english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
They have also claimed that the compact could impose obligations to support migrants even when they have returned to their country of origin. | Ils ont également affirmé que le pacte pourrait imposer des obligations de soutien aux migrants, même une fois rentrés dans leur pays d'origine. | en-fr |
They say that he has done that which he was doomed to do. | يقولون إنه فعل ذلك الذي كان محكوما عليه. | en-ar |
Those who take a radically critical view on state sovereignty would argue against the possibility that national sovereignty can be reconciled with that of local communities (see also the debate about multiculturalism and indigenous autonomy in Mexico ). | أولئك الذين يأخذون نظرة نقدية جذرية على سيادة الدولة سوف يجادلون ضد إمكانية أن السيادة الوطنية يمكن التوفيق مع السيادة من المجتمعات المحلية (انظر أيضا النقاش حول التعددية الثقافية والاستقلال الذاتي للسكان الأصليين في المكسيك). | en-ar |
Allegations of a plot to attack sites in Egypt in 2009 led to tension between the Egyptian government and Hezbollah. | أدت مزاعم مؤامرة لمهاجمة مواقع في مصر في عام 2009 إلى توتر بين الحكومة المصرية وحزب الله. | en-ar |
He was also sometimes mentioned as a possible SPD candidate for the Chancellorship of Germany (Kanzlerkandidatur), but that never materialized. | كما تم ذكره في بعض الأحيان كمرشح محتمل للحزب الديمقراطي الاجتماعي من أجل أن يصبح مستشار ألمانيا (بالألمانية: Kanzlerkandidatur)، ولكن لم يتحقق ذلك أبدًا. | en-ar |
It is also extensively used in financial institutions like Online Payment Gateway companies to analyse if a transaction was genuine or fraud. | Nó cũng được dùng rộng rãi trong các tổ chức tài chính như các công ty về cổng thanh toán trực tuyến để phân tích xem một giao dịch là có thực hay gian lận bằng việc sử dụng lịch sử giao dịch của khách hàng. | en-vi |
This can include more realistic job expectations ("I want to be an engineer when I grow up", as opposed to "I want to be a wizard"). | وقد يتضمن ذلك توقعات أكثر واقعية فيما يخص الوظيفة ("أريد أن أصبح مهندسًا عندما أكبر"، بخلاف ما إذا قال "أريد أن أكون ساحرًا"). | en-ar |
It is available online at Death in Camp Delta. | والتقرير متوفر على الإنترنت على الموت في معسكر دلتا. | en-ar |
Also of importance is a greater understanding of the dispersion of tribes of Israel, and the future regathering of those tribes according to prophecies of Scripture. | بعض المعلقين يعتقدون بأن في كتاب عاموس "العهد القديم" ذكر لاسم " إسرائيل " والذي يقترحونه على أنه الاسم الآخر الذي اٌعطي لاسحق. | en-ar |
كشط الصدا وغسل الران في زيارة العراق وما والاها من البلدان. pp. 57. | كشط الصدا وغسل الران في زيارة العراق وما والاها من البلدان - الورقة 57. | en-ar |
If they wanted to do so, Muslim said, they could choose to join the Democratic Federal System of Northern Syria. | إذا أرادوا أن يفعلوا ذلك وقال صالح مسلم أنه يمكنهم اختيار الانضمام إلى النظام الديمقراطي في شمال سوريا. | en-ar |
There are also attempts to introduce the Catholic charity group Caritas, but has so far been unsuccessful. | وهناك أيضًا محاولات لإدخال مجموعة كاريتاس الخيرية الكاثوليكية، لكنها لم تنجح حتى الآن. | en-ar |
However, their findings have frequently been misinterpreted, and on the PBS NewsHours they again made clear that their findings do not necessarily imply future technological unemployment. | إلا أنه أسيئ فهم نتائجهم مرارا وأوضحوا في تقارير أخبار "بي بي أس" أنها لا تعني بالضرورة البطالة التكنولوجية المستقبلية. | en-ar |
This pattern is reflected in the relational dynamic between the Hubermann family and Max. | ينعكس هذا النمط عن طريق الديناميكية العلائقية بين عائلة هوبيرمان وماكس. | en-ar |
As Toussaint Louverture had done two decades earlier, the Haitians abolished slavery. | كما فعل توسان لوفرتير قبل عقدين من الزمان ألغى الهايتيون الرق. | en-ar |
These vesicles are complex structures made of proteins encoded by at least 14 genes. | Ces vésicules sont des structures complexes, constituées de protéines codées par au moins 14 gènes. | en-fr |
It is time to put these past challenges behind us and move forward." | ولكن حان الوقت لنضع تحديات الماضي خلفنا ونتحرك إلى الأمام.” | en-ar |
The methods selected by the High Representative have been criticized as undemocratic. | Aquestes competències exclusives de l'Alt Representant han sigut criticades com antidemocràtiques. | en-ca |
For self-definition of a collective the value of the group as well as the belief in current and future success is important. | من أجل التعريف الذاتي للجماعة ، فإن قيمة المجموعة وكذلك الإيمان بالنجاح الحالي والمستقبلي أمر مهم. | en-ar |
When they returned to Korea, their reports only caused more controversy and confusion. | Khi trở về, báo cáo của các vị đại biểu đã gây ra sự nhầm lẫn và tranh cãi nhiều hơn. | en-vi |
In terms of structural reforms, Togo has made progress in the liberalization of the economy, namely in the fields of trade and port activities. | Về mặt cải cách cơ cấu, Togo đã có những tiến bộ trong việc tự do hoá nền kinh tế, cụ thể là lĩnh vực thương mại và hoạt động cảng. | en-vi |
Shortly after this, the Second Serbian Uprising began. | La scurt timp după aceasta, a început cea de a Doua Răscoală Sârbă(d). | en-ro |
NASA crews, for example, wear blue flight suits as a sort of functional dress uniform during training. | وعلى سبيل المثال، أرتدى طواقم ناسا بدلات طيران زرقاء كنوع من وظيفة اللباس الموحد أثناء التدريب. | en-ar |
No names were published of the new party leadership, though. | ومع ذلك لم يتم نشر أسماء القيادة الجديدة للحزب. | en-ar |
The Municipalities Act of 1851, written by prime minister Thorbecke, led to the disappearance of small municipalities. | وقد أدى قانون البلديات لعام 1851 الذي كتبه رئيس الوزراء توربيكه Thorbecke إلى اختفاء البلديات الصغيرة. | en-ar |
In 1999, Nunavut became Canada's third territory after a series of negotiations with the federal government. | В 1999 году Нунавут стал третьей территорией Канады после серии переговоров с федеральным правительством. | en-ru |
He believes this is due to these societies' technologic and immunologic advantages, stemming from the early rise of agriculture after the last Ice Age. | وهو يعتقد ان هذا سببه الميزات التكنولوجية والمناعية لهذه المجتمعات، النابعة من البزوخ المبكر للزراعة بعد العصر الجليدي الاخير. | en-ar |
Briefer yet is "the study of how people seek to satisfy needs and wants" and "the study of the financial aspects of human behavior". | Još kraće definicije govore o ekonomiji kao "istraživanju o tome kako ljudi pokušavaju zadovoljiti potrebe i želje" i "istraživanju financijskih aspekata ljudskog ponašanja". | en-hr |
This reduces the amount of freshwater available for drinking and farming. | وهذا يقلل كمية المياه العذبة المتوفرة للشرب والزراعة. | en-ar |
1967: Border skirmishes with India. | 1967: Escaramuzas en la frontera con India. | en-es |
India's improved education system is often cited as one of the main contributors to its economic development. | Подобрениот образовен систем на Индија често се наведува како едно од главните придонесувања за економскиот раст на Индија. | en-mk |
It calls the territories under its control the "Liberated Territories". | وهي تطلق على الأقاليم الخاضعة لسيطرتها بوصفها "الأقاليم المحررة". | en-ar |
VAT and a non-VAT have the same implications on the microeconomic model. | وتجدر الإشارة إلى أن ضريبة القيمة المضافة وعدم ضريبة القيمة المضافة لديهما نفس الآثار على نموذج الاقتصاد الجزئي. | en-ar |
1861, and Dasychiridae Packard, 1864, when applied to the same taxon." | 1861، واسم Dasychiridae Packard، 1864، عندما تم استخدامه للإشارة إلى نفس الفصيلة." | en-ar |
It was first discovered in 1937 by C. Perrier and E. Segre as an artificial element to fill space number 43 in the Periodic Table. | انها اكتشفت لأول مرة في عام 1937 من قبل جيم وهاء بيرييه Segre كعنصر مصطنعة لملء الفضاء رقم 43 في الجدول الدوري. | en-ar |
Digital photography revolutionized the industry by eliminating the delay and cost. | وقامت ثورة التصوير الرقمي في الصناعة بالقضاء على التأخير والتكلفة. | en-ar |
Several events in the 1970s set the stage for the 1979 revolution. | Uns quants esdeveniments durant els anys 1970 preparen l'escenari per a la revolució del 1979. | en-ca |
A Franco-Polish Military Alliance was signed in 1921 and amended thereafter. | حيث كان قد تم توقيع تحالف عسكري فرنسي بولندي في عام 1921 ثم عدل بعد ذلك. | en-ar |
That is decidedly not the case in remote areas of the Third World (many areas of Asia and sub-Saharan Africa) with little access to advanced medical care, or in areas (or social, relational, and familial situations) where a woman's right to emergency medical care is violated. | هذا ليس صحيحًا في المناطق النائية من العالم الثالث (العديد من مناطق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى) مع القليل من الوصول إلى الرعاية الطبية المتقدمة ، أو في المناطق الاجتماعية أو العلاقية أو العائلية التي تنتهك فيها حق المرأة في الرعاية الطبية الطارئة. | en-ar |
In the year 1977, the legal difference between towns and municipalities was removed. | V roku 1977 sa zrušili rozdiely medzi mestami a obcami. | en-sk |
The novel remained a personal favourite of Hardy's. | بقيت الرواية مفضلة شخصيا لدى هاردي. | en-ar |
He was in office until 2 August 1981 when he became the second president of Iran. | Той е на поста си до 2 август 1981 г., когато става вторият президент на Иран. | en-bg |
While the production and distribution of food is primarily an economic activity, advocates for a variety of social justice concerns are increasingly aware of the role that food policy plays in issues of greatest concern to causes they espouse. | في حين أن إنتاج الأغذية وتوزيعها هو في المقام الأول نشاط اقتصادي، فإن المدافعين عن مجموعة متنوعة من المهتمين بالعدالة الاجتماعية يتزايد إدراكهم للدور الذي تلعبه السياسات الغذائية في المواضيع التي تثير القلق الأكبر للقضايا التي يعتنقونها. | en-ar |
Iraq also bought more than 400 Exocet AM39 anti-shipping missiles. | كما اشترى العراق أكثر من 400 صاروخ من طراز إكزوست AM39 مضادة للسفن. | en-ar |
In some of these countries, particularity in Central America, the enforcement of such laws is very aggressive: El Salvador and Nicaragua have drawn international attention for strong enforcement of their complete bans on abortion. | وفي بعض هذه البلدان، وعلى وجه الخصوص في أمريكا الوسطى، فإن إنفاذ مثل هذه القوانين عدواني للغاية: فقد لفتت السلفادور ونيكاراغوا الانتباه الدولي إلى التطبيق الصارم للحظر الكامل على الإجهاض. | en-ar |
Launched in 2007, this voluntary effort called for food manufacturers to set nutritional criteria for food products they advertise during children's programming. | وقد دعا هذا الجهد التطوعي، الذي أطلق في عام 2007، مصنعي الأغذية إلى وضع معايير غذائية للمنتجات الغذائية التي يعلنون عنها أثناء برامج الأطفال. | en-ar |
The president appoints an administrative governor (Gobernador Civil) for each province but not for the Distrito Nacional (Title IX of the constitution). | الرئيس يعين حاكم إداري ( Gobernador Civil ) لكل محافظة ما عدا المقاطعة الوطنية ( المقال التاسع في الدستور ).. | en-ar |
Between 1991 and 2012, the death rate in women declined by 19% (less than in men). | كما وقد انخفض معدل الوفاة بين النساء بين عامي 1991 و2012 بحوالي 19% (أقل مما هو عليه بين الرجال). | en-ar |
Indigenous agroecologies are not systems and practices halted in time, but keep co-evolving with new knowledge and resources, such as that provided by development projects, research initiatives and agro-biodiversity exchanges. | لا تعتبر النظم الإيكولوجية الزراعية الأصلية أنظمة وممارسات متوقفة في الوقت المناسب، ولكنها تظل تتطور مع المعارف والموارد الجديدة، مثل تلك التي توفرها مشروعات التنمية والمبادرات البحثية والتبادلات في مجال التنوع البيولوجي الزراعي. | en-ar |
He rejected any financial donations for more than $5, and stated that he would personally fund a potential campaign. | ورفض أي تبرعات مالية أكثر من 5 دولار، وذكر أنه شخصيا يمول الحملة المحتملة. | en-ar |
As symbols of the regime, the destruction of such headquarters was hoped to have had major political and military effects. | كرموز للنظام فإنه كان من المأمول أن يكون لتدمير هذه المقرات آثار سياسية وعسكرية كبرى. | en-ar |
Cultural rights are human rights that aim at assuring the enjoyment of culture and its components in conditions of equality, human dignity and non-discrimination. | والحقوق الثقافية هي من حقوق الإنسان التي تهدف إلى ضمان التمتع بالثقافة ومكوناتها في ظل ظروف المساواة وكرامة الإنسان وعدم التمييز. | en-ar |
His clinical death prompted a nurse on 20 February to smash a glass-framed image of the Prime Minister. | دفع موته السريري ممرضة في 20 فبراير إلى تحطيم صورة مؤطرة الزجاج لرئيس الوزراء. | en-ar |
Hunger, anger and fear can all induce a speedy decision. | يمكن أن يحفز الجوع والغضب والخوف على اتخاذ قرار سريع. | en-ar |
Marshall Berman, Adventures in Marxism (2000), pp. 151. | مارشال بيرمان, Adventures in Marxism (2000), pp. 151. | en-ar |
Later, she visits one of Florence's famous cathedrals. | وفي وقت لاحق ، زارت واحدة من الكاتدرائيات الشهيرة في فلورنسا. | en-ar |
The winner is the one who scores the first goal (sudden death). | "أول رد من ناصر القصبي على شائعة وفاته". | en-ar |
These programs have the ability to increase employment opportunities and address the social problems that often accompany high unemployment. | وهذه البرامج لديها القدرة على زيادة فرص العمل ومعالجة المشاكل الاجتماعية التي غالبًا ما تصاحب ارتفاع معدلات البطالة. | en-ar |
In the 17th century, Latin words were often used with their original inflections, but these eventually disappeared. | في القرن السابع عشر ، استخدمت غالبا كلمات لاتينية مع تصريفاتها الأصلية ، و لكن اختفت في النهاية . | en-ar |
For over a century, reports from the world's oceans have been received real-time for safety reasons and to help with general weather forecasting. | لأكثر من قرن،وردت تقارير من محيطات العالم في الوقت الحقيقي لأسباب تتعلق بالسلامة والمساعدة في التنبؤ بالطقس العام. | en-ar |
She has met with the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI) to discuss working conditions of child laborers. | التقت باتريشيا باللجنة الوطنية للقضاء على عمالة الأطفال (CONAET) لمناقشة ظروف العمل الخاصة بالأطفال العاملين. | en-ar |
The Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage puts in place an international framework for nuclear liability. | حددت اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية إطارا دوليا للمسؤولية النووية. | en-ar |
However, the annual's story does not have a grown-up Damian, instead, present-day Damian fights crime in a smaller version of his future Batman garb. | ومع ذلك، فإن القصة السنوية لا تحتوي على داميان كبير، وبدلاً من ذلك، يحارب داميان حاليًا الجريمة في نسخة أصغر من ملابس باتمان المستقبلية. | en-ar |
Politically, Generation Jones has emerged as a crucial voting segment in Western elections. | وبالنسبة للآثار السياسية، فقد ظهر جيل جونز كشريحة تصويت حاسمة في الانتخابات الغربية. | en-ar |
This prohibited all discrimination on the grounds of sex in relation to pay; this and other directives were integrated into a single Directive in 2006 (2006/54/EC). | وقد تم حظر كافة أنواع التمييز في الأجور حسب الجنس، وقد تم دمج هذه التوصية مع غيرها في وصاية واحدة عام 2006 (2006/54/EC). | en-ar |
She went on to say that "I don't believe the people of Ontario judge their leaders on the basis of race, colour or sexual orientation – I don't believe they hold that prejudice in their hearts." | היא המשיכה ואמרה כי "אני לא מאמינה שאנשי אונטריו שפטו את מנהיגיהם על בסיס גזע, צבע או נטייה מינית - אני לא מאמינה שהם מחזיקים בדעה קדומה בלבם". | en-he |
Findings of these studies range from increase in body weight to a small decrease among women who begin consuming alcohol. | تتراوح نتائج هذه الدراسات من زيادة وزن الجسم إلى انخفاض صغير بين النساء اللاتي يبدأن تناول الكحول. | en-ar |
The mask is similar to his New 52 domino mask. | القناع مشابه لقناع الدومينو في الـ52 الجديدة. | en-ar |
Rubin estimated that it was used to do 200 million vaccinations per year during the last years of the campaign. | قدر روبين أنه تم استخدامها لإجراء 200 مليون لقاح سنويًا خلال السنوات الأخيرة من الحملة. | en-ar |
Further growth occurred after the war as the Icelandic population increasingly moved to urban areas. | Sự tăng trưởng tiếp theo xảy ra sau chiến tranh khi dân số Iceland ngày càng dịch chuyển sang sinh sống ở các khu vực đô thị. | en-vi |
Specifically, about 13.7% of the Indian population and 7% of Hong-Kong's population is estimated to have OSA. | على وجه التحديد، يقدر أن حوالي 13.7 ٪ من السكان الهنود و 7 ٪ من سكان هونغ كونغ لديهم OSA. | en-ar |
The Basque Language is currently in a delicate and unsafe situation. | خلفية لغة الباسك حاليا في حالة حساسة وغير آمنة. | en-ar |
In 1993, the third campaign's second theme was Democracy in the Family, Democracy of Families, Democracy for Every Body. | در سال ۱۹۹۳، موضوع دوم مبارزات انتخاباتی، دموکراسی در خانواده، دموکراسی خانوادهها، دموکراسی برای هر بدن بود. | en-fa |
In 1971 the period of initial service was reduced to six months, followed by a total of sixty days of refresher training in the reserves. | En 1971, el período de servicio inicial se redujo a seis meses, seguido de un total de sesenta días de entrenamiento de actualización en las reservas. | en-es |
Town), Litchfield (Me. : (1897). | Town)، Litchfield (Me. : (1897). | en-ar |
It is one of 505 uninhabited islands in Nagasaki Prefecture. | É unha das 505 illas deshabitadas da prefectura de Nagasaki. | en-gl |
It includes both mandatory and non-mandatory provisions. | ويشمل الأحكام الإلزامية وغير الإلزامية على حد سواء. | en-ar |
On 20 March 2013, Brunei withdrew due to "unavoidable circumstances". | في 20 مارس 2013، انسحبت بروناي بسبب "ظروف لا يمكن تجنبها". | en-ar |
Analyzing a risk can be heavily dependent on the human factor. | تحليل المخاطر يمكن أن يعتمد بشكل كبير على العامل البشري. | en-ar |
During the 1990s he ran several software companies –HSC Software, MetaTools, MetaCreations– to develop tools for graphic designers. | خلال التسعينيات، أدار العديد من شركات البرمجيات - HSC Software، MetaTools، MetaCreations– لتطوير أدوات لمصممي الرسوم البيانية. | en-ar |
Pol Pot asserted that he "came to carry out the struggle, not to kill people." | وأكّد بول بوت "أنّه جاء ليقوم بالكفاح، وليس لقتل الناس". | en-ar |
In a 25-year-long study on 5,933 unnatural deaths in northwest India, aluminium phosphide poisoning was found to be the major cause of death among all cases of poisonings. | في دراسة استمرت 25 عامًا على 5933 حالة وفاة غير طبيعية في شمال غرب الهند، تبين أن التسمم بفوسفيد الألومنيوم هو السبب الرئيسي للوفاة بين جميع حالات التسمم. | en-ar |
5-mohammad Aslani is a wrestler. | 5-محمد أسلاني هو مصارعة. | en-ar |
Policy advocacy evaluation focuses on the contribution towards achieving policy, and not on the results of that policy. | سياسة التقييم الدعوة يركز على المساهمة في تحقيق السياسة العامة، وليس على نتائج تلك السياسة. | en-ar |
Some ground rules are universal in the sense that they apply to virtually all relationships in a particular culture. | بعض القواعد الأساسية هي شاملة بمعنى أنها تنطبق على جميع العلاقات تقريبًا في ثقافة معينة. | en-ar |
But I do believe in some great spiritual power. | Όμως πιστεύω πως υπάρχει κάποιου είδους ανώτερη πνευματική δύναμη. | en-el |
In the UK, for example, classrooms are required to have 2.5 outdoor air changes per hour. | Ví dụ như ở Anh, các lớp học yêu cầu phải có tỉ lệ trao đổi không khí bên ngoài là 2.5. | en-vi |
He quickly drafted the initiative of the National Opposition Front on May 9, 1994, to stop the war. | صاغ بسرعة مبادرة من الجبهة الوطنية المعارضة في 9 مايو 1994 تدعوا إلى وقف الحرب. | en-ar |
On April 18, 1997 the World Organization of the Scout Movement welcomed Moldova as a member country. | في 18 أبريل 1997 المنظمة العالمية للحركة الكشفية رحبت بمولدوفا كدولة عضوة. | en-ar |
The results from Unit 731 were kept classified by the United States until the majority of doctors involved were given pardons. | 然而，731部隊的測試結果一直由美國保存，直到大部分涉及的醫生被特赦。 | en-zh |
The column is situated in a small park and commemorates the gratitude to Mary for an end to the plague epidemic from 1709 and 1710. | يقع العمود في حديقة صغيرة ويحيي الامتنان لمريم لإنهاء وباء الطاعون من 1709 و 1710. | en-ar |
It was originally developed on the BBC Master computer but later versions were created for use in Windows 3 and later. | لقد طُور هذا البرنامج في الأساس على أجهزة الكمبيوتر BBC Master، ولكن أُنشئت نسخ لاحقة منه كي تستخدم على Windows 3 وما تلاه. | en-ar |
Ahmadinejad has raised the question why Gadhafi killed without trial? an answer to the question. | سأل أحمدي نجاد السؤال: لماذا قتل القذافي بدون محاكمة؟ إجابة على السؤال. | en-ar |
"The Health of It All : Char Grilling or Broiling Meat". | شواء لحم شواء دجاج شواية على الفحم في مطعم مصري سردين مشوي "The Health of It All : Char Grilling or Broiling Meat". | en-ar |
"Ban Urged on Saudi Arabia Over Discrimination". | "Ban Urged on Saudi Arabia Over Discrimination" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
In these interpretations, a value is interpreted as the "degree" of truth – to what extent a proposition is true, or the probability that the proposition is true. | Nessas interpretações, um valor é tomado como "grau" de verdade – até que ponto uma proposição é verdadeira, ou qual é a probabilidade de que ela seja verdadeira. | en-pt |
The doctors began assuming people committed suicide only when they were mentally ill. | بدأ الأطباء على افتراض الناس الملتزمين فقط الانتحار عندما كانت مريضة عقليا. | en-ar |
Initially, the Max Havelaars and the Transfairs each had their own Fairtrade standards, product committees and monitoring systems. | في البداية، كان لكل من ماكس هافيلار و Transfairs معايير التجارة النزيهة الخاصة بها ولجان المنتجات وأنظمة المراقبة. | en-ar |
For the third time in history, Earth is photographed from the outer solar system. | للمرة الثالثة في التاريخ، يتم تصوير الأرض من النظام الشمسي الخارجي. | en-ar |
The proposed treaty is intended to ease the transfer of knowledge to developing nations, and to secure the viability of open innovation systems all over the world. | 条约旨在缓解发展中国家知识转移，并确保世界各地的开放式创新系统的可行性。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.