english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Moreover, the society began accepting new members for the first time since 2001, with musician Thomas Dolby becoming the first to join the newly reconvened society. | وعلاوة على ذلك، بدأ المجتمع في قبول أعضاء جدد لأول مرة منذ عام 2001، وأصبح الموسيقار توماس دولبي أول عضو ينضم إلى المجتمع المستأنف حديثا. | en-ar |
When he was ten years old his family left for Berlin in search of a better life there. | عندما كان في العاشرة من عمره غادرت عائلته لبرلين بحثا عن حياة أفضل هناك. | en-ar |
These associations gave the Brotherhood a platform from which to criticise Egypt's lack of free parliamentary and presidential elections and the use of torture in prisons, and to call for the repeal of the emergency law. | منحت هذه الجمعيات الإخوان منصة يمكن من خلالها انتقاد افتقار مصر إلى انتخابات برلمانية ورئاسية حرة واستخدام التعذيب في السجون، والدعوة إلى إلغاء قانون الطوارئ. | en-ar |
The representative found that the students' education was actually above average. | ووجد الممثل أن تعليم الطلاب كان في الواقع أعلى من المتوسط. | en-ar |
The United Nations Office on Drugs and Crime estimated that organized crime groups held $322 billion in assets in 2005. | ويقدر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن جماعات الجريمة المنظمة تحتفظ بمبلغ 322 بليون دولار من الأصول في عام 2005. | en-ar |
McCooey offered to capture an ape for the Australian Museum for £40. | عرض ماكوي أن يصطاد القرد لصالح المتحف الأسترالي مقابل40 جنيه. | en-ar |
It has been described as "the only language of contemporary India which is recognisably continuous with a classical past." | وقد وصفت بأنها "اللغة الوحيدة في الهند الحديثة التي استمرت بشكل معترف بها مع ماضي كلاسيكي." | en-ar |
The film I, Robot (2004), set in Chicago in 2035, features automated vehicles driving on highways, allowing the car to travel safer at higher speeds than if manually controlled. | في فيلم أنا روبوت (فيلم) (2004)، الذي أنشئ في شيكاغو في عام 2035، يتميز مركبات الذاتية القيادة على الطرق السريعة، مما يتيح للسيارة السفر أكثر أمانا بسرعات أعلى مما لو تم التحكم فيها يدويا. | en-ar |
It is sold under the brand name Q-Roxin in Korea. | يباع تحت اسم العلامة التجارية Q-Roxin في كوريا. | en-ar |
In the UK, non-binary individuals also experience health discrimination. | يعاني الأفراد غير الثنائيين أيضًا في المملكة المتحدة من التمييز الصحي. | en-ar |
In mid-November 1918, he received letters from Karabakh Armenian officials asking him to postpone the offensive for 10 days ton allow negotiations with the Muslims of the region. | في منتصف تشرين الثاني 1918، تلقى رسائل من مسؤولي كاراباخ الأرمن يطلبون منه تأجيل الهجوم لمدة 10 أيام وأن يسمح بإجراء مفاوضات مع مسلمي المنطقة. | en-ar |
By the last day of Operation Freedom Deal (15 August 1973), 250,000 tons of bombs had been dropped on the Khmer Republic, 82,000 tons of which had been released in the last 45 days of the operation. | Tới ngày cuối cùng của chiến dịch Freedom Deal (15 tháng 8 năm 1973), có 250.000 tấn bom đã được ném trên lãnh thổ Cộng hòa Khmer, trong số đó 82 ngàn tấn được ném chỉ trong 45 ngày cuối chiến dịch. | en-vi |
By that time about one quarter of Cambodia's population had been killed. | وبحلول ذلك الوقت ، قُتل حوالي ربع سكان كمبوديا. | en-ar |
Then he obtained a diploma in Syrian private law. | ثم حصل على دبلوم في القانون السوري الخاص. | en-ar |
According to U.S. officials, Iran may lose up to $60 billion in energy investments due to global sanctions. | Secondo funzionari degli Stati Uniti, l'Iran potrebbe perdere fino a 60 miliardi di dollari in investimenti energetici a causa delle sanzioni globali. | en-it |
Results may lead at best to confusion, at worst to violence and even civil war, in the case of political rivals. | من الممكن ان تؤدي النتائج في أفضل الحالات إلى إلتباس، وفي أسوءها إلى عنف وحرب أهلية، في حالة المنافسين السياسيين. | en-ar |
Hydrogen and helium are expected to continually escape (even to the present day) due to atmospheric escape. | من المتوقع تحرر الهيدروجين والهيليوم بشكل مستمر (حتى يومنا هذا) بسبب الهروب من الغلاف الجوي. | en-ar |
In 1967, these became known as the European Communities (EC). | في عام 1967 أصبحت تعرف باسم المجتمعات الأوروبية. | en-ar |
In March 2002, an explosive device was found in a Palestine Red Crescent Society (PRCS) ambulance. | على سبيل المثال، في مارس 2002، تم العثور على عبوة ناسفة في سيارة إسعاف لجمعية الهلال الأحمر الفلسطيني (PRCS). | en-ar |
For example, in U.S. politics, the effect of ethnic groups and gender has a great influence on the political outcomes. | فعلى سبيل المثال، في سياسة الولايات المتحدة، تؤثر الجماعات العرقية والجنس على النتائج السياسية تأثيرًا كبيرًا. | en-ar |
The system was based on the recommendations of the Macrory Report, of June 1970, which presupposed the continued existence of the Government of Northern Ireland to act as a regional-level authority. | النظام أنشئ بناء على تقرير مكروي ( Macrory Report )، يونيو 1970، والذي افترض استمرارية وجود حكومة أيرلندا الشمالية لتعمل كسلطة بمستوى وحدة إقليمية. | en-ar |
"تركي آل الشيخ.. | تركي آل الشيخ.. | en-ar |
The South African government also appointed the SWA administrator, who had extensive powers. | El govern de Sud-àfrica també va designar l'administrador de la SWA, que tenia amplis poders. | en-ca |
July 10: First sample of plutonium arrives at Los Alamos. | 10 يوليو: العينة الأولى من البلوتونيوم تصل إلى لوس ألاموس. | en-ar |
She feared the worst but remained hopeful. | كانت تخشى من الأسوأ لكنها لا تزال تأمل. | en-ar |
A bakery was built in the group's town with the help of Israel. | تم تشييد مخبز في بلدة المجموعة بمساعدة إسرائيل. | en-ar |
In this study, an 11-month-old boy was conditioned to fear a white rat in the laboratory. | وفي هذه الدراسة، كان لدى الصبي عمره 11 شهرا خوفا شرطيا تجاه الفئران البيضاء في المختبر. | en-ar |
Sentral-Europa og Baltikum etter 1989 (in Norwegian) (2nd ed.). | Sentral-Europa og Baltikum etter 1989 (باللغة النرويجية) (الطبعة 2nd). | en-ar |
Despite finding him, he is defeated before he can arrest him, and upon regaining consciousness, he learns that Natalia's father has gone missing. | وبالرغم من العثور عليه ، فقد تعرض للهزيمة قبل أن يتمكن من اعتقاله ، وعند استعادة وعيه ، يتعلم أن والد ناتاليا قد اختفى. | en-ar |
Capacity building in governments often involves providing the tools to help them best fulfill their responsibilities. | وكثيرًا ما ينطوي بناء القدرات في الحكومات على توفير الأدوات اللازمة لمساعدتها على الوفاء بمسؤولياتها على أفضل وجه. | en-ar |
For her constant aid to the poor, her donations to the city and the independence war, she won the title of “the great benefactor”. | لمساعدتها المستمرة للفقراء، تبرعاتها للمدينة وحرب الاستقلال، فازت بلقب "المتبرع العظيم". | en-ar |
Simultaneously other Programmes were introduced and continued through the 1970s and until the mid 1980s from where on the First Ten Year Master Plan for Educational (1986-1995) began implementation. | وفي الوقت نفسه، تم إدخال برامج أخرى واستمرت خلال السبعينات وحتى منتصف الثمانينات حيث بدأت الخطة الرئيسية للسنوات العشر الأولى للتعليم (1986-1995) في التنفيذ. | en-ar |
The contribution to activities of social aid and the support of state services for the confrontation of emergency situations. | La contribución a las actividades de ayuda social y el apoyo de los servicios del estado para el enfrentamiento de situaciones de emergencia. | en-es |
What the police found were four girls between the ages of 14 and 17. | وما وجدته الشرطة كان أربع فتيات بين الـ14 والـ17 عامًا. | en-ar |
O Gard 177—A letter from a doctor to a patient who claimed to never have received needed treatment. | غارد 177 : خطاب من طبيب إلى مريض يشكو من عدم حصوله على علاج. | en-ar |
Sarbanes-Oxley limits the level of work which can be carried out by accounting firms. | ساربينز-أوكسلي حدود مستوى العمل الذي يمكن القيام بها من قبل شركات المحاسبة. | en-ar |
He did not compete in 2009, but was selected to represent Qatar at the 2010 Asian Games. | لم ينافس في عام 2009 ولكن تم اختياره لتمثيل قطر في دورة الألعاب الآسيوية 2010. | en-ar |
It is highly associated with white suppression of African Americans in the South, and periods of weak or nonexistent police authority, as in certain frontier areas of the Old West. | ويرتبط ارتباطًا كبيراً بقمع البيض للأميركيين الأفارقة في الجنوب وفترات سلطة الشرطة الضعيفة أو غير الموجودة، كما هو الحال في بعض المناطق الحدودية في الغرب القديم. | en-ar |
The Academy has 50 members (2017), each of whom is a specialist in miscellaneous areas of analysis, investigation and expertise. | لدى الأكاديمية 50 عضواً (2017)، كل فردٍ متخصصٌ في مجالات متنوعة في التحليل، والاستقصاء. | en-ar |
For instance, the Fantastic Four, who would have always had difficulties concealing the Thing, have typically maintained a public appearance from the Manhattan based Baxter Building. | على سبيل المثال, فإن الأربعة الكبار الذين كانوا سيواجهون دائماً صعوبات في إخفاء الشيء, حافظوا بشكل عام على مظهر عام من مبنى باكستر في مانهاتن. | en-ar |
The Japan government deemed it unacceptable to retreat from China. | واعتبرت الحكومة اليابانيّة أنه من غير المقبول التراجع عن الصين. | en-ar |
After years of preparation, the PKK launched its first major attacks on 15 August 1984. | بعد سنوات من التحضير، شن حزب العمال الكردستاني أول هجماته الكبرى في 15 أغسطس 1984. | en-ar |
The charity changed its name to Scope in 1994. | وقد قامت هذه المؤسسة الخيرية بتغيير اسمها إلى Scope في عام 1994. | en-ar |
British and Canadian troops arrived in Belgium in September 1944 and the capital, Brussels, was liberated on 6 September. | وصلت القوات البريطانية والكندية إلى بلجيكا في سبتمبر 1944 وتم تحرير العاصمة بروكسل يوم 6 سبتمبر. | en-ar |
He stated, "It wasn't a racist thing; he thought Martin Luther King was connected with communism, and he wanted to get him out of the way." | و أفاد قائلًا:" ذلك لم يكن شيئًا عنصريًا؛ فقد اعتقد أن مارتن لوثر كينج ذو صلة بالشيوعيين، و أراد أن يخرجه من هذا الطريق". | en-ar |
Tourism also plummeted, dropping 15.5% at the end of the year. | كما تراجعت السياحة بنسبة 15.5٪ في نهاية العام. | en-ar |
Though the Russians claim to have improved their operations, they continue to use the same borehole, which has already been contaminated with kerosene. | على الرغم من أن الروس يدعون أن لديهم تحسن عملياتهم، فإنهم يستمرون في استخدام نفس البئر التي سبق أن تم حفرها مع الكيروسين. | en-ar |
In July 2003, a rebel attack on Bujumbura left 300 dead and 15,000 displaced. | في يوليو 2003، خلف هجوم للمتمردين في بوجومبورا 300 قتيل و 15.000 مشرد. | en-ar |
Diplomatic recognition must be distinguished from formal recognition of states or their governments. | La reconnaissance diplomatique doit être distinguée de la reconnaissance des États et de leur gouvernement. | en-fr |
FISH is a method used to detect the presence (or absence) of a DNA sequence within a cell. | FISH هي طريقة تستخدم للكشف عن وجود (أو غياب ) تسلسل DNA داخل الخلية. | en-ar |
The EU adopted the Action Plan in 2003. | واعتمد الاتحاد الأوروبي خطة العمل في عام 2003. | en-ar |
Two observations supported the idea that Earth was the center of the Universe. | Dua pengamatan umum mendukung pandangan bahwa Bumi adalah pusat dari alam semesta. | en-id |
One of the bays nearly reach the Finnish National Road 5 and there is a hotel on the strand. | واحد من الخلجان يصل بالقرب من الطريق الوطني الفنلندي رقم 5 حيث يوجد هناك فندق على الشاطئ. | en-ar |
Marcel Cravenne hired him in 1970 for Tartuffe. | مارسيل كرافن استأجره في عام 1970 ل تارتوف. | en-ar |
Some of these terms are largely historical. | بعض هذه المصطلحات تاريخية إلى حد كبير. | en-ar |
The San Francisco Police Department investigated an estimated 2,500 suspects over a period of years. | 舊金山警察署在幾年時間裡總共調查了2500多個嫌疑人。 | en-zh |
After her endeavors with Ingle Machine Company she turned her attention to East Rochester where she helped to finance and build 8 factories for various companies. | بعد مساعيها مع شركة آلة إنجل، حولت اهتمامها إلى شرق روتشستر حيث ساعدت في تمويل وبناء 8 مصانع لشركات مختلفة. | en-ar |
This definition includes all stakeholders in democratic decision-making processes and not only citizen related top-down government initiatives. | ويضم هذا التعريف كل المساهمين في عمليات اتخاذ القرارات الديمقراطية وليس فقط مبادرات الحكومة من أعلى إلى أسفل المرتبطة بالمواطنين. | en-ar |
It is unclear why Nobel wished the Peace Prize to be administered in Norway, which was ruled in union with Sweden at the time of Nobel's death. | ومن غير الواضح لماذا رغب نوبل في إدارة جائزة نوبل للسلام في النرويج، التي حكمت بالاتحاد مع السويد في وقت وفاة نوبل. | en-ar |
A population of at-risk children were identified and randomly assigned to two groups: program or no-program. | وتم تحديد فئة من الأطفال المعرضين للخطر وتقسيمهم بشكل عشوائي إلى مجموعتين: برنامج أو بدون برنامج. | en-ar |
The AIDS Research Centre in Baghdad, where most cases have been diagnosed, provides free treatment, and testing is mandatory for foreigners entering Iraq. | إن مركز أبحاث الإيدز في بغداد، حيث تم تشخيص معظم الحالات، يقدم العلاج المجاني، واختبار إلزامي للأجانب الذين يدخلون العراق. | en-ar |
He then awakes from his dream. | E então, acordou do sonho. | en-pt |
But if a society believes that intoxication leads to relaxation and tranquil behavior, then it usually leads to those outcomes. | لكن إذا اعتقد المجتمع بأنّ الثّمل يؤدّي إلى الإرتخاء و سلوكٍ هادئٍ, حينها يؤدّي عادةً إلى هذه النّتائج. | en-ar |
From April 1944, she had also begun sending codes as telegrams, which were faster than letters in the event of an imminent invasion. | وبدأت أيضاً في إرسال برقيات مشفرة، منذ أبريل عام 1944، والتي كانت أسرع من الرسائل في حالة حدوث غزو وشيك. | en-ar |
Municipal mergers have reduced the total number of municipalities by two-thirds since the first official boundaries were created in the mid 19th century. | وقد خفضت عمليات الدمج البلدية إجمالي عدد البلديات بمقدار الثلثين منذ تم إنشاء حدودها الرسمية الأولى في منتصف القرن التاسع عشر الميلادي. | en-ar |
Women, however, were equally good at remembering sexual and nonsexual advertisements. | Toutefois, les femmes aussi étaient bonnes à se souvenir des publicités sexuelles et non sexuelles. | en-fr |
When mainstreaming decisions within international organizations are made by elites can undermine the input of local women's groups. | Quando a transversalização do gênero é feita pelas elites, esta pode minar a entrada de grupos de mulheres locais. | en-pt |
Greece and Turkey also joined the alliance in 1952, forcing a series of controversial negotiations, in which the United States and Britain were the primary disputants, over how to bring the two countries into the military command structure. | Гърция и Турция също се присъединяват към съюза през 1952 г., пораждайки серия от противоречиви преговори, в които Съединените щати и Великобритания са основните спорещи, за това как да се включат двете страни към командната военна структура. | en-bg |
The Canadian Museum for Human Rights has requested an additional $35 million in capital funding from the federal government to cover shortfalls. | وقد طلب المتحف الكندي لحقوق الإنسان مبلغ إضافي قدره 35 مليون دولار في تمويل رأس المال من الحكومة الفيدرالية لتغطية العجز. | en-ar |
However, actor Aamir Khan opined that the 3D technology needed expertise and was unsure of the outcome of its utilisation by the director. | غير أن الممثل عامر خان رأى أن تقنية الـ 3D تحتاج إلى الخبرة وكان غير متأكد من نتائج استخدامه من قبل المخرج. | en-ar |
The parties were urged not to undertake any unilateral actions that would impede the political process. | وحث الأطراف على عدم اتخاذ أي إجراءات من جانب واحد من شأنها أن تعرقل العملية السياسية. | en-ar |
Stephenson is no longer a candidate for Jack the Ripper due to the efforts of modern researchers. | لم يعد ستيفنسون مرشحًا لجاك الطائر بسبب جهود الباحثين المعاصرين. | en-ar |
In some cases, industry was able to change to cobalt-free alternatives. | كانت الصناعة في بعض الحالات قادرة على الانتقال إلى استخدام بدائل خالية من الكوبالت. | en-ar |
An Egyptian Ministerial order dated 1 June 1948 declared that all laws in force during the Mandate would continue to be in force in the Gaza Strip. | وقد أعلن أحد الأوامر الوزارية المصرية المؤرخ 1 يونيو 1948 أن جميع القوانين السارية أثناء الانتداب ستظل سارية في قطاع غزة. | en-ar |
Kirk is last seen crying in his cell over his role in Francine's death. | شوهد كيرك آخر مرة وهو يبكي في زنزانته بسبب دوره في موت فرانسين. | en-ar |
"Emperor's Cup 2009 report" (in Japanese). | "Emperor's Cup 2009 report" (باللغة اليابانية). | en-ar |
Christian rap is currently the most commercially successful form of religious rap. | الراب المسيحي حاليا يعتبر الشكل الأكثر نجاحا تجاريا من أنواع الموسيقى الدينية. | en-ar |
The sun had risen from same place for five days. | Il sole si era levato dallo stesso luogo per cinque giorni. | en-it |
When used as a pigment, it is called titanium white, Pigment White 6 (PW6), or CI 77891. | Quando usado como pigmento, é chamado de titânio branco, pigmento branco 6 ou CI 77891. | en-pt |
Egyptian water sector policies are set by several ministries. | يتم وضع السياسات الخاصة بقطاع المياه المصرية من قِبَل عدة وزارات. | en-ar |
(Given any transposition or quarter-turn rotation in conjunction with the above permutations, any combination of reflections, transpositions and rotations can be produced, so these operations only contribute a factor of 2.) | (بالنظر إلى أي تبديل أو دوران ربع سنوي بالتزامن مع التباديل أعلاه ، يمكن إنتاج أي توليفة من الانعكاسات والانتقال والتناوب ، وبالتالي فإن هذه العمليات تساهم فقط في عامل 2.) | en-ar |
This provoked major controversy, and the President received numerous calls from civil rights activists and liberal Knesset members. | أثار هذا جدلًا كبيرًا، وتلقى الرئيس العديد من المكالمات من نشطاء الحقوق المدنية وأعضاء الكنيست الليبراليين. | en-ar |
The Foreign Press Association in Israel and the Palestinian territories called on the Israeli army to conduct a fast and open investigation and to show restraint in areas where journalists work. | دعت منظمة الصحافة الأجنبية في إسرائيل والأراضي الفلسطينية الجيش الإسرائيلي إلى إجراء تحقيق سريع ومفتوح وإظهار ضبط النفس في المناطق التي يعمل فيها الصحفيون. | en-ar |
Some behavioral measures may also be effective. | Beberapa perubahan perilaku dapat juga efektif. | en-id |
The last two restrictions were removed in 1958, when women were allowed to become priests, and in a series of reforms between 1980 and 1989, when all military professions were opened to women. | أزيلت القضيتان الأخيرتان في عام 1958، عندما سُمح للنساء بأن يصبحوا كهنة، وفي سلسلة من الإصلاحات بين عامي 1980 و1989، عندما تم فتح جميع المهن العسكرية للنساء. | en-ar |
At the time, the idea of using explosives in this manner was quite novel. | في ذلك الوقت، كانت فكرة استخدام المتفجرات بهذه الطريقة جديدة تماماً. | en-ar |
He joined the newly established Dhaka High Court. | انضم إلى محكمة دكا العليا التي أنشئت حديثا. | en-ar |
Hitchens argues that the human race no longer needs religion to the extent it has in the past. | يجادل هيتشنز أن الجنس البشريّ لم يعد بحاجة إلى الدين كما كان في الماضي. | en-ar |
Statistics South Africa reports that a total of 3,327 marriages and civil partnerships were registered under the Civil Union Act up to the end of 2011; however, this figure only reflects marriages in which at least one of the spouses is a South African citizen or permanent resident. | تشير مؤسسة "إحصائيات جنوب أفريقيا" إلى أن ما مجموعه 3227 من حالات الزواج والشراكات المدنية قد تم تسجيلها بموجب قانون الاتحاد المدني حتى نهاية عام 2011؛ غير أن هذا الرقم لا يعكس إلا حالات الزواج التي يكون فيها أحد الزوجين على الأقل مواطناً من جنوب أفريقيا أو مقيماً دائماً. | en-ar |
The Iranian government aims to have most of Iran’s cars running on natural gas by 2015. | تهدف الحكومة الإيرانية أن تعمل معظم السيارات في إيران بالغاز الطبيعي بحلول عام 2015. | en-ar |
By June, he had gathered an army of 3,000 loyal veterans, paying each a salary of 500 denarii. | I juni hade han samlat en armé på 3000 lojala veteraner, och betalade dem 500 denarii var. | en-sv |
The Sun, though it contains almost 99.9 percent of the system's mass, contains just 1 percent of its angular momentum. | الشمس على الرغم من أنها تحتوي نحو 99.9 في المائة من كتلة النظام إلا أنها تحتوي على 1% فقط من الزخم الزاوي. | en-ar |
Twelve people across the country were reportedly killed by Syrian security forces on 16 January. | وقيل إن 12 شخصا في جميع أنحاء البلاد قتلوا على يد قوات الأمن السورية في 16 يناير / كانون الثاني. | en-ar |
Over the next five years, at least 28 species were newly identified, none of which have had their conservation status assessed. | Au cours des cinq dernières années, au moins 28 espèces ont été identifiées mais aucune n'a vu son état de conservation évalué. | en-fr |
A general in the Guatemalan army, he was elected to the presidency in 1931, in an election where he was the only candidate. | Sebagai seorang jenderal dalam angkatan darat Guatemala, ia terpilih menjadi presiden pada 1931, dalam sebuah pemilihan dimana ia menjadi satu-satunya kandidat. | en-id |
The period saw the growth of a counter-movement of NGOs and women's groups. | شهدت الفترة نمو حركة المنظمات غير الحكومية والمجموعات النسائية. | en-ar |
He prays for his safe return. | Modli się o jego bezpieczny powrót. | en-pl |
His sentence was reduced to 19 years, as he had already spent 11 years in prison. | خُفّضت عقوبته إلى 19 عامًا حيث قضى بالفعل 11 عامًا في السجن. | en-ar |
The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq. | Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc không đưa ra một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực chống lại Iraq. | en-vi |
Significantly, all three of these pollutants can pose health risks, even at low levels of exposure, especially among those with pre-existing health problems. | Ces trois polluants peuvent en effet représenter des risques pour la santé, même à de faibles niveaux d’exposition, particulièrement chez des personnes ayant déjà des problèmes de santé. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.