english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Thus, parts of the Midwest and American South, though no longer considered "western", have a frontier heritage along with the modern western states. | Έτσι, τμήματα του μεσοδυτικού και του αμερικανικού νότου, αν και δεν θεωρούνται πλέον «δυτικά», διαθέτουν μια συνοριακή κληρονομιά μαζί με τις σύγχρονες δυτικές πολιτείες. | en-el |
Thanks to his great success and to the people who were interested in his unique training methods, Ruben opened another “SFERA movement” in Kazakhstan, Almaty in December 2011. | بفضل نجاحه الكبير ولأولئك المهتمين بأساليبه التدريبية الفريدة، فتح روبن "حركة SFERA" أخرى في كازاخستان، ألماتي في ديسمبر 2011. | en-ar |
The principles behind accomplishing these goals are struggle and development, meaning negotiating with stakeholders and providing services, respectively. | إن المبادئ التي تقبع خلف هذه الأهداف هي من أجل النضال والتطوير, مما يعني التفاوض مع الجهات المعنية وتوفير الخدمات على التوالي. | en-ar |
There were approximately 600 ceramic pieces in all. | Hi havia aproximadament 600 peces de ceràmica en total. | en-ca |
After World War II the city began to grow again as people migrated from the villages and islands to find work. | Después de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad comenzó a crecer nuevamente a medida que la gente emigraba de las aldeas y las islas para buscar trabajo. | en-es |
Otherwise, Cameron kept closely to the national party line. | وبخلاف ذلك، حافظ كاميرون بشكل وثيق على الخط السياسي الوطني. | en-ar |
National musical education was supposed to be promoted along with the political and social Enlightenment. | كان من المفترض الترويج للتربية الموسيقية الوطنية جنبا إلى جنب مع التنوير السياسي والاجتماعي. | en-ar |
From March 2014 to October 2015, approximately 15,000 same-sex marriages were performed in England and Wales. | من مارس 2014 إلى أكتوبر 2015، تم إجراء ما يقرب من 15,000 حالة زواج مثلي في إنجلترا وويلز. | en-ar |
On 24 May 2010, military and police forces launched a large-scale operation in Kingston to arrest Coke. | في 24 مايو 2010 ، أطلقت قوات الجيش والشرطة عملية واسعة النطاق في كينغستون لاعتقال كوك. | en-ar |
The Reich citizen is the sole bearer of full political rights in accordance with the law. | (3) אזרח הרייך הוא בלבד בעל הזכויות הפוליטיות המלאות בהתאם לחוקים. | en-he |
In 2009, she was legally recognized as such according to the Italian law on transsexualism (Legge 14 aprile 1982, n. | في عام 2009، تم الاعتراف بها قانونًا على هذا النحو وفقًا للقانون الإيطالي حول تغيير الجنس ("Legge 14 aprile 1982، n. | en-ar |
As a result of investigating the flow of funds from organizations engaged in unfair practices, it was possible to refund all the deposits to the citizens. | نتيجة للتحقيق في تدفق الأموال من المنظمات العاملة في الممارسات غير العادلة، كان من الممكن استرداد جميع الودائع للمواطنين. | en-ar |
Within a black hole, the matter is in a state that is not currently understood. | V případě černé díry je hmota ve stavu, kterému v současnosti nerozumíme. | en-cs |
MARIE found that radiation levels in orbit above Mars are 2.5 times higher than at the International Space Station. | MARIE је открио да је радиоактивност у орбити око Марса 2,5 пута већа од оне која влада на Међународној свемирској станици. | en-sr |
It is usually described as a small otter-like animal that lives in the South Island of New Zealand. | ويوصف غالبا بأنه حيوان صغير يشبه القضاعة يعيش في الجزيرة الجنوبية من نيوزيلندا. | en-ar |
The country subsequently became independent from the United Kingdom in August 1971. | O país posteriormente tornou-se independente do Reino Unido em agosto de 1971. | en-pt |
In the west, most of the Tibetan plateau is in China, and averages over 4000 metres in elevation. | في الغرب، فإن معظم هضبة التبت في الصين، والمتوسطات أكثر من 4000 متر في الارتفاع. | en-ar |
On 13 March, the day after, Amnesty International condemned the killing, while Reporters Without Borders said they were outraged. | في اليوم التالي 13 مارس أدانت منظمة العفو الدولية القتل في حين قالت منظمة مراسلون بلا حدود أنهم غاضبون. | en-ar |
Article 6(1) of the Constitution, places "marriage and family" under the "special protection of the state order". | L'articolo 6 della Costituzione della Germania colloca "matrimonio e famiglia" sotto la "speciale protezione dell'ordine statale". | en-it |
During his service on Brisbane, the ship was deployed to assist in operations off Vietnam in March 1969. | أثناء خدمته في بريسبان تم نشر السفينة للمساعدة في العمليات خارج فيتنام في مارس 1969. | en-ar |
During this period, many parts of Tbilisi were reconstructed and rebuilt. | خلال هذه الفترة، أعيد بناء العديد من أجزاء تبليسي وأعيد بناؤها. | en-ar |
Simon continued asking Cosby to comment on the allegations before finally wrapping up the interview with no further communication from Cosby. | واصل سايمون مطالبة كوسبي بالتعليق على المزاعم قبل الانتهاء من المقابلة في النهاية دون أي اتصال آخر من كوسبي. | en-ar |
One or both partners might perform the child role. | قد يقوم أحد الشركاء أو كلاهما بدور الطفل. | en-ar |
28 October A new multi-scenario modelling of world human population concludes that even draconian fertility restrictions or a catastrophic mass mortality won't be enough to solve issues of global sustainability by 2100. | 28 أكتوبر ويخلص نموذج جديد للسيناريوهات المتعددة لسكان العالم إلى أن قيود الخصوبة الشديدة أو الوفيات الجماعية الكارثية لن تكون كافية لحل قضايا الاستدامة العالمية بحلول عام 2100. | en-ar |
Both maritime and inland container ports usually provide storage facilities for both loaded and empty containers. | Zowel de maritieme en binnenvaartcontainerterminals voorzien meestal opslagfaciliteiten voor zowel beladen als lege containers. | en-nl |
The six conventional resources can be traded with other countries, subject to potential disruption by enemy forces if the routes to the other country are occupied. | يمكن تداولها الموارد التقليدية ستة مع الدول الأخرى،و تخضع لعرقلة محتملة من قبل قوات العدو إذا احتل الطرق المؤدية إلى البلد الآخر. | en-ar |
Drafted by Russia, its legally binding provisions gave the fifteen nations of the United Nations Security Council authority to enforce decisions with economic sanctions. | Redactada per Rússia, les seves disposicions d'obligat compliment donen als quinze estats del Consell de Seguretat de les Nacions Unides autoritat per fer complir les decisions amb les sancions econòmiques. | en-ca |
الصباح. | صباحا. | en-ar |
Mass hysteria in schools: A worldwide history since 1566. | Mass Hysteria in Schools: A Worldwide History Since 1566 (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Fuller also stated that he and the producers are exploring the possibility of a feature film. | ذكر فولر أيضا بأنه هو والمنتجين يبحثون إمكانية إنتاج فيلم سينمائي. | en-ar |
In the first case above, it means not depending on h; in the second, it means not depending on x. | Во првиот наведен случај, ова значи дека вредноста не зависи од h, а во вториот дека не зависи од x. | en-mk |
In the aftermath, Barcelona and Bartomeu were charged with tax fraud. | وفي أعقاب ذلك، تم اتهام نادي برشلونة وبارتوميو بالاحتيال الضريبي. | en-ar |
Within two years, 300 societies had been organised all over Norway, with a total membership of 20,000 persons. | På bare to år opstod der 300 sådanne arbejderforeninger over hele Norge med et samlet medlemstal på omkring 20.000. | en-da |
During the Great Patriotic War and afterwards, until 1991, the Commission collected materials on Nazi crimes in the USSR, including incidents of plunder. | خلال الحرب الوطنية العظمى وبعد ذلك، حتى عام 1991، جمعت اللجنة مواد عن جرائم النازية في الاتحاد السوفييتي، بما في ذلك حوادث نهب. | en-ar |
The Foreign Ministry also said that the agenda would primarily consist of issues pertaining to nuclear disarmament, human rights and regional issues. | المتحدث بأسم وزارة الخارجية أضاف إن جدول الأعمال سيكون في المقام الأول تتكون من القضايا المتعلقة بنزع السلاح النووي، وحقوق الإنسان والقضايا الاقليمية. | en-ar |
The club was unable to find an investor who would be willing to take on the debts of the club. | لم يتمكن النادي من العثور على مستثمر يرغب في تحمل ديون النادي. | en-ar |
Santa Marina: 17 and 18 of July. | سانتا مارينا: 17 و 18 من تموز / يوليو. | en-ar |
Maybe we barbers should test these assumptions analytically, through experimentation and a "scientific method". | قد ينبغي علينا نحن الحلاقين اختبار هذه الافتراضات اختبارًا تحليليًا، من خلال التجريب و"المنهج العلمي". | en-ar |
Historian Angela Ballara says that new foods made some aspects of the wars different. | Историк Анджела Баллара указывает, что новые сельскохозяйственные культуры изменили многие аспекты межплеменных войн. | en-ru |
"News Archive – October 2013: Guisborough's FA Cup successes so far..." | اطلع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2014. "News Archive – October 2013: Guisborough's FA Cup successes so far...". | en-ar |
They also want a federal clean and renewable energy standard which promotes development. | كما أنهم يريدون معيارا فدراليا نظيفا ومتجددا للطاقة يعزز التنمية. | en-ar |
By mid-August the encirclement had succeeded and both towns were taken, but many Soviet formations were able to evacuate by sea. | وبحلول منتصف أغسطس نجحت عملية التطويق واستولوا على كلتا المدينتين ولكن العديد من التشكيلات السوفياتية تمكنت من الهرب عن طريق البحر. | en-ar |
McKinley gave a short speech at his second inauguration on March 4, 1901. | McKinley tenne il discorso d'inaugurazione per il suo 2º mandato il 4 marzo del 1901. | en-it |
In order to test and form the interaction dynamics of the group, three subgroups have been established to work independently on three topics of interest. | ومن أجل اختبار وتشكيل التفاعل الخاص بالمجموعة تم إنشاء ثلاث مجموعات فرعية للعمل بشكل مستقل على ثلاثة موضوعات من الموضوعات التي تحظى بالاهتمام. | en-ar |
Both parties were called upon to end violence, respect legal obligations and immediately implement their obligations under the road map. | ودعي الطرفان إلى وضع حد للعنف، واحترام الالتزامات القانونية، والتنفيذ الفوري للتزاماتهما بموجب خريطة الطريق. | en-ar |
Further, from preliminary production data they know that at that level of output their average total cost (ATC) is $50 per flake. | كذلك، بالنسبة لبيانات الإنتاج الأولية، فإنهم كانوا على دراية بأنه عند مستوى المخرجات يكون إجمالي متوسط التكلفة (ATC) حوالي 50 دولارًا أمريكيًا للرقاقة. | en-ar |
"Bill heldur fram sum U21-venjari" (in Faroese). | "Bill heldur fram sum U21-venjari" (باللغة الفاروية). | en-ar |
Across from the Opera House, a popular art market fills another city park on the weekends. | Do outro lado da Opera House, um popular mercado de arte fecha o parque da cidade aos fins de semana. | en-pt |
Gender roles are still very much a part of their lives, but for some female entrepreneurs, they feel more in control when working for themselves. | ولا تزال الأدوار المتعلقة بنوع الجنس تشكل جزءا كبيرا من حياتها، ولكن بالنسبة لبعض المشتغلات بالأعمال الحرة، يشعرن بقدر أكبر من السيطرة عندما يعملن لأنفسهن. | en-ar |
(They follow the direction of the winds.) | وَقَالَ الْمَهْدَوِيّ : لِمُرَادٍ ثُمَّ لِغَطَفَانَ . | en-ar |
That same month, Prudential Real Estate Investors acquired the retail and restaurant space for almost $142 million. | وفي الشهر نفسه ، قامت مجموعة المستثمرين العقاريين بشراء مساحات التجزئة والمطاعم بما يقرب من 142 مليون دولار . | en-ar |
According to the government and some local residents they were committed by rebel forces. | وفقا لما ذكرته الحكومة وبعض السكان المحليين، فقد ارتكبتهم قوات المتمردين. | en-ar |
A revised nationality law passed on 21 April 2010, by the National Assembly of South Korea and in effect since 1 January 2011, granted a limited number of persons dual citizenship. | قانون الجنسية المنقح الذي أقرته الجمعية الوطنية لكوريا الجنوبية في 21 أبريل 2010 والذي كان ساري المفعول منذ 1 يناير 2011 منح عددا محدودا من الأشخاص جنسية مزدوجة. | en-ar |
She signed with Storm Model Management after leaving school in 2009. | Szerződést kötött a Storm Modell Managementtel miután befejezte az iskolát 2009-ben. | en-hu |
Although the founding of these "fire brigades" was often done in a non-partisan manner, they often split into two opposing factions during the autumn of 1917. | رغم أن تأسيس "فرق النار" لم يتم غالباً على أساس حزبي، فإنها عادة ما انقسمت إلى فصيلين متعارضين خلال خريف عام 1917. | en-ar |
Some firms as ITM Power are also providing solutions to make your own hydrogen (for use in the car) at home. | كما توفر بعض الشركات، مثل آي تي إم باور الحلول لتصنيع الهيدروجين الخاص بك (لاستخدامه في السيارات) في المنزل. | en-ar |
The island is a chemical weapons manufacturing base. | الجزيرة هي قاعدة تصنيع للأسلحة الكيميائية. | en-ar |
Taxation and import laws apply equally to Bahraini and foreign-owned companies, and foreign investors must comply with the same requirements and legislation as local firms. | تطبيق الضرائب وقوانين الواردات على حد سواء للشركات البحرينية والمملوكة للأجانب ويجب على المستثمرين الأجانب الامتثال لنفس المتطلبات والتشريعات كما الشركات المحلية. | en-ar |
In October 2012, the committee approved the report, and a third draft of the report was published on 11 December 2012. | وافقت اللجنة على التقرير في أكتوبر عام 2012، ونُشرت مسودة ثالثة للتقرير في 11 ديسمبر 2012. | en-ar |
The lack of extensive pre-planning generally allows software to be written much faster, and makes it easier to change requirements. | إن عدم وجود التخطيط المسبق المكثف يسمح عامة بكتابة البرمجيات بصورة أسرع بكثير كما يجعل من الأسهل تغيير المتطلبات. | en-ar |
Tourism infrastructure in Greece has been greatly improved since the 2004 Athens Olympic Games and continues to expand with a number of important projects particularly in areas of less mass-tourism. | البنية التحتية للسياحة في اليونان قد تحسنت بشكل كبير منذ دورة الالعاب الأولمبية في أثينا عام 2004 وتستمر في التوسع مع عدد من المشاريع المهمة وخاصة في مجالات أقل السياحة الجماعية. | en-ar |
MSNCB partners with AMSN to provide an array of programs and services for professional development. | تتعاون MSNCB مع AMSN لتوفير مجموعة من البرامج والخدمات من أجل التطوير المهني. | en-ar |
A Company of the 2nd Light Infantry Armored Battalion, which was screening the Iraqi unit, reported a column of 60–100 BMPs. | أعلنت فصيلة من الكتيبة المدرعة المشاة الثانية التي كانت تقوم بفحص الوحدة العراقية عمود من 60-100 دبابة. | en-ar |
This trend of net entry reversed over the next 40 years because of emigration, especially to the United States and Canada. | Esta tendencia de crecimiento se invirtió en los siguientes cuarenta años debido a la emigración, especialmente hacia los Estados Unidos y Canadá. | en-es |
This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth. | Este mecanismo vem funcionando há 4,5 bilhões de anos, desde que os oceanos se formaram na Terra. | en-pt |
"Kibbutz Givat Brenner forced to demolish 'House of Dreams'" (in Hebrew). ynet. | "Kibbutz Givat Brenner forced to demolish 'House of Dreams'" (باللغة العبرية). ynet. | en-ar |
Tracy remained married throughout their relationship. | Трейсі залишався одруженим протягом їхніх довгих стосунків. | en-uk |
The population sixfolded between 1931 and 2006. | سكان sixfolded بين 1931 و 2006. | en-ar |
The Civil Aviation Affairs is divided into seven directorates: Air Navigation Directorate − Responsible for provision of air navigation services to airspace users. | تنقسم شؤون الطيران المدني إلى سبع مديريات هي: إدارة الملاحة الجوية: المسؤولة عن توفير خدمات الملاحة الجوية لمستخدمي المجال الجوي. | en-ar |
The development and growth of internet infrastructure has been particularly slow in Lebanon due to corruption and allegations of a sector monopoly. | تطور ونمو البنية التحتية للإنترنت هي بطيئة في لبنان بسبب الفساد و الادعاءات بوجود احتكار في القطاع. | en-ar |
In contrast, we have found continent sized regions on Mars, which are 600,000 parts per million, or 60% water by weight." | وبالمقارنة، فقد وجدنا على المريخ مساحات هائلة تحتوي على نسبة 600.000 جزء في المليون، أي نسية 60 % ماء." | en-ar |
Other categories of memory may also be relevant to the discussion of long-term memory. | وهناك فئات أخرى من الذاكرة قد تكون ذات صلة أيضا بمناقشة الذاكرة طويلة الأمد. | en-ar |
During this reform period of 2008, Title VI of the HEA was reviewed. | خلال فترة الإصلاح هذه من عام 2008، تمت مراجعة الباب السادس من HEA. | en-ar |
Instead, the amount of diamonds was insignificant but the plutonium pollution of water was much higher than predicted. | En cambio, la cantidad de diamantes era insignificante, pero la contaminación de plutonio de las fuentes de agua fue mucho mayor que lo previsto. | en-es |
The speaker's goal was to create a need, or fear, then offer his unique medicine as the only cure. | كان هدف المتحدث هو خلق احتياج، أو خوف ، ثم يقوم بعرض دوائه كعلاج فريد ووحيد. | en-ar |
In bad years, and especially during times of drought and famine, farmers were unable to pay the high taxes. | وفي سنوات القحط وبخاصة خلال فترات الجفاف والمجاعة، لم يتمكن المزارعون من سداد تلك الضرائب الباهظة. | en-ar |
In reality, Protestant missions were permitted to engage in educational activity, but without subsidy and on condition that Portuguese be the language of instruction. | في الواقع، سُمح للبعثات البروتستانتية خلال الفترة الإستعماريَّة بالإنخراط في نشاط تعليمي، ولكن بدون دعم وشرط أن تكون اللغة البرتغالية هي لغة التدريس. | en-ar |
His projects were often misunderstood. | مشاريعه أسأت فهم في أغلب الأحيان. | en-ar |
These services might be associated with the installation of new or expanded equipment, as well as the removal of existing equipment. | قد ترتبط هذه الخدمات مع تركيب معدات جديدة أو موسعة، فضلا عن نقل المعدات الموجودة. | en-ar |
Intermediate companies have at least $50 million in annual revenue but less than $500 million. | الشركات المتوسطة لديها ما لا يقل عن 50 مليون $ في الإيرادات السنوية ولكن أقل من 500 مليون $. | en-ar |
The success of British operations in Sierra Leone vindicated several concepts, including the retention of high-readiness forces. | El éxito de las operaciones británicas en Sierra Leona reivindicó varios conceptos, incluyendo la retención de las fuerzas de alta preparación. | en-es |
The Lester attitude death scale was developed in 1966 but not published until 1991 until its validity was proven. | تم تطوير مقياس موت(ليستر) في عام ١٩٦٦ ولكن لم يتم نشره حتى عام١٩٩١ حتى تم إثبات صحته. | en-ar |
The President signs international treaties. | ويوقع الرئيس المعاهدات الدولية. | en-ar |
The yard will build five ships including the lead one, since a contract was approved by the Russian defense ministry on 26 May 2010. | Le chantier naval va construire cinq navires, y compris le premier, depuis qu'un contrat a été approuvé par le ministère de la défense russe, le 26 mai 2010,. | en-fr |
Fearing that the Armenians had many soldiers, the Ottoman Army began to flee. | خوفًا من أن يكون لدى الأرمن عدد كبير من الجنود، بدء جيش العثمانيين بالفرار. | en-ar |
1932 - Laagri train station opens. | 1932 محطة القطار Laagri تفتتح . | en-ar |
Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services. | كما توفر بعض المستشفيات ونظم الرعاية الصحية خدمات الترجمة الهاتفية. | en-ar |
The decommission of a nuclear reactor can only take place after the appropriate licence has been granted pursuant to the relevant legislation. | لا يمكن وقف تشغيل المفاعل النووي إلا بعد منح الترخيص المناسب عملاً بالتشريعات ذات الصلة. | en-ar |
Before the funding announcement, a newspaper investigation reported that some research projects were reluctant to include British researchers due to uncertainties over funding. | قبل إعلان التمويل أفاد تحقيق صحفي أن بعض المشاريع البحثية كانت مترددة في ضم الباحثين البريطانيين بسبب عدم اليقين بشأن التمويل. | en-ar |
Secretary Baker has directed me to emphasize the instruction, first given to Iraq in the 1960s, that the Kuwait issue is not associated with America. | وجهني الوزير بيكر إلى التأكيد على التعليمات التي أعطيت لأول مرة للعراق في الستينيات من القرن الماضي بأن قضية الكويت ليست مرتبطة بأمريكا.» | en-ar |
The great fire of July 17, 1856, destroyed the north side of town including the church building. | وقد دمر الحريق الكبير الذي وقع في 17 يوليو من عام 1856 الجانب الشمالي من المدينة بما في ذلك مبنى الكنيسة. | en-ar |
Contacting relatives of a seriously injured person is a sensitive task that is not carried out by telephone in the first place. | يُعد الاتصال بأقارب الشخص المُصاب بجروح خطيرة، مهمة حساسة لا تتم عن طريق الهاتف من الأساس. | en-ar |
Operation Clambake. | عملية Clambake. | en-ar |
In “Touching the Border” (January 7, 1974) Cohen Gan placed demographic information about Israel on steel bars that he placed on four of the country’s borders, in places where security forces stopped him. | في "لمس الحدود" (7 يناير 1974) وضع كوهين غان معلومات ديموغرافية حول إسرائيل على قضبان حديدية وضعها على أربعة من حدود البلاد ، في أماكن أوقفته قوات الأمن. | en-ar |
Sweden also supported Finland in the Winter War and the Continuation War with volunteers and materiel. | Suècia també va recolzar Finlàndia a la Guerra d'Hivern i a la Guerra de Continuació amb voluntaris i material de guerra. | en-ca |
Trade unions also benefited from the passage of the Trade Dispute Act 1965. | وأستفادت النقابات أيضاً من إقرار قانون المنازعات التجارية لعام 1965. | en-ar |
The Cairo Conference set up the International Campaign Against Aggression on Iraq which helped to coordinate the worldwide demonstrations on 15 February 2003. | وقد نظم مؤتمر القاهرة الحملة الدولية المناهضة للعدوان على العراق التي بدورها ساعدت في تنسيق مظاهرات عالمية في 15 فبراير 2003. | en-ar |
It must be taken at the start of main meals to have maximal effect. | يجب أن يؤخذ في بداية الوجبات الرئيسية ليقدم الآثار القصوى. | en-ar |
Its primary focus is in encouraging increased awareness of the right to information among Indian citizens. | وينصب اهتمامها الرئيسي على تشجيع زيادة الوعي بالحق في الحصول على المعلومات بين المواطنين الهنود. | en-ar |
After years of financial planning for the new building, the government of Peru financially collaborated to finish the building, along with a loan of up to seven million dollars from Spain to equip the new library with modern equipment. | بعد سنوات من التخطيط المالي للمبنى الجديد، تعاونت حكومة بيرو مالياً لإنهاء البناء، إلى جانب قرض يصل إلى سبعة ملايين دولار من إسبانيا.لتجهيز المكتبة الجديدة بالمعدات الحديثة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.