english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
One reason for this interest was the overall improvement in healthcare in these countries.
سبب واحد لهذا الاهتمام هو التحسن العام في الرعاية الصحية في هذه البلدان.
en-ar
The Damascus offensive (2013) refers to a series of rebel operations that began in early February 2013 in and around the city of Damascus.
هجوم دمشق (2013) يشير إلى سلسلة من عمليات المتمردين التي بدأت في أوائل فبراير 2013 في مدينة دمشق وحولها.
en-ar
In the Chinese culture, individuals often address their friends as juniors and seniors even if they are just a few months younger or older.
في الثقافة الصينية، عادة ما ينادي الأفراد لأصدقائهم بالصغير أو الكبير حتى وإن كانوا أكبر أو أصغر ببضعة شهور.
en-ar
Furthermore, it is opened up to cultures of knowledge that have long been excluded from the western discourse, like the oriental and Arabic-Islamic culture.
علاوة على ذلك، تم فتحه لثقافات المعرفة التي طالما استبعدت من الخطاب الغربي، مثل الثقافة الشرقية والعربية الإسلامية.
en-ar
Michael D. Lemonick, "The Tumor War", TIME, Heroes of Medicine special edition, Fall 1997 (retrieved May 15, 2009).
Michael D. Lemonick، "The Tumor War"، تايم (مجلة)، Heroes of Medicine special edition، Fall 1997 (retrieved May 15، 2009).
en-ar
They are generally used for improvements in health, education or other social facilities, although it may also be used for certain development projects to enable farmers to improve productivity or reduce their reliance on single commodities.
وهي تستخدم عادة للتحسينات في الصحة أو التعليم أو المرافق الاجتماعية الأخرى، على الرغم من أنه يمكن استخدامها أيضًا في بعض مشاريع التنمية لتمكين المزارعين من تحسين الإنتاجية أو تقليل اعتمادهم على سلع وحيدة.
en-ar
The Chinese public also believes that as the investigation deepens, the number of confirmed patients who died or were disabled would certainly increase.
الشعب الصيني يعتقد أيضاً أنّه كلما تعمق التحقيق فإن عدد المرضى المؤكد الذين ماتوا أوأصبحوا معاقين سيزداد بالتأكيد.
en-ar
While the city's initial plan did not include the participation of surrounding townships, at least four townships have participated directly or have initiated their own efforts to protect agricultural land surrounding the city.
بينما الخطة الأولية للمدينة لم تتضمن مشاركة البلدات المحيطة بها، ولكن شاركت حوالي أربع بلدات على الأقل مباشرة أو قد بدأت في جهودها لحماية الأراضي الزراعية المحيطة بالمدينة.
en-ar
Leadership in Sustainable Buildings – Finalist 2005.
القيادة في المباني المستدامة - التصفيات النهائية لعام 2005.
en-ar
In September 2012, the NAEYC members at that time received a letter/e-mail regarding a due increase.
في سبتمبر 2012، تلقى أعضاء نايك في ذلك الوقت رسالة / بريد إلكتروني بشأن زيادة المستحقات.
en-ar
He is the first Belgian since World War II who lost his nationality due to misconduct.
وهو أول بلجيكي يفقد جنسيته منذ الحرب العالمية الثانية بسبب سوء السلوك.
en-ar
This led to interest - from the 1890s to the present day - in the drug's antidepressant and other psychotropic effects.
وأدى ذلك إلى اهتمام - من 1890 إلى اليوم - في الادوية المضادة للاكتئاب والمؤثرات العقلية الأخرى. .
en-ar
Today, their Italian Peruvian descendants live in the city and many of them still have Italian surnames.
واليوم، يعيش أحفاد بيرو الإيطالية في المدينة، وكثير منهم لا تزال لديها الألقاب الإيطالية.
en-ar
With Bradman at the fore, Australia regained the Ashes 2–1.
مع برادمان في المقدمة ، استعادت أستراليا الرماد 2-1.
en-ar
The ultimate aim of this process is mining.
الهدف النهائي من هذه العملية هو التعدين.
en-ar
After his mother's suicide in 1922, he became increasingly involved in educational work.
پس از خودکشی مادرش در سال ۱۹۲۲ به‌طور فزاینده‌ای وارد مسائل آموزشی شد.
en-fa
Throughout their history the Republic of Ireland have played their home games at various grounds.
لعبت جمهورية أيرلندا طوال تاريخها مبارياتها المحلية في ملاعب مختلفة.
en-ar
Cambridge IGCSE® Geography Coursebook with CD-ROM.
Cambridge IGCSE® Geography Coursebook with CD-ROM (باللغة الإنجليزية).
en-ar
This attack came less than a week after the previous bombing but once again failed to injure anyone.
جاء هذا الهجوم بعد أقل من أسبوع على التفجير السابق لكنه لم ينجح مرة أخرى في إصابة أي شخص.
en-ar
Agnew stayed like this until he died at 3:20 p.m. on March 22, 1892.
بقي أغنيو هكذا حتى توفي في الساعة 3:20 مساء في 22 مارس 1892.
en-ar
Serbian national myths and poems constantly invoke Mother Serbia.
Српски национални митови и пјесме стално дозивају Мајку Србију.
en-sr
There was also at least one cruising area in both Tallinn and Tartu, though outside of these two cities, the gay scene was extremely invisible.
Ngoài ra còn có ít nhất một khu vực bay trong cả Tallinn và Tartu, mặc dù bên ngoài hai thành phố này, khung cảnh đồng tính là vô cùng vô hình.
en-vi
The educational policies were modified after the March 1st Movement on March 1, 1919.
عدلت السياسات التعليمية بعد حركة الأول من مارس سنة 1919.
en-ar
The massacres took place during February 1897, when local Muslim civilians were murdered by the local Christians.
استغرق المجازر المكان خلال شهر فبراير عام 1897، عندما قتل المدنيين مسلم المحلية من قبل المسيحيين المحليين.
en-ar
Human Rights Watch also criticized the ban, stating that it "actually amounts to banning women from the beach, in the middle of the summer, just because they wish to cover their bodies in public.
كما انتقدت هيومن رايتس ووتش الحظر قائلة إنه "في الواقع يرقى إلى حظر النساء من الشاطئ في منتصف الصيف، فقط لأنهن يرغبن في تغطية أجسادهن في الأماكن العامة.
en-ar
The most recognized and best selling product of the company is Marlboro.
Найбільш відомим та найбільш продаваним продуктом є Marlboro.
en-uk
Tymoshenko had no intention of resigning until a new coalition was formed.
لم تكن تيموشينكو تعتزم الاستقالة حتى يتم تشكيل ائتلاف جديد.
en-ar
October 1980, Iranian Embassy Hostages.
أكتوبر1980 رهائن السفارة الإيرانية.
en-ar
At least 40 of the dead were civilians, while the rest were rebels.
وكان 40 شخصا على الأقل من القتلى من المدنيين، بينما كان الباقون من المتمردين.
en-ar
The idea has been developed in the United Nations development community.
وقد وضعت هذه الفكرة في مجتمع الأمم المتحدة الإنمائي.
en-ar
She inherits a large amount of money and subsequently becomes the victim of Machiavellian scheming by two American expatriates.
Héritière d'une fortune, elle devient la victime d'un piège machiavélique tendu par deux expatriés américains.
en-fr
"The Dean Ween Group share funky, spiraling new single "Mercedes Benz" – listen".
"The Dean Ween Group share funky, spiraling new single "Mercedes Benz" – listen" (باللغة الإنجليزية).
en-ar
Radios powered by handcranked generators are not new, but their market was previously seen as limited to emergency or military organizations.
أجهزة الراديو التي تعمل بالطاقة من المولدات المحمولة باليد ليست جديدة، ولكن كان ينظر إلى سوقها سابقا على أنها تقتصر على المنظمات الطارئة أو العسكرية.
en-ar
Road Racing World, 21 February 2014 Retrieved 14 April 2014 Mirror, 3 February 2014.
الموقع الإلكتروني Road Racing World, 21 February 2014 Retrieved 14 April 2014 Mirror, 3 February 2014.
en-ar
The LCWE also suggests that nominal Christianity "is to be found wherever the church is more than one generation old."
كما تقترح لجنة لوزان للتبشير العالمي أنَّ المسيحية الإسمية" يمكن العثور عليها أينما كانت الكنيسة أقدم من جيل واحد".
en-ar
This hope was not realized, though fugacity did find a lasting place in the description of real gases.
Aquesta hipòtesi no es va provar encara que la fugacitat va trobar un lloc durador en la descripció dels gasos reals.
en-ca
It guaranteed the right of federal employees to furnish information to the United States Congress.
وقد ضمن حق الموظفين الفيدراليين في تقديم المعلومات إلى الكونغرس الأمريكي.
en-ar
Researchers have looked for evidence of the driving force behind the name-letter effect outside the lab.
Badacze poszukiwali dowodów na przyciąganie przez efekt litery z imienia poza laboratorium.
en-pl
In 1972, the court rules that protections apply to unmarried couples as well.
في عام 1972، حكمت المحكمة بأن الحماية تنطبق على الأزواج غير المتزوجين أيضًا.
en-ar
The administration's plan, which called for the creation of two separate agencies each advised by a governing body, was the version that the Congress approved.
كانت خطة الإدارة، التي دعت إلى إنشاء وكالتين منفصلتين نصحت كلا منهما هيئة الإدارة، هي الصيغة التي أقرها الكونغرس.
en-ar
"More aid for Zimbabwe epidemic : media".
اطلع عليه بتاريخ 08 ديسمبر 2008.  "More aid for Zimbabwe epidemic : media".
en-ar
"England World Cup squad: Trent Alexander-Arnold in 23-man squad".
England World Cup squad: Trent Alexander-Arnold in 23-man squad (англ.).
en-ru
Governments are not able to agree on a commitment to basic human right standards as the basis for the Information Society, most prominent in this case being the freedom of expression.
الحكومات غير قادرة على الاتفاق على التزام بمقاييس مبدئية لحقوق الإنسان كمنطلق لمجتمع المعلومات، وأبرزها في حالتنا هذه هي حرية التعبير.
en-ar
Anti-war Democrats complained that spending on the Vietnam War choked off the Great Society.
اشتكى الديمقراطيون المناهضون للحرب من ان الانفاق على حرب فيتنام خنق المجتمع العظيم.
en-ar
Finance Ministry initiates fiscal reforms.
وزارة المالية تبدأ الإصلاحات المالية.
en-ar
His battered body was found four days later, with signs of a savage attack visible even after four days in the summer heat.
وقد تم العثور على جثته بعد أربعة أيام مع وجود علامات مرئية على وقوع هجوم وحشي حتى بعد أربعة أيام في حر الصيف.
en-ar
Self-hit involves striking oneself on any part of the body.
الضرب الذاتي ينطوي على ضرب نفسه على أي جزء من الجسم.
en-ar
Hall claims that Hobson's "general picture seems to fail".
يدعي هول أن «الصورة العامة لـهوبسون يبدو أنها تفشل».
en-ar
For these instances, common electoral practice is often widely used, although there can be deviations, as seen with the lowering of the voting age for the 2014 Scottish independence referendum.
Για αυτές τις περιπτώσεις, η κοινή εκλογική πρακτική συχνά χρησιμοποιείται ευρέως, αν και μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις, όπως φαίνεται με τη μείωση της ηλικίας ψήφου για το σκωτσέζικο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας του 2014.
en-el
Due to the high development of agriculture in Tatarstan (it contributes 5.1% of the total revenue of the republic), forests occupy only 16% of its territory.
ونظرا لإرتفاع تطوير الزراعة في تتارستان (أنه يساهم 5.1 ٪ من إجمالي الإيرادات من الجمهورية)، والغابات تحتل 16٪ فقط من أراضيها.
en-ar
For some groups or individuals, however, short hair is the selected trait.
وبالنسبة لبعض المجموعات أو الأفراد فإن الشعر القصير يكون سمة مختارة.
en-ar
Most Italian Egyptians returned to Italy during the 1950s and 1960s, although a few Italians continue to live in Alexandria and Cairo.
معظم المصريين الإيطاليين، عادوا إلى إيطاليا خلال الخمسينات والستينات، على الرغم من أن بعضهم لا يزالون يعيشون في الإسكندرية والقاهرة.
en-ar
Horton retired from Harvard in 1960 and died eight years later in retirement.
هورتون متقاعد من جامعة هارفارد في عام 1960 وتوفي بعد ثماني سنوات في التقاعد.
en-ar
All functions are assumed to be of differentiability class C1 unless otherwise noted.
يُفترض بأن تكون جميع الدوال من صنف قابلية المفاضلة differentiability class C1 ما لم يذكر خلاف ذلك.
en-ar
51 were also killed in and around the capital city of Damascus.
كما قتل 51 شخصا في العاصمة دمشق وحولها.
en-ar
However, the ruling King of Bahrain has the right to appoint any of his other sons as his successor if he wishes to.
ومع ذلك فإن ملك البحرين لديه الحق في تعيين أي من أبناءه الآخرين خلفا له إذا رغب في ذلك.
en-ar
1,415 Iraqi asylum-seekers made claims in Greece in 2006, and with the increase in Iraqis heading to Europe, the country has subsequently received a greater number of applications in the first half of 2007 than for the whole of the previous year.
قدم 1،415 طالب لجوء عراقي طلباتهم في اليونان في عام 2006، ومع أزدياد عدد العراقيين الذين يتوجهون إلى أوروبا، تلقت البلاد بعد ذلك عددًا أكبر من الطلبات في النصف الأول من عام 2007 مقارنة بالعام السابق بأكمله.
en-ar
In 2008, there were approximately 5,800 km of CO2 pipelines in the United States, used to transport CO2 to oil production fields where it is then injected into older fields to extract oil.
في عام 2008، كان هناك ما يقرب من 5800 كيلومترا من خطوط الأنابيب CO2 في الولايات المتحدة، تستخدم لنقل CO2 إلى حقول إنتاج النفط حيث يتم حقن ثم في الحقول الأقدم لاستخراج النفط.
en-ar
The eagle eye is among the strongest in the animal kingdom, with an eyesight estimated at 4 to 8 times stronger than that of the average human.
عين النسر هي الأقوى في المملكة الحيوانية، مع بصر يقدر من 4 إلى 8 مرات أقوى من بصر الإنسان العادي.
en-ar
Its association with the occult concept of the "black sun" (and therefore also its name) developed from the influence of a popular German novel first published in 1991.
تطور ارتباطها بمفهوم "الشمس السوداء" الغامض (وبالتالي اسمها أيضًا) من تأثير رواية ألمانية شعبية نشرت لأول مرة في عام 1991.
en-ar
Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
إنشاء منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.
en-ar
In total 50,000 Baltic Germans left by the deadline of December 1939, with 1,600 remaining to conclude business and 13,000 choosing to remain in Latvia.
وفي المجموع الألمان البلطيق 50000 غادروا بحلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول عام 1939، مع 1600 المتبقية لإبرام الأعمال و13000 اختيار البقاء في لاتفيا.
en-ar
Croatian Bureau of Statistics (1441).
المكتب الكرواتي للإحصاء (1441).
en-ar
Although the inheritance of the castle can be traced through the 16th and 17th centuries, there is little to indicate how it was used in this period, or if the family spent much time in it.
على الرغم من ان وراثة القلعة كانت تُتبع عبر القرون 16 و 17 ، كان هناك القليل مما يشير إلى كيفية استخدامها في هذه الفترة، او اذا كانت العائلة قضت كثير من الوقت في ذلك.
en-ar
Women educated from these schools began to engage in the arts, teaching, economic activities, and engaging other women in discussion of gender equality.
بدأت النساء المتعلمات من هذه المدارس على الانخراط في مجال الفنون والتدريس والأنشطة الاقتصادية و مشاركت النساء الأخريات في مناقشة المساواة بين الجنسين.
en-ar
He rejected the plan then, but carries it out after the explosion.
ورفض الخطة آنذاك، لكنه حملها بعد الأنفجار.
en-ar
The public consultation was originally planned for nine to fifteen months, but finally stretched to eighteen months with four drafts being published.
Ty byly původně plánovány na devět až patnáct měsíců, ale nakonec se protáhly na osmnáct měsíců a byly publikovány čtyři koncepty textu licence.
en-cs
Some companies use an Adult Verification System (AVS) to deny access to pornography by minors.
بعض الشركات تستخدم نظام تحقق البالغين(AVS) لمنع الوصول إلى المواد الإباحية من قبل القصّر.
en-ar
The next models were the VAZ-4132 and VAZ-415.
الطرازات التي أعقبت ذلك كانت VAZ-4123 و VAZ-415.
en-ar
The resolution depends on the mask used and can reach 6 nm.
يعتمد القرار على القناع يستخدم ويمكن أن تصل إلى 6 نانومتر.
en-ar
I'll make enquiry of these who are coming hither out of doors.
سأقوم بالتحقيق من هؤلاء الذين يأتون إلى خارج الأبواب.
en-ar
All suspects in the "local connection" (among them, many members of the Buenos Aires Provincial Police) were found to be not guilty in September 2004.
جميع المشتبه بهم أصحاب العلاقة المحلية (الذين من بينهم، أعضاء كثر في شرطة مقاطعة بوينس آيرس) تبين أنهم ليسوا مذنبين في سبتمبر 2004.
en-ar
In spite of this there was a calming of international tensions, the evidence of which can be seen in the signing of the Austrian State Treaty reuniting Austria, and the Geneva Accords ending fighting in Indochina.
وعلى الرغم من ذلك ، كان هناك تهدئة للتوترات الدولية ، يمكن أن نرى الدليل على ذلك في التوقيع على معاهدة الدولة النمساوية التي توحد النمسا ، واتفاقات جنيف التي تنهي القتال في الهند الصينية .
en-ar
In 1985 the Association of American Colleges published a report describing what were then called "trains", in which multiple male students rape a woman who is incapacitated by drugs or alcohol.
وفي عام 1985 نشرت رابطة الكليات الأمريكية تقريرًا يصف ما كان يسمى آنذاك "القطارات"، حيث يقوم العديد من الطلاب الذكور باغتصاب امرأة تعاني من العجز بسبب المخدرات أو الكحول.
en-ar
Those who believed the form of the church was just what it should be included leaders like John Jewel and Richard Hooker.
أولئك الذين اعتقدوا شكل الكنيسة كان فقط ما يجب أن يتضمنه قادة مثل جون جويل وريتشارد هوكير.
en-ar
Consumer price inflation climbed 2.6 percent month-on-month in June, exceeding annual price increases in many developed economies.
وارتفع تضخم أسعار المستهلكين 2.6 في المئة على أساس شهري في يونيو وهو ما يتجاوز الزيادات السنوية في الأسعار في العديد من الاقتصادات المتقدمة.
en-ar
Over a number of years, other experiments have failed to duplicate this result.
على مدى عدة سنوات لاحقة، فشلت العديد من التجارب الأخرى، لتكرار هذه النتيجة.
en-ar
Lots were sold to large companies and cooperatives as well as private businesses.
وقد بيعت الكثير من المحلات للشركات الكبيرة والتعاونيات وكذلك الشركات الخاصة.
en-ar
"Eric Prydz drops the first DJ set on Apple's Beats 1 radio".
الموقع الرسمي "Eric Prydz drops the first DJ set on Apple's Beats 1 radio".
en-ar
"Oscar nod for Minneapolis' Barkhad Abdi in 'Captain Phillips'".
القبطان فيليبس غريمسبي عين في السماء "Oscar nod for Minneapolis' Barkhad Abdi in 'Captain Phillips'".
en-ar
Following his release and arrival in Israel, Tannenbaum was arrested for his illegal actions that led up to his capture.
بعد إطلاق سراحه ووصوله إلى إسرائيل ألقي القبض على تاننباوم بسبب أعماله غير القانونية التي أدت إلى القبض عليه.
en-ar
Will they not rather turn unto God and seek forgiveness of Him ?
(وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون) فضل الاستغفار.
en-ar
Three squadrons are operating with this type of F-16.
Tres escuadrones operan con este tipo de F-16.
en-es
Most of them are about giving lunch box to the people in need, for instance, they tried to turn food waste into lunch box, and it had been introduced in Headline 2015, April 1.
معظمها يتعلق بإعطاء صندوق الغداء للأشخاص المحتاجين، على سبيل المثال، حاولوا تحويل فضلات الطعام إلى صندوق غداء، وتم تقديمه في العناوين الأساسية في عام 2015 ،1 نيسان.
en-ar
He went on to pursue the task which he considered to be his life's work: translation of the Bible into Arabic.
وَتابع نحو مُهِمَّةٍ اعتبرها وظيفة حياته: ترجمة الإنجيل إلى اللُّغة العربيَّة.
en-ar
According to witnesses a group of skin heads (10 to 12 men) attacked three patrons before the police arrived.
Podle obětí se jednalo o skupinu skinheadů (10-12 mužů) útočící na tři prominentní osoby před následným příjezdem policie.
en-cs
Moreover, there is one feature common to all known human foraging societies (all humans prior to ten or fifteen thousand years ago), and markedly different from other primates: "the use of meat... .
وعلاوة على ذلك، هناك سمة واحدة مشتركة بين جميع المجتمعات المعروفة التي تبحث عن الغذاء (حال جميع البشر قبل مضى عشرة أو خمسة عشر ألف سنة)، والتي تختلف اختلافا ملحوظا عن القرود الأخرى: "استخدام اللحم..
en-ar
The two rivals accused each other of provoking this round of fighting in Iblin.
المنافسان اتهما بعضهم البعض بإثارة هذه الجولة من القتال في إبلين.
en-ar
The European Union holds a strong position against the death penalty; its abolition is a key objective for the Union's human rights policy.
ويحتفظ الاتحاد الأوروبي بموقف قوي من عقوبة الإعدام؛ فإن إلغائه هو هدف رئيسي لسياسة الاتحاد في مجال حقوق الإنسان.
en-ar
For the Space Shuttle, such an event would have required immediate mission termination.
Però pel transbordador, aquest esdeveniment hauria exigit el cessament immediat de la missió.
en-ca
It is possible to see this political stance in direct opposition to the “emancipatory aspirations” of women.
Es posible de ver este político stance en oposición directa al “emancipatory aspiraciones” de mujeres.
en-es
In the late 1930s thousands of Koreans in the Soviet Union were deported to Central Asia.
في أواخر 1930 تم ترحيل الآلاف من الكوريين في الاتحاد السوفياتي إلى آسيا الوسطى.
en-ar
It was also agreed that a Government of National Unity would be established to include rebel representatives and that presidential and legislative elections would be held no later than March 1999.
También se acordó que un gobierno de Unidad Nacional se establecería para incluir representantes de los rebeldes y que las elecciones presidenciales y legislativas se celebrarían a más tardar en marzo de 1999.
en-es
Leon Wessels: "I am now more convinced than ever that apartheid was a terrible mistake that blighted our land.
Leon Wessels: "Agora estou mais convencido do que nunca de que o apartheid foi um erro terrível que arruinou nossa terra.
en-pt
Syria claims these interventions came in response to appeals from Christian villagers under attack by Leftists in Lebanon.
A Síria afirma estas intervenções vieram em resposta aos apelos dos moradores cristãos sob o ataque da esquerda.
en-pt
From 1982 to 1984, he was a Middle East operations officer with the National Security Agency in the United States and overseas.
في الفترة من 1982 إلى 1984 كان ضابط عمليات في الشرق الأوسط مع وكالة الأمن القومي في الولايات المتحدة وخارجها.
en-ar
Both causes make it difficult to determine the correct structure of the DNA, and what is causing the differences.
كلا السببين يجعل من الصعب تحديد البنية الصحيحة للحمض النووي ، وما الذي يسبب الاختلافات.
en-ar
Bradley was promoted to a major, medical corps on January 1, 1902.
تمت ترقية برادلي إلى الفيلق الطبي الرئيسي في 1 يناير 1902.
en-ar
They take her deep into the island to retrieve the vaccine.
أخذوها بعد ذلك عميقاً في الجزيرة لاستعادة اللقاح.
en-ar
Phillips agrees, and understood that her parents had a clear effect on her own personality: I was cocky.
وافقت فيليبس على ذلك، وأدركت أن والديها كان لهما تأثير واضح على شخصيتها: كنت مغرورة.
en-ar