english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In the early 1980s, at least one UNDP representative, a former minister in a Caribbean country, had the credibility to get access to Mengistu, and may have moderated his excesses in some instances. | في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، تمتع أحد ممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو وزير سابق في إحدى دول الكاريبي، بالمصداقية للوصول إلى منغستو، وربما كان يقوم بالحد من تجاوزاته في بعض الحالات. | en-ar |
This is not to be confused with the English term Black tea, known in Chinese as red tea. | Ini tidak boleh dikaburkan dengan istilah Indonesia teh hitam, yang di dalam bahasa Cina disebut teh merah. | en-id |
Nepal is a developing nation and may not be able to fund all of these programs after the development of an Old Age Allowance, or OAA. | نيبال دولة نامية ولا تستطيع تمويل كل هذه البرامج بعد تطوير إعانة الشيخوخة (an Old Age Allowance) أو «OAA». | en-ar |
Many stories surrounding the petroleum industry's early development are colourful. | والعديد من القصص التي تحيط بالتطوير المبكر لصناعة النفط مبهجة. | en-ar |
Their answer was to build a railroad—one of the first commercial lines in the world. | كان جوابهم هو بناء سكة حديدية واحدة من أولى الخطوط التجارية في العالم. | en-ar |
This would also have different meanings in First, Second and Third World nations. | ويمكن أن يكون لذلك أيضًا معانٍ مختلفة في دول العالم الأول والثاني والثالث. | en-ar |
As 85% of all stars are red dwarfs, most stars in the Milky Way are likely single from birth. | Como 85% de todas as estrelas são anãs vermelhas, a maioria das estrelas da Via Láctea são provavelmente solitárias desde o nascimento. | en-pt |
It also welcomed the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed between the Abkhaz and Georgian sides in Moscow, Russia and recognised other agreements. | També va donar la benvinguda a l'Acord d'Alto el Foc i Separació de Forces signat entre Abkhàzia i els georgians a Moscou, Rússia i altres acords reconeguts. | en-ca |
It is hard to read his reply in any other way." | ومن الصعب قراءة رده بأي طريقة أخرى". | en-ar |
On 21 May 2006, Montenegro held a referendum to determine whether to end its union with Serbia. | Στις 21 Μαΐου 2006 το Μαυροβούνιο πραγματοποίησε δημοψήφισμα για να αποφασιστεί αν θα τερματίσει την ένωσή του με τη Σερβία. | en-el |
In May 2013, following an abduction of Egyptian officers, violence in the Sinai surged once again. | Al maig de 2013, arran d'un segrest de funcionaris egipcis, la violència al Sinaí va augmentar de nou. | en-ca |
Resnick was awarded the contract to design the memorial after a nationwide competition. | مُنِح ريسنيك عقداً لتصميم النصب التذكاري بعد المنافسة على الصعيد الوطني. | en-ar |
Under the agreement, parents could choose the system they preferred for their children. | وبموجب هذه المعاهدة، صار بإمكان الآباء اختيار النظام الذي يفضلونه لأبنائهم. | en-ar |
Indices of deprivation 2007 Indices of deprivation 2004 Indices of Multiple Deprivation 2000 AKA Indices of Deprivation 2000 Bradford District Deprivation Index | مؤشرات الحرمان لعام 2004 مؤشرات الحرمان المتعدد ومؤشرات الحرمان لعام 2000 مؤشر الحرمان لمقاطعة برادفورد | en-ar |
PHR's report shows Bahrain's abuses in the spring of 2011 to be among the most extreme violations of medical neutrality in the past half century. | يظهر التقرير انتهاكات البحرين في عام 2011 لتكون من بين الانتهاكات الأكثر تطرفا ضد الحياد الطبي في نصف القرن الماضي. | en-ar |
Increasingly, but not entirely, they are based on a digital processor (or computer). | Все больше и больше, но не полностью, регистраторы данных создаются на базе цифровых процессоров (или компьютеров). | en-ru |
Starting in December, test firing was done full-scale. | بدءاً من كانون الأول (ديسمبر) كان اختبار الإطلاق مكتملاً بمقياس كامل. | en-ar |
These rights were extended to all foreign residents in 2002 with a 5 years residence condition. | تم تمديد هذه الحقوق في عام 2002 لجميع المقيمين الأجانب مع شرط الإقامة 5 سنوات. | en-ar |
People like Haley and Presley were white, but sang in a black style. | أشخاص مثل هالي وبريسلي كانوا من البيض ، لكنهم غنّوا بأسلوب السود. | en-ar |
They were also able to contain the spending demands of special interests. | كما أنها امتلكت القدرة على احتواء طلبات الإنفاق على مصالح خاصة. | en-ar |
Soon, Laxmi became a voice of the survivors of Acid Attacks across world. | قريبًا، أصبحت لاكسمي صوت الناجين من هجمات حمض في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
He born in Cairo in 1161 and died there about 1242. | ولد في القاهرة في عام 1161 وتوفي في حوالي عام 1242. | en-ar |
Judaism was one of the first foreign religions to arrive in India in recorded history. | كانت الديانة اليهودية إحدى أوائل الديانات الأجنبية وصولًا إلى الهند في التاريخ المسجل. | en-ar |
It urges the return of government as intended by some of the Founding Fathers. | Esorta al ritorno ad un governo come lo avevano inteso i Padri Fondatori. | en-it |
It defined the obligations the constituent parts of the Republic, and even its citizenry, had towards national defense. | فإنها تحدد التزامات الأجزاء المكونة للجمهورية، وحتى في المواطنين، كان نحو الدفاع الوطني. | en-ar |
Thus, it started to disappear in the coastal areas in 1900 to 1920. | وهكذا، بدأت تختفي في المناطق الساحلية بداية من 1900 إلى 1920. | en-ar |
The attack was further improved by Elad Barkan and Eli Biham in 2005. | 2005年、その攻撃法をさらに Elad Barkan と Eli Biham が改良した。 | en-ja |
He reasoned that the concept is a part of Iranian constitution. | وبرر هذا بأن هذا المفهوم هو جزء من الدستور الإيراني. | en-ar |
Kroening's professional activities include being a committee member of the leading program analysis conference CAV. | تشمل أنشطة كرويننج المهنية كونه عضوًا في لجنة المؤتمر الرئيسي لتحليل البرامج CAV. | en-ar |
Abdur Rahman also paid attention to technological advance. | وجه عبد الرحمن أيضا اهتماما إلى التقدم التكنولوجي. | en-ar |
His father made an expedition to the Azerbaijan in 1468, but was defeated in the winter of 1468 to 1469 and was taken prisoner and was executed on 5 February 1469. | قام والده بحملة إلى أذربيجان عام 1468، لكنه هزم في شتاء 1468 إلى 1469 وتم أسره وتم إعدامه في 5 فبراير 1469. | en-ar |
The respondent's view on the probable and the preferable future are dealt with as separate cases. | ويتم التعامل مع وجهة نظر المتجاوب بخصوص المستقبل المحتمل والمفضل كحالات منفصلة. | en-ar |
Today, most Mexican Islamic organizations focus on grassroots missionary activities which are most effective at the community level. | Die meisten islamischen Organisationen in Mexiko konzentrieren sich heute auf missionarische „Graswurzel“-Aktivitäten, die die größte Wirkung auf lokaler Ebene einzelner Gemeinschaften entfalten. | en-de |
The ratio is also similar to that found in water on Earth. | Esta relación es también similar a la encontrada en agua actual de la Tierra. | en-es |
The defect was narrowed down to homogentisic acid oxidase deficiency in a study published in 1958. | تم تضييق الخلل إلى نقص أوكسيديز حمض homogentisic في دراسة نشرت في عام 1958. | en-ar |
He did not flinch as he burnt to the astonishment of those who watched. | لم يقم بالإحجام لأنه قام بالحرق مما أثار دهشة الذين شاهدوا. | en-ar |
These volumes respectively form the most extensive development of his views. | هذه المجلدات على التوالي تشكل أكبر تطور في وجهات نظره. | en-ar |
This led to a lesser quality of ships. | Esto llevó a una menor calidad de los barcos. | en-es |
The average distance between Earth and the Moon is about 1.282 light-seconds. | Tra queste la distanza tra la Terra e la Luna, pari a circa 1,282 secondi luce. | en-it |
Language is ruled out because the best way to guard against being deceived is to ignore all signals except those that are instantly verifiable. | Jezik je isključen jer je najbolji način da se zaštite od obmane taj da ignorišu sve signale osim onih koji se u trenutku mogu proveriti. | en-sr |
If it is the first time you apply as an adult you will need your parents' German passports or a Certificate of Nationality ("Staatsangehörigkeitsausweis"). | En caso de que sea la primera vez que solicite como adulto, necesitará sus pasaportes de los Padres Alemanes o un certificado de nacionalidad "Staatsangehörigkeitsausweis". | en-es |
Following its failure the organisation relocated its centre to London, while also maintaining local organisations in Zürich and Paris. | وبعد فشلها، نقلت المنظمة مركزها إلى لندن، مع الحفاظ أيضا على المنظمات المحلية في زيورخ وباريس. | en-ar |
Owens's wife Ruth later said: "And he didn't know who was good enough to do a thing like that. | وقالت روث زوجة أوينز في وقت لاحق: "ولم يكن أوينز يعرف من هو جيد بما فيه الكفاية للقيام بشيء من هذا القبيل. | en-ar |
Almost two thirds (64%) of the water is supplied for irrigation, while municipal use accounts for 30%, industry for 5% and tourism for 1%. | يتم توفير ما يقرب من ثلثي (64 ٪) من المياه للري ، في حين أن استخدام البلديات يمثل 30 ٪ ، والصناعة بنسبة 5 ٪ والسياحة بنسبة 1 ٪. | en-ar |
Movies have been produced in Japan since 1897, when the first foreign cameramen arrived. | 1897 óta készítenek Japánban filmeket, ekkor érkezett az országba az első operatőr. | en-hu |
He was an advocate for social justice and democracy. | كان مدافعا عن العدالة الاجتماعية والديمقراطية. | en-ar |
Some believe that the newly globalised economy of the late 20th and early 21st century has facilitated this process through the use of new information technology. | Некоторые полагают, что недавно глобализированная экономика последнего 20-го и в начале 21-го века облегчила этот процесс с помощью новых информационных технологий. | en-ru |
He served as Deputy Chief of Mission in Malaysia, Turkey and Egypt and oversaw the negotiations and security of hostages during The Kuala Lumpur Hostage Crisis. | فقد شغل منصب نائب رئيس البعثة في ماليزيا وتركيا ومصر وأشرف على المفاوضات وأمن الرهائن خلال أزمة الرهائن كوالا لمبور. | en-ar |
It has been argued that this creates an incentive for each state to enforce larger than necessary support orders, since doing so creates a larger financial incentive for each state. | وقد قيل إن هذا يخلق حافزًا لكل ولاية لفرض أوامر دعم أكبر من اللازم ، لأن القيام بذلك يخلق حافزًا ماليًا أكبر لكل ولاية. | en-ar |
It served until the completion of the present town hall in 1992. | واستخدم حتى الانتهاء من مبنى البلدية الحالي في عام 1992. | en-ar |
The Secretary-General was asked to take further steps in the training of peacekeepers to prevent the diseases. | وطلب إلى الأمين العام أن يتخذ مزيدا من الخطوات في مجال تدريب حفظة السلام للوقاية من الأمراض. | en-ar |
38,000 Jewish graves in the ancient Jewish cemetery on the Mount of Olives were systematically destroyed, and Jews were not allowed to be buried there. | وتم تدمير 38,000 من المقابر اليهودية في المقبرة اليهودية القديمة المطلة على جبل الزيتون بشكل منهجي، ولم يُسمح لليهود بدفنهم هناك. | en-ar |
During the journey the astronauts would be subject to radiation, which would require a means to protect them. | أثناء الرحلة ، سيخضع رواد الفضاء للإشعاع ، الأمر الذي يتطلب وسيلة لحمايتهم. | en-ar |
Two-thirds of respondents said they concealed their sexual orientation at school and in public life and a fifth felt discriminated at work. | وقال ثلثا الأفراد الذين شملهم الاستطلاع أنهم قاموا بإخفاء توجههم الجنسي في المدرسة والحياة العامة، وعبَّر خُمسهم عن شعورهم بالتعرض للتمييز في مكان العمل. | en-ar |
Mass protests took place in November 2003 after falsified parliamentary elections forced more than 100,000 people into the streets and concluded with the Rose Revolution. | وقد وقعت احتجاجات حاشده في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بعد ان أجبرت الانتخابات البرلمانية المزورة أكثر من 100,000 شخصا علي الدخول إلى الشوارع واختتمت بثوره الورود. | en-ar |
Swedish diplomat Carl Bildt, commenting the OSCE statement on the Trilateral Contact Group consultations in Minsk on 31 January 2015, said that the separatist republics and Russia no longer adhered to the Minsk agreement. | وقال الدبلوماسي السويدي كارل بيلت، الذي علق على بيان منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن مشاورات مجموعة الاتصال الثلاثية في مينسك في 31 يناير 2015، أن الجمهوريات الانفصالية وروسيا لم تعدا تلتزمان باتفاق مينسك. | en-ar |
China is reported to be experiencing a rapid growth in the use of industrial robots, with robot installations increasing at over 10 percent a year. | وتشير التقارير إلى أن الصين تشهد نموا سريعا في استخدام الروبوتات الصناعية، حيث تزداد منشآت الروبوت بنسبة تزيد عن 10 في المائة سنويا. | en-ar |
Gott specifically proposes the functional form for the prior distribution of the number of people who will ever be born (N). | غوت يقترح على وجه التحديد شكل وظيفي للتوزيع المسبق لعدد من الناس الذين سوف يولدون على الإطلاق (N). | en-ar |
The researchers were able to replicate this particular result in four other populations. | وتمكن الباحثون من تكرار هذه النتيجة الخاصة في أربع مجموعات أخرى. | en-ar |
The incident in Sartana was the fourth incident of similar kind since the beginning of 2016, and the ninth since the beginning of ATO in April 2014. | الحادث في سارتانا كان الحادث الرابع من نوع مماثل منذ بداية عام 2016، والتاسع منذ بداية أتو في أبريل 2014. | en-ar |
The tightened security measures have succeeded in preventing large-scale protests in Manama. | نجحت الاجراءات الامنية المشددة في منع احتجاجات واسعة النطاق في المنامة. | en-ar |
In Robinne, Francois; Sadan, Mandy. | In Robinne، Francois؛ Sadan، Mandy. | en-ar |
"A new voice for AIDS in Africa". | "صوت جديد لمرض الإيدز في أفريقيا". | en-ar |
The anonymous plaintiffs claim that complaints made through legal channels were covered up or ignored by the authorities in order to protect the reputation of the Iranian government. | يدعي المدعون المجهولون أن الشكاوى المقدمة عبر القنوات القانونية تم تغطيتها أو تجاهلها من قبل السلطات من أجل حماية سمعة النظام الإيراني. | en-ar |
This punished the promotion of 'non-traditional sexual relations' to minors with fines and administrative sanctions. | ويعاقب هذا القانون على تشجيع ’العلاقات الجنسية غير التقليدية‘ للقاصرين مع دفع غرامات وعقوبات إدارية. | en-ar |
Journalists are also subject to prosecution for insulting Islam. | كما يتعرض الصحفيون للملاحقة لإهانة الإسلام. | en-ar |
Thus Vt lies in L∞(R). | وفقا للقرآن، وكان لوط (أو لوط، كما يطلق عليه في القرآن) كان نبيا. | en-ar |
The failure of domestic institutions may also cause war. | علاوةً على ذلك، قد يتسبب فشل المؤسسات المحلية في نشوب الحرب أيضًا. | en-ar |
"Motorcycle competitors race away as Dakar Rally leaves Buenos Aires". | Consultado em 3 de janeiro de 2009 «Motorcycle competitors race away as Dakar Rally leaves Buenos Aires». | en-pt |
Lashley, K. S. (1929) Brain mechanisms and intelligence. | Lashley، KS (1929) آليات الدماغ والذكاء. | en-ar |
Many of the military officers involved had served in the Peninsular War a few years before. | والعديد من الضباط العسكريين المتورطين في تلك الحرب كانوا قد خدموا في حرب شبه الجزيرة قبل بضع سنوات. | en-ar |
A week after its decision to reschedule the race, Formula One announced the cancellation of the race for 2011. | Unha semana logo da súa decisión de reprogramar a carreira, a Fórmula Un anunciou a cancelación da carreira de 2011. | en-gl |
This institution has 340,000 registered dentists and 191 universities and/or colleges in Brazil. | تضم هذه المؤسسة 340،000 طبيب أسنان مسجل و 191 جامعة و/ أو كلية في البرازيل. | en-ar |
About 18% of the time it will not fission, instead emitting gamma radiation and yielding U-236. | ولكن في حوالي 18٪ من الوقت، فلن يحدث انشطار نووي، بدلا من ذلك يمكن أن تنبعث أشعة غاما، ويبدأ إنتاج U-236. | en-ar |
The total numbers of killed or "disappeared" was estimated to be around 200,000, although this is an extrapolation that was done by the Historical Clarification Commission based on the cases that they documented, and there were no more than 50,000. | مجموع أعداد من قتلوا أو "اختفوا" تقدر بحوالي 200000، على الرغم من أن هذا هو الاستقراء الذي تم القيام به من قبل لجنة التوضيح التاريخي استنادا إلى الحالات التي تم توثيقها ، ولم يكن هناك أكثر من 50000. | en-ar |
The issue was escalated all the way to the Permanent Secretary of the Ministry of Education. | تم تصعيد القضية على طول الطريق إلى الأمين الدائم لوزارة التربية والتعليم. | en-ar |
Ask the Captain: What does the flight engineer do?, USA Today, March 23, 2014. | Ask the Captain: What does the flight engineer do?، يو إس إيه توداي، March 23، 2014. | en-ar |
In the 2014 report, 206,000 adults from around the world anonymously participated along with 3,936 national experts. | في تقرير 2014, شارك 206,000 بالغ من جميع أنحاء العالم بشكل مجهول جنبا إلى جنب مع 3,936 من الخبراء الوطنيين. | en-ar |
In East Africa two cases of Lyme disease have been reported in Kenya. | في شرق أفريقيا، تم الإبلاغ عن حالتين من مرض لايم في كينيا. | en-ar |
Niger: The Muslim American Society, 16 February 2004. | Niger: The الجمعية الإسلامية الأمريكية, 16 February 2004. | en-ar |
The painting is badly damaged, partly due to the efforts by Alois Musil to remove it. | Lukisan ini berada dalam kondisi rusak parah, salah satunya karena upaya Alois Musil untuk memindahkannya. | en-id |
Professor Grace Davie reports that at an Occupy Wall Street meeting to discuss general assemblies, held in late December 2011, several participants expressed dissatisfaction with them. | وذكر الأستاذ جريس دافي أنه في اجتماع حركة احتلوا وول ستريت لمناقشة الجمعيات العامة، والذي عقد في أواخر ديسمبر 2011، أعرب العديد من المشاركين عن عدم رضاهم عنها. | en-ar |
In December 2015, women were first allowed to vote in Saudi Arabia (municipal elections). | Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố). | en-vi |
Instead, RuPaul decided to give fans an opportunity to voice their opinions as to who should win before taping of the final episode on April 25, 2012. | بدلاً من ذلك قرر روبول منح المشاهدين فرصة للتعبير عن آرائهم حول من يجب أن يفوز قبل تسجيل الحلقة الأخيرة في 25 أبريل 2012. | en-ar |
Social anxiety disorder is defined as the fear of being judged or evaluated by others, even if no such threat is actually present. | يعرف اضطراب القلق الاجتماعي بأنه الخوف من الحكم عليه أو تقييمه من قبل الآخرين، حتى لو لم يكن هناك مثل هذا التهديد موجود بالفعل. | en-ar |
Out of this environment, many "Syrians" seized this opportunity to emigrate in hopes of a better life, and many came to the United States. | ومن هذه البيئة، اغتنم العديد من السوريين هذه الفرصة للهجرة أملا في حياة أفضل، وجاء الكثيرون إلى الولايات المتحدة. | en-ar |
Yomiuri Shimbun "Kyushu's Shinmoedake volcano erupts for first time in six years". | جريدة يوميوري "Kyushu's Shinmoedake volcano erupts for first time in six years". | en-ar |
There must be something wrong with a methodological principle that has such devastating implications". | وهنا يجب أن يكون هناك شيء خاطئ في مبدأ المنهجية الذي يمتلك مثل هذه الآثار المدمرة". | en-ar |
It is also usable in alarm management, where it is important to separate important events from background noise. | ويمكن استخدام النظرية أيضا في إدارة الإنذار، حيث من المهم فصل الأحداث الهامة عن الضوضاء الخلفية. | en-ar |
28 January – A new study shows that living near a fracking site may increase the risk of some birth defects by as much as 30 percent. | 28 يناير - أظهرت دراسة جديدة أن العيش بالقرب من موقع التكسير قد يزيد من خطر بعض العيوب الخلقية بنسبة تصل إلى 30 في المئة. | en-ar |
However, the gender gap in higher education increased between 2002 and 2012 to 9.5%. | ومع ذلك، زادت الفجوة بين الجنسين في التعليم العالي بين عامي 2002 و2012 إلى 9.5 ٪. | en-ar |
There are 220 village councils in the Palestinian territories. | هُناك حوالي 220 مجلس قروي في الأراضي الفلسطينية. | en-ar |
All soldiers must take an oath of allegiance upon joining the Army, a process known as attestation. | ويجب اتخاذ جميع الجنود يمين الولاء عند الانضمام للجيش، وهي عملية تعرف باسم شهادة. | en-ar |
Japanese officials determined that 69% of Hiroshima's buildings were destroyed and another 6–7% damaged. | بينما حدد المسؤولون اليابانيون خسارة المباني في هيروشيما بـ69 ٪، بالإضافة إلى إلحاق الضرر بـ6-7 ٪ من مباني أخرى. | en-ar |
This fear will cause many to avoid driving, create excuses to not drive, or even refuse to get a driver's license for years. | ويجعل هذا الخوف العديد من الناس يتجنبون القيادة أو يخلقون أعذار لكي لا يقودون أو حتى رفض الحصول على رخصة قيادة لسنوات. | en-ar |
He was a journalist in China in the early 1980s, and visited Tibet in 1983. | ولقد عمل كصحفي في الصين في أوائل ثمانينيات القرن العشرين وزار التبت في عام 1983. | en-ar |
From that day forward, all party conferences in this country have become heavily defended citadels". | فمنذ ذلك اليوم أصبحت جميع المؤتمرات الحزبية في هذا البلد قلاع دفاع كبيرة". | en-ar |
In recent years, many sites have taken steps to help reduce the amount of pollutants they discharge. | وفي السنوات الأخيرة، اتخذت العديد من المواقع خطوات للمساعدة في خفض كمية الملوثات الصادرة عنها. | en-ar |
While European narratives refer to the women soldiers as "Amazons", they called themselves ahosi (king's wives) or Mino (our mothers). | Mentres que as narrativas europeas refírense ás mulleres soldado como "amazonss", elas chamábanse a si mesmas ahosi (esposas do rei) on Mino (as nosas nais). | en-gl |
According to a report by Bahrain Watch, there have been 25 instances of misinformation between 2011 and 2014. | وفقا لتقرير صادر عن هيئة مراقبة البحرين فقد حدثت 25 حالة من التضليل بين عامي 2011 و 2014. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.