english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
On 29 October, the second stage of the Palestinian prisoners' release was completed as 26 prisoners were released. | وفي 29 أكتوبر، انتهت المرحلة الثانية من إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين حيث أُفرج عن 26 سجينا. | en-ar |
There is support showing positive sleep outcomes for people who follow more than one sleep hygiene recommendation. | هناك دعم يظهر نتائج النوم الإيجابي للأشخاص الذين يتبعون أكثر من توصية للنوم الصحي. | en-ar |
If people are unable to determine their collective future, they are certainly unable to assert or ensure their individual rights, future and freedoms. | إذا كان الناس غير قادرين على تقرير مصيرهم الجماعي، فإنهم بالتأكيد غير قادرين على فرض أو ضمان حقوقهم الفردية ومستقبلهم وحرياتهم. | en-ar |
The primary issue; language, (hence, communication and education) can be overcome within a single generation—as is evident in the easy acclimation of children of foreign parents. | القضية الأساسية؛ اللغة (وبالتالي التواصل والتعليم) يمكن التغلب عليها في جيل واحد - كما هو واضح في التأقلم السهل للأطفال من الآباء الأجانب. | en-ar |
65% of energy engineers have less than five years of experience in their profession. | 65% من مهندسي الطاقة لم يتجاوزا خمس سنوات خبره في مهنتهم الأساسية. | en-ar |
Later that year, he succeeded Sir Henry Norris as English ambassador in Paris. | Senere samme år efterfulgte han Sir Henry Norris som engelsk ambassadør i Paris. | en-da |
He then went on to two Roman Catholic schools in London. | ثم توجه إلى مدرستين كاثوليكيتين في لندن. | en-ar |
This does not constitute a fault of the Romanian state, since "according to the Romanian Constitution and Article #1; paragraph 3; Law No. 21/1991 with the subsequent changes and additions, republished, the nationals of Romania enjoy the protection of the Romanian state — such provisions do not mention any duty of the ... | وهذا لا يشكل خطأ من الدولة الرومانية لأنه "وفقا للدستور الروماني والمادة 1؛ الفقرة 3؛ القانون رقم 21/1991 مع التغييرات اللاحقة والإضافات أعيد نشرها ويتمتع مواطنو رومانيا بحماية الدولة الرومانية - هذه الأحكام لا تذكر أي واجب للدولة الرومانية فيما يتعلق بالمواطنين الرومانيين السابقين أوالمستقبليين ". | en-ar |
After the ceasefire Hezbollah withdrew from the area in accordance with UN resolution 1701. | بعد وقف إطلاق النار انسحب حزب الله من المنطقة وفقا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701. | en-ar |
It was later theorized that this is how weapons were brought aboard. | تم النظر في وقت لاحق أن هذه هي الطريقة التي تم جلب الأسلحة على متنها. | en-ar |
Economic issues like poverty, unemployment, development are main issues that influence politics. | Економічні проблеми, як бідність, безробіття, розвиток основні питання, які впливають на політику. | en-uk |
Some local Muslims helped too, distributing bread, grapes, and money. | وساعد بعض المسلمين المحليين أيضًا في توزيع الخبز والعنب والمال. | en-ar |
It was developed to meet a NATO specification, but Italy was initially the only NATO member to adopt the type. | طورت لتلبية مواصفات حلف شمال الأطلسي، لكن إيطاليا بداية كانت العضو الوحيد في الحلف في اعتماد النوع. | en-ar |
The destruction of Scottish forests was in full swing. | كان تدمير الغابات الاسكتلندية على قدم وساق. | en-ar |
The cartoonist Roy Doty has also contributed to many issues of the magazine. | كما ساهم رسام الكاريكاتير روي دوتي في العديد من إصدارات المجلة. | en-ar |
The school still exists: the Children's Community Workshop (Werkplaats Kindergemeenschap). | المدرسة لا تزال موجودة تحت اسم ورشة جمعية الأطفال (Werkplaats Kindergemeenschap). | en-ar |
The initial impact of the Great Leap Forward was discussed at the Lushan Conference in July/August 1959. | L'impatto iniziale del Grande balzo fu discusso alla Conferenza di Lushan in luglio-agosto 1959. | en-it |
The Security Council deplored the continuation of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, the lack of co-operation with the United Nations and lack of progress towards a national dialogue. | El Consell de Seguretat va deplorar la continuació de les hostilitats a la República Democràtica del Congo, la manca de cooperació amb les Nacions Unides i la manca de progrés cap a un diàleg nacional. | en-ca |
As Moczulski wrote, on 17 September 1939, the Polish Army was still bigger than most European armies and strong enough to fight the Wehrmacht for a long time. | كتب موزولسكي، في 17 سبتمبر 1939، كان الجيش البولندي أكبر من معظم الجيوش الأوروبية وقوي بما فيه الكفاية لمحاربة الفيرماخت لفترة طويلة. | en-ar |
However, in the Occupied Territories Israel defines as minors only Palestinians who are under the age of 16. | ومع ذلك، ففي الأراضي المحتلة تعرف إسرائيل القُصر من الفلسطينيين بأنهم من هم دون السادسة عشرة من العمر فقط. | en-ar |
"CAMARA AL MARSIGLIA, ARRIVANO DUE GIOVANI". inter.it (in Italian). | "CAMARA AL MARSIGLIA, ARRIVANO DUE GIOVANI". inter.it (باللغة الإيطالية). | en-ar |
In 1950, she arrived in Buenos Aires, Argentina to visit her brother, her only living family member. | Godine 1950. odlazi u Buenos Aires u posjetu bratu, jedinom preživjelom članu obitelji. | en-hr |
The book suggested that CEOs need to be willing to change or rebuild a company, rather than protect what they have created. | اقترح الكتاب على الرؤساء التنفيذيين أن يكونوا على استعداد لتغيير أو إعادة بناء الشركة بدلاً من حماية ما قاموا بإنشائه. | en-ar |
In the late 1970s, he auditioned for Menudo, but the producers told him that he was too young to be in the group. | في أواخر السبعينيات، قام باختباره أداء ل Menudo, ، لكن المنتجين أخبروه أنه كان أصغر من أن يكون في المجموعة. | en-ar |
It is a popular format for Chinese e-books. | بل هو شكل شعبي للكتب الإلكترونية الصينية. | en-ar |
This was partially enabled in 1793, but Catholics could not yet become members of the Irish Parliament, or become government officials. | أصبح هذا واقعا جزئيا في عام 1793، ولكن الكاثوليك ما زالوا غير قادرين على أن يكونوا أعضاء في البرلمان الأيرلندي، أو أن يصبحوا مسؤولين حكوميين. | en-ar |
These two processes work to regulate the amount of energy the body uses to maintain itself. | هاتان العمليتان تعملان على تنظيم كمية الطاقة التي يستخدمها الجسم للحفاظ على نفسه. | en-ar |
Since the start of the offensive, 34 civilians had been killed, while the number of refugees had reached 60,000. | Από την έναρξη των επιθέσεων πάνω από 34 άμαχοι είχαν σκοτωθεί, ενώ ο αριθμός των προσφύγων είχε φτάσει στους 60.000. | en-el |
Some organizations have the means to establish large programs for many participants in an activity. | تتمتع بعض المنظمات بوسائل لإنشاء برامج كبيرة للعديد من المشاركين في نشاط ما. | en-ar |
Four years later in May 2009, the tribunal dismissed the complaint saying that it was "unsubstantiated". | بعد أربع سنوات في مايو 2009، رفضت المحكمة الشكوى قائلة إنها "غير مثبتة". | en-ar |
On 3 June Gül defended the right to protest, saying that "Democracy does not mean elections alone." | وفي 3 يونيو، دافع غول عن حق الاحتجاج، قائلًا إن "الديمقراطية لا تعني الانتخابات وحدها". | en-ar |
As of the 2010 United States population census, the 62 counties of New York State are subdivided into 932 towns and 62 cities. | وبالاستناد لتعداد السكان الولايات المتحدة الأمريكة عام 2010 , تنقسم 62 مقاطعة في ولاية نيويورك إلى 932 بلدة و 62 مدينة. | en-ar |
However, it seemed to all even out after that same nights sleep; the no-nap group improved 24% and the nap group improved only 7% more for a total of 23%, virtually identical. | ومع ذلك، يبدو أن كل حتى خارج بعد أن نفس الليالي النوم؛ تحسنت مجموعة عدم قيلولة 24٪ وحسن مجموعة قيلولة فقط 7٪ أكثر لما مجموعه 23٪، متطابقة تقريبا. | en-ar |
Yet another view is that a program management is nothing more than a large, complex project, where the integration aspect of project management is more important than in smaller projects. | И ещё один подход, предполагает, что программное управление не что иное, как большой и сложный проект, где интеграционный аспект проектного управление более важен, чем в проектах поменьше. | en-ru |
In this case, the body temperature of the cat plays the role of the environment. | في هذه الحالة درجة حرارة جسم القط تمثل دور البيئة. | en-ar |
Men have a higher incidence than women (approximately 1.6:1) and the vast majority are diagnosed after 65 years of age. | فالرجال لديهم نسبة أعلى من النساء (حوالي 1.6: 1)، ويتم تشخيص الغالبية العظمى بعد 65 سنة من العمر. | en-ar |
During the first half, Toronto had the majority of possession and seven chances at goal, but were unable to score. | خلال النصف الأول، وكان تورونتو غالبية حيازة وسبع فرص على المرمى، ولكن لم يتمكنوا من التسجيل. | en-ar |
Liberalism started to spread rapidly especially after the French Revolution. | بدأت الليبرالية بالانتشار بسرعة خاصةً بعد الثورة الفرنسية. | en-ar |
Besides the extortions to which this practice gave occasion, the country suffered greatly in these centuries from famine and pestilence. | بالإضافة إلى الابتزاز الذي كان يمارس، كانت البلاد تعاني في تلك القرون من المجاعة والأوبئة. | en-ar |
Examples include the comparison between the 2006 and 2007 Ukrainian Parliamentary elections. | من أمثلة ذلك المقارنة بين الانتخابات البرلمانية الأوكرانية 2007 و2006. | en-ar |
Though there was a single channel, television programming had reached saturation. | على الرغم من وجود قناة واحدة، وكان التلفزيون البرمجة وصلت التشبع. | en-ar |
The aforementioned policies achieved the desired results, but in the process they marginalised and excluded black people. | حققت السياسات السابقة النتائج المرغوبة، ولكن خلال العملية قاموا بتنحية واستبعاد واستثناء الأشخاص السود. | en-ar |
This fully electronic trading system allows market participants to trade from booths at the exchange or while sitting in a home or office thousands of miles away. | Este sistema completamente electrónico permite a los participantes comerciar desde cabinas in-situ y también desde casa o en oficinas a miles de kilómetros de distancia. | en-es |
Cabinet of Syria "أول رئيس حكومة"غير بعثي"منذ 1963...مصدر رفيع لسيريانديز:غلاونجي باق في الفترة القادمة" (in Arabic). syriandays.com. | مجلس وزراء سوريا "أول رئيس حكومة"غير بعثي"منذ 1963...مصدر رفيع لسيريانديز:غلاونجي باق في الفترة القادمة" . syriandays.com. | en-ar |
The Arab Reform Initiative was established at the initiative of four directors of Arab policy research institutes who chose to partner with four European and a single US think tank, US/Middle East Project. | وقد تم تأسيس مبادرة الإصلاح العربي بمبادرة من أربعة من مديري معاهد أبحاث السياسات العربية الذين اختاروا إقامة شراكة مع أربعة مراكز بحث أوروبية وحيدة في الولايات المتحدة، مشروع الولايات المتحدة / الشرق الأوسط. | en-ar |
Adjustment to normal life again can be a problem, with feelings such as guilt being caused by the simple knowledge that international aid workers can leave a crisis zone, whilst nationals cannot. | إن التكيف مع الحياة الطبيعية يمكن أن يمثل مشكلة بسبب وجود مشاعر مثل الشعور بالذنب لمجرد العلم بأن العاملين في مجال الإغاثة الدولية يمكنهم مغادرة منطقة الأزمات في حين لا يمكن للمواطنين. | en-ar |
The Vandals had occupied Roman North Africa in the early 5th century, and established an independent kingdom there. | Les Vandales occupent l'Afrique du Nord romaine depuis le début du Ve siècle et y ont établi un royaume indépendant. | en-fr |
The building creates an environmentally friendly connection through the balance of classical forms in terms of plastic balance. | يخلق المبنى اتصالًا صديقًا للبيئة من خلال توازن الأشكال الكلاسيكية من حيث توازن البلاستيك. | en-ar |
Based on these scores, families are then grouped into one of three family environment typologies based on their most salient characteristics. | وبناءً على هذه النتائج، يتم بعد ذلك تصنيف الأسر إلى واحدة من ثلاثة أنماط للبيئة الأسرية استنادًا إلى أبرز خصائصها. | en-ar |
Generally these networks are not concerned with security but rather fast and easy access. | فتلك الشبكات لا تهتم عمومًا بالأمان، بل تهتم بالسرعة وسهولة الوصول. | en-ar |
"Marvel TV head: 'Daredevil' starts shooting in July, 'Jessica Jones' next up". | Consultado el 27 de mayo de 2014. «Marvel TV head: 'Daredevil' starts shooting in July, 'Jessica Jones' next up». | en-es |
Serious fighting broke out in 1215, and this time a number of Zaidi strongholds in the north were captured. | اندلع قتال خطير في 1215 وهذه المرة تم القبض على عدد من معاقل الزيديين في الشمال. | en-ar |
At the time, however, the United States was using its Foreign Assistance Act and other measures to discourage other countries and international organisations from extending recognition. | ومع ذلك، استخدمت الولايات المتحدة في ذلك الوقت قانون المساعدة الخارجية وغيرها من التدابير لثني البلدان الأخرى والمنظمات الدولية عن منح الاعتراف. | en-ar |
Betsy Hiel, Woman wants to lead Yemen, Pittsburgh Tribune, March 12, 2006. | القبس، سمية رجاء البوابة، سمية رجا Betsy Hiel, Woman wants to lead Yemen, Pittsburgh Tribune, March 12, 2006. | en-ar |
Frequently, however, the reason is economic: that the value of the expected benefits does not justify the expected costs of the inputs that would be required. | وفي كثير من الأحيان، يكون السبب اقتصاديًا: أي أن قيمة الفوائد المتوقعة لا تبرر التكاليف المتوقعة للمدخلات المطلوبة. | en-ar |
The Dutch responded by sourcing new salt supplies from Spanish America where colonists were more than happy to trade. | ورد الهولنديون من مصادر امدادات جديدة من الملح أمريكا الأسبانية حيث المستعمرين كانوا أكثر من سعداء للتجارة. | en-ar |
Researchers say these will help in modelling the future stability and dynamics of the ice sheet. | ويقول الباحثون أن هذه سوف تساعد في نمذجة الاستقرار في المستقبل وديناميكيات الصفائح الجليدية. | en-ar |
In his second absolutist period up to his death in 1833, Ferdinand VII was more cautious and did not try a full restoration of the Ancien Régime. | في الفترة الثانية المطلقة حتى وفاته في 1833 كان فيرناندو السابع أكثر حذرا ولم يحاول استعادة كاملة نظامه الرجعي القديم. | en-ar |
27 October The UK government has unveiled plans for a £97m ($156m) supercomputer to study weather and climate. | 27 أكتوبر كشفت حكومة المملكة المتحدة عن خطط لحوالي 97 مليون جنيه استرليني (156 مليون دولار) العملاق لدراسة الطقس والمناخ. | en-ar |
Unusual ideas are welcome: To get a good and long list of ideas, unusual ideas are welcomed. | ترحيب الأفكار غير الاعتيادية: وذلك للحصول على قائمة عريضة وطويلة بالأفكار، فالأفكار غير الاعتيادية مرحبٌ بها. | en-ar |
If there is something significant or special of the main exhibit, it should be introduced here. | وإن كان هناك شيء هام أو مميز بالمعرض الرئيسي يجب تقديمه هنا. | en-ar |
During his service, he continued his political activities against the Shah. | أثناء خدمته، واصل نشاطاته السياسية ضد الشاه. | en-ar |
The Secretariat of the Navy and Indies Office was suppressed in 1715 and the competences over the Navy were transferred to the Secretariat of the War Office. | تم إخماد أمانة مكتب البحرية والجزر الهندية في عام 1715 وتم نقل الصلاحيات الخاصة بالبحرية إلى سكرتارية مكتب الحرب. | en-ar |
Child support laws and regulations vary around the world. | قوانين ولوائح دعم الطفل تختلف في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
On his return, his ship had to put in at Taranto in the Kingdom of Naples, where he and others were held as prisoners of war. | Trên đường về, tàu của ông phải dừng lại ở Taranto thuộc Vương quốc Napoli, tại đây ông và những người khác bị giữ làm tù binh. | en-vi |
However, there are groups of institutional arrangements that work together to bring out certain institutional forms, liberal democracy, for example. | ومع ذلك يوجد مجموعات من الترتيبات المؤسسية التي تعمل معًا في سبيل إخراج أشكال مؤسسية معينة كالديمقراطية الليبرالية على سبيل المثال. | en-ar |
Kabila's forces launched an offensive in March 1997, and demanded that the Kinshasa government surrender. | Le forze armate di Kabila lanciarono un'offensiva nel mese di marzo del 1997 e chiesero la resa del governo. | en-it |
As per the Act, private educational institutions should reserve 25 per cent seats for children from the weaker sections of society. | وبموجب هذا القانون، ينبغي للمؤسسات التعليمية الخاصة أن تحتفظ بنسبة 25 في المائة من المقاعد للأطفال من الشرائح الأضعف في المجتمع. | en-ar |
Poor results for the Democrats in those states that had elections for other offices in September and October presaged defeat for Greeley, and so it proved. | התוצאות הרעות לדמוקרטים במדינות בספטמבר ובאוקטובר חזו תבוסה לגרילי, וכך היה. | en-he |
"Kurds Deny Russian 'Proof' of Turkish IS Oil Smuggling; Turkey Alleges Russian Links to IS Oil". | اطلع عليه بتاريخ 05 مايو 2017. "Kurds Deny Russian 'Proof' of Turkish IS Oil Smuggling; Turkey Alleges Russian Links to IS Oil". | en-ar |
Each volunteer devotes time to the program according to their individual schedules and skills. | Cada voluntário dedica o tempo que pode ao programa, de acordo com a sua disponibilidade e as suas competências. | en-pt |
February is Information Governance Month, coordinated by the American Health Information Management Association. | ويعد شهر فبراير شهر حوكمة المعلومات، بتنسيق من الرابطة الأمريكية لإدارة المعلومات الطبية. | en-ar |
It was only in the late 1980s that West Germany's economy finally began to grow more rapidly. | في أواخر الثمانينيات فقط بدأ اقتصاد ألمانيا الغربية ينمو بشكل أسرع. | en-ar |
The dam was first proposed in 1953 as part of the Johnston mission's Unified Plan; however, political differences between Israel and Jordan prevented construction from beginning until 2004. | تم اقتراح السد لأول مرة في عام 1953 كجزء من الخطة الموحدة لبعثة جونستون؛ ومع ذلك ، منعت الخلافات السياسية بين إسرائيل والأردن البناء من البداية حتى عام 2004. | en-ar |
This example, and all others, up through 1995 are used to support the definition of cyberculture as "the social conditions brought about by automation and computerization." | Det här exemplet och alla andra upp till 1995 används för att stödja definitionen av cyberkultur som "Socialtillstånden som åstadkoms av automatisering och datorisering." | en-sv |
The founders left the company over the next several months. | 創設者たちはその後数ヶ月以内に同社を去った。 | en-ja |
Adherents of traditional faiths are primarily concentrated in the southern regions. | وتتركز أتباع الديانات التقليدية في المقام الأول في المناطق الجنوبية. | en-ar |
Number of unemployed and retired persons combined exceeded number of employed in August 2010, as it fell to 1.474 million. | عدد العاطلين عن العمل والمتقاعدين مجتمعين تجاوز عدد العاملين في أغسطس 2010، حيث انخفض إلى 1.474 مليون. | en-ar |
Women both found work in the munitions factories (as "munitionettes") despite initial trade union opposition, which directly helped the war effort, but also in the Civil Service, where they took men's jobs, releasing them for the front. | النساء على حد سواء العثور على عمل في مصانع الذخائر (مثل "munitionettes") على الرغم الأولية المعارضة النقابية، التي ساعدت بشكل مباشر في المجهود الحربي، ولكن أيضا في الخدمة المدنية، حيث أخذوا وظائف للرجال، والإفراج عنهم للجبهة. | en-ar |
The fort remained incomplete when he was called away by his father Aurangzeb. | Benteng tersebut tetap tidak selesai ketika ia dipanggil pergi oleh ayahnya, Aurangzeb. | en-id |
On July 30, 2012, there was a premiere in Rio de Janeiro, Brazil with the presence of Perry. | في 30 يوليو 2012، كان هناك عرض أولي في ريو دي جانيرو، البرازيل بحضور بيري. | en-ar |
"The Best-Selling Videogame Franchises". | "The Best-Selling Videogame Franchises" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
This can require quite detailed analysis of the computer's organization. | وهذا يمكن أن تتطلب تحليلا مفصلا للغاية لمنظمة الحاسوب . | en-ar |
This program led to the victory of all of twelve seats which were on its electoral list. | أدى هذا البرنامج إلى انتصار جميع المقاعد الإثني عشر التي كانت مدرجة في قائمته الانتخابية. | en-ar |
IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature (JCBN)" reproduced at the Queen Mary, University of London website. | IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature (JCBN)" reproduced at the كلية الملكة ماري (جامعة لندن) website. | en-ar |
This psychological process proves to have a detrimental effect on communication for several reasons. | وتثبت هذه العملية النفسية وجود أثر ضار على التواصل لعدة أسباب. | en-ar |
In 1968, Gerbner conducted a survey to demonstrate this theory. | في عام 1968 أجرى جاربنر عملية استطلاع لإثبات هذه النظرية. | en-ar |
Two miners' strikes, in 1972 and at the start of 1974, damaged the government; the latter caused the implementation of the Three-Day Week to conserve energy. | أدى إضرابان من عمال المناجم، في عام 1972 وفي بداية عام 1974، إلى إضرار الحكومة؛ وأدى هذا الأخير إلى تنفيذ أسبوع الأيام الثلاثة للحفاظ على الطاقة. | en-ar |
However, the differences in the organization of the enzymes - integrated in FAS I, discrete in FAS II - gives rise to many important biochemical differences. | ومع ذلك ، فإن الاختلافات في تنظيم الإنزيمات - المدمجة في FAS I ، المنفصلة في FAS II - تؤدي إلى العديد من الاختلافات البيوكيميائية الهامة. | en-ar |
"Twitter / TheBrianneDavis: Meet crazy Yolanda!!!". | اطلع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2013. "Twitter / TheBrianneDavis: Meet crazy Yolanda!!! | en-ar |
If the traveler returns to the Earth, she or he will land thousands of years into the Earth's future. | إذا عاد المسافر إلى كوكب الأرض، فإنه سيهبط على الأرض بعد عدة آلاف من السنوات في المستقبل. | en-ar |
The amount of food waste from the commercial and industry sectors increased from 400 tonnes in 2002 to 1033 tonnes in 2014. | ارتفعت كمية مخلفات الطعام من القطاعات التجارية والصناعية من 400 طن في عام 2002 إلى 1033 طن في عام 2014. | en-ar |
The memory had to be of an event that should have occurred only once, at a particular time and place and lasted no longer than a day. | يجب أن تكون الذكرى حدثًا كان يجب أن يحدث مرة واحدة فقط في وقتٍ ومكانٍ معينين ولم يستغرق أكثر من يوم واحد. | en-ar |
Albania has ratified Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, moreover Albania was a signatory to the 2007 UN Declaration on Sexual Orientation and Gender Identity. | Albánie podepsala protokol č. 12 Evropské ochrany lidských práv, kromě toho také ratifikovala Deklaraci spojených národů ohledně sexuální orientace a genderové identity. | en-cs |
After extensive fieldwork throughout Rhodesia, the commission reported, "We are satisfied on our evidence that the proposals are acceptable to the great majority of Europeans. | بعد عمل ميداني واسع النطاق في جميع أنحاء روديسيا، ذكرت اللجنة "نحن راضون عن أدلتنا على أن المقترحات مقبولة من قبل الغالبية العظمى من الأوروبيين. | en-ar |
The Baathist regime in power in 1966 had officially adopted the strategy of popular war of liberation as the only adequate method for achieving the liberation of Palestine. | كان النظام البعثي في السلطة في عام 1966 اعتمد رسميا استراتيجية حرب التحرير الشعبية باعتبارها الوسيلة المناسبة الوحيدة لتحقيق تحرير فلسطين. | en-ar |
The reason given by the Board of Experts of Journalism Ethics Inspector Service was that one person in the advertisement had a T-shirt with an inscription in Lithuanian "For the diversity of families". | Jedním z důvodů bylo, jak pravili inspektoři Výboru pro žurnalistiku, že jedna osoba na reklamě nosila tričko s nápiem "Za různorodost rodin". | en-cs |
The number dwindled sharply after the Oslo Agreement in 1993, when it seemed that peace with the Palestinians was at hand, and picked up again when violent events proved that hope to have been premature. | Их количество существенно сократилось после Соглашения в Осло в 1993 году, когда многие сочли, что мир с Палестиной должен быть вот-вот заключен, и вновь возросло, когда в результате новых эпизодов насилия оказалось, что эти ожидания преждевременны. | en-ru |
"In our practice space, there were something like 30 bands, and every day we'd walk into that room and hear the exact same death-metal bands. | "في مساحة تدربنا كان هنالك قرابة 30 فرقة وكل يوم كنا نذخل لتلك الغرفة ونسمع نفس فرق الديث ميتال. | en-ar |
Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot. | Оксфорд пукнал два пати, но и двата куршуми ја промашиле или како што подоцна тој потврдил, дека пиштолот не испукал. | en-mk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.