english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The British needed to secure their position in Basra and the oil fields at Abadan.
إحتاج البريطانيون لتأمين موقعهم في البصرة وحقول النفط في عبادان.
en-ar
In some places, such as East and Southeast Asia, parents often see work as a domestic servant as a good preparation for marriage.
В деяких регіонах, таких як Східна та Південна Азія, батьки часто розглядають роботу хатньою прислугою як хорошу підготовку до шлюбу.
en-uk
In August 2005, the Israeli army carried out the Cabinet's decision and forcibly removed the 8,600 residents of Gush Katif from their homes.
وفي آب 2005، قام الجيش الإسرائيلي وبقرار مجلس الوزراء وقسراً إزالة 8600 نسمة من سكان غوش قطيف من منازلهم.
en-ar
Toward this end, the United States proposes the resumption of negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel at a time to be agreed upon, with the objective of reaching comprehensive peace.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تقترح الولايات المتحدة استئناف المفاوضات بين سوريا وإسرائيل وبين لبنان وإسرائيل في وقت يتفق عليه، بهدف التوصل إلى سلام شامل.
en-ar
This period also marked the introduction of Islam into what is now Pakistan which thrived and flourished considerably.
وشهدت هذه الفترة أيضا دخول الإسلام إلى باكستان التي ازدهرت وازدهرت بشكل كبير.
en-ar
She loved swimming in Long Island Sound, and took ice-cold baths every morning in the belief that "the bitterer the medicine, the better it was for you".
Она любила купаться в реке Лонг-Айленд и принимала ледяные ванны каждое утро, полагая что «чем больше мы закаляемся, тем лучше это для нас».
en-ru
Food sovereignty fits into Morales' larger goal of the symbolic decolonization of Bolivia.
تتلائم السيادة الغذائية مع هدف موراليس الأكبر المتمثل في إنهاء الإستعمار الرمزي لبوليفيا.
en-ar
In June 2011, a senior Eritrean Foreign Ministry official said that the United States government had applied pressure prohibiting companies from leasing aircraft to Eritrea.
في حزيران / يونيو عام 2011، قال مسؤول كبير في وزارة الخارجية الإريتيرية أن حكومة الولايات المتحدة قامت بتطبيق ضغط حظر الشركات من تأجير الطائرات لإريتريا.
en-ar
Morphological classification of NGC 4861 has proved relatively difficult.
وقد أثبت تصنيف المورفولوجي لمجرة NGC 4861 بأنه صعب نسبيا.
en-ar
When taking into account all benefits, taxes and Government expenditures on social services, the first Wilson government succeeded in bringing about a reduction in income inequality.
وعندما أخذ في الإعتبار جميع الإستحقاقات والضرائب والنفقات الحكومية على الخدمات الإجتماعية، نجحت حكومة ويلسون في الحد من التفاوت في الدخل.
en-ar
In November 2011, Fresco spoke to protesters at the "occupy Miami" site at Government Center in Miami.
ففي نوفمبر 2011، تحدث فريسكو إلى المتظاهرين في موقع "احتلال ميامي" أمام مركز حكومة ميامي.
en-ar
Coffee production is a major source of income, especially for developing countries where coffee is grown.
ويعد إنتاج البن مصدرا رئيسيا للدخل، خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث يزرع البن.
en-ar
Her birthday, October 11, is celebrated in Bolivia as the "Day of Bolivian Women."
День её рождения сегодня в Боливии отмечается как «День Боливийских женщин».
en-ru
Sothoryos is the third continent of the known world.
سوثوريوس هي القارة الثالثة في العالم المعروف.
en-ar
The museum was reopened on 27 June 2014 by King Willem-Alexander.
أعيد افتتاح المتحف في 27 حزيران / يونيو 2014 من قبل الملك ويليم - ألكسندر.
en-ar
The committee also distributed funds to establish training and research programs across the nation.
كما قامت اللجنة بتوزيع الأموال لإنشاء برامج تدريبية وبحثية في جميع أنحاء البلاد.
en-ar
The Children's Media Conference (CMC).
The Children's Media Conference (CMC) (باللغة الإنجليزية).
en-ar
A doctor himself, Paul's father dedicates most of his time to medicine and is notably absent from the house.
كان والد بول طبيباً يكرس معظم وقته للطب وغائب بشكل ملحوظ عن المنزل.
en-ar
In accordance with Article 26 of the Convention, Parties prepare national reports on the status of implementation of the Convention.
وفقا للمادة 26 من الاتفاقية فيجب على الأطراف تحضير التقارير الوطنية عن حالة تنفيذ الاتفاقية.
en-ar
By 1993, OPP had managed to provide low-cost sewers to more than 72,000 houses.
وبحلول عام 1993، تمكنت OPP من توفير شبكات الصرف الصحي المنخفضة التكلفة لأكثر من 72000 منزلا.
en-ar
Also, two leaders discussed ways to promote cooperation in building peace in the Northeast Asian region and strength the partnership between Seoul and Washington.
كما بحث كلا الرئيسين سبل تعزيز التعاون إقامة السلام في منطقة شمال شرق آسيا وتعزيز الشراكة بين سيول وواشنطن.
en-ar
Moreover, GIZ is a member of the European Network of Implementing Development Agencies (EUNIDA), which was co-founded by GTZ in 2000.
وعلاوة على ذلك، فإن GIZ هي عضو في الشبكة الأوروبية لوكالات التنمية المنفذة (EUNIDA) ، والتي شارك في تأسيسها GTZ في عام 2000.
en-ar
These programs can also store information to aid in the maintenance and modification of the infrastructure when it is completed.
كما يمكن لهذه البرامج حفظ المعلومات للمساعدة في صيانة وتعديل البنية التحتية لدى استكمالها.
en-ar
Staffers can then answer the calls from wherever they are located within the facility, thereby improving the speed and efficiency in the response.
ويمكن للموظفين بعد ذلك الرد على المكالمات من أي مكان يقعون فيه داخل المنشأة ، وبالتالي تحسين السرعة والكفاءة في الاستجابة.
en-ar
Meucci's original drawings.
رسومات Meucci الأصلية.
en-ar
Zimmerman (1998) explains that in order to develop self-regulation, learning courses should offer opportunities for students to practice strategies and skills by themselves.
Zimmerman (1998) توضیح می‌دهد که برای توسعه خود تنظیم، دوره‌های یادگیری باید فرصتی برای دانش آموزان برای استراتژی‌ها و مهارت‌های خود را به کار گیرند.
en-fa
Another political issue in 19th-century Greece was the Greek language question.
هناك قضية سياسية أخرى في اليونان في القرن التاسع عشر كانت مسألة اللغة اليونانية.
en-ar
It provides authors of works with control over their rental and distribution in Articles 6 to 8 which they may not have under the Berne Convention alone.
توفر الاتفاقية لمؤلفي المصنفات السيطرة على تأجيرها وتوزيعها في المواد من 6 إلى 8 التي قد لا تكون موجودة بموجب اتفاقية برن.
en-ar
In May 2010, an additional £110 million was added to the SDDI fund with the intent to extend the initiative for an additional 5 years.
Nel maggio 2010, sono stati aggiunti al fondo 110 milioni di sterline, con l'intento di prolungare l'iniziativa di altri 5 anni.
en-it
This law is primarily used to target the LGBT community by violating the privacy of its members and by denying them basic human rights.
La ley se emplea principalmente para perseguir a la comunidad LGBT, violando la privacidad de sus miembros y negándoles derechos humanos básicos.
en-es
Any such further acts would put Turkey at odds with either the United States or Russia.
أي أعمال أخرى من هذا قبيل ستضع تركا على خلاف مع الولايات المتحدة أو روسيا.
en-ar
In recent years the countries have engaged in extensive unofficial cooperation due to their joint opposition to Iran's nuclear program and regional influence.
وفي السنوات الأخيرة، اشتركت البلدان في تعاون غير رسمي واسع النطاق بسبب معارضتها المشتركة للبرنامج النووي الإيراني وللتأثير الإقليمي.
en-ar
1915 - April: Turkish forces attempt to take city.
1915 - أبريل: القوات التركية تحاول الاستيلاء على المدينة.
en-ar
The curriculum has also received criticism because one group has decided what is “best” for all students which could end up leaving minorities at a disadvantage (Oliva, 2009).
كما وُجهت انتقادات للمناهج الدراسية لأن مجموعة واحدة حددت ما هو "الأفضل" لجميع الطلاب مما قد يؤدي في نهاية الأمر إلى الإضرار بالأقليات (أوليفا 2009).
en-ar
Most ancient woodland in the UK has been managed in some way by humans for hundreds (in some cases probably thousands) of years.
تولى إدارة معظم الغابات القديمة في المملكة المتحدة البشر بطريقة ما لمئات السنين (وربما بلغت في بعض الحالات آلاف السنين).
en-ar
Additionally, much accounting work is performed by uncertified individuals, who may be working under the supervision of a certified accountant.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من عمل المحاسبة يتم تنفيذه من قبل أفراد غير مصدق عليهم، الذين يمكن أن عملوا تحت إشراف محاسب قانوني.
en-ar
When she was 20, she was the first Arab woman to fly an aeroplane.
وعندما كانت في العشرين من عمرها ، كانت أول امرأة عربية تقود طائرة.
en-ar
The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors.
Le ministère de la Défense emploie également environ 700 000 civils, sans compter ceux des services sous-traitants.
en-fr
On March 10, 2013, Booba broadcast the video of their altercation that took place in Miami.
El 10 de marzo de 2013, Booba transmitió el video de su altercado que tuvo lugar en Miami.
en-es
During the war, Warsaw libraries lost about a million volumes, or 30% of their collections.
Durante la guerra, le biblioteche di Varsavia persero circa un milione di volumi, ovvero il 30% delle loro collezioni.
en-it
In 2008, the German Government declared itself completely opposed to the pseudoscientific practice.
في عام 2008، أعلنت الحكومة الألمانية نفسها معارضة تامة للممارسة العلمية الزائفة.
en-ar
Few other scientists of the time in the World were able to make effective use of this new analytical tool, with the notable exception of Ernst Lindelöf.
عدد قليل من العلماء في ذلك الوقت في العالم كانوا قادرين على الاستفادة الفعالة من الأداة التحليلية الجديدة، مع استثناء ملحوظ لإرنست ليندلوف.
en-ar
However, sources from the 7th and 10th centuries are so scarce that Christianity seems to have diminished during this period.
Извори из 7. и 10. века пак су толико оскудни да се стиче утисак да је хришћанство ишчезло током тог периода.
en-sr
Starting in 1972, she was Britain's first commercial airline captain, which included crew responsibility.
وابتداءً من عام 1972 كانت أول كابتن في الخطوط الجوية التجارية لبريطانيا ، والذي تضمن مسئولية الطاقم.
en-ar
However, some developing countries still allow leaded gasoline, which is the primary source of lead exposure in most developing countries.
ومع ذلك، لا تزال بعض البلدان النامية تسمح بالبنزين المحتوي على الرصاص، وهو المصدر الرئيسي للتعرض للرصاص في معظم البلدان النامية.
en-ar
The period of the system is around 410 days.
這個系統的週期大約是410天。
en-zh
The new version was funded by Congress and received the AH-1W designation.
وقد مول هذا الإصدار من قبل الكونغرس وحصل على تعيين AH-1W.
en-ar
India and Pakistan: India and Pakistan introduced BCG mass immunization in 1948, the first countries outside Europe to do so.
الهند و باكستان: قدمت الهند و باكستان التطعيم الجماعي بلقاح بي سي جي في عام 1948م، كأول الدول التي تقوم بذلك خارج أوروبا.
en-ar
In terms of curriculum there was and still is a high level of attention paid to time-honoured academic knowledge.
وفيما يتعلق بالمنهج التعليمي فقد كان هناك، ولا يزال، اهتمام كبير بالمعرفة الأكاديمية المحترمة على مدار الزمان.
en-ar
The Allies agreed (at Mussolini's insistence) that the Conference of Ambassadors should be responsible for resolving the dispute because it was the conference that had appointed General Tellini.
الحلفاء، ومع ذلك، وافقوا (في ظل إصرار موسوليني) أن مؤتمر السفراء ينبغي أن يكون مسؤولًا عن حل النزاع لأنه كان المؤتمر الذي كان قد عين اللواء تيلليني.
en-ar
In 1980, she passed the Zweite juristische Staatsprüfung (Second State Exam in Law) and was ranked first amongst 334 candidates.
في عام 1980، كما أنها قد اجتازت ال Zweite juristische Staatsprüfung (امتحان الدولة الثاني في القانون) وكانت في المرتبة الأولى من بين 334 اشخاص.
en-ar
By March 2017, 2,802 civil unions had been performed in Italy.
بحلول مارس 2017، تم إجراء 2,802 اتحاد مدني في إيطاليا.
en-ar
While all residents can be registered voting in Ireland depends on citizenship.
على الرغم من أن جميع المقيمين في أيرلندا يمكنهم التسجيل، فالتصويت يعتمد في هذه الدولة على المواطنة.
en-ar
They are not part of SVG Tiny.
وأنها ليست جزءا من SVG Tiny.
en-ar
Allah speaks about how filthy this is...
الله يتحدث عن كيف القذرة وهذا هو ...
en-ar
On the other hand, since it is a purely local method, it cannot provide flow information in the interior of uniform regions of the image.
Cependant, comme c'est une méthode purement locale, elle ne peut pas fournir d'information sur le flux à l'intérieur d'une région uniforme de l'image.
en-fr
Some ethicists argue that the keeping and killing of animals for human consumption is in itself unethical.
يجادل بعض علماء الأخلاق بأن الحفاظ على الحيوانات وقتلها للاستهلاك البشري هو في حد ذاته غير أخلاقي.
en-ar
The village school in The Street closed in 1946 and the shop/post office in 1982.
أغلقت مدرسة القرية في "ذا ستريت" في عام 1946 والمتجر / مكتب البريد في عام 1982.
en-ar
The signatures collected were submitted to the Committee for Legal Affairs of the Council of States before they discussed the bill, hoping to persuade them to support it.
وقدمت التوقيعات التي تم جمعها إلى لجنة الشؤون القانونية بمجلس الولايات قبل مناقشة مشروع القانون، أملاً في إقناعها بدعمها.
en-ar
Whether you are a tourist or an expatriate, or consider moving to The Hague, the Portal wishes to guide you in your first steps.
Que vous soyez touriste ou expatrié, ou si vous envisagez d’emménager à La Haye, le Portail souhaite guider vos premiers pas.
en-fr
Violent fantasies of revenge may also arise.
كما قد تنشأ الأوهام العنيفة للانتقام.
en-ar
No registration is needed, since everyone is generally registered with a home address.
Não é necessário registrar-se, já que todas as pessoas são geralmente registradas com um comprovante de endereço.
en-pt
Reuters investigated the mood and the condition of the Alawite community in early 2012.
لقد أجرت رويترز تحقيقًا عن مزاج وحالة الطائفة العلوية في أوائل عام 2012.
en-ar
At Hyco Labs, she began the research and development of materials, processes and specialized equipment that would become the foundation of much of her future work.
På Hyco Labs, hon började hon med forskningen och utvecklingen av material, processer och specialiserad utrustning som skulle bli grunden för en stor del av sitt framtida arbete.
en-sv
A field is an image that contains only half of the lines needed to make a complete picture.
الحقل هو عبارة عن صورة تحتوي على نصف فقط من الخطوط اللازمة لاتخاذ أي صورة كاملة.
en-ar
By the close of 1961, the Food for Peace program was operating in a dozen countries, and 10 million more people had been fed with American surplus than the year before.
בסוף 1961, פעלה תוכנית מזון לשלום בעשרות מדינות, ועוד עשרה מיליון אנשים זכו לעודפי המזון יחסית לשנה הקודמת.
en-he
However, Buddhism doesn't focus on materialism.
ومع ذلك، فإن البوذية لا تركز على المادية.
en-ar
Greeley attended the convention as a substitute for a delegate from Oregon who was unable to attend.
حضر غريلي الاتفاقية كبديل لمندوب من ولاية أوريغون الذي لم يتمكن من الحضور.
en-ar
However, the authors finally conclude that "The underlying neurobiological mechanisms of this effect, however, remain unknown.
بيد أن المؤلفين خلصوا أخيرا إلى أن "الآليات العصبية الحيوية الكامنة وراء هذا التأثير لا تزال غير معروفة.
en-ar
The producers spent eighteen months preparing the new show, something unprecedented in children's television.
أمضى المنتجون ثمانية عشر شهراً في إعداد العرض الجديد ، وهو شيء لم يسبق له مثيل في تلفاز الأطفال.
en-ar
The Four Columns ("Les Quatre Columnes" in Catalan) are four Ionic columns originally created by Josep Puig i Cadafalch in Barcelona, Spain.
(ديسمبر 2018) الأعمدة الأربعة ("Les Quatre Columnes" in Catalan) هي أربعة أعمدة أيونية تم إنشائها في الأصل من قبل Josep Puig i Cadafalch في برشلونة، إسبانيا.
en-ar
In 2010 the case was said to be "one of the highest-profile unsolved racially motivated murders".
في عام 2010 وقد وصفت القضية بأنها "واحدة من أعلى ملف الاغتيالات التي لم تحل وهى ذات دوافع عنصرية".
en-ar
Popkin, R. H. The History of Skepticism from Erasmus to Descartes (rev. ed.
شك إبستمولوجيا Popkin، R. H. The History of Skepticism from Erasmus to Descartes (rev. ed.
en-ar
Elderly populations are also a good target for MMR-based screening, because the radiation risk is less important and because they have a higher risk of tuberculosis (85 per 100,000 in developed countries, in the average).
السكان المسنين هم أيضا هدفا جيدا للفحص على أساس آشعة الMMR، ذلك لأن خطر الإشعاع أقل أهمية، لأن لديهم احتمالية أكبر في التعرض لمرض السل (85 لكل 100،000 في البلدان المتقدمة، في المتوسط).
en-ar
Some singularities could potentially lead to severe impacts at regional or global scales.
بعض الاختلافات يمكن أن تؤدي إلى آثار شديدة على المستويات الإقليمية أو العالمية.
en-ar
He moved to Egypt as a teenager and lived in various countries, both in the Middle East and in Europe, during the past 30 years.
وانتقل إلى مصر في سن المراهقة وعاش في بلدان مختلفة، في الشرق الأوسط وأوروبا على السواء خلال الثلاثين عاما الماضية.
en-ar
The Arab world has between 400,000 and 500,000 Armenians inhabiting its geographical area.
يوجد في العالم العربي ما بين 400,000 و 500,000 أرمني يسكنون منطقته الجغرافية.
en-ar
South Africa: Previously referred to as the Union of South Africa (before becoming a republic in 1961).
South Africa: سبقت الإشارة إليها بوصفها اتحاد جنوب أفريقيا (before becoming a republic in 1961).
en-ar
Mobility in and out of the mining camps to nearby industrial areas was high.
كان التنقل داخل وخارج معسكرات التعدين للمناطق الصناعية القريبة مرتفعًا.
en-ar
Significant planning for Finnish participation in the campaign against the Soviet Union was conducted well-before the plan's actual implementation.
مناطق الاتحاد السوفيتي العسكرية الغربية 171 فرقة مناطق الاتحاد السوفيتي العسكرية الغربية مناطق الاتحاد السوفيتي العسكرية الغربية مناطق الاتحاد السوفيتي العسكرية الغربية Significant planning for Finnish participation in the campaign against the Soviet Union was conducted well-before the plan's actual implementation.
en-ar
A German federal court ruled in 2004 that Hamas was a unified organisation whose humanitarian aid work could not be separated from its "terrorist and political activities".
قضت محكمة اتحادية ألمانية في عام 2004 بأن حماس منظمة موحدة لا يمكن فصل عملها في مجال المساعدة الإنسانية عن "أنشطتها الإرهابية والسياسية".
en-ar
A US military investigation confirmed four instances of Quran desecration by US personnel (two of which were described as "unintentional"), and fifteen instances of desecration by Muslim prisoners.
其后美军确认了四起士兵亵渎古兰经的行为(其中两起被称为“无意之举”)以及15起穆斯林战俘亵渎古兰经的行为。
en-zh
These events set the stage for the taking of Kandahar and Taliban surrender on December 7.
هذه الأحداث مهدت الطريق لاستسلام قندهار وطالبان في 7 ديسمبر.
en-ar
The agreement covers all ecosystems, species, and genetic resources.
تغطي الاتفاقية جميع النظم الإيكولوجية والأنواع والموارد الوراثية.
en-ar
The Hydropower Improvement Act of 2010, sponsored by Senators Maria Cantwell and Patty Murray (both D-WA), sought to increase generating capacity from hydropower by 75,000 MW and also create jobs in the energy sector.
وقد سعى قانون تحسين الطاقة الكهرومائية لعام 2010 برعاية السيناتور ماريا كانتويل وباتي موراي إلى زيادة الطاقة المولدة من الطاقة الكهرمائية بمقدار 75 ألف ميغاواط وكذلك خلق فرص عمل في قطاع الطاقة.
en-ar
3rd Southern Damascus offensive: Syrian Army and allies victory.
هجوم جنوب دمشق الثالث: انتصار الجيش السوري وحلفائه.
en-ar
However, he was sentenced to three years in prison in January 1962 for offenses under the Mann Act—he had transported a 14-year-old girl across state lines.
ولكن حكم عليه بالسجن ثلاث سنوات في يناير 1962 بسبب ارتكابه جريمة بموجب قانون مان – كان قد نقل فتاة تبلغ من العمر 14 عاما عبر حدود الولاية.
en-ar
"Law change criminalises homophobia / Slovakia / Country-by-country / Guide to Europe / Home / ilga - ILGA Europe".
اطلع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2017.  "Law change criminalises homophobia / Slovakia / Country-by-country / Guide to Europe / Home / ilga - ILGA Europe".
en-ar
Selection of the secure pattern is found in the majority of children across cultures studied.
A seleção do padrão seguro é encontrada na maioria das crianças entre as culturas estudadas.
en-pt
This was his first plan for a sea clock.
كان ذلك أول مشروع له لساعة بحرية.
en-ar
A curfew was imposed on the evening of 19 September, and on the next day, the army was called in to control the violence.
وتم فرض حظر التجول في مساء يوم 19 سبتمبر، وفي اليوم التالي تم استدعاء الجيش للسيطرة على أعمال العنف.
en-ar
"CDC – NIOSH Publications and Products – Controlling Chemical Hazards During the Application of Artificial Fingernails".
"CDC - منشورات ومنتجات NIOSH - السيطرة على المخاطر الكيميائية أثناء تطبيق الأظافر الاصطناعية".
en-ar
Also, instead of focusing on actors within a system, the emphasis is on the leadership roles itself.
كذلك، بدلاً من التركيز على الفاعلين داخل نظام ما، ينصب التركيز في التعددية على أدوار القيادة ذاتها.
en-ar
On 28 June 6 more cases were confirmed – three were citizens of Canada, a mother and her 2- and 5-year-old daughters, two were tourists returning from Australia and Egypt and one was infected from contact with the first flu case patient in Serbia.
No dia 28 de junho, 6 casos mais foram confirmados, dos quais três eram cidadãos canadenses, dois eram turistas que voltavam da Austrália e Egito, e um era um infectado que teve contato com o primeiro paciente com caso de gripe na Sérbia.
en-pt
Plots were often based on ideas that Cosby suggested while in meetings with the writing staff.
كانت المؤامرات ترتكز في الغالب على أفكار اقترحها كوسبي أثناء وجوده في اجتماعات مع طاقم الكتابة.
en-ar
She developed a low cost method of measuring a medical dose of radiation.
Desarrolló un método de bajo coste para medir una dosis médica de radiación.
en-es
Six of the seven political parties of the national Parliament were in favour of such a reform.
Seis dos sete partidos políticos do parlamento nacional foram a favor de tal reforma.
en-pt
The player has the choice of saving them.
واللاعب لديه خيار انقاذهم.
en-ar
It is considered one of the largest events of this kind, alongside the DEF CON in Las Vegas.
يعتبر الحدث من أكبر الأحداث من هذا النوع، إلى جانب ديف كون (DEF CON) في لاس فيغاس.
en-ar
During a meal, these chopsticks are not to be thrown on the table because of the noise.
أثناء الوجبة، لا يتم طرح هذه عصيان الطعام على الطاولة بسبب الضوضاء.
en-ar