english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
In 1992, the chairman of the Nuclear Regulatory Commission said that "his agency had been pushed in the right direction on safety issues because of the pleas and protests of nuclear watchdog groups".
在1992年,核能管理机构的主席说“由于反核组织的请求和抗议,他的部门在安全问题上被广泛指责。
en-zh
Also red symbolizes good fortune and joy (see Color in Chinese culture).
كما أن الطلاء الأحمر يرمُزُ للحظ الطيِّب والبهجة (انظر اللون في الثقافة الصينية).
en-ar
It consists of four operational reactors; a fifth unit is still under construction.
تتألف المحطة من أربعة مفاعلات تشغيلية والوحدة الخامسة لا تزال تحت الإنشاء.
en-ar
In other states and territories, candidates contest single-member seats.
أما في الولايات والأقاليم الأخرى، فيتنافس المرشحون على المقاعد الفردية.
en-ar
The FDIC kept some of the assets and liabilities that it could not sell in a holding entity known as IndyMac Federal Bank, which would be slowly wound down.
وحافظت المؤسسة على بعض الأصول والخصوم التي لم تتمكن من بيعها في كيان قابض يعرف باسم بنك إنديماك الفدرالي، وهو ما سيحدث ببطء.
en-ar
People are more likely to cooperate on a task if they can communicate with one another first.
من المرجح أن يتعاون الأشخاص في مهمة ما إذا كانوا يستطيعون التواصل مع بعضهم البعض أولاً.
en-ar
7 October - Protests occurred in Mérida following issues with the allocation of funds for University of Los Andes.
7 أكتوبر / تشرين الأول - حدثت احتجاجات في ميريدا في أعقاب القضايا المتعلقة بتخصيص الأموال لجامعة لوس أنديس.
en-ar
The Greeks proposed a convention whereby surrendering Turks would be granted secure passage to Egypt.
اقترح اليونانيون اتفاقية يمنح بموجبها تسليم الأتراك ممرًا آمنًا لمصر.
en-ar
Asia Matters for America.
Asia Matters for America (باللغة الإنجليزية).
en-ar
International Women of Courage Award Milashina Speaks Out on Alarming Rise in Murders, Threats Against Critics of Government Abuses in North Caucasus - video report by Democracy Now!
Truy cập 9 tháng 3 năm 2015.  Milashina Speaks Out on Alarming Rise in Murders, Threats Against Critics of Government Abuses in North Caucasus - video report by Democracy Now!
en-vi
Project Gaia works in collaboration with many organizations that help support pilot studies, encourage government involvement, and provide local or regional support.
يعمل مشروع غايا في شراكة مع العديد من المنظمات التي تساعد على دعم الدراسات التجريبية ، وتشجيع التدخل الحكومي ، وتوفير الدعم المحلي أو الإقليمي .
en-ar
The potential of the project was identified by the South African civil engineer Ninham Shand (now Aurecon) as a possible means to supplement the water supply to South Africa.
تم تحديد إمكانات المشروع من قبل المهندس المدني الجنوب أفريقي نينهام شاند (الآن أوريكون) كوسيلة ممكنة لإمداد إمدادات المياه إلى جنوب إفريقيا.
en-ar
This idea purports that the ancient state of Rwanda included parts of eastern Zaire that should actually belong to Rwanda.
Эта идея подразумевала, что древнее государство Руанда включало в себя часть восточной части Заира, которая должна быть возвращена Руанде.
en-ru
Its members belonged to and represented mainly urban Indian communities, and its leaders were young and militant.
وقد كان أعضاؤها ينتمون بشكل رئيسي إلى مجتمعات هندية حضرية ويمثلونها، وقد كان قادتها من الشباب والنشطاء.
en-ar
Howdy was imprisoned in Kampala prison until the high court heard his case.
وتم سجن هاودي في سجن كامبالا حتى سمعت المحكمة العليا قضيته.
en-ar
On January 30, Trump signed his seventh Executive Order "Reducing Regulation and Controlling Regulatory Costs."
في 30 يناير، وقع ترامب أمره التنفيذي السابع "الحد من التنظيم والسيطرة على التكاليف التنظيمية".
en-ar
In Imperial China, child marriage was the norm.
في الصين أثناء الإمبراطورية، كان زواج الأطفال هو الزواج الطبيعي.
en-ar
All of this was very unlike Europe, where aristocratic families and the established church were in control.
كل هذا كان على خلاف أوروبا، حيث كانت العائلات الأرستقراطية والكنيسة المؤسسة تحت السيطرة.
en-ar
The results of the Peace Ballot were publicised worldwide.
وقد تم الإعلان عن نتائج اقتراع السلام علنًا في جميع أنحاء العالم.
en-ar
The Soviet Union sent seven warships on a "courtesy call" to Egyptian ports to dissuade Israel from further attacks.
وأرسل الاتحاد السوفيتي سبع سفن حربية بُناءً على "دعوة" من الموانئ المصرية لرع إسرائيل عن مزيد من الهجمات.
en-ar
23 March – Scientists demonstrate the distribution of three entangled photons at three different locations, several hundreds of metres apart.
23 مارس - يظهر العلماء توزيع ثلاثة فوتونات متشابكة في ثلاثة مواقع مختلفة، على بعد عدة مئات من الأمتار.
en-ar
However, in Scene four, she is pleased about Count Paris' "interest" in her daughter.
ومع ذلك، في المشهد الرابع، يسعدها "اهتمام" كونت باريس بابنتها.
en-ar
"Is Your Head Spinning? 5 Tips to Understand the 'Lux Leaks' Files".
اطلع عليه بتاريخ 10 أبريل 2015.  "Is Your Head Spinning? 5 Tips to Understand the 'Lux Leaks' Files".
en-ar
Both developments had impact on the work of IUCN.
وكان لهذه التطورات تأثيرها على عمل IUCN.
en-ar
Smith had separated from her husband in 1787 and was forced to write to support herself and her children.
فصلت سميث عن زوجها في عام 1787 واضطرت إلى الكتابة لدعم نفسها وأطفالها.
en-ar
With a handful of exceptions, there was a little serious history of women in Australia or New Zealand before the 1970s.
مع عدد قليل من الاستثناءات، كان هناك تاريخ جدي قليل من النساء في أستراليا أو نيوزيلندا قبل 1970s..
en-ar
The Arras agreement required all Spanish troops to leave these lands.
El acuerdo de Arras requirió que todas las tropas españolas abandonaran estas tierras.
en-es
"British embassy in Tehran reopens four years after closure".
اطلع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014.  "British embassy in Tehran reopens four years after closure".
en-ar
Eating foods that are natural means the athlete is getting the most nutritional value out of the food.
تناول الأطعمة الطبيعية يعني أن الرياضي يحصل على أكبر قيمة غذائية من الطعام.
en-ar
This may involve information, cultural knowledge, social networks and legal rights as well as tools, land and other physical resources."
ويمكن أن يشتمل ذلك على المعلومات والمعارف الثقافية والشبكات الاجتماعية والحقوق القانونية بالإضافة إلى الأدوات والأراضي وغير ذلك من الموارد المادية."
en-ar
Margaret Thatcher was informally referred to in the same way by many of her political colleagues when Prime Minister of Great Britain.
أحيلت مارغريت ثاتشر بشكل غير رسمي بنفس الطريقة من قبل العديد من زملائها السياسيين عندما كانت رئيس وزراء بريطانيا العظمى.
en-ar
It also noted that the crew of Vincennes were trained to handle simultaneous attacks by hundreds of enemy aircraft.
كما أن طاقم وينسس قد تدربوا على التعامل مع الهجمات المتزامنة من قبل مئات طائرات العدو.
en-ar
In 2008, the communities became separate once again.
وفي عام 2008، أصبحت البلدتين منفصلتين مرة أخرى.
en-ar
I believe that we should make available to peace-loving peoples the benefits of our store of technical knowledge in order to help them realize their aspirations for a better life… What we envisage is a program of development based on the concepts of democratic fair dealing ...
وأرى أن علينا أن نوفر لتلك الشعوب المحبة للسلام مزايا مخزوننا من المعرفة التقنية لمساعدتهم في تحقيق طموحاتهم في التمتع بحياة أفضل...وما نتصوره في هذا الشأن يكمن في توفير برنامج تنمية قائم على مفاهيم التعامل الديمقراطي العادل ...
en-ar
Herder for example suggests, "Denn jedes Volk ist Volk; es hat seine National Bildung wie seine Sprache" (Since every people is a People, it has its own national culture expressed through its own language).
ويشير هوردرمايلى ""Denn jedes Volk ist Volk؛ es hat seine National Bildung wie seine Sprache (وحيث ينتمى كل الناس إلى شعب واحد، فلدي كل منهم ثقافته الوطنية والتي يعبر عنها من خلال لغته الخاصة).
en-ar
Censorship is prohibited by the Icelandic Constitution and there is a strong tradition of protecting freedom of expression that extends to the use of the Internet.
الرقابة محظورة بموجب الدستور الأيسلندي وهناك تقليد قوي في حماية حرية التعبير يمتد إلى استخدام الإنترنت.
en-ar
One of the reasons often given for opposing any form of cultural imperialism, voluntary or otherwise, is the preservation of cultural diversity, a goal seen by some as analogous to the preservation of ecological diversity.
أحد الأسباب التي غالباً ما تُعطى لمعارضة أي شكل من أشكال الإمبريالية الثقافية، طوعية أو غير ذلك، هو الحفاظ على التنوع الثقافي، وهو هدف ينظر إليه البعض على أنه مماثل للحفاظ على التنوع الإيكولوجي.
en-ar
He was born in 1921 in New York City, and spent most of his childhood in Madrid (Spain) and Bogotá (Colombia).
ولد في عام 1921 في مدينة نيويورك ، وأمضى معظم طفولته في مدريد (إسبانيا) وبوغوتا (كولومبيا).
en-ar
The squadron has a secondary role providing emergency transport during humanitarian operations.
السرب له دورا ثانوي لتوفير وسائل النقل في حالات الطوارئ خلال العمليات الإنسانية.
en-ar
BS 5930 is the standard used in the UK as a code of practice for site investigations.
BS 5930 هو المعيار المستخدم في المملكة المتحدة كقانون لممارسة فحص خصائص التربة.
en-ar
Therefore, one would have to research multiple legal systems and codes to determine the law in one area.
ولذلك، فإن المرء لابد للبحث عن النظم القانونية المتعددة والرموز لتحديد القانون في منطقة واحدة.
en-ar
Campione has a considerable amount of economic and administrative integration with Switzerland.
Campione je dobrim dijelom gospodarski i upravno vezan za Švicarsku.
en-hr
While incarcerated, he was allowed to work in engineering-type jobs.
Mentre que va estar empresonat, se li va permetre treballar en ocupacions relacionades amb l'enginyeria.
en-ca
AIAA/ICAS International Air and Space Symposium and Exposition: The Next 100 Years, 14–17 July 2003, Dayton, Ohio.
AIAA/ICAS International Air and Space Symposium and معرض: The Next 100 Years, 14–17 July 2003, دايتون، أوهايو.
en-ar
The organization opposed what it considered the anti-democratic government in Syria.
عارضت المنظمة ما اعتبرته الحكومة المناهضة للديمقراطية في سوريا.
en-ar
This act was done by local villagers with the help and participation of police officers.
قام القرويون المحليون بهذا العمل بمساعدة ومشاركة ضباط الشرطة.
en-ar
They were, however, looking for realignment in the wrong place.
بيد أنهم كانوا يبحثون عن تصحيح المسار في المكان الخاطئ.
en-ar
It was reported that at least 23 were killed, all civilians.
وذكر أن 23 على الأقل قتلوا، جميعهم مدنيين.
en-ar
Although ICI still owns the Coomassie trademark, the company no longer manufactures the dyes.
Sebbene l'ICI possieda ancora il marchio Coomassie, la società non produce più i coloranti.
en-it
For anyone regardless of sexual orientation, the deferral period is six months following the change of a sexual partner.
لأي شخص بغض النظر عن التوجه الجنسي، فإن فترة التأجيل من عدم ممارسة الجنس هي ستة أشهر بعد تغيير الشريك الجنسي.
en-ar
She was Mohammed’s 11th wife.
Ajo ishte gruaja e 11-të e Muhamedit.
en-sq
The NDP claimed to represent a majority of the upper classes and demanded representation at the London conference.
وقد زعم الحزب الدفاع الوطني انه يمثل اغلبية الطبقات العليا وطالب بتمثيله في مؤتمر لندن.
en-ar
She served as the deputy crew surgeon for STS-127 and Expedition 22.
وشغلت منصب نائب جراح الطاقم لـ STS-127 و Expedition 22.
en-ar
In 2008, Liberia had only one doctor and 27 nurses per 100,000 people.
في عام 2008، كان في ليبيريا طبيب واحد فقط و 27 ممرضة لكل 100,000 شخص.
en-ar
Currency mismatches are a particular danger for firms and sectors in non-tradable goods and services.
عدم تطابق العملات يشكل خطرا خاصة للشركات والقطاعات في السلع والخدمات غير القابلة للتداول.
en-ar
Second, there are biological and cultural differences between the inhabitants of the Cantabrian zone and those of the central Plateau.
الثانية، أن هناك اختلافات بيولوجية وثقافية بين سكان منطقة كانتابريا وأولئك الذين كانوا يسكنون الهضبة الوسطى.
en-ar
France, some states of the Dutch Republic and various Catholic states in Germany and Switzerland (both countries were religiously split) followed suit within a year or two, and Hungary followed in 1587.
فرنسا وبعض الدول من جمهورية هولندة ومختلف الدول الكاثوليكية في ألمانيا وسويسرا(كان كلا البلدين منقسمان دينيًا)، وحذا حذوهم في غضون عام أو عامين المجر 1587.
en-ar
It also includes ideas of a culture shared between members of the group, and with their ancestors.
Také zahrnuje myšlenky kultury sdílené mezi členy jejich skupiny a s jejich předky.
en-cs
Today, it may be called the scientific study of the Earth’s sources of mineral raw materials and the practical application of the acquired knowledge.
اليوم، يمكن أن نسميها الدراسة العلمية الأرض مصادر المواد الخام المعدنية والتطبيق العملي المعرفة المكتسبة.
en-ar
Kuwait: World of Knowledge.
الكويت: عالم المعرفة.
en-ar
This put Adenauer himself at risk.
مما وضع أديناور نفسه في خطر.
en-ar
As at March 2011 around 91,000 children were benefiting from a family-based arrangement set up by separated parents after contact with the service.
وفي مارس 2011، كان حوالي 91000 طفل يستفيدون من الاتفاقيات القائمة على الأسرة، والتي اعتمدها الآباء المنفصلون بعد التواصل مع الخدمة.
en-ar
Negotiations over the marriage contract took several months, with Charlotte insisting that she not be required to leave Britain.
Cuộc đàm phán hôn nhân kéo dài 2 tháng, Charlotte yêu cầu rằng bà sẽ không phải rời khỏi Anh quốc.
en-vi
Throughout their shared history, most of relations between India and Indonesia were harmonious and peaceful, except during 1965 war with India.
عبر تاريخهما المشترك، كانت العلاقات بين الهند وإندونسيا في مجملها منسجمة وسلمية، باستثناء فترة حرب 1965 مع الهند.
en-ar
It is expected that the teacher will give attention to the specific powers and deficiencies of each child, so that the individual capacities will be brought out, and individual limitations made good.”
من المتوقع أن يلفت المعلم الانتباه إلى الصلاحيات المحددة وأوجه القصور لكل طفل، بحيث يتم إخراج القدرات الفردية، وجعل القيود الفردية جيدة.
en-ar
Growing up, I never heard that lesbians were targeted in this way and so I want to know when that started happening.
كبرت ، لم أسمع أبدًا أن السحاقيات كانت مستهدفة بهذه الطريقة ، لذا أريد أن أعرف متى بدأ ذلك.
en-ar
On 21 May 2006, Roman Giertych said that "LGBT organizations are sending transsexuals to kindergartens and asking children to change their sex".
وفي 21 مايو / أيار 2006 ، قال رومان غيتيخ أن "منظمات المثليين تُرسل المتحوّلين جنسيا إلى رياض الأطفال وتطلب من الأطفال تغيير جنسهم".
en-ar
In 1988, Domestic flights resumed, after a 30-year absence from the market.
I voli ripresero 1988 con collegamenti domestici, dopo un 30 anni di assenza dal mercato.
en-it
The Philips PCVC 740K and SPC 900 are among the few webcams liked by astrophotographers.
فيليبس PCVC 740K و SPC 900 هما من بين كاميرات الويب القليلة التي يحبها الفلكيون.
en-ar
Nathaniel Rochester, inventor of first assembler (IBM 701).
Nathaniel Rochester, inventor del primer lenguaje en ensamblador simbólico (IBM 701).
en-es
They further alleged that the dossier in question had fallen into the hands of Kok himself.
Además, alegaron que el expediente en cuestión había caído en manos del propio Kok.
en-es
Houdas, Y. (April 1991). "".
Houdas، Y. (April 1991). "".
en-ar
Each person has their own unique style of handwriting, whether it is everyday handwriting or their personal signature.
لدى كل شخص أسلوب فريد من نوعه في الكتابة اليدوية ، سواء كانت الكتابة اليومية أوالتوقيع الشخصي.
en-ar
It has traditionally been associated with charity games and physical exercise, particularly in the United Kingdom.
A fost, de obicei, asociat cu jocul de caritate și cu exercițiul fizic, în special în Regatul Unit.
en-ro
ISIS opened fire on the Syrian army, but the army did not report any losses.
وفتح داعش النار على الجيش السوري، لكن الجيش لم يبلغ عن أي خسائر.
en-ar
Algeria publicly condemned the terrorist attacks on the United States and has been strongly supportive of the international war against terrorism.
L'Algérie a publiquement condamné les attaques terroristes sur les États-Unis et a été très favorables à la guerre internationale contre le terrorisme.
en-fr
It was a private and informal discussion of a wide range of issues of common concern, concentrating on matters directly affecting the daily lives of the people of the islands of the South Pacific, devoting particular attention to trade, shipping, tourism, and education.
كانت مناقشة خاصة وغير رسمية لمجموعة واسعة من القضايا ذات الاهتمام المشترك، مع التركيز على المسائل التي تؤثر مباشرة على الحياة اليومية لسكان جزر جنوب المحيط الهادئ، وتكريس اهتمام خاص للتجارة والنقل البحري، والسياحة، والتعليم.
en-ar
After 1813, other moments marked the development of higher education in Romanian language, regarding both humanities and the technical science.
بعد 1813، شهت المدينة لاحظت أخرى لتطوير التعليم العالي باللغة الرومانية، فيما يتعلق بكل من العلوم الإنسانية والعلووم التقنية.
en-ar
On 25 June, after a gunshot was heard, Breddy was found dead in his tent.
Le 25 juin, on entend un coup de feu, puis Breddy est retrouvé mort dans sa tente.
en-fr
The Egyptian company will receive 15% sell on fee.
وسيحصل النادي المصري على 15٪ على رسوم البيع.
en-ar
1984 – Under the Australian federal government plan, tertiary education for all Australian nurses was adopted.
1984 - في إطار خطة الحكومة الاتحادية الأسترالية، اعتمد التعليم العالي لجميع الممرضات الأستراليات.
en-ar
The navy also maintains a reserve fleet of inactive vessels that are maintained for reactivation in times of need.
القوات البحرية تحافظ على أسطول من السفن غير نشط الاحتياطي التي يتم الاحتفاظ بها لإعادة تنشيط في أوقات الحاجة.
en-ar
Elements of approximately 11 Iraqi divisions would be engaged and destroyed.
تم الاشتباك وتدمير عناصر من 11 شعبة عراقية تقريبا.
en-ar
By the 1960s, an increasing number of development economists felt that economics alone could not fully address issues such as political effectiveness and educational provision.
Dal 1960, un numero crescente di economisti dello sviluppo ha ritenuto che l'economia da sola non avrebbe potuto affrontare pienamente le questioni quali l'efficacia politica e l'offerta educativa.
en-it
Iraqi cooperation with UN weapons inspection teams was questioned on several occasions during the 1990s.
Sự hợp tác của Iraq với các đội thanh sát vũ khí của Liên hiệp quốc đã nhiều lần bị đặt câu hỏi trong thập kỷ 1990.
en-vi
Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty.
ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة.
en-ar
Several mayors representing towns with a heavy reliance on the manufacturing sector also expressed their concerns.
وقد عبر العديد من رؤساء البلديات التي تمثل المدن المُعتمدة بشكل كبير على قطاع الصناعات التحويلية عن مخاوفهم أيضاً.
en-ar
We are not ageing as a society but benefiting from an extended period of good health, which is largely a consequence of technological advances.
فمجتمعنا لا يصاب بالشيخوخة، ولكنه يستفيد بمدة مطولة من الصحة الجيدة، التي تُعد إلى حدٍ كبير نتيجةً للتقدم التكنولوجي.
en-ar
In the secondary appraisal stage, individuals evaluate the resources they have to deal with those requirements.
في مرحلة التقييم الثانوية، يقوم الأفراد بتقييم الموارد التي سيتم التعامل معها لتلك المتطلبات.
en-ar
Previously, she was the 44th Governor of Kansas from 2003 to 2009, the second woman to hold that office.
وكانت في السابق الحاكم الرابع والأربعين لولاية كانساس في الفترة من 2003 إلى 2009، وهي ثاني امرأة تشغل هذا المنصب.
en-ar
One of the most fundamental ideas associated with capacity building is the idea of building the capacities of governments in developing countries so they are able to handle the problems associated with environmental, economic and social transformations.
یکی از ایده‌های اساسی در ارتباط با ظرفیت سازی ایده ظرفیت سازی‌های دولت در کشورهای در حال توسعه است به طوری که آن‌ها قادر به رسیدگی به مشکلات مرتبط با تحولات زیست‌محیطی، اقتصادی و اجتماعی باشند.
en-fa
The famine in Sudan in 1998 was a humanitarian disaster caused mainly by human rights abuses, as well as drought and the failure of the international community to react to the famine risk with adequate speed.
كانت المجاعة في السودان عام 1998 كارثة انسانية نتجت بشكل أساسي نتيجة لانتهاكات حقوق الإنسان، فضلًا عن الجفاف وفشل المجتمع الدولي في الاستجابة لمخاطر المجاعة بسرعة كافية.
en-ar
His hanging, on 2 December 1977 was followed by three days of riots.
أعقبه شنقا، في 2 ديسمبر 1977 أعقبه ثلاثة أيام من أعمال الشغب.
en-ar
In July 2014, Ngerulmud hosted the official opening of the 45th Pacific Islands Forum.
Dins juliol 2014 Ngerulmud va ser seu l'obertura oficial de les 45es Illes d'Oceà Pacífic Fòrum.
en-ca
On 28 February, protesters surrounded the National Assembly building, blocking access for two and a half hours.
في 28 شباط / فبراير، حاصر المتظاهرون مبنى الجمعية الوطنية، ومنعوا الدخول لمدة ساعتين ونصف الساعة.
en-ar
Otherwise, despite its defects, the roto is also considered a figure of national identity and pride in Chile.
خلاف ذلك، على الرغم من عيوبه، يعتبر روتو أيضا شخصية من الهوية الوطنية والفخر في تشيلي.
en-ar
This fee, demanded as retribution for the "lost property,"—slaves, land, equipment etc.—of the former colonialists, was later reduced to 90 million.
هذا الرسم، كما طالب القصاص ل "الممتلكات المفقودة"، العبيد، والأراضي، والمعدات وما إلى ذلك، من المستعمرين السابقين، وانخفض في وقت لاحق إلى 90 مليون نسمة.
en-ar
This was also done to further avoid uproar from fellow Singaporeans regarding the controversial practice being the topic of the film.
تم ذلك أيضا لتجنب مزيد من الضجة من زملائه السنغافوريين بشأن الممارسة المثيرة للجدل كونها موضوع الفيلم.
en-ar
The Moroccans and Ottomans started to interact closely from around 1545.
بدأ المغاربة والعثمانيون بالتفاعل عن كثب في ما بينهما حوالي 1545.
en-ar
They also promote and advance workplace policies that reflect a 21st-century workplace for working women and families.
كما أنها تعزز وتطور السياسات في أماكن العمل التي تعكس سوق العمل في القرن الواحد والعشرين للنساء العاملات والأسر.
en-ar