english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Soviet Union first participated in 1954 and soon became rivals with Canada. | L'Unione Sovietica partecipò per la prima volta nel 1954 e presto diventò la principale rivale del Canada. | en-it |
This work, in turn, is rooted in Georg Simmel’s theory that experiencing similar activities, experiences, and statuses serves as a link between social actors. | هذا العمل ، بدوره ، متأصل في نظرية جورج سيميل ( Georg Simmels) , بأن تجربة الأنشطة والتجارب والحالات المماثلة تعمل كحلقة وصل بين اللاعبين الاجتماعيين. | en-ar |
Ecuador has decided to end its credit relationship with the International Monetary Fund and has renegotiated oil contracts and rejoined OPEC. | قررت الإكوادور إنهاء علاقتها الائتمانية مع صندوق النقد الدولي وأعادت التفاوض على عقود النفط وانضمت إلى منظمة أوبك. | en-ar |
Research Department, Universal House of Justice (1991). | الإيمان التربية التوعية الاستعانة بالله التشريعات Research Department، Universal House of Justice (1991). | en-ar |
That humanism had profound social and even political consequences of the life of Italian courts is not to be doubted. | مما لا شك فيه أنه كان للإنسانية عواقب أجتماعية وحتى سياسية عميقة على حياة المحاكم الإيطالية. | en-ar |
The University of Waterloo, in Canada, volunteered to design the database. | وتطوعت جامعة واترلو في كندا ،لتصميم قاعدة البيانات. | en-ar |
The five divisions that were to be used in the sham invasion were real divisions camped in Scotland and the Allies had adequate aircraft and ships in Scotland to make the deception plan plausible. | كانت الفرق الخمسة التي كان من المقرر استخدامها في الغزو الزائف هي الفرق الحقيقية المتمركزة في اسكتلندا وكان لدى الحلفاء طائرات وسفن كافية في اسكتلندا لجعل خطة الخداع تبدو معقولة. | en-ar |
Batman would use it in certain episodes, as would Robin. | ويستخدمها باتمان في بعض الحلقات، كما يفعل روبن. | en-ar |
In comparing the two, they calculated an estimated ratio of 2:1 Mono-layer of lipids:Plasma membrane. | وبمقارنة الاثنان، قاموا بحساب نسبة تقدر ب 2:1 Mono-layer of lipids:Plasma membrane. | en-ar |
As many as 20–40% of Americans who are HIV positive do not begin a care regimen within the first six months after diagnosis. | Щонайменше 20-40 % американців, які є ВІЛ-інфікованими, не розпочинають лікування протягом перших шести місяців після діагностики. | en-uk |
He confides to Ace that his people will not be able to remain long within their wrecked ship, and that when they venture out into the world, a destructive war with the humans will be inevitable. | وهو يثق في أيس بأن شعبه لن يكون قادراً على البقاء طويلاً داخل سفينته المدمرة، وأنهم عندما يخرجون إلى العالم، ستكون هناك حرب مدمرة حتمية مع البشر. | en-ar |
Fruit Production for the Home Gardener (Penn State Extension). | Fruit Production for the Home Gardener (Penn State Extension) (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
As a result, when Titanic sank, over a thousand passengers and crew were still on board. | 當鐵達尼號沉沒時，超過一千名乘客和船員仍在船上。 | en-zh |
She lived in the city of Šiauliai (now Lithuania) and then in Riga (now Latvia) where she worked in the Latvian Communist Party Central Committee until 1975. | Va viure a la ciutat de Šiauliai (Lituània) i a Riga (Letònia), on treballà al Comitè Central del Partit Comunista de Letònia fins a 1975. | en-ca |
The new voluntary ASTM International F2951 standard has been developed to address incidents associated with strangulations that can result from infant entanglement in the cords of baby monitors. | Новый добровольный международный стандарт ASTM International F2951 был разработан, чтобы предотвратить возможность удушья из-за запутывания младенцев в проводах детских мониторов. | en-ru |
Her brother was killed by the Israeli Army in 2005. | قتل جيش الاحتلال الإسرائيلي شقيقها في عام 2005. | en-ar |
Individual mountains within the same mountain range do not necessarily have the same geologic structure or petrology. | Поединечните планини во рамките на еден венец не мора да имаат иста геолошки состав или петрологија. | en-mk |
Customers could ask the head questions and it would reply with words of wisdom. | Els clients podien fer preguntes al cap i aquest responia amb paraules de saviesa. | en-ca |
The Government of Bermuda eventually reached an agreement with the Parliamentarians in England which left the status quo in Bermuda. | وقد توصلت حكومة برمودا في نهاية المطاف إلى اتفاق مع البرلمانيين في إنكلترا الذي ادى ترك الوضع الراهن في برمودا. | en-ar |
Farmer households numbered 2,000,000 and the government mentioned the possibility to establish another 1,000,000. | وصل عدد منازل المزارعين 2000000 منزل وذكرت الحكومة إمكانية تأسيس 1000000 منزل آخر. | en-ar |
The blood on the pigeon along with the absence of a written message leads Amar to believe that there have been no survivors. | الدم على حمامة جنبا إلى جنب مع عدم وجود رسالة مكتوبة يقود عمار إلى الاعتقاد أنه لم يكن هناك ناجين. | en-ar |
That is our policy. | Det är vår politik. | en-sv |
SET XYZ="ABC" SET @XYZ=123 sets the variable ABC to 123. | وتضع SET XYZ="ABC" SET @XYZ=123 المتغير ABC لـ 123. | en-ar |
Pakistan is the only United Nations member state that has not recognized the Republic of Armenia, citing its support to Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh conflict. | باكستان هي الدولة الوحيدة في الأمم المتحدة التي لم تعترف بجمهورية أرمينيا، مشيرة إلى دعمها لأذربيجان في نزاع ناغورني كاراباخ. | en-ar |
Two statues of Harold Wilson stand in prominent places. | يقف تمثالان لهارولد ويلسون في أماكن بارزة. | en-ar |
Israel, meanwhile, threatened to turn President Milošević over to the International Criminal Court if he ever crossed Israeli-controlled borders. | في غضون ذلك، هددت إسرائيل بتسليم الرئيس ميلوسيفيتش إلى المحكمة الجنائية الدولية إذا تجاوز الحدود التي تسيطر عليها إسرائيل. | en-ar |
There are many theories as to how the Fijian race came into existence. | هناك العديد من النظريات حول كيفية دخول السباق الفيجي إلى الوجود. | en-ar |
Section 8 guarantees a right to life except when deprived in accordance with fundamental justice, while section 9 prohibits cruel and unusual punishment. | סעיף 8 מבטיח זכות לחיים, למעט מקרה בו הוא הוא מקופח על ידי הצדק הבסיסי, ואילו סעיף 9 אוסר על ענישה אכזרית ובלתי רגילה. | en-he |
The date officially recognised by the Indonesian government is 28 February 1911, a date Amir used throughout his life. | فالتاريخ الرسمي المعترف به من قبل الحكومة الإندونيسية هو 28 فبراير 1911، وهو التاريخ الذي لطالما استخدمه أمير طوال حياته. | en-ar |
The blue color stems from the Egyptian sky and water. | يرمز اللون الأزرق إلى السماء والماء المصرية. | en-ar |
The collection of chief complaint data may be useful in addressing public health issues. | يُمكن لتجمع البيانات حول الشكاوى الرئيسية أن يكون مفيدًا في معالجة قضايا الصحة العامة. | en-ar |
By the end of December, British and French forces had totally withdrawn from Egyptian territory, while Israel completed its withdrawal in March 1957 and released all Egyptian prisoners of war. | Les forces britanniques et françaises se replièrent complètement du territoire égyptien à la fin du mois de décembre tandis qu'Israël fit de même en mars 1957 après avoir libéré tous les prisonniers de guerre,. | en-fr |
According to a poll carried out by the Institute of Social and Political Psychology of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine in November 2009 Ukrainian citizens had mainly negative feelings about measures being taken by the government to fight the flu epidemic. | ووفقًا لاستطلاع للرأي أجراه معهد علم النفس الاجتماعي والسياسي لأكاديمية العلوم التربوية في أوكرانيا في تشرين الثاني / نوفمبر 2009 كان لدى المواطنين الأوكرانيين مشاعر سلبية حول التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة وباء الانفلونزا. | en-ar |
In early March 2018, the Syrian army had captured 59% of the Eastern Ghouta pocket. | وفي أوائل مارس 2018، استولى الجيش السوري على 59 في المائة من جيب الغوطة الشرقية. | en-ar |
The Future is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia. | The Future is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The Lebanese Centre for Economic Research estimated total repair and reconstruction costs rising to $7 Billion US. | قدر المركز اللبناني للبحوث الاقتصادية أن إجمالي تكاليف الإصلاح وإعادة الإعمار ارتفعت إلى 7 مليارات دولار أمريكي. | en-ar |
In July 2008, the Federal Constitutional Court of Germany ruled that a transsexual person who transitioned to female, after having been married to a woman for more than 50 years, could remain married to her wife and change her legal gender to female. | Em julho de 2008, o Tribunal Federal Constitucional da Alemanha determinou que uma mulher transexual que teve sua transição depois de mais de 50 anos de casamento com uma mulher cisgênero pudesse continuar casada com sua esposa e alterar seu gênero nos documentos para feminino. | en-pt |
However, the riparian countries cooperate through the Nile Basin Initiative. | ومع ذلك، فإن البلدان المشاطئة تتعاون من خلال مبادرة حوض النيل. | en-ar |
Increased gender equality in employment and other spheres of life has impelled change. | وقد أدت زيادة المساواة بين الجنسين في مجال التوظيف وغيره من مجالات الحياة المختلفة إلى حدوث تغيير. | en-ar |
His family moved a lot during his childhood between Kuwait, United States, Morocco and Japan. | إنتقلت عائلته كثيرا خلال طفولته بين الكويت والولايات المتحدة الأمريكية والمغرب واليابان. | en-ar |
Food justice emerged as a way of applying food security and anti-hunger movements to policy by drawing from established social and environmental theoretical frameworks. | برزت العدالة الغذائية كطريقة لتطبيق الأمن الغذائي حركات مكافحة الجوع للسياسات من خلال الاعتماد على الأطر النظرية الاجتماعية والبيئية الراسخة. | en-ar |
The Group still manages to maintain its operating margin at 17.6%, as against 17.7% in 2008. | مع ذلك استطاعت الشركة الحفاظ على هامشها التشغيلي عند 17.6% مقابل 17.7% في عام 2008. | en-ar |
It is mostly used by Bedouins as a social instrument. | غالبا ما يعزف عليها من قبل البدو كأداة اجتماعية. | en-ar |
The project claims 120 million unique downloading addresses from May 2011 to May 2015, excluding Linux distributions, with 55 million of those being from May 2014 to May 2015. | يدعي المشروع وجود 120 مليون عنوان تنزيل فريد من مايو 2011 إلى مايو 2015 باستثناء توزيعات Linux ، مع 55 مليون منها في الفترة من مايو 2014 إلى مايو 2015. | en-ar |
Later that year, the Government passed laws to prevent same-sex marriages being performed or recognised in Australia. | في وقت لاحق من ذلك العام، أصدرت الحكومة قوانين لمنع زواج المثليين التي يتم تنفيذها أو الاعتراف بها في أستراليا. | en-ar |
Two countries may have a special convention on the recognition of each other's public documents, but in practice this is infrequent. | قد يكون ما بين البلدين اتفاقية خاصة بشأن الاعتراف بالوثائق العامة ولكن في الواقع هذا أمر نادر. | en-ar |
In June 1923, the Government of India told Daly to avoid "interference too much and too directly" so that he does not become the actual ruler. | في يونيو 1923 أمرت حكومة الهند من دالي تجنب "التدخل الكثير المباشر" لكي لا يصبح الحاكم الفعلي. | en-ar |
Since 1864, when he received a single unsolicited vote at the Democratic National Convention, Hancock had been a perennial candidate. | منذ عام 1864م، عندما تلقّى صوت وحيد غير مرغوب فيه في المؤتمر الوطني الديمقراطي، كان هانكوك قد أصبح مرشحًا دائمًا. | en-ar |
"Terror from the Fringes: Searching for Answers in the "Charlie Hebdo" Attacks". | اطلع عليه بتاريخ 27 يناير 2015. "Terror from the Fringes: Searching for Answers in the "Charlie Hebdo" Attacks". | en-ar |
The presence of occasional errors is deemed less important than the overall thought process. | ويعتبر ظهور أخطاء في بعض الأحيان أقل أهمية من العملية الشاملة للتفكير. | en-ar |
Data are coded by individual institutions, several of which receive funding from the US National Science Foundation. | ويتم ترميز البيانات من قِبل مؤسسات فردية، والتي يتلقى العديد منها تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم الأمريكية. | en-ar |
There may also be more than one town in the state (although not within the same county) with the same name. | قد يكون هناك أيضًا أكثر من مدينة واحدة في الولاية تحمل نفس الاسم (على الرغم من عدم وجودها في مقاطعة). | en-ar |
Alternatively, they may nullify magical projectiles, as the "cloak of magic resistance" in NetHack. | وبدلاً من ذلك، فإنها قد تبطل الأعمال السحرية، كما هو الحال في "عباءة المقاومة السحرية" في NetHack. | en-ar |
2002-2005 - advisor for London & Regional Properties in Russia and CIS countries. | В 2002—2005 годах — консультант-советник «London & Regional Properties» в России и СНГ. | en-ru |
At this point, Leir feared both his older daughters and fled to France. | في هذه المرحلة، خاف لير من بناته الأكبر وهرب إلى فرنسا. | en-ar |
In Northern Ireland, where abortion is difficult to obtain, FPA offers an unplanned pregnancy counselling service. | وفي أيرلندا الشمالية، حيث يصعب الحصول على الإجهاض، تقدم الرابطة خدمات المشورة للحمل غير المخطط له. | en-ar |
These must be completed 10 days before or after 85% of a school's year has passed. | ويجب إتمام هذه الاختبارات خلال عشرة أيام قبل أو بعد مرور 85% من السنة الدراسية. | en-ar |
The U.S. government pulled out all non-essential personnel and urged its citizens to leave the city. | El gobierno de EE.UU. retiró a todo el personal no esencial e instó a sus ciudadanos a salir de la ciudad. | en-es |
The maximal possible value of the electric field in this theory is b, and the self-energy of point charges is finite. | القيمة المحتملة القصوى للحقل الكهربائي في هذه النظرية هو b, و الطاقة-الذاتية لشحنات النقطة منتهية. | en-ar |
The main purpose of the programme is to attract public and media attention to the unacceptable situation that some 1 billion people continue to suffer from chronic hunger and malnutrition in a time of unprecedented plenty. | Mục đích chính của chương trình là để thu hút sự chú ý của công chúng và truyền thông cho tình hình không thể chấp nhận rằng có khoảng 1 tỷ người tiếp tục bị đói kinh niên và suy dinh dưỡng trong một thời gian dài chưa từng có. | en-vi |
Bahrain does not share a land boundary with another country but does have a 161 km (100 mi) coastline. | البحرين لا تشترك في الحدود البرية مع دولة أخرى ولكن لديها 161 كم (100 ميل) خط ساحلي. | en-ar |
At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market. | Na época, o sucesso das empresas automotivas japonesas estava começando a ser notável no mercado dos EUA. | en-pt |
Through naturalisation: A person who has been legally resident in Italy for at least ten years may apply for and be granted naturalisation as an Italian citizen if he or she does not have a criminal record and has sufficient financial resources. | من خلال التجنس: يجوز للشخص الذي كان مقيما بصفة قانونية في إيطاليا لمدة عشر سنوات على الأقل طلب ويتم منح التجنس كمواطن الإيطالية لو انه أو انها ليس لديها سوابق جنائية ولديها موارد مالية كافية. | en-ar |
Sikhs in Hangu district were being pressured to convert to Islam by a government official in 2017. | ويتعرض السيخ في مقاطعة هانجو للضغط من أجل التحول إلى الإسلام من قبل مسؤول حكومي في عام 2017. | en-ar |
The relationship with the book thus defined itself according to an intellectual relationship with God. | وهكذا عرفت العلاقة مع الكتاب نفسه وفقا لعلاقة فكرية مع الله. | en-ar |
Their version was recorded at the end of 1968, and made the top 40 in four different countries. | سجل الفريق نسختهم في نهاية عام 1968، ووصلت إلى الأربعين الأوائل في أربعة بلدان مختلفة. | en-ar |
The share of renewables in the country's electricity generation has risen from below 2% in 1990 to 14.9% in 2013, helped by subsidy and falling costs. | وارتفعت حصة الطاقة المتجددة في توليد الكهرباء في البلاد من أقل من 2 في المائة في عام 1990 إلى 14.9 في المائة في عام 2013 وذلك بفضل الدعم وانخفاض التكاليف. | en-ar |
The Azerbaijan economy has been markedly stronger in recent years and, not surprisingly, the country has been making progress in developing ICT sector. | لوحظ تطور الاقتصاد الأذربيجاني في السنوات الأخيرة، وليس من المستغرب أن البلاد حققت تقدماً في تطوير قطاع الاتصالات. | en-ar |
A British-built Ebola Treatment Centre which started in Kerry Town during November generated some controversy because of its initially limited capacity. | وقد أثار مركز علاج الإيبولا البريطاني الذي أُنشأ في مدينة كيري خلال شهر نوفمبر بعض الجدل بسبب قدرته المحدودة في البداية. | en-ar |
For a fixed period each day, he would worship, teach and preach in the Synagogue. | ويقضي طوال يومه في عبادة وذكر وتلاوة للقرآن ودروس علم تعطيه زاداً إيمانياً يكفيه بقية العام. | en-ar |
The most well-known type of political organization is the political party. | النوع الأكثر شهرة في المنظمة السياسية هو الحزب السياسي. | en-ar |
Cardin was the first couturier to turn to Japan as a high fashion market when he travelled there in 1959. | وكان كاردان أول مصمم ينتقل إلى اليابان باعتبارها سوقا للأزياء العالية عندما سافر إلى هناك في عام 1959. | en-ar |
Established in 1995, the foundation funds research and scholarship through a network of 50 "Earhart professors" across the United States. | Ιδρύθηκε το 1995 και χρηματοδοτεί έρευνες και υποτροφίες μέσω ενός δικτύου 50 «Καθηγητών της Έρχαρτ» ("Earhart professors") σε ολόκληρες τις ΗΠΑ. | en-el |
A government statement says two of the officers will face the most serious allegations of extracting the forced confessions. | يقول بيان للحكومة أن ضابطين سيواجهان أخطر الادعاءات وهو استخراج اعترافات قسرية. | en-ar |
The children, in particular the eldest son Osama, become increasingly prone to fighting and bullying. | الأطفال، ولا سيما الابن الأكبر أسامة، يصبحون أكثر عرضة للقتال والبلطجة. | en-ar |
The winning team was composed by four girls from St Marylebone School. | يتكون الفريق الفائز من أربع فتيات من مدرسة سانت ماريليبون. | en-ar |
We are not surprised and take this very calmly. | لا نستغرب هذا ونتعامل معه بكل هدوء. | en-ar |
Each U.S. embassy has the right to recommend one woman as a candidate. | سفارات الولايات المتحدة لها الحق في التوصية بامرأة واحدة كمرشح. | en-ar |
The principle of least effort is exceptionally important when considering design for libraries and research in the context of the modern library. | إن مبدأ أقل جهد مهم بشكل استثنائي عند الوضع في الاعتبار التصميم للمكتبات والبحث في سياق المكتبة الحديثة. | en-ar |
Tuck is also home to five research centers which organize research in different fields of business administration. | تُعد توك أيضًا المقر لخمسة مراكز بحثية تُنظم البحث في مجالات مختلفة لإدارة الأعمال. | en-ar |
Morley had married his wife Julia in 1960 after meeting at a dance hall. | تزوج مورلي زوجته جوليا في عام 1960 بعد لقائها في قاعة الرقص. | en-ar |
At the same time, troop concentrations in Sweden made the Norwegian government mobilize the army and navy on September 13. | في الوقت نفسه، أدلى تجمعات للقوات في السويد الحكومة النرويجية تعبئة الجيش والبحرية في 13 سبتمبر. | en-ar |
"Tasnim News Agency – Iran's General Soleimani Met with Nasrallah after Quneitra Attack: Report". | اطلع عليه بتاريخ 29 يناير 2015. "Tasnim News Agency - Iran's General Soleimani Met with Nasrallah after Quneitra Attack: Report". | en-ar |
It lost its open-source promise." | Ha perdut la seva promesa de codi obert." | en-ca |
"Rise of Nations: Thrones and Patriots: Conquer the World Information". | اطلع عليه بتاريخ May 2, 2009. "Rise of Nations : Thrones and Patriots: Conquer the World Information". | en-ar |
The base of River East Center also contains an AMC Theatre, the largest cinema in the city of Chicago with 21 screens. | قاعدة مركز الشرق نهر يحتوي أيضا على مسرح AMC ، أكبر سينما في مدينة شيكاغو مع 21 الشاشات. | en-ar |
Lipocalin-2 also functions as a growth factor. | كما يقوم الليبوكالين 2 أيضا بدور عامل نمو . | en-ar |
The resolution also noted that the provisions of Resolution 2161 unconditionally ban the payment of ransom to terrorist groups in exchange for hostages. | أشار القرار أيضا إلى أن أحكام القرار 2161 تحظر دون قيد أو شرط دفع فدية للجماعات الإرهابية مقابل الإفراج عن الرهائن. | en-ar |
On the way to retrieve a second number, their vehicle is ambushed by the Russian mafia. | وفي الطريق لاسترداد رقم ثاني، يتم نصب كمين لسيارتهم من قبل المافيا الروسية. | en-ar |
However, still a dominant sector of society thinks that knowledge should be protected by several legal regimes commonly referred to with the term 'intellectual property'. | ومع ذلك، لا يزال قطاع مهيمن من المجتمع يعتقد أنه يجب حماية المعرفة بالعديد من الأنظمة القانونية التي يشار إليها عادة بتعبير "الملكية الفكرية". | en-ar |
Some misconceptions and confusions about normalization are removed by understanding a context for this principle. | تنتهي بعض المفاهيم الخاطئة والالتباس حول التطبيع بفهم سياق هذا المبدأ. | en-ar |
This has not, however, prevented women from trying to make their voices heard through strikes and peaceful protests. | هذا وقد ومع ذلك، لا يمنع المرأة من محاولة لإسماع أصواتهم من خلال الاضرابات والاحتجاجات السلمية. | en-ar |
After a succession of military coups, a constitutional republic was established in 1991. | بعد سلسلة من الانقلابات العسكرية أنشئت الجمهورية الدستورية في عام 1991. | en-ar |
They may also stick to imaging bright targets like the moon and planets. | وقد يلتزمون أيضًا بالتصوير بأهداف ساطعة مثل القمر والكواكب. | en-ar |
Whoever splashes water on that, we will spill his blood." | Если не будет деревьев — нам нечем будет дышать, если вода загрязнится — нам нечего будет пить». | en-ru |
Just after the Games, which involved thousands of diaspora Armenian youth, the preparations for the eighth anniversary of Armenia's independence began. | بعد الألعاب مباشرة، والتي شملت الآلاف من الشباب الأرمن في الشتات، بدأت الاستعدادات للاحتفال بالذكرى الثامنة لاستقلال أرمينيا. | en-ar |
The operation is done in secret and when the bandages are removed four months later, Quinn finds that he can not only see normally but can even see perfectly in darkness too. | تتم العملية في الخفاء وعندما تتم إزالة الضمادات بعد أربعة أشهر، يجد كوين أنه لا يمكن أن يرى فقط بشكل طبيعي ولكن يمكن أن يرى حتى في الظلام أيضًا. | en-ar |
Consumer protection laws are a form of government regulation that aim to protect the rights of consumers. | Законите за заштита на потрошувачите се еден вид на државна регулатива чија основна цел е заштита на правата на потрошувачите. | en-mk |
It can also mean a body of citizens. | يمكنها أيضاً أن تعني جسد المواطن. | en-ar |
In the same year, an experimental farm of about 1,680,000 pyeong was added to the facilities. | في العام نفسه، تم إضافة مزرعة تجريبية تبلغ مساحتها 1680000 بيونغ إلى المرافق. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.