english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Pakistan Army faced several problems during its 2009 offensive against the Taliban in north-west Pakistan. | واجه الجيش الباكستاني عدة مشاكل أثناء هجوم عام 2009 ضد طالبان في شمال غرب باكستان. | en-ar |
So, the strategy of treating East Germany as a perceived enemy could also be preserved after reunification. | و لذلك، يمكن أيضاً الحفاظ على استراتيجية معاملة ألمانيا الشرقية كعدو متصور بعد إعادة الوحدة. | en-ar |
A military fan, he uses a lot of military speak when talking to the player. | Un fanático de lo militar, utiliza una gran cantidad de habla militar al con el jugador. | en-es |
His mother never delivered the letter but returned it to her son. | لكن والدته لم تسلم الرسالة قط، بل أعادتها إلى ابنها. | en-ar |
The proportion of part-time workers was one of the lowest in OECD in 1999. | Podíl pracovníků na částečný úvazek byl jeden z nejnižších v zemích OECD v roce 1999. | en-cs |
His second album, Birds in the Trap Sing McKnight, was released in September 2016, to generally positive reviews. | Seu segundo álbum, Birds in the Trap Sing MicKinght, foi lançado em setembro de 2016, gerando críticas positivas. | en-pt |
The contamination of the Denver area by plutonium from the fires and other sources was not publicly reported until the 1970s. | لم يتم الإبلاغ عن تلوث منطقة دنفر بالبلوتونيوم من الحرائق والمصادر الأخرى بشكل علني حتى سبعينيات القرن العشرين. | en-ar |
Augustus created his novel and historically unique position by consolidating the constitutional powers of several Republican offices. | Avgust je svoj neobičajen in zgodovinsko edinstven položaj ustvaril z združevanjem ustavnih pristojnosti več republikanskih državnih funkcionarjev. | en-sl |
22 April – Asteroid impacts are more common than previously thought, according to a presentation by the B612 Foundation, which shows evidence that 26 multi-kiloton collisions have occurred since 2001. | 22 أبريل - آثار الكويكبات هي أكثر شيوعا مما كان يعتقد سابقا، وفقا لعرض قدمته مؤسسة B612، مما يدل على أن 26 اصطدام متعدد الكيلوتن وقعت منذ عام 2001. | en-ar |
The Fourth Five-Year Plan (2005–10) calls for a fourfold expansion of petrochemical output, to 56 million tons per year. | وتدعو الخطة الخمسية الرابعة (2005-10) إلى توسيع إنتاج البتروكيماويات أربعة أضعاف لتصل إلى 56 مليون طن سنويا. | en-ar |
Ralph can also collect lettuces to lure the sheep towards places where Ralph is unable to carry them, such as on a weak bridge. | رالف يُمْكِنُ أَنْ يَجْمعَ الخسَّ أيضاً لإغْراء الخِرافِ نحو الأماكنِ حيث أنَّ رالف غير قادر على حَمْلهم، مثل على a جسر ضعيف. | en-ar |
The Centre has since grown to become an influential force in safeguarding the rights and interests of women. | Trung tâm này đã phát triển trở thành một lực lượng đầy ảnh hưởng trong việc bảo vệ quyền và lợi ích của phụ nữ. | en-vi |
Processes of the third kind, involving some forms of power vacuum, included Libya from 2011 onwards, and Yemen from 2012 onwards. | وتشمل عمليات النوع الثالث التي تنطوي على بعض أشكال فراغ السلطة، ليبيا اعتبارا من عام 2011 فصاعدا واليمن اعتبارا من عام 2012 فصاعدا. | en-ar |
Apart from the story Lorde tells in her book, it is also essential to understand her experience with cancer apart from the literary work. | بعيدا عن القصة التي ترويها "لورد" في كتابها، شيء أساسي أن نفهم تجربتها مع السرطان بعيدا عن العمل الأدبي. | en-ar |
57% supported adoption rights (support was 68% among those between 18 and 25 years). | أيد 57% حقوق التبني (كان التأييد يقدر ب68% بين أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عامًا). | en-ar |
One is usually larger than the other. | Одна из них обычно больше другой. | en-ru |
In 1961, the territory was merged with India after its government signed an agreement with the Indian government. | في عام 1961م، تم دمج الإقليم مع الهند بعد أن وقعت حكومته اتفاقية مع الحكومة الهندية. | en-ar |
The international Oil-for-Food program (1997–2003) further reduced farm production by supplying artificially priced foreign foodstuffs. | الدولية للنفط مقابل الغذاء (1997-2003) خفض مزيد من الإنتاج الزراعي من خلال توفير المواد الغذائية بأسعار الخارجية بشكل مصطنع. | en-ar |
Despite the TRNC being an internationally unrecognized state, TRNC licences are valid for use worldwide for the time frame set by the relevant country, as are all other licences. | على الرغم من كون جمهورية شمال قبرص التركية دولة غير معترف بها دوليًا ، إلا أن تراخيص TRNC صالحة للاستخدام في جميع أنحاء العالم للإطار الزمني المحدد من قبل البلد المعني ، وكذلك جميع التراخيص الأخرى. | en-ar |
The second product, ERA-40 (originally intended as a 40-year reanalysis) begins in 1957 (the International Geophysical Year) and covers 45 years to 2002. | Le second produit, ERA-40 (originellement voulu comme une réanalyse de 40 ans) commence en 1957 (l’année géophysique internationale) et couvre 45 ans, jusqu’en 2002. | en-fr |
For that reason, they were not arrested, a decision that went against Krymov's officers' wishes. | Γι’ αυτό τον λόγο δεν συνελήφθησαν, μια απόφαση που ήταν ενάντια στις επιθυμίες των αξιωματικών του Κρίμοβ. | en-el |
The national Human Rights Council of Morocco also monitors the implementation of the international conventions to which Morocco is a party and the recommendations of treaty bodies. | يمكن للمجلس الوطني لحقوق الإنسان في المغرب أيضا متابعة تنفيذ الاتفاقيات الدولية التي يكون المغرب طرفا فيها وتوصيات هيئات المعاهدات. | en-ar |
SPMD is the most common style of parallel programming. | SPMD és l'estil més comú de la programació paral·lela. | en-ca |
This strike was the first in a series of attacks on the sanctuaries that lasted until May 1970. | Cette frappe fut la première d'une série d'attaques sur les sanctuaires qui dura jusqu'en mai 1970. | en-fr |
He is the elder brother of actor Silvio Muccino, who often appears in his brother's films. | وهو الأخ الأكبر للممثل سيلفيو موكينو ، الذي غالبا ما يظهر في أفلام أخيه. | en-ar |
If agreements are not set in place many third world countries will have no choice but to turn to warfare in order to secure water. | إذا لم يتم وضع الاتفاقيات موضع التنفيذ، فلن يكون أمام العديد من دول العالم الثالث خيار سوى اللجوء إلى الحرب من أجل تأمين المياه. | en-ar |
If a single test fails, then the theory is falsified. | إذا فشل اختبار واحد، يتم تزوير النظرية. | en-ar |
The new demand for products and services also helped create a growing class of bankers, merchants, and skilled artisans. | Noua cerere de produse și servicii a contribuit, de asemenea, la crearea unei categorii crescânde de bancheri, comercianți și artizani calificați. | en-ro |
A variety of problems arise when the aforementioned sources are used. | وتنشأ مجموعة متنوعة من المشاكل عند استخدام المصادر المذكورة أعلاه. | en-ar |
The original date of the establishment of the short-lived National Army is celebrated as Army Day (26 June) in today's Azerbaijan. | De oorspronkelijke datum van de oprichting van de Azerbeidzjaanse Strijdkrachten wordt gevierd als Dag van het Leger (26 juni) in het huidige Azerbeidzjan. | en-nl |
There were 70 incidents of piracy reported from June to December 2004, and 25 incidents from January to June 2005. | كان هناك 70 حادث قرصنة من يونيو إلى ديسمبر 2004 و25 حادث من يناير إلى يونيو 2005. | en-ar |
It was closed following the withdrawal of services between Oxford and Cambridge from 1 January 1968. | وتم إغلاقها عقب سحب الخدمات بين أكسفورد وكامبيردج منذ 1 يناير 1968. | en-ar |
This organization, founded in 1994, claims to have spent over $20 million in research, marketing, lobbying, and organizing efforts over a ten-year period and is seeking to raise over $100 million more to promote the plan. | هذه المنظمة، التي تأسست عام 1994، تزعم أنها أنفقت أكثر من 20 مليون دولار في الأبحاث والتسويق وكسب التأييد، وتنظيم الجهود على مدى فترة عشر سنوات وتسعى لجمع ما يزيد على 100 مليون دولار إضافية لتشجيع الخطة. | en-ar |
British Army Veterinary Corps hospitals treated 725,216 horses over the course of the war, successfully healing 529,064. | Les hôpitaux du Corps vétérinaire de l'Armée britannique traitent 725 216 chevaux durant la guerre, dont au moins 529 064 sont guéris. | en-fr |
Gilbert moved to Berkeley in 1971 and began to learn and offer therapy. | عام 1971، انتقلت جيلبرت إلى بيركلي وبدأت بالتعلُّم وتوفير العلاج. | en-ar |
Of the over 10,000 Indian nationals in Lebanon, almost 2,000 were at risk. | من بين أكثر من 10000 مواطن هندي في لبنان تعرض نحو 2000 شخص للخطر. | en-ar |
The Government seeks to increase the share of tax revenue in the budget through the implementation of the economic reform plan through more effective tax collection from businesses. | وتسعى الحكومة إلى زيادة حصة عائدات الضرائب في الميزانية من خلال تنفيذ خطة الإصلاح الاقتصادي من خلال تحصيل الضرائب الأكثر فعالية من الشركات. | en-ar |
Since 2000, the ADF's expanded force structure and deployment capabilities have been put to the test on several occasions. | منذ عام 2000، وقد وضعت قدرات هيكلة القوة وانتشارها توسيع ADF إلى اختبار على عدد من المناسبات. | en-ar |
The vector z k {\displaystyle z_{k}} contains all of the variables for subsequent periods. | المتجه z k {\displaystyle z_{k}} يحتوي علي جميع المتغيرات للفترات التاليه. | en-ar |
Since most parts of many animals are edible, there is a vast variety of meats. | وبما أن أغلب أجزاء العديد من الحيوانات صالحة للأكل، فهناك تشكيلة واسعة من اللحوم. | en-ar |
Among his works from the Soviet period was a resort for children in Sochi, completed in 1986. | בין יצירותיו מהתקופה הסובייטית היה אתר נופש לילדים בעיר סוצ'י, שהושלם בשנת 1986. | en-he |
One of them was 10 meters deep, while another was "the width of two cars", according to a soldier. | Uno de ellos tenía 10 metros de profundidad, mientras que otro era "el ancho de dos autos", según un soldado. | en-es |
In April 2014, a study by University College London concluded that '5 a day' was not enough and that a healthy diet should contain 10 portions of fruit and vegetables. | وفي نيسان / أبريل 2014، تمت دراسة أجرتها كلية لندن الجامعية إلى أن حملة '5 في اليوم' لم تكن كافية وأن النظام الغذائي الصحي يجب أن يحتوي على 10 حصص من الفاكهة والخضار. | en-ar |
This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates. | هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم. | en-ar |
The Balochistan Liberation Army, designated as a terrorist organisation by Pakistan and Britain, is the most widely known Baloch separatist group. | جيش تحرير بلوشستان، والذي يصنف كمنظمة إرهابية من قبل باكستان وبريطانيا، هو أكثر جماعة انفصالية بلوشية معروفة على نطاق واسع. | en-ar |
Honiara contains the majority of the major government buildings and institutions of Solomon Islands. | تحوي هونيارا غالبية المباني والمؤسسات الحكومية الرئيسية في جزر سليمان. | en-ar |
In 1974, Virginia Collings investigated the topic again, and confirmed that all the tastes exist on all parts of the tongue. | Pada 1974, Virginia Collings menyelidiki masalah ini, dan memastikan bahwa semua rasa bisa dirasakan di semua bagian lidah. | en-id |
Its fruit can float and spread to other islands without help from humans. | Su fruto,la drupa, puede flotar y expandirse a otras islas sin ayuda del hombre. | en-es |
This is the case, and will inevitably be so, everywhere, even in highly civilised countries—see, for instance, France—so long as the Jewish question is not solved on the political level." | Éste es el caso, y será inevitable así, en todas partes, incluso en países altamente civilizados -véase, por ejemplo, Francia- siempre que la cuestión judía no se resuelva en el plano político. | en-es |
Since 2004, Malta has a ban on anti-gay discrimination in employment, in line with European Union requirements, but discrimination remained common to some extent until 2009 according to results through questionnaires carried with the participation of the LGBT community. | منذ عام 2004، تحظر مالطا التمييز ضد المثليين في العمل، تماشيا مع متطلبات الاتحاد الأوروبي، ولكن التمييز ظل شائعا إلى حد ما حتى عام 2009 وفقا للنتائج من خلال الاستبيانات التي تمت بمشاركة مجتمع المثليين. | en-ar |
Nonetheless, by the late 18th century modern literary Ukrainian finally emerged. | Dar până la sfârșitul secolului al XVIII-lea limba ucraineană literară modernă s-a perfecționat. | en-ro |
A number of his books are based on travel abroad and move in the frontier between reporting and fiction. | ويستند عدد من كتبه على السفر إلى الخارج والتحرك في الحدود بين التقارير والخيال. | en-ar |
They argue that architects have avoided looking to mathematics for inspiration in revivalist times. | Mereka berpendapat bahwa arsitek telah menghindari pembuktian matematika dalam mendapat inspirasi di zamannya. | en-id |
The Constitution, finally adopted in 1831, protected individual freedoms and was considered as a template for future liberal constitutionalists around the world. | ونص الدستور الذي اعتمد أخيرا في 1831 بحماية الحريات الفردية واعتبر نموذجا للدستوريين الليبراليين في المستقبل حول العالم. | en-ar |
It is unclear how many attended his funeral. | ومن غير الواضح تاريخيّاً كم شخصاً حضر جنازته. | en-ar |
Assassinations are listed at List of assassinated people. | وترد الاغتيالات في قائمة الأشخاص الذين اغتيلوا. | en-ar |
It would be an entirely British operation with no American involvement (in contrast to the other Bodyguard components). | Ce serait une opération entièrement britannique sans participation américaine (à la différence des autres composantes de Bodyguard). | en-fr |
The title is from a passage in the Koran which talks of the enslavement of women. | العنوان هو من مقطع في القرآن الذي يتحدث عن استعباد النساء. | en-ar |
Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower. | Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower (en inglés). | en-es |
In Project Management Institute terminology, this is more likely to be a project portfolio than a program. | في مصطلحات معهد إدارة المشاريع، يرجح أن يكون هذا المشروع حافظة مشاريع أكثر من البرنامج. | en-ar |
But the Bill reconsidered by the parliament becomes a law with or without the assents of President after 14 days. | لكن مشروع القانون الذي أعيد النظر فيه من قبل البرلمان أصبح قانونًا مع أو بدون موافقة الرئيس بعد 14 يومًا. | en-ar |
It resulted in a major lull in the group's activity from May to July 2008. | ذلك أدى إلى هدوء كبير في نشاط الجماعة من مايو إلى يوليو 2008. | en-ar |
It serves as a means of distribution of organisms to remote coasts that are not their native environments. | Hal ini berfungsi sebagai sarana distribusi organisme ke pantai terpencil yang bukanlah lingkungan asli mereka. | en-id |
For example, in the last quarter century, such snowfalls were recorded on 13 May 1985, 1 May 1989, 5 May 1993 and 18 May 1998. | Për shembull, reshjet e borës u regjistrua më 13 maj 1985, 1 maj 1989, 5 maj 1993 dhe 18 maj 1998. | en-sq |
Approximately 71% of all illnesses in developing countries are caused by poor water and sanitation conditions. | ما يقرب من 71.230٪ من جميع الأمراض في البلدان النامية تحدث بسبب سوء ظروف المياه والصرف الصحي. | en-ar |
In contrast, the Internet allows hate group members from all over the world to engage in real-time conversations. | Suprotno, internet je omogućio članovima mrzilačke grupe iz celog sveta da se angažuju u konverzacijama ralnog vremena. | en-sr |
Control of the food supply has been, as Standage shows, an important source of power for military and political leaders. | كانت السيطرة على الإمدادات الغذائية ، كما تُظهر (Standage) ، مصدرًا هامًا للقوة بالنسبة للقادة العسكريين والسياسيين. | en-ar |
The report states that it is intended as a reference for public and nonpublic school officials and state policy-makers. | ويذكر التقرير أنه يقصد به أن يكون مرجعا للمسؤولين في المدارس العامة وغير العامة وصانعي السياسات الحكومية. | en-ar |
Grotius began writing the work while in prison in the Netherlands. | وبدأ غروتيوس كتابة العمل في السجن في هولندا. | en-ar |
After retiring from the military, Bradley wrote for medical journals from his home. | بعد تقاعده من الجيش، كتب برادلي للمجلات الطبية من منزله. | en-ar |
Available groundwater is estimated at 1 km3/year. | ويقدر المتاحة المياه الجوفية في 1 كم3 / سنة. | en-ar |
MacArthur lands and states: "I have returned". | أراضي ماك آرثر والدول: "عادت". | en-ar |
Thus, the official opening of the library was shown in the documents as of March 1919. | پس افتتاحیهٔ رسمی کتابخانه در اسناد ماه مارس سال ۱۹۱۹ ذکر شدهاست. | en-fa |
When New Amsterdam surrendered to the English in 1664, freedom of religion was guaranteed in the Articles of Capitulation. | ولما استسلمت نيو أمستردام للإنجليز في 1664، الحرية الدينية كانت مضمونة في مقالات الاستسلام. | en-ar |
He fled to the neighbouring village of Arnemuiden to avoid the high penalties for counterfeiting coins. | Hij vluchtte naar het nabijgelegen dorp Arnemuiden om de hoge straffen die op valsemunterij stonden te ontlopen. | en-nl |
The Development Bank of Southern Africa (DBSA) is an important player in the water and sanitation sector, both as a financier and as an advisor and project promoter. | وبنك التنمية للجنوب الأفريقي (DBSA) هو لاعب مهم في قطاع المياه والصرف الصحي، على حد سواء باعتبارها الممول وباعتبارها المروج مستشار والمشاريع. | en-ar |
"Fijian PM sends condolences to South Africa over Mandela's death". globaltimes.cn. | اطلع عليه بتاريخ 06 ديسمبر 2013. "Fijian PM sends condolences to South Africa over Mandela's death". globaltimes.cn. | en-ar |
The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition. | وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية. | en-ar |
These are available in blocks for use with CAD-CAM systems. | وهذا النوع متاح في كتل للاستخدام مع أنظمة CAD-CAM. | en-ar |
An observation corps was put in place at Elkanka to keep an eye on the movements of Ibrahim, who was heading towards Syria. | Un corps d’observation est placé à El-Kanka pour surveiller les mouvements d’Ibrahim, qui se dirige vers la Syrie. | en-fr |
There is now also a much smaller number of Bakongo who had been assimilated from the Congo, and some settled in the province upon their return. | هناك الآن أيضا عدد أقل بكثير من الباكونغو Bakongo الذين تم استيعابهم من الكونغو، وقد استقر بعضهم في المقاطعة لدى عودة الباقين. | en-ar |
Many of these articles highlight some of the secular freedoms instituted by Habib Bourguiba in 1956, such as access to higher education, the right to file for divorce, and certain job opportunities. | Molti hanno anche evidenziato il fattore di rilievo avuto da alcune libertà secolari istituite già nel 1956 da Habib Bourguiba, come la facilità di accesso all'istruzione femminile superiore, il diritto di richiedere il divorzio ed alcune pari opportunità per quanto concerne l'ambito lavorativo. | en-it |
The story is set in the year 2045, and follows a group of children who are stranded in space following an accident on their space station. | يتم تعيين القصة في العام 2045، و فيما يلي مجموعة من الأطفال الذين تقطعت بهم السبل في الفضاء عقب حادث على محطة الفضاء. | en-ar |
Shortly after Israel began implementing economic sanctions against Palestinians and canceled plans to build housing for Palestinians in Area C of the West Bank. | وبعد وقت قصير بدأت إسرائيل تنفيذ العقوبات الاقتصادية ضد الفلسطينيين وألغت الخطط الرامية إلى بناء مساكن للفلسطينيين في المنطقة ج من الضفة الغربية. | en-ar |
Bonsucro has 207 members from various countries and sectors across the world. | حيث يوجد لدى بونسوكرو 207 عضو من مختلف الدول في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
"You seem all here so hideously rich," says his hero. | "يبدو لك كل شيء هنا حتى غنية بشري"، ويقول بطله. | en-ar |
What seems awesome to most guys becomes hell for Seiji, who just wants a normal relationship with girls. | ما بدا رائما للبعض كان جحيما لسيجي، الذي يريد فقط علاقة عادية مع فتيات. | en-ar |
Consequently, Rwanda supports the continuing rebellion of General Nkunda in Congo. | Som en konsekvens af dette støtter Rwanda det general Nkundas fortsatte oprør. | en-da |
The application of the Pareto analysis in risk management allows management to focus on those risks that have the most impact on the project. | بالنسبة لإدارة المخاطر، يُمكَن تطبيق تحليل باريتو الإدارة من التركيز على تلك المخاطر التي لها أكبر الأثر على المشروع. | en-ar |
Out of partnership comes understanding and friendship. | من الشراكة يأتي التفاهم والصداقة. | en-ar |
This concept differs with different culture as the permissible space vary in different countries. | يختلف هذا المفهوم باختلاف الثقافات إذ تختلف المساحة المسموح بها في البلاد المختلفة. | en-ar |
After that there was no lentil cultivation in this region anymore, it had become uneconomical. | بعد ذلك لم تعد هناك زراعة العدس في هذه المنطقة ، فأصبحت غير اقتصادية. | en-ar |
Twitter / BrendaHeaps: @bflay @foodnetwork What a .... | (2003) باك إن أكشن Twitter / BrendaHeaps: @bflay @foodnetwork What a .. | en-ar |
Saudi Municipal elections took place in 2005 and some journalists saw this as a first tentative step towards the introduction of democratic processes in the Kingdom, including the legalization of political parties. | جرت انتخابات المجالس البلدية في السعودية في عام 2005 ورأى بعض الصحفيين هذا كخطوة مبدئية أولى نحو إدخال العمليات الديمقراطية في المملكة، بما في ذلك إضفاء الصفة القانونية على الأحزاب السياسية. | en-ar |
For centuries, they were not considered full-fledged Muslims, and they even paid taxes like Christians. | ولقرون لم يُعتبر البوشناق مسلمين كاملين، بل أنهم دفعوا الضرائب مثل المسيحيين. | en-ar |
Home energy ratings can be used for either existing homes or new homes. | رتبهبندی انرژی خانگی را میتوان برای خانههای موجود یا خانههای جدید بکار برد. | en-fa |
The age of consent was lowered to 16 in Northern Ireland in 2009, previously it was 17 regardless of sexual orientation. | Độ tuổi đồng ý đã giảm xuống 16 ở Bắc Ireland vào năm 2009, trước đó là 17 bất kể xu hướng tình dục. | en-vi |
Oscar is a 7-and-a-half-year-old, and is the detective of the group. | أوسكار يبلغ سبع سنوات و نصف من عمره و هو المحقق في المجموعة. | en-ar |
A central part of the strategy of Gregory XIII's reform was to apply the recommendations of Trent. | جزء أساسي من استراتيجية غريغوريوس الثالث عشر للإصلاح كان تطبيق توصيات ترينت. | en-ar |
Goods were mainly exported to Germany, Stockholm and the Baltic states. | صدرت البضائع أساساً إلى ألمانيا وستوكهولم ودول البلطيق. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.