english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Commission was tasked with coordinating and controlling the implementation of the Individual Partnership Action Plan. | Комісії було доручено координувати і контролювати реалізацію Плану дій з індивідуального партнерства. | en-uk |
The study has been criticised on several grounds, including that some data might be missing and that the findings may not be representative of other populations. | وقد تم انتقاد الدراسة لأسباب عدة، بما في ذلك أن بعض البيانات قد تكون مفقودة وأن النتائج قد لا تكون ممثلة لمجموعات سكانية أخرى. | en-ar |
Thus the poor, the retired, the sick and the unemployed did better in real terms under Labour than they did under Conservatives, and families did worse.” | وهكذا كان الفقراء والمتقاعدين والمرضى والعاطلين عن العمل أفضل من حيث القيمة الحقيقية في ظل حكم العمال مما فعلوه في ظل المحافظين، والأسر كانوا أسوأ". | en-ar |
Nixon signed the legislation into law as Public Law 92-520 on October 21, 1972. | وقع نيكسون التشريع في القانون كقانون عام 92-520 في 21 أكتوبر 1972. | en-ar |
The Houston region is generally earthquake-free. | منطقة هيوستن هي خالية من الزلازل عموما. | en-ar |
Many of these adverse effects of long-term use of benzodiazepines begin to show improvements three to six months after withdrawal. | العديد من هذه الآثار السلبية للاستخدام الطويل من البنزوديازيبينات تبدأ في إظهار بعض التحسينات من 3-6 أشهر بعد الانسحاب. | en-ar |
During their stay abroad, remittances from expatriates often represent an important source of income to the country of origin. | وأثناء إقامتهم بالخارج، غالبًا ما تمثل التحويلات النقدية من المغتربين مصدرًا مهمًا من مصادر الدخل لبلد المنشأ. | en-ar |
Many of these women come from developing countries, and are low skilled. | العديد من هؤلاء النساء أتين من بلدان نامية، ومهارتهن محدودة. | en-ar |
"Quick Facts - Land and Environment : Geography - Physical Features". | اطلع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013. "Quick Facts - Land and Environment : Geography - Physical Features". | en-ar |
In 2010, the French authorities had put Mostefai on a database as a suspected Islamic radicals. | في عام 2010، وضعت السلطات الفرنسية مصطفى على قاعدة بيانات المشتبه بهم المتطرفين الإسلاميين. | en-ar |
These three authorities were replaced in 1965 by the public Egyptian Corporation for Electricity which remained active until 1976 when it was converted into the Egypt Electricity Authority as decreed by electricity sector Law no. 12. | تم استبدال هذه السلطات الثلاث في عام 1965 من قبل المؤسسة المصرية العامة للكهرباء التي ظلت نشطة حتى عام 1976 عندما تم تحويلها إلى هيئة كهرباء مصر بموجب مرسوم من قطاع الكهرباء قانون رقم 12.. | en-ar |
The practice has continued to work on public and educational projects. | استمرت الممارسة في العمل على المشاريع العامة والتعليمية. | en-ar |
"I Am Woman" also became a protest song that women sang at feminist rallies and protests. | أصبحت "أنا امرأة" أيضًا أغنية احتجاج على أن النساء غنّطن في المظاهرات النسائية والاحتجاجات. | en-ar |
The airport's land was sold and the land became a string of houses along Texas State Highway 96. | أرض المطار بيعت وأصبحت الأرض سلسلة من المنازل على طول الطريق السريع لولاية تكساس رقم 96. | en-ar |
Pursuant to the goals of acting on behalf of Iraqi society and attempting to create "secure, stable environment that will sustain freedom and democracy for the Iraqi people," the goal of the policy was to further the establishment of a democratic political system in Iraq. | عملا بأهداف العمل بالنيابة عن المجتمع العراقي ومحاولة خلق "بيئة آمنة ومستقرة من شأنها أن تدعم الحرية والديمقراطية للشعب العراقي" كان هدف السياسة هو تعزيز إقامة نظام سياسي ديمقراطي في العراق. | en-ar |
A combination of these may be used depending on the situation. | ويمكن استخدام مزيج من هؤلاء تبعا للحالة. | en-ar |
There is relatively little diversity in Antarctica compared to much of the rest of the world. | Vi è relativamente poca biodiversità in Antartide, rispetto alla gran parte del resto del mondo. | en-it |
Dr. Small concluded that “The current explosion of digital technology not only is changing the way we live and communicate, but is rapidly and profoundly altering our brains.” | وخلصت الدكتورة الصغيرة إلى أن "الانفجار الحالي في التكنولوجيا الرقمية لا يغير الطريقة التي نعيش بها وننقلها فحسب ، بل إنه يغير أدمغتنا بسرعة وبشكل عميق". | en-ar |
Originally, the French and British went to Greece to help Serbia, but with Serbia's conquest in the fall of 1915, their continued presence was pointless. | Originalmente os franceses e britânicos foram à Grécia para ajudar a Sérvia, mas com a conquista deste no outono de 1915, suas presenças foram reduzidas. | en-pt |
The president signed a law in January 2005 to initiate a new national army, consisting of Tutsi military forces and all but one of the Hutu rebel groups. | وقع الرئيس قانونا في يناير 2005 لبدء تكوين جيش وطني جديد، يتألف من القوات العسكرية التوتسية وكافة جماعات الهوتو المتمردة عدا واحدة. | en-ar |
During the trial, a new state superintendent was elected. | أثناء المحاكمة ، دولة جديدة المشرف انتخب. | en-ar |
On 20 February, around 37,000 people participated in demonstrations across Morocco, according to government sources. | في 20 فبراير ، شارك حوالي 37،000 شخص في مظاهرات عبر المغرب ، وفقًا لمصادر حكومية. | en-ar |
In other words, the idea of "culture" that developed in Europe during the 18th and early 19th centuries reflected inequalities within European societies. | وبعبارة أخرى، فإن فكرة "الثقافة" التي نشأت في أوروبا إبان القرنين الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر عكست بدورها حالة من عدم المساواة داخل المجتمعات الأوروبية. | en-ar |
As of 2011 there were 121 members in the parliament, representing a relatively equal amount of constituencies. | Во 2011 имало 121 член во парламентот, што претставува релативна еднаков однос на изборните единици. | en-mk |
These are not apparent in infancy and may first appear at age 5–8 years. | Не виникають в грудних дітей, можуть вперше з'являтися у віці 5-8 років. | en-uk |
It was noteworthy for the first appearances of many new RAAF types, as well as a large number of US aircraft. | وكان الجدير بالذكر الظهور الأول للعديد من أنواع راف الجديدة، فضلا عن عدد كبير من الطائرات الأمريكية. | en-ar |
Jackie Speier proposed the Member and Employee Training and Oversight on Congress Act (ME TOO Congress Act) on November 15, 2017. | اقترحت جاكي سبييير قانون تدريب الأعضاء والموظفين والرقابة على الكونجرس (ME Congress Congress Act) في 15 نوفمبر 2017. | en-ar |
In February of the same year, two more departments were formed, and in 1828 one more was added. | În februarie al aceluiași an, s-au mai format două departamente, iar în 1828 s-au adăugat altele. | en-ro |
Glycerine was sometimes used simply as a diluent by some continental vaccine producers. | كان يتم استخدام الجليسيرين في بعض الأحيان ببساطة كمخفف بواسطة بعض منتجي اللقاحات القاريّة. | en-ar |
The village is very small with no public structures or institutions and is governed by a local development committee. | القرية صغيرة جداً ولا يوجد بها مباني أو مؤسسات عامة ، وتديرها لجنة تنمية محلية. | en-ar |
There were no major disputes there pitting any two European powers against each other. | لم تكن هناك خلافات كبيرة هناك تحريض أي قوى أوروبية ضد بعضهما البعض. | en-ar |
During the second phase, chemical energy from the intermediates is transferred into ATP and NADH. | خلال المرحلة الثانية، يتم نقل الطاقة الكيميائية من الوسطاء إلى ATP و NADH. | en-ar |
Europe had about 105 universities and colleges by 1700. | احتوت أوروبا على حوالي 105 جامعة وكلية بحلول 1700. | en-ar |
In this, for example, Raponi includes Italy. | في هذا، على سبيل المثال، يتضمن رابوني إيطاليا. | en-ar |
Preparations continued with conferences in 1947 in Washington DC and 1961 in Paris. | Công cuộc chuẩn bị tiếp tục diễn ra trong các hội nghị năm 1947 tại Washington, D.C. và năm 1961 tại Paris. | en-vi |
However, some public hospitals are in poor condition and often lack necessary supplies to attend the high demand of patients. | Tuttavia, alcuni ospedali pubblici sono in cattive condizioni e spesso non hanno le necessarie forniture per soddisfare la forte domanda dei pazienti. | en-it |
The operation was the first of many disastrous Iranian offensives which cost thousands of lives on both sides. | كانت العملية هي الأولى من العديد من الهجمات الإيرانية المأساوية التي كلفت آلاف الأرواح على كلا الجانبين. | en-ar |
Also on 17 May, due to the continuing hostilities, the United Nations Security Council adopted Resolution 1298 imposing an arms embargo on both countries. | في 17 مايو أيضا، نظراً لاستمرار الخسائر، أصدر مجلس الأمن قراره رقم 1298 لفرض حظر أسلحة على كلا البلدين. | en-ar |
Tilston revealed that at one point they got to 50 players online simultaneously, but the graphics "just couldn't handle it." | وكشف تيلستون أنه عند نقطة واحدة لأنهم وصلوا إلى 50 لاعبا على الانترنت في وقت واحد، ولكن الرسومات "فقط لا يمكن أن يتعامل معها." | en-ar |
"Vue Weekly: Edmonton's 100% Independent Weekly: Well met, raw meat: hoorah for raw!". | اطلع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2018. "Vue Weekly : Edmonton's 100% Independent Weekly : Well met, raw meat: hoorah for raw!". | en-ar |
However, 3.8% of gays and lesbians were victims of violence, compared to 2.4% of heterosexuals. | ومع ذلك، كان 3.8% من المثلييين والمثليات جنسيا ضحايا العنف، مقارنة مع 2.4% من المغايرين جنسياً. | en-ar |
By 1789, however, the academy had gained an international repute while making major contributions to German culture and thought. | El 1789, l'acadèmia s'havia guanyat una reputació internacional, mentre que feia grans aportacions a la cultura i al pensament alemany. | en-ca |
The business community and the government benefited from favorable economic conditions until Hurricane Hazel hit the island in 1954. | ومجتمع الأعمال والحكومة استفادت من الأوضاع الاقتصادية المواتية حتى هيزل إعصار ضرب الجزيرة في عام 1954. | en-ar |
After 1950, Germany overtook Britain in comparative productivity levels for the whole economy, primarily as a result of trends in services rather than trends in industry. | بعد عام 1950 ، تفوقت ألمانيا على بريطانيا في مستويات إنتاجية مقارنة للاقتصاد ككل ، كنتيجة في المقام الأول للاتجاهات في الخدمات وليس اتجاهات الصناعة. | en-ar |
Tubman traveled to New York, Boston, and Washington, D.C., to speak out in favor of women's voting rights. | سافرت توبمان إلى نيويورك وبوسطن والعاصمة واشنطن لتتحدث عن حقوق المرأة في التصويت. | en-ar |
The plan begins with the consumption of a series of specified fruits in a designated order for the initial ten days of the program. | تبدأ الخطة باستهلاك سلسلة من الثمار المحددة بترتيب محدد فى أول عشرة أيام من البرنامج. | en-ar |
The United Nations Human Rights Council voted to launch an investigation into crimes against humanity committed by the Syrian government, despite objections by Russia and the People's Republic of China. | صوت مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على إطلاق تحقيق في الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبتها الحكومة السورية، على الرغم من اعتراضات روسيا وجمهورية الصين الشعبية. | en-ar |
The H3N2 virus made its first appearance in Canada at the start of 2018, following the importation of two unknowingly infected canines from South Korea. | ظهر فيروس H3N2 لأول مرة في كندا في بداية عام 2018 ، بعد استيراد اثنين من ذوات الأنياب المصابة بدون علم من كوريا الجنوبية. | en-ar |
The SKP controlled these fronts but they always had a prominent minority of non-communist socialists. | تحكم الحزب الشيوعي الفنلندي بهذه الجبهات لكن كانت دائماً ذات أقلية بارزة من الاشتراكيين غير الشيوعيين. | en-ar |
The US was still analysing the data. | وأن الولايات المتحدة لا تزال في طور تحليل البيانات. | en-ar |
By the mid-2000s, many women presented shows on Saudi television. | Em meados da década de 2000, muitas mulheres apresentaram shows na televisão saudita. | en-pt |
Two Jewish tribes were expelled and the third one was wiped out. | وتم طرد اثنين من القبائل اليهودية وتم القضاء على الثالثة. | en-ar |
The Communist regime came to an abrupt end on 22 December 1989. | وصل النظام الشيوعي إلى نهاية مفاجئة في 22 ديسمبر 1989. | en-ar |
There were many different cultural groups across the West African region who were practicing different forms of spirituality. | وكانت هناك العديد من المجموعات الثقافيّة المختلفة في جميع أنحاء منطقة غرب أفريقيا والتي مارست مختلف أشكال الروحانيات. | en-ar |
Seneca suggests, to avoid becoming angry in the first place, that the many faults of anger should be repeatedly remembered. | وقد اقترح سينيكا، أنه من أجل تفادي أن تصبح غاضبا في المقام الأول، هو تذكر أخطاء الغضب الكثيرة مرارا وتكرارا. | en-ar |
Most - if not all - groups disbanded, mostly dying out during the Marcos regime (See History of the Philippines (1965–86)). | فمعظم، إن لم يكن جميع المجموعات، قد تم حلها، إذ أن معظمها قد إختفي خلال نظام ماركوس (انظر تاريخ الفلبين (1965-1986)). | en-ar |
A capsule must be well insulated and have a system that controls the inside temperature and environment. | ويجب أن تكون الكبسولة معزولة جيدًا وأن يكون بها نظام يتحكم في درجة الحرارة والبيئة الداخلية. | en-ar |
The second period begins in 1949, with the arrival of some 5000 Russian emigres fleeing the Chinese Civil War. | وتبدأ الفترة الثانية في عام 1949، مع وصول حوالي خمسة الآلاف مهاجر روسي هربوا من الحرب الأهلية الصينية. | en-ar |
Google announces the creation of "Bristlecone", the world's most advanced quantum computer chip, featuring 72 qubits. | أعلنت شركة Google عن إنشاء "Bristlecone" ، وهي رقاقة الكمبيوتر الكمومية الأكثر تقدمًا في العالم ، والتي تضم 72 qubits. | en-ar |
In the US their wealth holdings were four times the national median. | في الولايات المتحدة كانت حيازاتهن للثروة أربعة أضعاف المتوسط الوطني. | en-ar |
The bill devised a plan to forgo the debts foreign countries amassed during the war and in return for funding an international educational program. | وضع مشروع القانون خطة للتخلي عن الديون التي حشدتها الدول الأجنبية خلال الحرب ، وفي مقابل تمويل برنامج تعليمي دولي . | en-ar |
Some US$20 billion of U.S. 2004 appropriations for Iraq were earmarked for reconstruction. | وقد خصصت نحو 20 مليار دولار من اعتمادات 2004 الولايات المتحدة للعراق لإعادة الإعمار. | en-ar |
Almería, plató de cine (in Spanish). | Almería, plató de cine (باللغة الإسبانية). | en-ar |
Ten years later, the government replaced the National Council with the newly created Ministry of Culture, Arts and Heritage. | بعد عشر سنوات حلت الحكومة محل المجلس الوطني مع وزارة الثقافة والفنون والتراث المنشأة حديثا. | en-ar |
Litsa was convinced that her third child would be a boy; her disappointment at the birth of another daughter was so great that she refused to even look at her new baby for four days. | كانت ليتسا مقتنعة بأن طفلها الثالث سيكون فتى، فكانت خيبة أمل كبيرة جدًا عند ولادة انثى أخرى لدرجة أنها رفضت حتى النظر إلى طفلتها الجديدة لمدة أربعة أيام. | en-ar |
Underneath the branch was the Subbranch, which was made up of three to five sections, "and was the lowest level of the party to hold a periodical Congress." | تحت الفرع كانت الشعبة، الني تتكون من ثلاثة إلى خمسة قطاعات، "وكان ذلك أدنى مستوى للحزب يعقد مؤتمر دوري". | en-ar |
NGC 404 lies just beyond the Local Group and does not appear gravitationally bound to it. | تقع NGC 404 خارج المجموعة المحلية مباشرة ولا يبدو أنها مقيدة بالجاذبية معها . | en-ar |
It is also used contemptuously in other Spanish-speaking countries, especially Bolivia and Peru, to refer to Chileans in a derogatory manner. | كما أنه يستخدم بازدراء في البلدان الناطقة بالإسبانية الأخرى، وخاصة بوليفيا وبيرو، للإشارة إلى التشيليين بطريقة مهينة. | en-ar |
Over the course of the war, a number of peace initiatives have been launched, including the March 2017 Geneva peace talks on Syria led by the United Nations, but fighting continues. | وخلال الحرب، أطلقت عدد من مبادرات السلام، بما في ذلك محادثات السلام التي عقدت في جنيف في مارس 2017 بشأن سوريا بقيادة الأمم المتحدة، ولكن القتال لا يزال مستمرًا. | en-ar |
There is no trace of the lists for Mark and John. | Aucune trace des listes pour les Évangiles de Marc et de Jean ne subsiste. | en-fr |
In 1922, Persians composed most of the police, but in 1924 one hundred Baluchis were recruited. | في عام 1922 شكل الفرس معظم الشرطة ولكن في عام 1924 تم تجنيد مائة بلوشي. | en-ar |
The bill died in the Senate Finance Committee without debate or votes. | توفي مشروع القانون في لجنة المالية بمجلس الشيوخ دون مناقشة أو تصويت. | en-ar |
The French Socialist Party also supports it. | 而法国议会对此也表示支持。 | en-zh |
However, this is often generalized to mean they all grow at the rate of about an inch (2½ cm) per year. | ومع ذلك، غالبًا ما يكون ذلك معممًا مما يعني أن جميع أنواعه تنمو بمعدل بوصة واحدة (½2 سم) كل عام. | en-ar |
It seems to have been founded as a mere vicus and remained as such even after its recovery from Boudica's revolt. | يبدو أنها تم تأسيسها كمجرد مستعمرة وظلت كما هي حتى بعد التعافي من تمرد بوديكا. | en-ar |
The First Lady's most notable action was to close her news conferences to male reporters. | وكانت أبرز أعمال السيدة الأولى هي إغلاق مؤتمراتها الإخبارية للصحفيين الذكور. | en-ar |
Codeine is sold under the name Farmacod and its concentration does not exceed 15 mg. | يباع الكوديين تحت اسم Farmacod ولا يتجاوز تركيزه 15 ملغ. | en-ar |
As embodied individuals who can have this freedom and dignity threatened by external forces, the protection of this dignity takes on an appeal to protect human rights. | وبوصفهم أفراداً يجسدون هذه الحرية والكرامة مهددين من قبل قوى خارجية، فإن حماية هذه الكرامة هي حماية لحقوق الإنسان. | en-ar |
August 26: South African Border War begins. | 8월 26일: 남아프리카 국경 전쟁 시작. | en-ko |
Many programs offer nutrition advice as well. | تقدم العديد من البرامج نصائح التغذية كذلك. | en-ar |
Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement. | الحيوانات، الرجال والأخلاق هي بيان لحركة تحرير للحيوانات.» | en-ar |
In this latter view, such rebirths and deaths may take place over and over again continuously until the individual gains entry to a spiritual realm or Otherworld. | Στην τελευταία αυτή άποψη, τέτοιες αναγεννήσεις και θάνατοι μπορούν να γίνονται ξανά και ξανά συνεχώς έως ότου τα άτομα κερδίσουν την είσοδο σε ένα πνευματικό βασίλειο ή άλλο κόσμο. | en-el |
Workers and Peasants Inspection: A Soviet government organization. | مراقبة العمال والفلاحين: مؤسسة تابعة للحكومة السوفياتية. | en-ar |
The goal of capacity planning is to minimize this discrepancy. | الهدف من تخطيط القدرة هو تقليص هذا الفارق. | en-ar |
This procedure replaces the usual collection and storage of sample material from the body. | ويحل هذا الإجراء محل العملية العادية لجمع وتخزين مواد العينات من الجسم. | en-ar |
While firms increasingly seek to cooperate with outside individuals and organizations to tap into their ideas for new products and services, mechanisms that motivate innovators to "open up" are critical in achieving the benefits of open innovation. | وبينما تسعى الشركات بشكل متزايد إلى التعاون مع الأفراد والمنظمات الخارجية للاستفادة من أفكارهم للمنتجات والخدمات جديدة، وتُعد الآليات التي تحفز المبتكرين إلى "المشاركة" آليات حاسمة في تحقيق الفوائد من الابتكار المفتوح. | en-ar |
Not only careful nursing but also new techniques and instruments now played a major role. | لم يلعن التمريض الحريص دورا مهما بشكل منفرد، ولكن أيضا التقنيات الجديدة والأدوات لعبت الآن دورا رئيسيا. | en-ar |
That was the lowest rating of agreed strongly and agreed with the statement of 24 countries investigated. | وكان هذا هو أدنى نسبة للذين يوافقون بشدة أو متفقون مع البيان في ال24 بلدا اين اجري الاستطلاع. | en-ar |
If a contracture is less than 30 degrees, it may not interfere with normal functioning. | إذا كان الانثناء أقل من 30 درجة، قد لا يتداخل مع الوظيفة الطبيعية. | en-ar |
There are many methods used to derive such a threshold from a mathematical model, but few of them always give the true value of R0. | Existen diversos métodos para estimar dicho umbral a partir de un modelo matemático, pero pocos de ellos proporicionan el verdadero valor de R0. | en-es |
When a state gains an interest in power they may serialize their citizens in order to identify them, for example, forcing citizens to adopt a family name or (more recently) a national identification number. | فعندما تهتم الدولة بالقوة فقد تقوم بوضع تسلسل لمواطنيها حتى تتمكن من التعرف عليهم، كأن تجبر المواطنين على اتخاذ لقب للعائلة أو (مؤخرًا) رقم الهوية الوطنية. | en-ar |
Blackwell leaves both men behind, destroying the shuttle. | بلاكول يترك كلا الرجلين وراءهم ، ويدمرون المكوك. | en-ar |
The procedure was performed on New Jersey native Matthew Scott on January 14, 1999. | تم إجراء هذا الإجراء على مواطن نيوجيرسي ماثيو سكوت في 14 يناير 1999. | en-ar |
However, an armistice was signed that same day, which officially put Italy out of the war. | ومع ذلك، تم التوقيع على الهدنة في نفس اليوم، والتي وضعت رسميا من إيطاليا للخروج من الحرب. | en-ar |
The federal government has also been involved in attempts to increase voter turnout, by measures such as the National Voter Registration Act of 1993. | El gobierno federal también ha estado involucrado en intentos por incrementar el número de votantes a través de medidas como el Acto Nacional de Registro de Votantes de 1993. | en-es |
In 2007, Georgia's real GDP growth rate reached 12 percent, making Georgia one of the fastest-growing economies in Eastern Europe. | Nel 2007 il tasso di crescita reale del PIL ha raggiunto il 12%, facendo della Georgia una delle economie a più rapida crescita in Europa orientale. | en-it |
While she was a teacher, she started writing articles for Lebanese and Egyptian newspapers. | خلال عملها كمعلمة بدأت بكتابة مقالات للصحف المصرية واللبنانية. | en-ar |
Eyes may be replaced with two "<"s facing in opposite directions to represent a variety of emotions, such as nervousness or excitement. | يمكن استبدال عيون مع اثنين من "<" ق تواجهها في اتجاهين متعاكسين لتمثيل مجموعة متنوعة من المشاعر، مثل العصبية أو الإثارة. | en-ar |
The counties were ruled by many smaller kings. | المقاطعات كان يحكمها العديد من الملوك الصغار. | en-ar |
2001- Received Order of Merit from the president of Georgia for the discoveries made in Dmanisi region. | في عام 2001- حصل على وسام الاستحقاق من رئيس جورجيا عن اكتشافاته التي حققها في إقليم دمانيسي. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.