english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Her comment reflects current medical findings that there are no physical advantages for transitioned women in the sport. | يعكس ردها النتائج الطبية الحالية التي تفيد بأنه لا توجد مزايا للنساء المتحولات جنسيا في هذه الرياضة. | en-ar |
In 1979 he was the youngest delegate among the 183 members of parliament, at age 29. | في عام 1979 كان هو أصغر مندوب من بين 183 من أعضاء البرلمان وقد كان عمره 29 سنة. | en-ar |
Video news releases can be in the form of full blown productions costing tens of thousands or even hundreds of thousands. | قد تكون بيانات الفيديو الصحفية في شكل إنتاج كامل يتكلف عشرات الآلاف أو حتى مئات الآلاف. | en-ar |
29: Soviet troops begin the Siege of Budapest. | 29: القوات السوفيتية تبدأ حصار بودابست. | en-ar |
It is important to offer a variety of materials and experiences at varying levels of difficulty. | فمن المهم أن نوفر مجموعة متنوعةً من المواد والتجارب على مستوياتٍ مختلفة من الصعوبة. | en-ar |
This lack of interest and participation facilitates the reduction of development public funding and brings less citizens' support to NGOs. | هذا الافتقار إلى الاهتمام والمشاركة يسهل من الحد من التمويل العام للتنمية ويجلب دعمًا أقل من جانب المواطنين للمنظمات غير الحكومية. | en-ar |
Retrieved June 13, 2009. *"Buell Blast—A Better Beginner's Bike?". | اطلع عليه بتاريخ June 13, 2009. *"Buell Blast – A Better Beginner's Bike?". | en-ar |
His trial for one of the murders (that of Dean Harold Meyers in Prince William County, Virginia) began in October 2003, and the following month he was found guilty of capital murder. | بدأت محاكمته في إحدى جرائم القتل (التي ارتكبها دين هارولد مايرز في مقاطعة برينس ويليام في فيرجينيا) في أكتوبر 2003 وفي الشهر التالي أدين بارتكاب جريمة القتل العمد. | en-ar |
Fallacies are defects that weaken arguments. | المغالطات هي عيوب تضعف الحجج. | en-ar |
At the same time Israeli scientists were also observing France's own nuclear program, and were the only foreign scientists allowed to roam "at will" at the nuclear facility at Marcoule. | وفي الوقت نفسه كان العلماء الإسرائيليين يراقبون أيضا البرنامج النووي الفرنسي ذاته، إذ كانوا العلماء الاجانب الوحيدون المسموح لهم بالتجول "كما يشاؤون" في المنشآت النووية في ماركول. | en-ar |
The passage of the Equality Act 2010 by the Parliament of the United Kingdom directly impacted on Scotland. | أثر قانون المساواة لعام 2010 من قبل برلمان المملكة المتحدة بشكل مباشر على اسكتلندا. | en-ar |
Thus a landing mission would have even more demanding fuel requirements. | وبالتالي فإن مهمة الهبوط سيكون لديها متطلبات وقود أكثر تطلبًا. | en-ar |
However, later in the day, the Syrian army recaptured all of the areas it lost, except for three villages. | ولكن في وقت لاحق اليوم، استعاد الجيش السورى كل المناطق التى فقدت، باستثناء ثلاث قرى. | en-ar |
In 1734, membership in the Church of Sweden was established as a precondition for citizenship, and any non-Lutheran could be banned from entry into the country. | في 1734، أصبحت العضوية في كنيسة السويد شرطا للحصول على الجنسية، وبذلك فإن أي غير لوثري يمكن أن يمنع من دخول البلاد. | en-ar |
Those who commit fornication and adultery receive a horrible retribution. | またそれ以外にも大罪を犯した者や重大な背信行為を行なった者は串刺し刑にしていた。 | en-ja |
The portion of current sales achieved through activities that are comparable to the activities of the previous year. | Phần doanh thu hiện tại đạt được thông qua các hoạt động có thể so sánh với các hoạt động của năm trước. | en-vi |
Perfect Pollucon Services. | Perfect Pollucon Services (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Jeet Kune Do is not an organized institution that one can be a member of. | El Jeet Kune Do no es una organización o institución de la que uno pueda ser miembro, es así de fácil. | en-es |
The Slovaks officially joined the state two days later in the town of Martin. | والسلوفاك انضم رسميا للدولة بعد يومين في مدينة مارتن. | en-ar |
There may be between about 12,000 and 15,000 Yazidis in Syria today, though more than half of the community may have emigrated from Syria since the 1980s. | Em 2004 estimava-se que poderia haver entre 12 000 e 15 000 iazidis na Síria, mas mais de metade da comunidade pode ter emigrado da Síria na década de 1980. | en-pt |
Lecturer in combating terrorism in security academies. | محاضر لمادة مكافحة الأرهاب في الأكاديميات الأمنية. | en-ar |
There are different categories including Best Vegetarian Pizza, Best Meat pizza, and more. | هناك فئات مختلفة يتم تقديمها بما في ذلك أفضل بيتزا نباتي، وأفضل بيتزا لحم، وأكثر من ذلك. | en-ar |
It is also accessible via Yaohua Road Station on Line 7 and Line 8, and more than a dozen bus lines. | ويمكن الوصول إليها أيضًا عبر محطة ياهوا رواد على الخط 7 والخط 8، وأكثر من 12 خطًا للحافلات. | en-ar |
The ESADE business school predicted 20%. | بينما توقعت كلية إدارة الأعمال ESADE وصوله إلى 20 ٪. | en-ar |
In 2012 he was the Technical Papers Chair at SIGGRAPH. | وفي عام 2012، كان رئيسًا للأوراق التقنية في SIGGRAPH. | en-ar |
T-34A US Air Force trainer. | T-34A طائرة تدريب القوة الجوية الأمريكية. | en-ar |
Farmer suicides account for 11.2% of all suicides in India. | ويشكل انتحار المزارعين 11.2% من مجموع حالات الانتحار في الهند. | en-ar |
The IAEA Convention on Nuclear Safety was adopted in Vienna on 17 June 1994 and entered into force on 24 October 1996. | واعتمدت اتفاقية الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأمان النووي في فيينا في 17 يونيو 1994 ودخلت حيز النفاذ في 24 أكتوبر 1996. | en-ar |
Much of the road through Indiana and Illinois remained unfinished and was later transferred to the states. | Une grande partie de la route par traversant l'Indiana et l'Illinois est restée inachevée et plus tard elle a été transféré à ces deux États. | en-fr |
Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions. | Шешонк також здобув контроль над південним Єгиптом, помістивши членів своєї сім'ї на важливі жрецькі посади. | en-uk |
Nevertheless, Batten disease can be diagnosed if properly detected. | لكن مع ذلك، يمكن تشخيص مرض باتن إذا تم اكتشافه بشكل صحيح. | en-ar |
Over-consumption of alcohol causes many deaths worldwide. | يسبب فرط تناول الكحول العديد من الوفيات على مستوى العالم. | en-ar |
Two thousand years later, there are still communities in Pakistan and Afghanistan, like the Kalash, who claim to be descended from Greek settlers. | بعد ألفي عام، لا تزال هناك مجتمعات في باكستان وأفغانستان، مثل قبيلة الكيلاش، والذين يدعون أنهم ينحدرون من المستوطنين اليونانيين. | en-ar |
In 1998, Honduras was hit by Hurricane Mitch which left 75% of the country without safe drinking water, and the country has not yet recovered from the damage to the infrastructure it has caused. | في عام 1998، تضررت هندوراس من إعصار ميتش الذي ترك 75٪ من البلاد دون مياه شرب آمنة ، ولم تتعافى البلد بعد من الأضرار التي لحقت بالبنية التحتية التي تسبب فيها. | en-ar |
The theory argues that leaders will have to engage in different types of leadership behavior depending on the nature and the demands of a particular situation. | والنظرية تناقش ان القادة سيضطرون إلى الانخراط في أنواع مختلفة من السلوك القيادي اعتمادا على طبيعة ومطالب حالة معينة. | en-ar |
The unit is also depicted in (a special edition of, and now DLC of) PC game Empire: Total War. | تم تصوير الوحدة أيضا في (طبعة خاصة من ، والآن DLC من) لعبة كمبيوتر الإمبراطورية: Total War. | en-ar |
All of the ships were at battle stations, with guns and missiles fully warmed up. | كانت جميع السفن في محطات المعركة مع البنادق والصواريخ تحسنت تماما. | en-ar |
This was not the first air-to-ground attack in military history, as there was a precedent in the Turkish-Italian war of 1911, but the first recorded attack against ships from the air. | Este no fue el primer ataque aire-tierra en la historia militar, ya que hubo un precedente en la guerra turco-italiana de 1911, pero el primer ataque registrado contra barcos desde el aire. | en-es |
Despite display rules and guidances, accidents have continued to happen. | على الرغم من قواعد العرض والإرشادات ، استمر وقوع الحوادث. | en-ar |
Another common theme is mans double nature, the mirror image and the dark side of a good life. | موضوع آخر شائع هو الطبيعة المزدوجة للإنسان، وصورة المرآة والجانب المظلم من حياة طيبة. | en-ar |
Military service can also be substituted with a longer public service, which by the standards of Amnesty International, ought to be considered punitive as it is twice as long as the regular tour of duty. | ويمكن أيضا أن تكون بديلا من الخدمة العسكرية مع خدمة أطول العامة، والتي وفقا لمعايير منظمة العفو الدولية، يجب أن ينظر عقابية كما هو مرتين طالما الجولة العادية من واجب. | en-ar |
He was interviewed in both press and radio and also appeared in Roger Nygard's film The Nature of Existence. | تمت مقابلته في كل من الصحافة والإذاعة كما ظهر في فيلم روجر نياجارد The Nature of Existence . | en-ar |
The first room of the exposition reflects documents and materials belong to Narimanov's childhood and youth. | و يتضمَّن الغرفة الأولى من المعرض الوثائق والمواد المتعلقة بطفولة وشاب ناريمانوف. | en-ar |
Japan holds Three Non-Nuclear Principles. | Japan soll die Drei nicht-nuklearen Prinzipien unterstützen. | en-de |
The Ministry of Health of Armenia is in control of laws and regulations associated with tobacco use. | ساهمت وزارة الصحة في أرمينيا في السيطرة على القوانين واللوائح المرتبطة باستخدام التبغ. | en-ar |
Unlike in Holochilus brasiliensis, which occurs in the same area, the tail is longer than the head and body. | خلافا لما حدث في Holochilus البرازيلية، والذي يحدث في المنطقة نفسها، وذيل أطول من الرأس والجسم. | en-ar |
In the Industrial Revolution, inland canals were built in England and later the United States before the development of railways. | En la Revolució Industrial, els canals de terra endins d'Anglaterra i posteriorment als Estats Units abans del desenvolupament del ferrocarril. | en-ca |
Certain concessions had to be made in order effectively place these venues where both FIFA and the government felt was the most effective place for them to be. | لذا كان يجب تقديم بعض التنازلات من أجل وضع هذه الأماكن بشكل فعال حيث كان كل من فيفا والحكومة يشعرون بأن المكان الأكثر فعالية بالنسبة لهم. | en-ar |
"Refugees Flee Libya Oil City as Qaddafi Forces Dig In". | اطلع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2011. "Refugees Flee Libya Oil City as Qaddafi Forces Dig In". | en-ar |
Members take part in a culture even if each member's personal values do not entirely agree with some of the normative values sanctioned in that culture. | فالأعضاء يشاركوا في الثقافة حتى لو كانت القيم الشخصية لكل عضو لا تتفق تماما مع بعض القيم المعيارية للعقوبات في الثقافة. | en-ar |
She completed the task successfully, even though the painting locations had not yet been published at this time. | أكملت المهمة بنجاح، على الرغم من أن مواقع اللوحة لم تنشر بعد في هذا الوقت. | en-ar |
Although many would agree that sexual harassment is an issue that should be illegal, it has really been in the spotlight of the attention in the U.S. since 1964. | على الرغم من أن الجميع يوافق على أنَّ التحرش الجنسي هو أمر غير قانوني إلا أنه كان محط اهتمام كبير في الولايات المتحدة منذ عام 1964. | en-ar |
Zouaves can also be seen escorting General Strong's party as it observes Fort Wagner. | ويمكن أيضا رؤية Zouaves مرافقة حزب الجنرال القوي حيث يلاحظ فورت واغنر. | en-ar |
It is primarily responsible for the protection and sovereignty of Turkish airspace but also provides air-power to the other service branches. | وهي مسؤولة في المقام الأول عن حماية وسيادة المجال الجوي التركي، ولكنها توفر أيضا القوة الجوية لفروع الخدمات الأخرى. | en-ar |
The Center has always occupied itself with the socialization of young researchers. | شغل المركز نفسه دائمًا بالتنشئة الاجتماعية للباحثين الشباب. | en-ar |
She usually tours by herself or as a special guest on the Axis of Evil Comedy Tour. | عادة ما تظهر و تعرض نفسها في المناطق المختلفة حيث تقدم عروض , أو كضيف خاص في فرقة محور الشر الكوميدية Axis of Evil Comedy Tour . | en-ar |
In December 2000, the IMF stopped aid disbursements due to corruption concerns, and many individual donors followed suit, resulting in an almost 80% drop in Malawi's development budget. | Vào tháng 12 năm 2000, IMF đã ngừng giải ngân viện trợ do những lo ngại về tham nhũng, và nhiều nhà tài trợ cá nhân sau đó dẫn đến việc giảm 80% ngân sách phát triển của Malawi. | en-vi |
If the process wasn't well defined, it was impossible to meet user needs. | إذا لم يتم تحديد العملية بشكل جيد، فكان من المستحيل تلبية احتياجات المستخدمين. | en-ar |
Harley-Davidson's sales fell from 21,000 in 1929 to 3,703 in 1933. | تراجعت مبيعات هارلي ديفيدسون من 21,000 عام 1929 إلى 3,703 في عام 1933. | en-ar |
Measures to achieve higher energy efficiency should be applied in agricultural buildings too (e.g. greenhouses, animal housing, etc.). | يجب تطبيق إجراءات لتحقيق كفاءة أعلى للطاقة في المباني الزراعية أيضًا (مثل البيوت الزجاجية ، والإسكان الحيواني ، وما إلى ذلك). | en-ar |
No one was very much alarmed but knew we had struck something". | لم يشعر أحد بالذعر الشديد لكننا علمنا أننا ضربنا شيئًا". | en-ar |
The federal government's role in this area was earlier defined under the Elementary and Secondary Education Act (ESEA). | وقد ورد دور الحكومة الفيدرالية في هذا المجال سابقًا في ظل قانون التعليم الابتدائي والثانوي (EASEA). | en-ar |
Since 1960, life expectancy has, in line with the European average, grown by two months per year. | ومنذ عام 1960، والعمر المتوقع لديه، وذلك تمشيا مع المتوسط الأوروبي، ونمت لمدة شهرين في السنة. | en-ar |
The Swedish standard SIS 014711 generalized the ISO system of A, B, and C formats by adding D, E, F, and G formats to it. | المعيار السويدي الأساسي SIS 014711 قامت بتعميم نظام الأيزو A و B و C وذلك بإضافة D و E و F و G إليها. | en-ar |
Others have argued that photographs can be incorporated in memory and therefore supplement it. | بينما يقول آخرون إن الصور يمكنها الاندماج في الذاكرة وبالتالي استكمالها. | en-ar |
On 4 May 2010, the party published a "Contract for Equalities" which said it would 'consider' recognising civil partnerships as marriages if elected. | 4. května 2010 publikovala strana dokument s názvem "Kontrakt rovnosti (Contract for Equalities)", který sliboval, že se strana bude zabývat tím, zda uznávat registrované partnerství jako manželství, vyhraje-li volby. | en-cs |
At this time the U.S. was generally more prosperous, but even there urban unemployment had begun to increase from 1927. | في هذا الوقت، كانت الولايات المتحدة أكثر ازدهارًا، ولكن حتى في مناطق الحضر بدأت البطالة في الارتفاع منذ سنة 1927. | en-ar |
All municipalities rejected the proposal. | رفضت جميع البلديات الاقتراح. | en-ar |
On the night of May 21–22, a third attempt was made to capture the fortress. | في ليلة 21–22 مايو، بذلت محاولة ثالثة للاستيلاء على القلعة. | en-ar |
The new constitution of 1995 greatly expanded the powers of the executive branch and gives it much more influence over the judiciary and municipal officials. | С новата конституция от 1995 г. нарастват значително правомощията на изпълнителната власт и ѝ се дава много повече влияние върху съдебната система и общинските служители. | en-bg |
Only after his death was it publicly revealed that Moschino's death was AIDS-related. | بعد وفاته تم الكشف علنا عن أن موت موسكينو كان مرتبطًا بالإيدز. | en-ar |
This revival accompanied the intellectual renaissance of the period. | هذا النهضة رافق النهضة الفكرية لهذه الفترة. | en-ar |
The communist state parties of the late 20th century recorded a membership rate between 4% in the USSR to 8%-10% in Poland or Czechoslovakia. | وسجلت الأحزاب الشيوعية في أواخر القرن العشرين نسبة عضوية بين 4 ٪ في الاتحاد السوفياتي إلى 8٪ - 10٪ في بولندا وتشيكوسلوفاكيا. | en-ar |
Both had previously worked on the Alex Fraser Bridge in Vancouver, which was the world's longest cable-stayed bridge for five years following its completion in 1986. | واللذان عمل كلاهما في السابق على جسر أليكس فريزر في فانكوفر، الذي كان أطول جسر معلق في العالم لمدة خمس سنوات بعد اكتماله في عام 1986. | en-ar |
You can find the exact postal code of the wanted region at any postal office. | يمكنك العثور على الرمز البريدي الدقيق للمنطقة المطلوبة في أي مكتب بريدي. | en-ar |
Relationships between the two states, despite occasional disputes about the division of federal property and the governing of the border, have been peaceful. | وكانت العلاقات بين الدولتين، على الرغم من الخلافات في بعض الأحيان حول تقسيم الممتلكات الاتحادية والإدارة من الحدود، السلمية. | en-ar |
It became difficult for consumers to decide which service provided better quality; a business owner commented, "You can't tell the difference in quality between something that's $3,000 and something that's $10,000." | لذا أصبح الأمر صعباً علي المستهلكين ليقرروا أي خدمة تقدم جودة أفضل عن الأخري؛ وعلق صاحب عمل علي هذا "لا يمكنك أن تعرف الفرق في الجودة بين شئ ب3000 دولاراً و10000 دولاراً." | en-ar |
The next day, 17 more cruise missiles were launched from American ships against Iraqi air defense sites. | На следующий день, ещё 17 крылатых ракет были запущены с американских судов по иракским ПВО. | en-ru |
News agencies and newspapers from other Western countries and South Africa have also been banned from the country. | كما تم منع وكالات الأنباء والصحف من غيرها من الدول الغربية وجنوب أفريقيا من العمل داخل البلاد. | en-ar |
Nevertheless, Christian Poles coexisted with a significant Jewish segment of the population. | ومع ذلك، تعايش البولنديون المسيحيون مع شريحة يهودية كبيرة من السكان. | en-ar |
In the 1960s, the port had refrigeration, storage facilities and equipment for handling large ships. | في عقد 1960 كان ميناء يحتوي على مرافق تبريد وتخزين ومعدات مناولة للسفن الكبيرة. | en-ar |
CARE (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere, formerly Cooperative for American Remittances to Europe) is a major international humanitarian agency delivering emergency relief and long-term international development projects. | تعتبر هيئة الإغاثة كير (CARE) (منظمة تعاونية للمساعدة والإغاثة في كل مكان، كانت سابقاً تعاونية من أجل التحويلات المالية الأمريكية إلى أوروبا ) هي وكالة إنسانية دولية كبرى تقدم الإغاثة الطارئة ومشاريع التنمية الدولية طويلة الأجل. | en-ar |
Before March 1976, he ran only one 400 m hurdles race, but once he began focusing on the event he made remarkable progress. | وقبل مارس سنة 1976، خاض سباق 400 متر حواجز فقط، ولكن بمجرد تركيزه على الأمر استطاع تحقيق نجاحات هائلة. | en-ar |
Those communities currently make up the largest groups of immigrants in Portugal. | تشكل هذه المجتمعات حالياً أكبر مجموعات المهاجرين في البرتغال. | en-ar |
It is said that people can cook ilish in more than 50 ways. | Λέγεται ότι οι άνθρωποι μπορούν να μαγειρέψουν το ιλίς σε περισσότερους από 50 τρόπους. | en-el |
Transl.), 1993, 1, 407–414. | Transl.)، 1993، 1، 407-414. | en-ar |
Strict racial balance is maintained in all school performances through "non-traditional casting", in which the race of each lead role alternates in each production. | ويتم الحفاظ على التوازن العنصري الصارم في جميع العروض المدرسية من خلال "الصب غير التقليدي", حيث يتناوب سباق كل دور قيادي في كل إنتاج. | en-ar |
Today he is an independent advisor and consultant for a number of different companies. | اليوم هو مستشار مستقل ومستشار لعدد من الشركات المختلفة. | en-ar |
Reductionism can refer to one of several philosophical positions related to this approach. | يمكن أن تشير عملية التخفيض إلى واحدة من المواقف الفلسفية العديدة المرتبطة بهذا النهج. | en-ar |
In 2010, Israel began an overhaul of the Artillery Corps, based on lessons from the 2006 Lebanon War. | في عام 2010، بدأت إسرائيل عملية إصلاح شاملة لقوات المدفعية، مستندة إلى دروس من حرب لبنان 2006. | en-ar |
Onizuka, upon seeing this display of a teacher's power over girls, decides to become a teacher himself. | أونيزوكا، بعد رؤية المشهد من تأثير المعلم على الفتيات، قرر أن يصير معلماً أيضاً. | en-ar |
Following the Unification of Germany, Otto von Bismarck rejected the British model. | بعد توحيد ألمانيا، رفض أوتو فون بسمارك النموذج البريطاني. | en-ar |
People of different sexes are not allowed to "mix freely" in public. | لا يُسمح للأشخاص من الجنسين المختلفين "الاختلاط بحرية" في الأماكن العامة. | en-ar |
To pay the school fees, his father borrowed money and extended his private medical practice. | ولدفع الرسوم المدرسية، اقترض والده المال ووسّع عمله الطبي الخاص. | en-ar |
Rebels were shelling the airport. | المتمردون كانوا يقومون بقصف المطار. | en-ar |
There are also commercial transportation security units such as the Amtrak Police in the United States. | هناك أيضًا وحدات تأمين المواصلات التجارية مثل شرطة أمتراك في الولايات المتحدة. | en-ar |
This in its turn stimulated the foreign direct investments (FDI) into the economics. | وقد حفز هذا بدوره على الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) في الاقتصاد. | en-ar |
The Israel Defense Forces also set up a field hospital along the border to help treat less threatening injuries. | كما أنشأت قوات الدفاع الإسرائيلية مستشفى ميدانيا على طول الحدود للمساعدة في علاج الإصابات الأقل خطورة. | en-ar |
It is referred to as "Old Town Albuquerque" or simply "Old Town". | ويشار إليها باسم "البلدة القديمة ألبوكركي" أو ببساطة "المدينة القديمة". | en-ar |
In other words, the productive capacity of future generation increases more than that of current generation. | Cu alte cuvinte, capacitatea de producție a generației viitoare crește mai mult decât cea a generației actuale. | en-ro |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.