العراقيات في أكتوبر عام 2014، وبعد ذلك حصلت على لقب امرأة العام. | en-ar |
In March 2015, 157 days after launch, FiftyThree announced that Mix had surpassed 1 million accounts created. | في مارس 2015 ، بعد 157 يومًا من الإطلاق ، أعلنت شركة FiftyThree أن Mix قد تجاوزت مليون حساب تم إنشاؤها. | en-ar |
On 4 February, Tymoshenko's premiership appointment was ratified by the parliament with an overwhelming majority of 373 votes (226 were required for approval). | El 4 de febrer, el nomenament de primera ministra de Timoixenko va ser ratificat pel Parlament amb una majoria aclaparadora de 373 vots (es requerien 226 per a l'aprovació). | en-ca |
Faites votre devoir ! | أدوا واجبكم! | en-ar |
Consequently, there was no surprise. | وبالتالي، لم تكن هناك مفاجأة. | en-ar |
Relying on social control to obtain cooperative actions from another person. | الاعتماد على الضبط الاجتماعي للحصول على أفعال تعاونية من شخص آخر. | en-ar |
"Aboriginal blood in Uruguay" (in Spanish). | «Aboriginal blood in Uruguay» (em espanhol). | en-pt |
In 1963, the idea of creating a medal named in honour of the founder of the International Red Cross was submitted to and approved by the Council of Delegates. | En 1963, l'idée de créer une médaille nommée en l'honneur du fondateur de la Croix-Rouge Internationale a été soumise et approuvée par le Conseil des Délégués. | en-fr |
One of Yang's ideas is a new type of credit system designed to incentivize traditionally unpaid caregiving contributions. | إحدى أفكار يانغ هي نوع جديد من نظام الائتمان المصمم لتحفيز مساهمات الرعاية غير المدفوعة تقليديًا. | en-ar |
Models suggest that the interaction of the climate system and the carbon cycle is one where the feedback effect is positive. | تشير النماذج إلى أن تفاعل النظام المناخي ودورة الكربون هو واحد حيث يكون تأثير التغذية المرتدة إيجابيا. | en-ar |
This system was also used to unveil a demonstration of color television for the press. | واستخدم هذا النظام أيضا للكشف عن مظاهرة من التلفزيون الملون للصحافة . | en-ar |
A contradiction of this theory is that syndicates had developed long before large-scale Sicilian immigration in 1860s, with these immigrants merely joining a widespread phenomenon of crime and corruption. | Супротност овој теорији чини чињеница да су синдикати развијени далеко пре масовне сицилијанске имиграције 1860.их година, када су се ови имигранти прикључивали полако широко распрострањеном феномену криминала и корупције. | en-sr |
There are other uses of the term "third-party source" as well. | كما توجد استخدامات أخرى لمصطلح "مصدر الطرف الثالث". | en-ar |
They did have some restrictions: for instance, no meal could be more than three courses and the maximum price was five shillings (equivalent to $10 or £5 in buying power by 2008). | كانت لديهم بعض القيود: على سبيل المثال، لا يمكن أن تكون الوجبة أكثر من ثلاث دورات ، وكان الحد الأقصى للسعر هو خمسة شلنات (أي ما يعادل 10 دولارات أو 5 جنيهات إسترلينية في القوة الشرائية لعام 2008). | en-ar |
Provisions of the Potsdam Agreement from 1945 signed by victorious Western Allies and the Soviet Union led to one of the largest European migrations, and the largest in the 20th century. | لقد أدت أحكام اتفاقية بوتسدام عام 1945 التي وقعها الحلفاء الغربيين المنتصرين والاتحاد السوفيتي إلى واحدة من أكبر الهجرات الأوروبية والأكبر في القرن العشرين. | en-ar |
"Stevance (Seraing) future zebra" (in French). sporting-charleroi.be. | "Stevance (Seraing) future zebra" (باللغة الفرنسية). sporting-charleroi.be. | en-ar |
Today!" (2007), Bette Kane remains Flamebird and former Batgirl Cassandra Cain becomes Batwoman. | اليوم!" (2007)، لا تزال بيتي كين فلامبيرد وتصبح فتاة الوطواط كاساندرا كاين السابقة المرأة الوطواط. | en-ar |
He served as Armenia's Prime Minister from 11 June 1999 until his assassination on 27 October of that year. | شغل منصب رئيس وزراء أرمينيا من 11 يونيو 1999 حتى اغتياله في 27 أكتوبر في ذلك العام. | en-ar |
The Admiral stated that the Iraqi military could have been used to help secure the country more quickly, but instead its disbandment contributed to the overall decay in security. | قال الأميرال إن الجيش العراقي كان يمكن أن يستخدم للمساعدة في تأمين البلاد بسرعة أكبر ولكن بدلا من ذلك ساهم حله في الاضمحلال العام في الأمن. | en-ar |
From 1969 to the Longest Walk of 1978, the Red Power Movement highlighted issues through social protest. | ومنذ عام 1969 وحتى أطول مسيرة في عام 1978، ألقت حركة القوة الحمراء الضوء على المشكلات من خلال التظاهرات الاجتماعية. | en-ar |
Note that these data come from different years, and that the United States has a much higher population than the UK or Australia. | لاحظ أن هذه البيانات من سنوات مختلفة، وأن عدد سكان الولايات المتحدة أكبر بكثير من المملكة المتحدة وأستراليا. | en-ar |
He also announced the possibility of separatist activities. | كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية. | en-ar |
Protected areas or conservation areas are locations which receive protection because of their recognized natural, ecological or cultural values. | المناطق المحمية أو مناطق الحفظ هي مواقع تتلقى الحماية بسبب قيمها الطبيعية أو البيئية أو الثقافية المعترف بها. | en-ar |
The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. | Las bibliotecas de Java tienen tres propósitos dentro de la Plataforma Java. | en-es |
Two years later, its soldiers sacked Salerno. | وبعد عامين احتل جنودها ساليرنو. | en-ar |
Since the Arabic language also exceeds the country's border, the Arabic language helps to create a sense of Arab nationalism. | بما أن اللغة العربية تتعدى حدود البلاد، تساعد اللغة العربية على خلق شعور القومية العربية. | en-ar |
She tells him of her dreams for a happier life, and they fall in love. | تخبره بأحلامها عن حياة أكثر سعادة ، وتقع في الحب. | en-ar |
That means a social rule changes over time within the same society. | وهذا مفاده أن القاعدة الاجتماعية تتغير مع مرور الوقت داخل نفس المجتمع. | en-ar |
He also said that "It goes against the principles of FIFA, therefore FIFA would never support such idea," and "We will never reconsider the boundaries of national leagues". | وقال أيضًا "إنه يتعارض مع مبادئ الفيفا، وبالتالي فإن الفيفا لن تدعم هذه الفكرة أبداً"، وقال كذلك "لن نعيد النظر أبدًا في حدود الدوريات الوطنية". | en-ar |
In 1993 she resigned from NASA and founded a company researching the application of technology to daily life. | في عام 1993 استقالت من وكالة ناسا وأسست شركة لبحث إمكانيات تطبيق التكنولوجيا في الحياة اليومية. | en-ar |
In most cases, individuals are deemed to be Syrian nationals regardless of whether they are born inside or outside Syria as long as their father holds Syrian nationality. | وفي معظم الحالات، يُعتبر الأفراد مواطنين سوريين بغض النظر عما إذا كانوا مولودين داخل سوريا أو خارجها طالما كان والدهم يحمل الجنسية السورية. | en-ar |
Lastly, emigration was difficult during the war, which meant that tens of thousands of young people were in Ireland who would not have been there under normal circumstances. | وفي النهاية، كانت الهجرة صعبة جداً في تلك الفترة، مما يعني أن عشرات الآلاف من الشباب كانوا في أيرلندا وقت الانتخابات والذين لم يكن ليكونوا هناك في الظروف المعتادة. | en-ar |
Other sources stated that about 300 to 400 prisoners were freed and claimed that the vehicle training grounds to the south of the prison and a “secret facility” were also captured by the rebels. | وذكرت مصادر أخرى أنه تم إطلاق سراح ما يتراوح بين 300 و400 سجين وزعم أن المتمردين استولوا على أراضي تدريب المركبات إلى الجنوب من السجن و "منشأة سرية". | en-ar |
Following the incident, government officials provided conflicting reports on the cause of the explosion. | في أعقاب الحادث؛ قدّم المسؤولون الحكوميون تقارير متضاربة حول سبب الانفجار. | en-ar |
He is often skeptical of Eli's imaginings. | فهو غالبا ما يشكك في تصورات ايلي. | en-ar |
Verification of death is often done multiple times, to prevent doctors from overlooking any remaining sign of life, however small. | وكثيرا ما يتم التحقق من الوفاة عدة مرات، لمنع الأطباء من تجاهل أي علامة متبقية من الحياة، مهما كانت صغيرة. | en-ar |
Founded in 1912 by Henrietta Szold, it is one of the largest international Jewish organizations, with 330,000 members in the United States. | تأسست في عام 1912 من قبل هنريتا زولد، وهي واحدة من أكبر المنظمات اليهودية الدولية، حيث يبلغ عدد الاعضاء 330،000 عضو في الولايات المتحدة. | en-ar |
Sexual coercion is prevalent in Kenya and often leads to abuse as well. | الاكراه الجنسي هو السائد في كينيا و غالباً يؤدى لـ سوء المعاملة. | en-ar |
But, on 7 April 2014, she stated she supported the 2012 language law which is aimed at giving Russian and other minority languages (if in a region the percentage of a national minority exceeded 10%) the status of regional language). | ولكن في 7 نيسان / أبريل 2014، ذكرت أنها أيدت قانون اللغة لعام 2012 (الذي يهدف إلى إعطاء لغات الأقليات الروسية وغيرها (إذا تجاوزت النسبة المئوية لأقلية قومية 10 في المائة). | en-ar |
In the Key of Blue 12. | في مفتاح الأزرق 12. | en-ar |
His party won the election and he chose the ministry, as he said he would. | فاز حزبه في الانتخابات واختار الوزارة، كما قال إنه سيفعل ذلك. | en-ar |
In 1993, the National Association of Theatre Owners named him the "International Star of the Decade". | Nello stesso anno, la National Association of Theatre Owners lo nominò "star internazionale del decennio". | en-it |
It should open up opportunities for self-development if we apply motivational principles to pursuing our goals in life”. | ويجب خلق فرص لتطوير الذات إذا ما طبقنا المبادئ التحفيزية لتحقيق أهدافنا في الحياة". | en-ar |
From Analyst to Leader: Elevating the Role of the Business Analyst Management Concepts, 2008. | من محلل للزعيم : إعلاء دور للمحلل للأعمال إدارة المفاهيم، 2008. | en-ar |
The airline was founded in 23 April 2008 as a new subsidiary of Turkish Airlines. | تأسست شركة الطيران في 23 أبريل 2008 كشركة تابعة جديدة للخطوط الجوية التركية. | en-ar |
"Lootah appointed Nakheel's new chairman of the board". | "Lootah appointed Nakheel's new chairman of the board" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
This safety signal can be a source of feedback or even stimulus change. | وإشارة الأمان يمكن أن تكون مصدرا من التغذية المرتجعة أو حتى تغيير للتحفيز. | en-ar |
Despite a general slump in the global gold market, Dubai's share of value of trade in gold and diamonds to its total non-oil direct trade increased from 18% in 2003, to 24% in 2004. | Meski terdapat masalah dalam pasaran emas dunia, nilai tukar dagang Dubai terhadap emas dan berlian pada total perdagangan langsung non-minyak meningkat dari 18% tahun 2003, menjadi 24% pada tahun 2004. | en-id |
It describes its mission as "Save lives, prevent injuries, reduce vehicle-related crashes." | Essa descrive la sua missione nel seguente modo: "salvare vite, prevenire infortuni in seguito ad incidenti, ridurre il numero di incidenti imputabili ai veicoli". | en-it |
On 8 May 2013 Calgary's City Council decided to wait until December 2013 and recommended leaning away from a total ban and look for ethical sources of shark products. | وفي الثامن من مايو، قرر مجلس مدينة كالغاري 2013 الانتظار حتى ديسمبر 2013، وأوصى بالميول بعيدا عن فرض حظر تام والبحث عن مصادر مَنَاقِبِيه لمنتجات أسماك القرش. | en-ar |
In the First and Second World Wars, the Tower was again used as a prison and witnessed the executions of 12 men for espionage. | Durant les Guerres Mundials, la torre es va usar de nou com a presó, presenciant les execucions de dotze persones per espionatge. | en-ca |
She was also a qualified surgical nurse, was the first trained and certified Flight Nurse in the world, and worked for the establishment of air ambulance services throughout the world. | وكانت أيضا ممرضة جراحية مؤهلة، وكانت أول ممرضة طيران معتمدة ومدربة في العالم، وعملت على إنشاء خدمات الإسعاف الجوي في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
By the next day, due to the continues airstrikes, whole neighborhoods were in flames. | بحلول اليوم التالي بسبب الغارات الجوية المستمرة كانت الأحياء كلها مشتعلة بالنيران. | en-ar |
"45 fina minuter räckte till tre poäng i Nyköping" (in Swedish). | اطلع عليه بتاريخ 10 أبريل 2017. "45 fina minuter räckte till tre poäng i Nyköping" (باللغة السويدية). | en-ar |
It occurs in about 70-90% of black skinned adults and about 50% of black skinned children. | يحدث ذلك في حوالي 70-90٪ من البالغين ذوي البشرة السوداء و حوالي 50٪ من الأطفال ذوي البشرة السوداء. | en-ar |
After showing them around the penthouse, "things changed dramatically and quickly. | بعد عرضهم حول البنتهاوس "تغيرت الأمور بشكل كبير وبسرعة. | en-ar |
Johnson co-authored 26 scientific papers. | ساهمت جونسون في كتابة 26 ورقة علمية. | en-ar |
The towns were ruled by patricians (merchants carrying on long-distance trade). | Els pobles eren dirigits per patricis (rics mercaders del comerç de llarga distància). | en-ca |
The Resistance and Development Bloc centered in South Lebanon won a total of 23 seats in the Second Round of voting only (of which Hezbollah was a part). | فازت كتلة المقاومة والتنمية المتمركزة في جنوب لبنان بما مجموعه 23 مقعدا في الجولة الثانية من التصويت فقط (التي كان حزب الله جزءا منها). | en-ar |
In 2004, ten years after the genocide in which an estimated 800,000 people were killed, Annan said, "I could and should have done more to sound the alarm and rally support." | Em 2004, dez anos depois do genocídio em que um número estimado de 800.000 pessoas foram assassinadas, Annan disse, "Eu poderia e deveria ter feito mais para soar o alarme e reunir apoio." | en-pt |
Moreover, teachers need to directly teach students how to construct and ask deep questions. | 此外，教師需要直接教授學生如何構建和提出深層次的問題。 | en-zh |
Devices like the z-pinch and stellarator had attempted this, but demonstrated serious instabilities. | حاولت أجهزة زت-بينش(Z-Pinch) والستيلارايتر(Stellarator) فعل هذا لكنها اظهرت عدم استقرار خطير. | en-ar |
In addition to the two national recreation areas, other protected lands including several national forests and wilderness areas, as well as Canadian provincial parks in British Columbia, nearly surround the park. | وبالإضافة إلى المنطقتين الوطنيتين للاستجمام ، فإن الأراضي المحمية الأخرى بما في ذلك العديد من الغابات والمناطق البرية الوطنية ، وكذلك المنتزهات الإقليمية الكندية في كولومبيا البريطانية تحيط بالمتنزه تقريباً. | en-ar |
Dawkins has described himself as a Labour voter in the 1970s and voter for the Liberal Democrats since the party's creation. | Dawkins descreveu a si mesmo como um eleitor do Partido Trabalhista na década de 1970 e eleitor dos Liberais Democratas desde a criação do partido, em 1988. | en-pt |
Here's something to laugh at, friends. | Čia gyvena žmonės, rež. | en-lt |
In response to the Mandiant Corporation report about Unit 61398, Hong Lei, a spokesperson for the Chinese foreign ministry, said such allegations were "unprofessional." | وفي ردها على تقرير مانديانت عن الوحدة 61398، قال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية أن هذه الادعاءات "غير مهنية". | en-ar |
This generation differs from previous ones in that many members expect to remain with their parents for some years while maintaining their own social and professional lives. | ويختلف هذا الجيل عن الأجيال السابقة له في أن العديد من الأفراد يتوقعون البقاء مع آبائهم لعدة أعوام مع الحفاظ على مستويات الحياة الاجتماعية والاحترافية الخاصة بهم. | en-ar |
The training programs are fully funded and are available to the nominees of friendly developing countries. | البرامج التدريبية ممولة بالكامل ومتاحة لمرشحي البلدان النامية الصديقة. | en-ar |
Joining jobs that require knowledge in Arabic language. | الالتحاق بالوظائف التي تتطلب معرفة اللغة العربية. | en-ar |
With this comes an understanding that all people require supports at certain times or in certain areas of their life, but that most people acquire these supports informally or through socially acceptable avenues. | وبهذا يتم إدراك أن الجميع بحاجة إلى الدعم في أوقات معينة وفي مجالات معينة من حياتهم لكن معظم الناس يأخذون هذا الدعم بشكل غير رسمي أو من خلال طرق مقبولة اجتماعيًا. | en-ar |
Aboriginal families have strict social rules regarding whom they can marry. | أسر سكان أستراليا الأصليون عندهم مبادئ اجتماعية صارمة بشأن من يمكنهم الزواج به. | en-ar |
At the same time, the number of senators per state was increased from 6 to 10, with 5 instead of 3 retiring at each triennial election. | وفي الوقت نفسه، زاد عدد أعضاء مجلس الشيوخ لكل ولاية من 6 إلى 10 أعضاء، مع تقاعد 5 أعضاء بدلاً من 3 أعضاء في كل انتخابات تجرى كل ثلاث سنوات. | en-ar |
It is one of the largest educational and research centers in the Middle East, and the second largest in Iraq, behind the University of Baghdad. | وهي واحدة من أكبر المراكز التعليمية والبحثية في الشرق الأوسط، وثاني أكبر جامعة في العراق، خلف جامعة بغداد. | en-ar |
This request was approved with a vote of 8 to 7. | Dzięki temu został on przyjęty stosunkiem głosów 8 do 7. | en-pl |
The squadron began training for the operation on 7 May, but were not aware of their final target. | L'escadron commença à s'entraîner pour l'opération, le 7 mai, mais n'étaient pas au courant de leur objectif final,. | en-fr |
According to the bill's proponents, current regulations are unwieldy and represent a significant hurdle to creating more hydropower plants. | ووفقا لمؤيدي مشروع القانون، فإن اللوائح الحالية غير عملية وتمثل عقبة كبيرة أمام إنشاء المزيد من محطات الطاقة الكهرومائية. | en-ar |
The Taliban claimed responsibility and stated that over 190 people were killed in the attack. | Los talibanes se responsabilizaron y declararon que más de 190 personas murieron en el ataque. | en-es |
A special decree was issued about the incident: On Saturday 13th September 1986, Raven George, enlisted 1975, was posted to the Welsh Mountain Zoo. | وقد صدر مرسوم خاص بشأن الحادث: يوم السبت 13 سبتمبر 1986، تم نشر رافين جورج، عام 1975، في حديقة حيوان جبل ويلز. | en-ar |
Participants are encouraged to share thanks and help fellow community members in times of need. | يتم تشجيع المشاركين على تقديم الشكر ومساعدة زملائهم أعضاء المجتمع في أوقات الحاجة. | en-ar |
She is also member of various institutions, among which the National Committee of Bioethics. | وهي أيضا عضوة في العديد من المؤسسات ، من بينها اللجنة الوطنية لأخلاقيات علم الأحياء. | en-ar |
Since the end of the socialist period (1989 onwards), Muslims have been able to proselytise freely and build new mosques. | Des del final de l'etapa socialista (1989 en endavant), els musulmans han estat capaços de fer proselitisme lliurement i construir noves mesquites. | en-ca |
When one was waiting for input/output, another could compute. | عندما كان أحد ينتظر الإدخال / الإخراج، آخر يمكن حساب. | en-ar |
Finland is highly productive in scientific research. | تمتلك فنلندا إنتاجية عالية في مجال البحث العلمي. | en-ar |
In 2004, an update to article 10 of the constitution placed the responsibility for establishing gender equality on the state: "men and women have equal rights. | Nel 2004 un aggiornamento all'Art 10 costituzionale ha posto la responsabilità di garantire l'uguaglianza di genere sullo Stato: "gli uomini e le donne hanno diritti uguali, lo Stato ha l'obbligo di assicurare che questa uguaglianza esista nella pratica". | en-it |
Tampere was the centre of many important political events of Finland in the early 20th century. | كانت تامبيري مركزاً لعديد الأحداث السياسية الهامة في فنلندا أوائل القرن العشرين. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.