english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1833, the region was hit with an earthquake, possibly similar in size to the 2004 Indian Ocean earthquake; another large earthquake struck in 1797. | في عام 1833، تعرضت المنطقة لزلزال، وربما مماثل في حجمه لزلزال المحيط الهندي عام 2004، إضافة لزلزال كبير ضربها في عام 1797. | en-ar |
The words wer and wyf were used, when necessary, to specify a man or woman, respectively. | واستخدمت الكلمات ور و ويف، عند الضرورة، لتحديد رجل أو امرأة، على التوالي. | en-ar |
Anu ordered the other gods to retrieve the tablet, even though they all feared the demon. | أمر آنو الآلهة الأخرى بأسترداد اللوح، رغم أنهم جميعًا خافوا الشيطان. | en-ar |
Other national Caritas organisations were soon formed in Switzerland (1901) and the United States (Catholic Charities, 1910). | Các quốc gia có tổ chức Caritas sớm là Thụy Sĩ (1901) và Hoa Kỳ (Catholic Charities, 1910). | en-vi |
The paper concluded: The safety and efficacy of underwater birth for the newborn has not been established. | وخلصت الصحيفة إلى: لم تثبت سلامة وفعالية الولادة تحت الماء للمولود. | en-ar |
On 4 September 2012, the death toll increased to 350. | وفي 4 سبتمبر 2012، ارتفع عدد القتلى إلى 350 قتيل. | en-ar |
Few ancient civilizations enabled women to achieve important social positions. | Raras son las civilizaciones antiguas donde la mujer podría alcanzar puestos sociales importantes. | en-es |
Allied forces liberated parts of the Dutch East Indies in mid-1945. | حررت قوات الحلفاء أجزاء من جزر الهند الشرقية الهولندية في منتصف عام 1945. | en-ar |
After the official opening, from 1901 to 1927 the Parliament met in Parliament House, Melbourne, which it borrowed from the Parliament of Victoria (which sat, instead, in the Royal Exhibition Building until 1927). | بعد الافتتاح الرسمي، في الفترة من 1901 إلى 1927، اجتمع البرلمان في مبنى البرلمان في ملبورن، والذي اقترضته من برلمان فيكتوريا (الذي كان يجلس بدلاً منه في مبنى المعارض الملكي حتى عام 1927). | en-ar |
It enacted equal voting rights for both men and women in 1947. | وسن حقوق تصويت متساوية لكل من الرجل والمرأة في عام 1947. | en-ar |
Environmental interpretation is a particular format for the communication of relevant information. | يعد التفسير البيئي شكلاً خاصًا من أشكال نشر المعلومات ذات الصلة. | en-ar |
"Na Youtube prihajajo tudi slovenski video oglasi" (in Slovenian). | "Na Youtube prihajajo tudi slovenski video oglasi" (باللغة السلوفينية). | en-ar |
After learning to stand and walk, he was brought to Nuremberg. | 일어서는 법과 걷는 법을 배운 후 그는 뉘른베르크에 버려졌다고 한다. | en-ko |
"Bahrain PM assures PH of Filipinos' safety". | اطلع عليه بتاريخ 06 يناير 2013. "Bahrain PM assures PH of Filipinos' safety". | en-ar |
On November 18, 1976, the California Division of the American Cancer Society successfully prompted nearly one million smokers to quit for the day. | في 18 تشرين الثاني ,1976,ولاية كاليفورنيا التّابعة لجمعيّة السرطان الأمريكيّة دفعت بنجاح تقريباً مليون مدخّن للإقلاع عن التّدخين لهذا اليوم. | en-ar |
Daejeon, Korea: Flightglobal Hyperbola, Rob Coppinger., video comments at 11:30 ff. | دايجون: فلايت قلوبل Hyperbola, Rob Coppinger. , video comments at 11:30 ff. | en-ar |
For much of this period, he fought against Israel alongside Yasser Arafat in Lebanon. | خلال معظم هذه الفترة قاتل ضد إسرائيل جنبا إلى جنب مع ياسر عرفات في لبنان. | en-ar |
2000 - Adoption of the Millennium Development Goals, including Goal 1: to eradicate extreme poverty and hunger by 2015. | 2000 - اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية ، بما في ذلك الهدف 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع بحلول عام 2015. | en-ar |
"Anthony Hudson unloads frustration at 'negativity' over All Whites squad selection". | اطلع عليه بتاريخ 07 أبريل 2017. "Anthony Hudson unloads frustration at 'negativity' over All Whites squad selection". | en-ar |
It was reported that artillery and rockets were used during the clashes. | وأفادت التقارير بأن المدفعية والصواريخ استخدمت خلال الاشتباكات. | en-ar |
US federal law "specifically exempted minors working the Entertainment Business from all provisions of the Child Labor Laws." | الولايات المتحدة الفيدرالية القانون "القصر يعفى تحديدا تعمل الترفيه الأعمال من جميع أحكام قوانين عمالة الأطفال." | en-ar |
She was allowed to return to her hometown in Thailand to spend her final days with her family. | Se le permitió volver a su ciudad de crianza en Tailandia, para pasar sus últimos días en familia. | en-es |
It also estimated that in middle-age as many as nine percent of women and 24 percent of men were affected, undiagnosed and untreated. | كما تشير التقديرات إلى أنه في منتصف العمر، كان هناك ما يصل إلى 9 في المائة من النساء و 24 في المائة من الرجال الذين تأثروا، ولم يُشخَّصوا ولم يُعالَجوا. | en-ar |
He then goes on to describe the sixteen subclasses which come from intermarriage among the main four. | ثم يمضي في وصف ستة عشر فرعاً والتي تأتي من التزاوج بين الأربعة الأساسية. | en-ar |
Because the king and the lawyers at the time normally used French, it also became the language of these institutions. | ولأن الملك والمحامين كانوا يسخدمون الفرنسية عادةً في ذلك العصر، أصبحت الفرنسية لغةَ تلك المؤسسات. | en-ar |
That testimony, in which he took off his shirt in front of TV cameras to show the scars of his torture, brought him to public attention. | وتلك الشهادة التي خلع فيها قميصه أمام كاميرات التلفزيون لإظهار آثار تعذيبه، جلبت له اهتمام الرأي العام. | en-ar |
It is available OTC (without prescription) in Europe. | متاح ك OTC (بدون وصفة طبية) في أوروبا. | en-ar |
In nations with low degrees of R&D, government funding can provide a significant portion of support that can later be taken over by private investment. | في الأمم ذات المستويات المنخفضة في البحث والتطوير، يمكن أن يقدم التمويل الحكومي قدرًا كبيرًا من الدعم الذي يمكن أن يتولاه الاستثمار الخاص فيما بعد. | en-ar |
The End of Evangelion was meant to replace or complement the original episodes 25 and 26, in order to better explain the events of the ending. | عنيت نهاية إيفانجيليون كاستبدال أو استكمال للحلقتين الأصليتين 25 و26، من أجل شرح أوضح لنهاية المسلسل. | en-ar |
Soon afterward, Tubman escaped again, this time without her brothers. | Peu après, Tubman s’échappa à nouveau, cette fois sans ses deux frères. | en-fr |
Draconian constitution – first written constitution of Athens. | الدستور الداركوني – أول دستور مكتوب من أثينا. | en-ar |
In 2007, new immigration laws were introduced to help control the growth of the population by restricting foreign workers to a maximum of three years residency on the island. | في عام 2007، وضعت قوانين جديدة للهجرة والتي تساعد في التحكم في نمو السكان عن طريق تقييد العاملين الأجانب بمدة اقامة لاتتجاوز 3 سنوات على الجزيرة. | en-ar |
The first group is students who could not succeed in formative Korean education. | المجموعة الأولى هي الطلاب الذين لم يتمكنوا من النجاح في التعليم الكوري التكويني. | en-ar |
Expatica’s mission is to help expats in Europe settle into their new country of residence by providing up-to-date news and information in the English language. | وتهدف إكسباتيكا إلى مساعدة المغتربين في أوروبا على الاستقرار في بلد إقامتهم الجديدة من خلال توفير أخبار متجددة ومعلومات بـاللغة الإنجليزية. | en-ar |
Arabian culture took off during the early Abbasid age, despite the prevalent political issues. | انطلقت الثقافة العربية في العصر العباسي الأول بالرغم من مشاكلها السياسية السائدة. | en-ar |
Although only 1,900 maternal deaths were recorded in high-income nations in 2008, India and Sub-Saharan Africa experienced a combined total of 266,000 deaths from pregnancy-related causes. | Aunque sólo 1.900 muertes maternas se registraron en países de altos ingresos en 2008, la India y África Subsahariana experimentaron un total de 266.000 muertes por causas relacionadas con el embarazo. | en-es |
Information overload is "a gap between the volume of information and the tools we have to assimilate" it. | Информационная перегрузка — это «разрыв между объёмом информации и инструментами, которые мы имеем для его усвоения». | en-ru |
Its activities reached over 100,000 school students in Jordan during the 2010–11 academic year. | وصلت أنشطتها إلى أكثر من 100،000 طالب في الأردن خلال العام الدراسي 2010-2011. | en-ar |
Swedish relations with the Russian lands had been quite good up to the early 12th century. | كانت العلاقات السويدية مع الأراضي الروسية جيدة نوعاً ما حتى أوائل القرن الثاني عشر. | en-ar |
In private, say multiple Israeli and American officials, the U.S. president described him as "our guy." | في القطاع الخاص قال مسؤولون إسرائيليون وأمريكيون متعددون وصفه الرئيس الأمريكي بأنه رجلنا. | en-ar |
The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book. | Символы четырёх евангелистов — это визуальная тема, встречающаяся на протяжении всей книги. | en-ru |
According to Ahmed, "What Pakistan needed desperately in those early months was a symbol of the state, one that would unify people and give them the courage and resolve to succeed." | وفقا لأحمد، قال "ما كانت باكستان في حاجة ماسة إليه في تلك الأشهر الأولى هو رمز للدولة، وشخص من شأنه أن يوحد الناس ويمنحهم الشجاعة والعزم على النجاح." | en-ar |
Over the past 25 years service, distribution, and consumer-oriented sectors have increased. | وعلى مدى السنوات ال 25 الماضية، ازدادت قطاعات الخدمات والتوزيع والصناعات الاستهلاكية. | en-ar |
Besant later wrote The Law of Population. | في وقت لاحق كتب بيسانت قانون السكان. | en-ar |
Whole audiences needed to be engaged across communities and regions to maximize advertising revenue. | فكافة الجمهور احتاج للمشاركة في المجتمعات والمناطق لتحقيق أقصى قدر من العائدات الإعلانية. | en-ar |
And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned. | Таким образом чары развеются, и он (то есть Навин) вернётся в прежнее состояние. | en-ru |
Six artists have been given this award. | وقد مُنح سبعة فنانين هذه الجائزة. | en-ar |
Retrieved 10 August 2015; "Surveillance missions over Syria confirmed". | اطلع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2015 ; "Surveillance missions over Syria confirmed". | en-ar |
Abdul Rachman Saleh Airport normally handles 10 daily domestic flights from the capital Jakarta. | يتولى مطار عبد الرحمن صالح عادة 10 رحلات داخلية يومية من العاصمة جاكرتا. | en-ar |
The Soviets were also able to study German 5 cm Flak 41 guns that had been captured following the Battle of Stalingrad. | كان السوفييت أيضا قادرة على دراسة الألمانية 5 سم الإنتقاد 41 البنادق التي تم التقاطها بعد معركة ستالينغراد. | en-ar |
This is likely in children exposed to community violence. | ومن المحتمل ان يحدث ذلك في الأطفال المعرضين للعنف المجتمعي. | en-ar |
According to the police, forty five incidents of damage to houses and businesses have been reported, while four places of worship have been attacked. | Segundo a polícia, foram registrados 45 incidentes de danos a casas e empresas, enquanto quatro locais de culto foram atacados. | en-pt |
Curtailing what is commonly known as the Age of Exploration, British explorer James Cook would be one of the few explorers who would travel to that Southern region of the world. | Bertalian dengan apa yang umum dikenal sebagai Zaman Penjelajahan, penjelajah Inggris James Cook menjadi salah satu dari beberapa penjelajah yang menjelajahi kawasan selatan dunia. | en-id |
In Xinyang, people died of starvation at the doors of grain warehouses. | U Xinyangu, ljudi su umirali od pothranjenosti ispred velikih skladišta žitarica. | en-hr |
Use of the phrase the long tail in business as "the notion of looking at the tail itself as a new market" of consumers was first coined by Chris Anderson. | استخدام مصطلح الذيل الطويل في الأعمال التجارية "فكرة النظر إلى الذيل نفسه كسوق جديد" للمستهلكين كان أول من صاغه كريس أندرسون. | en-ar |
Diets and Dieting: A Cultural Encyclopedia. | Diets and Dieting: A Cultural Encyclopedia (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
This includes, but is not limited to, the right to adequate food, clothing, housing, and "the continuous improvement of living conditions". | هذا يشمل ولكن ليس على سبيل الحصر الحق في الغذاء الكافي والملبس والمسكن و"في تحسين متواصل لظروفه المعيشية". | en-ar |
They played a vital role, along with the French and Dutch, in maintaining military supplies to the American rebels. | وقد لعبوا دورا حيويا إلى جانب الفرنسيين والهولنديين في الحفاظ على الإمداد العسكري للمتمردين الأمريكيين. | en-ar |
Rhodes suffered a minor neck injury in June, but did not need any time off to recover. | رودز عانى من أصابة في الرقبة في يونيو ، ولكنه لم يحتاج لوقت راحة. | en-ar |
The present secretary-general is Rakad Salem (Abu Mahmoud) who was held in Israeli jail between 2001 and 2006. | الأمين العام الحالي هو ركاد سالم (أبو محمود) الذي احتُجز في سجن إسرائيلي بين عامي 2001 و2006. | en-ar |
A reunification treaty was signed on 31 August 1990, and was overwhelmingly approved by both parliaments on 20 September 1990. | 결국 1990년 8월31일 통일 조약이 맺어졌고 1990년 9월 20일 두 국회로부터 압도적인 찬성을 받았다. | en-ko |
There is some debate over whether the modern Republic of Turkey is a continuing state to the Ottoman Empire or a successor. | هناك بعض الجدل حول ما إذا كانت جمهورية تركيا الحديثة هي دولة مستمرة إلى الإمبراطورية العثمانية أو خلفًا لها. | en-ar |
It is important to differentiate between problem analysis and decision-making. | Pomembno je razlikovati med problemsko analizo in sprejemanjem odločitev. | en-sl |
The museum building resembles a mosque. | مبنى المتحف يشبه المسجد. | en-ar |
Migration transparency – Users should not be aware of whether a resource or computing entity possesses the ability to move to a different physical or logical location. | الهجرة الشفافية—يجب على المستخدمين ألا يكونوا على علم بما إذا كان الكيان المورد أو الكمبيوتر يمتلك القدرة على التحرك إلى موقع مختلف مادياً أو منطقياً. | en-ar |
Regardless of the way in which this degree is obtained, a research project typically forms a large component of the degree as well as formal teaching in human biology. | وبغض النظر عن الطريقة التي يتم بها الحصول على هذه الدرجة، فإن مشروع البحث عادةً ما يشكل مكونًا كبيرًا من الدرجة وكذلك التعليم الرسمي في البيولوجيا البشرية. | en-ar |
They may also entitled to homestead allowance - an amount of equity in the family home. | كما قد يحق لهم الحصول على بدل المنزل - نصيب في منزل العائلة. | en-ar |
France: A law was enacted that forbade all forms of contraception, and also information about contraception. | فرنسا: تم سن قانون يمنع جميع أشكال وسائل منع الحمل ، وكذلك معلومات حول وسائل منع الحمل. | en-ar |
Namibia is also classified as an Upper Middle Income country by the World Bank, and ranks 87th out of 185 economies in terms of ease of doing business. | Namibija je uvrščena tudi v višji srednji razred dohodka, po podatkih Svetovne banke pa je uvrščena na 87. mesto od 185 gospodarstev glede enostavnosti poslovanja. | en-sl |
Thus, each Sumerian city became a city-state, independent of the others and protective of its independence. | Така, секој сумерски град станал град-држава, независен од другите и заштитен од неговата независност. | en-mk |
Though some improvement was reported, results were not significantly higher than for any other intervention identified in the study, and were further compromised by the fact that 82.9% of those in the study were receiving more than one intervention. | على الرغم من أن بعض التحسن قد تم الإبلاغ عنه، إلا أن النتائج لم تكن أعلى بكثير من أي تدخل آخر تم تحديده في الدراسة، وتساءلت أكثر من حقيقة أن 82.9٪ من هؤلاء في الدراسة كانوا يتلقون أكثر من تدخل واحد. | en-ar |
The hacker's break in was followed by telephone calls to the members of the site's team with threats of physical violence. | أعقب اقتحام الهاكر بمكالمات هاتفية لأعضاء فريق الموقع بتهديدات بالعنف الجسدي. | en-ar |
One of his specialties was a forward tumble he called the "hundred an' eight". | إحدى تخصصاته كانت التعثر إلى الأمام والتي دعاها "مائة ثمانية". | en-ar |
In a 1975 interview, Heller said the term would not translate well into other languages. | في مقابلة أجريت عام 1975، قال هيلر إن المصطلح لن يترجم بشكل جيد إلى لغات أخرى. | en-ar |
She helped create the Integration Policy for the Slovak Republic. | ساعدت في إنشاء التكامل السياسي لجمهورية سلوفاكيا. | en-ar |
Even with a customs union, the experience of Turkish hauliers suggests that significant difficulties and delays will occur both at the border and within some countries. | حتى مع وجود اتحاد جمركي تشير تجربة المتعهدات التركية إلى وجود صعوبات وتأخيرات كبيرة تحدث على الحدود وداخل بعض البلدان. | en-ar |
It comes to an end one evening, with the sudden raid of the Thought Police. | في ليلة ما ينتهي كل هذا بغارة مفاجئة من شرطة الفكر. | en-ar |
One of the first acts of the Lenin government was to confiscate and redistribute peasant lands in order to institute a system of collective farming. | كان أحد أول أعمال حكومة لينين هو مصادرة وإعادة توزيع أراضي الفلاحين من أجل إنشاء نظام للزراعة الجماعية. | en-ar |
1974: Assistant engineer / engineer loading oil in export / Fao port. | 1974: مساعد مهندس/ مهندس تحميل النفط في منفذ التصدير/ الفاو. | en-ar |
A large number of the Palestinian prisoners released in this agreement later went on to form the backbone of the leadership of the First Intifada, which broke out less than three years after the agreement. | Řada palestinských vězňů propuštěných v rámci džibrílské dohody později tvořila základ vedení první intifády, která vypukla méně než tři roky po uzavření dohody. | en-cs |
The attack was an initial shock to all the Allies in the Pacific Theater. | Cuộc tấn công là một cú sốc thật sự đối với tất cả các nước Đồng Minh tại Mặt trận Thái Bình Dương. | en-vi |
A number of Norwegian F-16s took off from their base in Greece for their first mission over Libya. | وشارك عدد من طراز F - 16S النرويجية الخروج من قاعدتهم في اليونان لمهمتهم الأولى على ليبيا. | en-ar |
On December 15, 2011, the International Crisis Group held its "In Pursuit of Peace" Award Dinner. | El 15 de diciembre de 2011, International Crisis Group celebró su Cena de premios "En busca de la paz". | en-es |
On 8 August, James made Lennox the only duke in Scotland. | La 8 august, Iacob l-a făcut pe Lennox singurul duce din Scoția. | en-ro |
Individualized – a training program should be tailored to each individual. | الفردية - برنامج التدريب يجب أن تكون مصمم لكل فرد. | en-ar |
Their motive was to test the will of the United States and to see how the President of the United States, in particular, would react against a threat of force. | كان دافعهم وراء ذلك هو اختبار إرادة الولايات المتحدة والوقوف على كيفية رد رئيس الولايات المتحدة على وجه الخصوص ضد تهديد القوة. | en-ar |
He found out that the United States deficit was manifested only in the military sphere: "My charts revealed that the U.S. payments deficit was entirely military in character throughout the 1960s. | لقد اكتشف أن العجز الأمريكي لا يظهر إلا في المجال العسكري فقط: "كشفت رسوماتي البيانية عن أن العجز في ميزان المدفوعات الأمريكي في الستينات، كان يقع بكامله في القطاع العسكري. | en-ar |
She died on Sunday, February 5, 1984, two days after her hundredth birthday – the same day a special tribute event had been planned in her honor at the hospital. | وقد توفيت يوم الأحد 5 فبراير 1984، بعد يومين من عيد ميلادها المئوي - في نفس اليوم تم التخطيط لحدث إجلال خاص تكريماً لها في المستشفى. | en-ar |
In the modern era, those attaining advanced degrees in philosophy often choose to stay in careers within the educational system. | في العصر الحديث، الذين يبلغون درجة متقدمة في الفلسفة غالباً ما يختارون البقاء في وظائف داخل النظام التعليمي. | en-ar |
Another Hamas official said, "Maybe some of them were killed because they were acting against the population, against the resistance." | قال مسؤول آخر في حماس: "ربما قتل بعضهم لأنهم كانوا يتصرفون ضد السكان وضد المقاومة". | en-ar |
Such was the case of Janet Murdock, a Montana woman who could not find any physician to assist her suicide in 2009. | كانت تلك هي الحالة عند جانيت موردوك، وهي امرأة من مونتانا لم تجد أي طبيب يساعدها على الانتحار في 2009. | en-ar |
As these examples show, there is not always a sharp separation between the inside of the self and the outside world, but rather a gradual transition. | Όπως φαίνεται από τα προηγούμενα παραδείγματα, δεν υπάρχει μια ξεκάθαρη διάκριση ανάμεσα στο εσωτερικό του εαυτού και τον εξωτερικό κόσμο, αλλά μάλλον μια βαθμιαία μετάβαση. | en-el |
The attack came half a day after the killing of Samir Kuntar in Syria by the Israeli Air Force. | جاء الهجوم بعد نصف يوم من مقتل سمير القنطار في سوريا على يد القوات الجوية الإسرائيلية. | en-ar |
Campaigns would therefore often be restricted to summer. | وبالتالي، أقتصرت الحملات في كثير من الأحيان على الصيف. | en-ar |
The National Cancer Institute Provided research for the program, while the Produce for Better Health Foundation implemented the program into the food service industry. | وقدم المعهد الوطني للسرطان أبحاثًا عن البرنامج، في حين نفذت مؤسسة الإنتاج من أجل صحة أفضل البرنامج في قطاع الخدمات الغذائية. | en-ar |
A short time after the 1948 War, a small group of Jewish immigrants from North Africa settled for a few months in the village area. | وبعد وقت قصير من حرب عام 1948، واستقر مجموعة صغيرة من المهاجرين اليهود من شمال أفريقيا لبضعة أشهر في منطقة القرية. | en-ar |
They were successful in defeating the Iranian breakthroughs, but suffered heavy losses. | وقد نجحوا في هزيمة الاختراقات الإيرانية، ولكنهم عانوا من خسائر فادحة. | en-ar |
It followed Batman #0, published in June 2012, which explored the character's early years. | ويتبعها باتمان العدد 0، نشرت في يونيو 2012، التي استكشفت سنوات الشخصية المبكرة. | en-ar |
Two escaped unharmed, but the third boy, ten-year-old Marlon Lowe, wasn't so lucky. | 二人は無事逃げ出したが、三人目の少年、10歳のマーロン・ロウは逃げられなかった。 | en-ja |
The act currently has 18 cosponsors - Fifteen Democrats and One Republican - in the House. | يضم هذا القانون حاليا 18 من المشاركين في رعاية المنتدى - خمسة عشر ديمقراطيًا وواحدًا جمهوريًا - في مجلس النواب. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.