english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Anderson questioned whether the word should be used on NYPD Blue, and how parents should discuss its use with their children. | أندرسون تساءل عما إذا كان ينبغي أن تكون كلمة تستخدم في شرطة نيويورك الزرقاء ، وكيف يجب على الآباء مناقشة استخدامه مع أطفالهم. | en-ar |
The Independence Party has received enough support to keep major-party status. | ويتلقى حزب الاستقلال الدعم الكافي للحفاظ على وضع الحزب الكبير. | en-ar |
The wounded were reportedly missing after the incident. | وذكر أن الجرحى فقدوا بعد الحادث. | en-ar |
"Foodie Gossip: The Culinary Mile High Club". | الطيران الكوري الخطوط الجوية الصينية "Foodie Gossip: The Culinary Mile High Club". | en-ar |
In systems that lack support for capabilities, processes are isolated from each other by using separate address spaces. | Em sistemas que não possuem suporte para capacidades, processos são isolados um do outro, utilizando-se espaços de endereçamento separados. | en-pt |
However, there are a few treatment options that have been shown to alleviate pain in some patients, but these treatment options usually have a success rate less than 30%. | ومع ذلك، هناك عدد قليل من الخيارات العلاجية التي ثبتت للتخفيف من حدة الألم لبعض المرضى، ولكن خيارات العلاج هذه تكون عادة نسبة نجاحها أقل من 30٪. | en-ar |
In St. Vincent, much use is made of rural unemployment and many women workers are involved in the various phases of operation. | في سانت فنسينت، يُستفاد كثيرًا من البطالة الريفية والعديد من النساء العاملات يشتركون في المراحل المتعددة للعملية. | en-ar |
Between 1973 and 1978 he was a Member of Parliament in Zambia, where he held a number of ministerial positions. | بين عامي 1973 و 1978 كان عضوا في البرلمان في زامبيا ، حيث شغل عددا من المناصب الوزارية. | en-ar |
This provision however did not become effective until 1951, when Theodor Körner became the first president directly elected by the Austrian people. | ولكن هذا الحكم لم يصبح ساري المفعول حتى عام 1951، عندما أصبح ثيودور كورنر أول رئيس منتخب انتخابا مباشرا من قبل الشعب النمساوي. | en-ar |
During the years of his rule, a new constitutional order emerged (in part organically and in part by design), so that, upon his death, this new constitutional order operated as before when Tiberius was accepted as the new emperor. | خلال سنوات حكمه، ظهر نظام دستوري جديد (جزئيًا قديم وجزئيًا من تصميمه)، بحيث كان هذا النظام الدستوري الجديد، عند وفاته، يعمل كما كان من قبل عندما تم قبول تيبيريوس كإمبراطور جديد. | en-ar |
The mission began at 04:45 of 3 January 2002 in the Red Sea, 500 kilometres (311 mi) from Israel. | بدأت البعثة في الساعة 04:45 يوم 3 يناير 2002 في البحر الأحمر على بعد 500 كيلومتر (311 ميل) من إسرائيل. | en-ar |
In November–December 2009 a check of these islands by a science team indicated that the eradication programs were successful. | وفي نوفمبر وديسمبر من عام 2009، أشارت عملية فحص لهاتين الجزيرتين من قبل فريق علمي إلى أن برنامج التخلص من تلك الكائنات حقق نجاحًا. | en-ar |
Later that same year on August 16 he obtained patent #7116 after modifying and improving his original designs. | كما نال أيضاً لاحقاً في 18 أغسطس من نفس العام براءة اختراع رقم #7116 بعد تعديله وتحسينه لتصميماته الأولية. | en-ar |
In command of the 1st Battalion from 1985 to 1987, Walker served another tour in Northern Ireland, this time in Derry, and later a tour on Gibraltar. | Командуючи 1-го батальйоном з 1985 по 1987 рік, Вокер відслужив друге відрядження у Північній Ірландії, цього разу в Деррі, а пізніше відрядження на Гібралтарі. | en-uk |
There it gained 1,417 votes, or 0.03% (in order to enter the Swedish parliament a party needs at least 4% of the total votes). | هناك حصل على 1417 صوتاً، أو 0.03٪ (للدخول إلى البرلمان السويدي يحتاج الحزب إلى 4٪ على الأقل من مجموع الأصوات). | en-ar |
Nevertheless, obstacles to ethnoconvergence are not great. | Тем не менее, препятствий для этноконвергенции не много. | en-ru |
In March 1946, the drug was officially named Chloroquine. | في مارس من عام 1946, تمت تسمية الدواء رسمياً بالكلوروكين. | en-ar |
The galaxy PGC 16052 is not a NGC object, nor is it physically associated with NGC 1573, but is often called NGC 1573A. | المجرة PGC 16052 ليست كائن NGC، كما أنها لا ترتبط جسديا مع NGC 1573، ولكن غالبا ما يسمى NGC 1573A. | en-ar |
They don't even have to have been there, but if they do, they understand even better. | حتى لا يمكن لهم أن يكونوا هناك، ولكن إذا فعلوا ذلك، ولكن يفهموا على نحو أفضل. | en-ar |
Before the execution, another storm strikes and floods the island. | Prima dell'esecuzione, un'altra tempesta colpisce e inonda l'isola. | en-it |
However, other investigators could not duplicate his results and the ineffective vaccine was eventually abandoned. | Sin embargo, otros investigadores no pudieron duplicar sus resultados y la vacuna ineficaz fue finalmente abandonada. | en-es |
At the time of his confirmation he had already read it three times. | في وقت تأكيده كان قد أكمل قراءته ثلاث مرات. | en-ar |
The programs complement the education and training provided by traditional educational institutions. | تكمل البرامج التعليم والتدريب المقدم من قبل المؤسسات التعليمية التقليدية. | en-ar |
"Distinguished Alumni of Woodstock School – 2008 Chris Anderson '74". | اطلع عليه بتاريخ 08 أبريل 2016. "Distinguished Alumni of Woodstock School - 2008 Chris Anderson '74". | en-ar |
Although this system of classification is considered somewhat simplistic today, it is still widely used in medicine. | على الرغم من أن هذا النظام من التصنيف يعتبر بسيطا إلى حد ما اليوم, فإنه لا يزال يستخدم على نطاق واسع في الطب . | en-ar |
I spent 22 years in the Navy. | قضيت 22 عامًا في البحرية. | en-ar |
After the beginning of the Iraq War, he revised his prediction of the "downfall of the US-Empire", seeing it as more imminent. | بعد بداية حرب العراق، نقح تنبؤه "بسقوط الإمبراطورية الأمريكية" حيث رأى ذلك وشيكا أكثر من السابق. | en-ar |
Civil engineers became the senior management of railroads. | أصبح المهندسون المدنيون الإدارة العليا للسكك الحديدية. | en-ar |
Due to Germany's federal structure, it can only promote internal security and public safety by cooperating with the state police forces and with agencies within the European Union (EU) and beyond. | بسبب الهيكل الاتحادي في ألمانيا يمكن أن تعزز الأمن الداخلي والأمن العام وذلك فقط بالتعاون مع قوات الشرطة المحلية في الولايات ومع الوكالات داخل الاتحاد الأوروبي (EU). | en-ar |
Also, evidence shows that Romans were heavily influenced by the Greek cities in the South, mainly through trade. | كما تشير الأدلة إلى أن الرومان تأثروا بشكل أكبر من المدن الإغريقية الواقعة في الجنوب، خاصة عن طريق التجارة. | en-ar |
Under Jean-Claude Duvalier, Haiti's economic and political condition continued to decline, although some of the more fearsome elements of his father's regime were abolished. | تحت جان كلود دوفالييه، واصلت حالة هايتي الاقتصادية والسياسية في الانخفاض، على الرغم من إلغاء بعض العناصر أكثر من المخيف نظام والده. | en-ar |
He removed different parts of the nervous system from animals and observed what effects were caused by the removal of certain parts. | إذ إنه أزال أجزاءً مختلفة من الجهاز العصبي من الحيوانات وراقب التأثيرات الناتجة عن إزالة أجزاء معينة. | en-ar |
We believe all people have the right to healthy, culturally appropriate food, produced in an ecologically sound manner. | ونعتقد أن جميع الناس لديهم الحق في الغذاء الصحي المناسب من الناحية الثقافية، وينتج بطريقة سليمة بيئياً. | en-ar |
This trend has changed drastically in Europe in the 20th century, although is still observed in other parts of the world. | Ky trend ndryshoi në mënyrë drastike në Europë në shekullin e 20-të, ndonëse ky fenomen vëzhgohet në shumë pjesë të tjera të botës. | en-sq |
The IPNI aims to provide details of publication and does not aim to determine which are accepted species names. | L'IPNI pretén proporcionar detalls de la publicació i no pretén determinar quins són noms d'espècies acceptades. | en-ca |
On June 30, 2004, women held 83.3 percent of positions at the lowest professional level, P-1, but just 16.7 percent at the highest staff level, Under-Secretary-General." | Em 30 de junho de 2004, as mulheres ocupavam 83,3 por cento dos cargos em níveis mais baixos, P-1, mas apenas 16,7 por cento dos mais altos níveis, menores que secretário-geral. | en-pt |
In a major offensive launched by the Sri Lanka Armed Forces, Elephant Pass was recaptured on 9 January 2009. | في هجوم كبير شنته القوات المسلحة السريلانكية ، أعيد الاستيلاء على ممر الفيل في 9 يناير 2009. | en-ar |
With treatment about 80% of people have a good outcome. | عند العلاج حوالي 80% من الناس لديهم نتائج جيدة. | en-ar |
It also has fixed line subscriber services about 19% of the total subscribers in the company's services are investigating the company's 27% of its revenue as of the end of 2007. | كما يشكل مشتركي خدمات الهاتف الثابت حوالي 19% من اجمالي المشتركين في خدمات الشركة يحققون للشركة نسبة 27% من ايراداتها كما في نهاية عام 2007. | en-ar |
In general, root exploration is reduced in contaminated areas compared to non-polluted ones. | وبشكل عام يتم تقليل التنقيب عن الجذور في المناطق الملوثة مقارنة بالمناطق غير الملوثة. | en-ar |
Further field test are in progress by organizations like KARI and the many corporations that manufacture the products needed, and these small-scale applications of solar technology are promising. | وهناك المزيد من الاختبارات الميدانية التي تجريها منظمات مثل كارى والعديد من الشركات التي تصنع المنتجات المطلوبة وتعد هذه التطبيقات الصغيرة لتكنولوجيا الطاقة الشمسية واعدة. | en-ar |
Revise: Having mapped the previous solution to the target situation, test the new solution in the real world (or a simulation) and, if necessary, revise. | مراجعه : بعد تعيين الحل السابق إلى الوضع المستهدف، واختبار الحل الجديد في العالم الحقيقي (أو المحاكاة)، وإذا لزم الأمر، تنقيح. | en-ar |
During that time he continued his work on financial legislation, as well as writing and debating laws on immigration, business competition law, and the regulation of interstate commerce. | وخلال ذلك الوقت واصل عمله بشأن التشريع المالي، وكذلك كتابة ومناقشة قوانين الهجرة، وقوانين المنافسة التجارية، وتنظيم التجارة بين الولايات. | en-ar |
Public opinion was even more hostile to Japan, and there was little opposition to increased support for China. | Era ostile anche al Giappone anche se vi era una piccola opposizione ad aumentare gli aiuti alla Cina. | en-it |
When the old man wakes, they promise to fish together once again. | Als der alte Fischer erwacht, versprechen sie sich gegenseitig, wieder gemeinsam zu fischen. | en-de |
The Bureau focused on non-traditional employment for women in the 1990s, including apprenticeships and domestic workers. | ركز المكتب على الاعمال غير التقليدية للنساء في 1990، بما في ذلك التلمذة الحرفية والعاملين في المنازل. | en-ar |
Hundreds of civilians were able to flee. | وتمكن مئات المدنيين من الفرار. | en-ar |
Alternatively, the report warned that the Germans might hold out until November if they could prevent the Soviets from taking Silesia. | Zpráva zároveň varovala, že by Němci mohli vzdorovat až do listopadu, pokud Sověti nedokážou obsadit Slezsko. | en-cs |
Born in the Panama Canal Zone in 1918, Murphy was the eldest of five children. | مورفی در منطقه کانال پاناما در سال ۱۹۱۸ به دنیا آمد و بزرگترین فرزند از میانِ پنج فرزندِ خانوادهاش بود. | en-fa |
Between 1815 and 1930 around 11.4 million people emigrated from Britain and 7.3 million from Ireland. | Între 1815 și 1930, circa 11,4 milioane de oameni au părăsit Regatul și 7,3 milioane au plecat din Irlanda. | en-ro |
A main goal of the Delta project was to reduce the risk of flooding in South Holland and Zeeland to once per 10,000 years (compared to 1 per 4000 years for the rest of the country). | Một mục tiêu chính của dự án Delta là giảm nguy cơ lụt tại Zuid-Holland và Zeeland xuống còn một lần trong 10.000 năm (so với 1 lần trong 4000 năm của phần còn lại trong nước). | en-vi |
Both parties agreed to release all detainees afterwards. | وافق كلا الطرفين على الإفراج عن جميع المحتجزين بعد ذلك. | en-ar |
The manager of Air France in the Far East said there were similarities between the two accidents, both having taken place at the same time of day in bad atmospheric conditions. | قال مدير الخطوط الجوية الفرنسية في الشرق الأقصى أنه كانت هناك أوجه تشابه بين الحادثين على حد سواء بعد أن حدثت في نفس الوقت في ظروف جوية سيئة. | en-ar |
On 23 December, the British and French signed an agreement that broadly defined the boundary between their respective spheres. | وفي 23 ديسمبر، وقع البريطانيون والفرنسيون اتفاقا يحدد بصورة عامة الحدود بين منطقتيهما. | en-ar |
"BBC News Online – Africa – Sport – Cup of Nations – Venue Guide – Kumasi". | اطلع عليه بتاريخ 06 يناير 2014. "BBC News Online – Africa – Sport – Cup of Nations – Venue Guide – Kumasi". | en-ar |
"FIM announce changes to 2012 MotoGP calendar". | اطلع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2012. "FIM announce changes to 2012 MotoGP calendar". | en-ar |
The technique is promising, but the initial air separation step demands a lot of energy. | تقنية واعدة، ولكن فصل الهواء الأولي خطوة تتطلب الكثير من الطاقة. | en-ar |
This is because liquid assets provide more financial flexibility, which is a desirable trait in customers. | وذلك لأن الأصول السائلة توفر مرونة مالية أكبر، والتي تعد صفة مرغوبة في المستهلكين. | en-ar |
Famine in Deccan killed at least two million people in 1702–1704. | وتسببت المجاعة في ديكان في مقتل ما لا يقل عن مليوني شخص في 1702-1704. | en-ar |
The United States Department of State describes ARAMCO as the richest commercial prize in the history of the planet. | وزارة الخارجية الأمريكية تصف أرامكو بأنها أغنى جائزة تجارية في تاريخ الكوكب. | en-ar |
Some facilities rent them to users, such as this example in the Netherlands. | وتقوم بعض المرافق بتأجيرها للمستخدمين، مثل هذا النموذج المستخدم في هولندا. | en-ar |
With the disintegration of the communist economic alliance in 1991, Czech manufacturers lost their traditional markets among former communist countries in the east. | مع تفكك تحالف الاقتصادية الشيوعية في عام 1991، فقدت التشيكية مصنعين أسواقها التقليدية بين الدول الشيوعية السابقة إلى الشرق. | en-ar |
One such step taken in the action against the loss of biodiversity among crops is gene banking. | واحدة من هذه الخطوات التي اتُخذت في العمل ضد فقدان التنوع البيولوجي بين المحاصيل هي الخدمات المصرفية للجينات. | en-ar |
Palestinian officials and former militants described how Hezbollah promised an increase in funding for any occupation resistance group able to carry out an attack on Israeli military targets. | وصف مسؤولون فلسطينيون ومسلحون سابقون كيف وعد حزب الله بزيادة تمويل أي مجموعة مقاومة للاحتلال قادرة على شن هجوم على أهداف عسكرية إسرائيلية. | en-ar |
United States First death outside Mexico, a 23-month-old Mexican child hospitalized in Texas. | США Первая смерть от свиного гриппа за пределами Мексики: умер 23-месячный мексиканский ребёнок, госпитализированный в Техасе. | en-ru |
One principle is that natural foods should be consumed. | أحد مبادئها هو وجوب أكل الأطعمة الطبيعية. | en-ar |
On December 27 Solidarity's assets were transferred by the authorities to a pro-government trade union, the All-Poland Alliance of Trade Unions (Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych, or OPZZ). | وفي 27 كانون الأول/ديسمبر، قامت السلطات بنقل أصول التضامن إلى نقابات العمال الموالية للحكومة (تحالف نقابات عمال بولندا)، (Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych, or OPZZ). | en-ar |
Group two was trained and retested over ten hours of wakefulness followed by eight hours of sleep and final testing. | تم تدريب المجموعة الثانية وإعادة اختبارها على مدى عشر ساعات من اليقظة تليها ثماني ساعات من النوم والاختبار النهائي. | en-ar |
She refused to threaten to resign if the referendum failed to result in a "Yes" vote, on the grounds that more serious divisions could have arisen in the Labour Party. | ورفضت أن تهدد بالاستقالة إذا لم يسفر الاستفتاء عن التصويت "بنعم"، على أساس أنه كان من الممكن أن تنشأ انقسامات أكثر خطورة في حزب العمال. | en-ar |
In 20% of the self-defense incidents, the guns were used by police officers. | و في 20% من حوادث الدفاع عن النفس , كانت تستخدم الاسلحة من قبل رجال الشرطة . | en-ar |
Sunday School movement, which formed circa 1751 to promote universal schooling in the UK. | حركة مدارس الأحد، التي تأسست حوالي عام 1751 للترويج لفكرة التعليم العام في المملكة المتحدة. | en-ar |
A six-year-old girl named Luana, who was born a boy, became the first transgender child in Argentina to have her new name officially changed on her identity documents. | أصبحت فتاة تبلغ من العمر ست سنوات تدعى "لوانا"، والتي ولدت طفلاً، أول طفلة متحولة الجنس في الأرجنتين تغير اسمها الجديد رسمياً على وثائق هويتها. | en-ar |
Full quantification of reliability is in this phase extremely difficult or costly (due to the amount of testing required). | إن التحديد الكامل للاعتمادية في هذه المرحلة بالغ الصعوبة أو التكلفة (بسبب كمية الاختبار المطلوبة). | en-ar |
It was his interest in games that later brought him into the entertainment business. | كان اهتمامه في بالألعاب سببا في وقت لاحق بدخوله إلى مجال الترفيه . | en-ar |
"The end of "So, King of Egypt"". | "نهاية، ملك مصر "". | en-ar |
A postal code is allocated to each village. | يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | en-ar |
There has been discussion within the Supreme Court and among academics as to whether security of the person also guarantees some economic rights. | בין בית המשפט העליון ובין אנשי האקדמיה התנהל דיון בשאלה האם ביטחון אישי מבטיח גם זכויות כלכליות. | en-he |
For Seneca, anger was "worthless even for war." | وبالنسبة لسينيكا، فأن الغضب كان "لا طائل منه حتى للحرب". | en-ar |
On the north side, there was a metal gate that Smith assigned several men to guard. | على الجانب الشمالي كانت هناك بوابة معدنية قام سميث بتعيين العديد من الرجال لحراستها. | en-ar |
Hackman emphasizes that many team leaders are overbearing and undermine group effectiveness. | هاكمان يؤكد أن العديد من قادة المجموعات هم متغطرسون وقدي تقويضون فعالية المجموعة. | en-ar |
By the early twentieth century, economic discrimination was broadened to include biased or unequal terms against other companies or competing companies. | بحلول أوائل القرن التاسع عشر، توسع التمييز الاقتصادي ليشمل إعطاء شروط منحازة أو غير متساوية لشركات أخرى أو لشركات منافسة. | en-ar |
While the idea of national symbols was strange to the Japanese, the Meiji Government needed them to communicate with the outside world. | Mentre que la idea dels símbols nacionals resultava estranya per als japonesos, el govern Meiji la necessitava per comunicar-se amb la resta dels països. | en-ca |
The donation followed allegations of sexual harassment at Uber. | وجاء التبرع في أعقاب مزاعم بالتحرش الجنسي في أوبر. | en-ar |
On the night of 6 July, three more people were murdered in Dnipropetrovsk. | La noche del 6 de julio, tres personas más fueron asesinadas en Dnepropetrovsk. | en-es |
The misinformation is partly due to language and cultural barrier. | يرجع هذا التضليل جزئيا إلى اللغة والحاجز الثقافي. | en-ar |
The Office of Statistics under the Ministry of Finance has not yet determined the total population for 2004. | لكن مكتب الإحصاء التابع لوزارة المالية لم يحدد بعد مجموع السكان لعام 2004. | en-ar |
The women pilots were so fierce and accurate that the German soldiers began calling them Night Witches. | Жените пилоти се толку жестоки и точни, што германските војници почнуваат да ги нарекуваат Ноќни вештерки. | en-mk |
The operator of the whitelist may remove a server from the list if complaints are received. | Provozovatel whitelistu může na základě stížnosti server odstranit ze seznamu. | en-cs |
Other advisors, such as George Adams Leland, were recruited to create specific types of curriculum. | Outros conselheiros, como George Adams Leland, foram recrutados para criar tipos específicos de currículo. | en-pt |
The president personally contributes to the cost of building mosques and churches, and he encourages both Muslims and Christians to assist in projects undertaken by other religious communities. | Претседателот лично придонесува за трошоците за изградба на џамии и цркви, и ги охрабрува и муслиманите и христијаните да помогнат во проекти на другите верски заедници. | en-mk |
He furthered that the administration was currently fleshing out the intricacies of what its intent in that part of the world would be. | وأكد أن الإدارة تقوم حاليا بتجميع تعقيدات ما ستكون نيته في ذلك الجزء من العالم. | en-ar |
She began her career as a human rights activist with the International Commission of Jurists in 1979. | O žmogaus teisių aktyvistės karjerą moteris pradėjo kartu su Tarptautine teisininkų komisija (ITC) 1979-siais. | en-lt |
France, who leads UNIFIL troops, called the continuing overflights "extremely dangerous." | فرنسا، التي تقود قوات اليونيفيل، وصفت التحليقات المستمرة بأنها "خطرة للغاية". | en-ar |
Several studies have demonstrated that the condition in most children improves with maturity. | أظهرت العديد من الدراسات أن الحالة في معظم الأطفال تتحسن مع النضوج. | en-ar |
Khan used the Comilla Model, in which credit is distributed through community-based initiatives. | Khan ha utilizzato il modello di Comilla, in cui il credito viene distribuito attraverso iniziative su base comunitaria. | en-it |
Many students find they can not possibly complete all the work assigned them; they learn to neglect some of it. | كثير من الطلاب يجدون أنهم لا يستطيعون إكمال جميع الأعمال المخصصة لهم؛ يتعلمون إهمال بعض منها. | en-ar |
At various points Shinji will be asked to make choices during dialogue which can have far-reaching influence on the story. | في مراحل مختلفة، يُطلب من شينجي اتخاذ خيارات أثناء الحوارات، التي قد تمتلك تأثيرات واسعة النطاق على القصة. | en-ar |
In 1966, notes for 20 francs and above were overprinted by the Bank of the Republic of Burundi, replacing the word "Kingdom" with "Republic". | В 1966 году банкноты номиналом от 20 франков и выше были перепечатаны Банком Республики Бурунди с заменой слова «королевство» на «республика». | en-ru |
United States Commission on International Religious Freedom (2001-06-11). | اطلع عليه بتاريخ 19 مايو 2017. United States Commission on International Religious Freedom (2001-06-11). | en-ar |
It is a project to organize 21 rice exporting countries to create a homonymous organisation to control the price of rice. | وهو مشروع لتنظيم 21 دولة مصدرة للأرز لإنشاء منظمة متجانسة للسيطرة على أسعار الأرز. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.