english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The bombings decreased in intensity after 55 days when a temporary truce was established. | انخفضت كثافة القصف بعد 55 يوماً عندما عقدت هدنة مؤقتة. | en-ar |
This is simpler to type than the Bourne shell equivalent 'command > file 2>&1'. | وهذا أبسط من كتابة الأمر الذي يعادله في وعاء بورن Bourne shell> file 2>&1'. | en-ar |
They discovered that the Taliban had already surrendered the city to Karzai's forces. | اكتشفوا أن طالبان قد سلموا المدينة بالفعل لقوات كرزاي. | en-ar |
In November 2008, Danish Princess Marie visited Morocco to hand over 3500 boxes of Lego for charity. | في تشرين الثاني / نوفمبر 2008 ، الدانماركية الأميرة ماري زار المغرب إلى ناحية أكثر من 3500 صناديق ليغو للأعمال الخيرية. | en-ar |
Stages of development may overlap or be associated with specific other aspects of development, such as speech or movement. | مراحل التنشئة قد تتداخل أو تترافق مع جوانب آخرى محددة للتطور ، مثل النطق أو الحركة . | en-ar |
Operation Changing Direction 11 "was meant to be a large, broad ground operation, which would fundamentally alter reality in Southern Lebanon and the image of the operation in the military sense." | عملية تغيير الاتجاه 11 "كان من المفترض أن تكون عملية واسعة النطاق من شأنها أن تغير الواقع بشكل أساسي في جنوب لبنان وصورة العملية بالمعنى العسكري". | en-ar |
About 50% of people will recover without treatment within a few days or weeks. | A betegek kb. 50%-a kezelés nélkül is meggyógyul néhány napon vagy egy-két héten belül. | en-hu |
Later the wooden cross was replaced by a metal one. | في وقت لاحق تم استبدال الصليب الخشبي بواحدٍ معدني. | en-ar |
These attacks caused about one hundred deaths a month during the first half of 1996. | Эти нападения были причиной около ста смертей в месяц в течение первой половины 1996 года. | en-ru |
The Russian Foreign Ministry said earlier Lavrov and Ri were expected to discuss "vital issues of bilateral relations and key international and regional issues". | وقالت وزارة الخارجية الروسية في وقت سابق انه من المتوقع ان يناقش لافروف و ري "القضايا الحيوية للعلاقات الثنائية والقضايا الدولية والاقليمية الرئيسية." | en-ar |
On 9 July 1809, Santo Domingo was born. | في 9 تموز 1809، ولدت سانتو دومينغو. | en-ar |
It raised $26 million in funding in December 2012 and another $35 million in May 2014. | جمعت 26 مليون دولار في التمويل في ديسمبر 2012 و 35 مليون أخرى في مايو 2014. | en-ar |
Where TVO owned sites, it provided local communities the option of taking ownership of the towers and transmitters. | حيث المملوكة TVO المواقع، قدمت المجتمعات المحلية خيار أخذ ملكية الأبراج وأجهزة الإرسال. | en-ar |
However all interpretation includes information. | ومع ذلك، فإن جميع أنواع التفاسير تتضمن معلومات. | en-ar |
On 20 June 2013, these provisions were invalidated by a court decision, which held that these laws violated freedom of speech and human rights. | في 20 يونيو 2013، تم إبطال هذه الأحكام بقرار من المحكمة، والذي حكم بأن هذه القوانين تنتهك حرية التعبير وحقوق الإنسان. | en-ar |
This Business of Music: The Definitive Guide to the Music Industry. | This Business of Music: The Definitive Guide to the Music Industry (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
He is ignorant of many social customs, and considers himself to be close friends with Shinji. | يجهل الكثير من التقاليد الاجتماعية، ويعتبر نفسه صديقاً مقرباً من شينجي. | en-ar |
He was thirty-four and the marriage ended quickly. | عندما كانت في الرابعة والثلاثين انتهى الزواج بسرعة. | en-ar |
Unlike West Africa, the Chadian region did not have gold. | A diferencia de África occidental, la región de Chad no tenía oro. | en-es |
The four vessels form what the Finnish Navy calls Squadron 2000 (Finnish: Laivue 2000). | وتشكل الزوارق الأربعة ما تدعوه البحرية الفنلندية بالسرب 2000 ((بالفنلندية: Laivue 2000)). | en-ar |
Finally, the Navy tried to prevent the Army commander from briefing Alamo Force headquarters on what had occurred. | أخيرا البحرية حاولوا منع قائد الجيش من إحاطة Alamo مقر القوة على ما حدث. | en-ar |
At the end of 1702, the Occasional Conformity Bill was introduced to Parliament. | No final de 1702, o Projeto de Lei da Conformidade Ocasional foi apresentado no parlamento. | en-pt |
Georgia was also named as an aspiring member, and was promised "future membership" during the 2008 summit in Bucharest, though in 2014, US President Barack Obama said the country was not "currently on a path" to membership. | A Geórgia é também um membro aspirante e a organização prometeu ao país uma "futura adesão" durante a cúpula de 2008, em Bucareste, embora, em 2014, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ter dito que o país não estava "atualmente em um caminho" para a adesão. | en-pt |
"The objection to inner states is not that they do not exist, but that they are not relevant in a functional analysis". | "الاعتراض على الحالات الداخلية ليس أنها غير موجودة، ولكنها ليست ذات صلة في تحليل وظيفي". | en-ar |
However, the tradition of announcing weddings in the newspaper did become established at this time. | ومع ذلك، فإن تقاليد إعلان حفلات الزفاف في الصحف أصبحت مُنتشِرة في ذَلِك الوقت. | en-ar |
According to 2011 census, Hinduism has become fastest-growing religion in Australia since 2006 due to migration from India and Fiji. | وفقا لتعداد عام 2011 أصبحت الهندوسية دينًا سريع النمو في أستراليا منذ عام 2006 بسبب الهجرة من الهند وفيجي. | en-ar |
For example, 300 gays identified themselves in the 1996 parade of The National Women's Coalition. | فمثلاً شارك 300 مثلي أعلنوا عن أنفسهم خلال مسيرة تحالف النساء الوطني عام 1996. | en-ar |
In March 2017, the National Council decided to fix 2019 as the deadline, by which the bill must be finalised and ready to be voted upon. | في مارس 2017، قرر المجلس الوطني تحديد 2019 كموعد نهائي، والذي يجب أن يتم من خلاله الانتهاء من إعداد مشروع القانون والاستعداد للتصويت عليه. | en-ar |
Many of the early battles were definitive losses for the French. | العديد من المعارك المبكرة كانت خسائر حاسمة للفرنسيين. | en-ar |
They had three very clear demands: women's right to work, daycare, and education. | كان لديهم ثلاثة مطالب واضحة: حق المرأة في العمل والرعاية النهارية والتعليم. | en-ar |
A database has been compiled and is managed by the School of Population Health at the University of Western Australia. | وقد تم تجميع قاعدة بيانات ويجري إدارتها من قِبل كلية الصحة السكانية في جامعة غرب أستراليا. | en-ar |
But later, FS Daily came back, first as a Pligg based site, and then as a Drigg site. | ولكن في وقت لاحق ، عاد FS Daily ، أولاً كموقع قائم على Pligg ، ثم موقع Drigg . | en-ar |
Why all these pigs? | لماذا كل هذه الأنواع ؟! | en-ar |
This was one of the first instances of a workers revolt in the entire world. | وكان هذا واحدا من المناسبات الأولى لثورة العمال في العالم بأسره. | en-ar |
After receiving assurances that the TVA could supply the required quantity of electric power if given priority for procuring some needed equipment, Groves also concluded that the Knoxville area was suitable. | بعد تلقي تأكيدات بأن TVA يمكنها توريد الكمية المطلوبة من الطاقة الكهربائية إذا ما أعطيت الأولوية لشراء بعض المعدات اللازمة, جروفز خلصت أيضا إلى أن منطقة نوكسفيل كانت مناسبة . | en-ar |
A study was conducted with a group of children as well as a separate group of adults; both groups were to watch a video. | أجريت دراسة علي مجموعة من الأطفال ومجموعة أخرى منفصلة من البالغين، كان على كلتا المجموعتين مشاهدة مقطع فيديو. | en-ar |
For the labour force, that often meant 12-hour work days at minimal wages with inadequate food. | بالنسبة للقوى العاملة فإن هذا يعني في كثير من الأحيان العمل لمدة 12 ساعة بأجور ضئيلة مع عدم كفاية الغذاء. | en-ar |
In 2012, these policies were supplemented by a carbon price and a 10 billion-dollar fund to finance renewable energy projects, although these initiatives were later withdrawn by the Abbott Federal Government. | وفي عام 2012 استكملت هذه السياسات بسعر الكربون وصندوق بقيمة 10 بلايين دولار لتمويل مشاريع الطاقة المتجددة رغم أن الحكومة الاتحادية سحبت هذه المبادرات فيما بعد. | en-ar |
To accommodate the rise in students, additional 3,360 classrooms will be needed during this time period. | ولمواجهة هذه الزيادة يتعين بناء 3360 فصلا دراسيا إضافيا خلال هذه الفترة. | en-ar |
A total of 61 soldiers killed throughout the day in, predominantly, explosions; ambushes and clashes. | قتل ما مجموعه 61 جنديا على مدار اليوم، في الغالب، انفجارات؛ والكمائن والاشتباكات. | en-ar |
This planet was discovered on November 22, 2010, but the discovery paper was not released until December 2. | تم اكتشاف هذا الكوكب في 22 تشرين الثاني 2010، ولكن لم تنشر ورقة الاكتشاف حتى 2 ديسمبر.. | en-ar |
The package of measures announced by the government on April 5, 1994, was also submitted to the IMF as part of its request for a US$740 million standby facility beginning in July 1994. | حزمة الاجراءات التي أعلنتها الحكومة في 5 أبريل 1994، قـُدِّمت أيضاً لصندوق النقد الدولي كجزء من طلب الحكومة لخط ائتمان قدره 740 مليون دولار ليبدأ في يوليو 1994. | en-ar |
The collections were not interactive in the conventional sense, but were interactive in the sense that the reader could also modify or even re-author what had been produced. | ولم تكن المجموعات تفاعلية بالمعنى التقليدي، ولكن تفاعلية بمعنى أن القارئ يمكنه أيضًا تعديل ما تم إنتاجه أو حتى إعادة تأليفه. | en-ar |
A woman under the age of 18 will be advised to consult her parents, but she can decide not to inform or consult them if she so chooses. | إذا كانت تحت سن 18 سيتم نصحها باستشارة والديها، ولكن يمكنها أن تقرر عدم إعلامهم أو استشارتهم إذا اختارت ذلك. | en-ar |
Soon afterwards, 13 more officials were arrested on charges of corruption. | Peu de temps après, 13 officiels sont arrêtés et inculpés de corruption. | en-fr |
The total Russian naval expenditure from 1906-1913 was $519 million, in fifth place behind Britain, Germany,the United States and France. | Łączne rosyjskie wydatki na marynarkę wojenną w latach 1906-1913 wynosiły 519 milionów dolarów, co dawało Rosji piątą pozycję za Wielką Brytanią, Niemcami, USA i Francją. | en-pl |
In August 2017, RFC8216 was published to describe version 7 of the protocol. | في أغسطس 2017 ، تم نشر RFC8216 لوصف الإصدار 7 من البروتوكول. | en-ar |
On October 1, 2006, the Israeli army reported that it had completed its withdrawal. | في 1 أكتوبر / تشرين الأول 2006، أفاد الجيش الإسرائيلي بأنه قد أنهى انسحابه. | en-ar |
Problem-based learning (PBL) is employed depending on university. | يتم استخدام التعلم القائم على حل المشاكل (PBL) اعتمادا على الجامعة. | en-ar |
The term "second-generation" extends the concept of first-generation by one generation. | يمد المصطلح "مهاجر الجيل الثاني" مفهوم الجيل الأول بجيل واحد. | en-ar |
Two sets of white stairs, each with 89 steps to represent Chiang's age at the time of his death, lead to the main entrance. | Twee witte trappen met elk 89 treden, gelijk aan de leeftijd die Chiang heeft bereikt, leiden naar de hoofdingang. | en-nl |
A new purge cleansed the Czechoslovak leadership of all reformist elements. | Um novo expurgo limpou os dirigentes da Checoslováquia de todos os elementos reformistas. | en-pt |
He died in transit while over Tunisia. | توفي في العبور بينما فوق تونس. | en-ar |
She then moved to New York City to study English and in 1984 was selected as model of the year. | انتقلت بعد ذلك إلى نيويورك لدراسة الإنجليزية وفي 1984 اختِيرت كنموذج للسنة. | en-ar |
Some states recognize Israel as a state, but have no diplomatic relations. | Algunos estados reconocen a Israel como un estado, pero no tienen relaciones diplomáticas. | en-es |
Hitler stated that "it is time to think about division of the world after our victory." | Hitler déclara qu '«il était temps de penser à la division du monde après notre victoire". | en-fr |
Described as a "fat, cheerful New York society girl", "very rich and lazy". | وصفت بـ "السمينة، فتاة المجتمع النيويوركي المرحة"،"غنية جداً وكسولة". | en-ar |
From that time until 1940, epidemics were infrequent. | Оттогава до 1940 г. няма много епидемии. | en-bg |
During that period, when communists in Kerala were organising the political activities from different hide-outs, Pinarayi Vijayan was imprisoned for one and a half years. | خلال تلك الفترة ، عندما كان الشيوعيون في ولاية كيرالا تنظيم أنشطة سياسية من مختلف المخابئ ، بينارآيي فيجايان كان قد سجن لمدة سنة ونصف السنة. | en-ar |
In agriculture, various crops need air (specifically, oxygen) to a greater or lesser depth in the soil. | Mange planter har brug for lufttilførsel (specielt ilt) i en mindre eller større dybde ned i jorden. | en-da |
While the traditional undergraduate programs remain women-focused, all of the programs welcome both women and men. | في حين لا تزال تركز البرامج الجامعية التقليدية على المرأة، فإن جميع البرامج ترحب بالنساء والرجال على حد سواء. | en-ar |
During this era, women were also increasingly seen driving, shopping, or travelling without husbands or male companions (known as Mahrams). | خلال هذه الحقبة، كانت أيضا ينظر إلى المرأة على نحو متزايد القيادة، والتسوق، أو السفر دون أزواجهن أو الصحابة الذكور (المعروف باسم المحارم). | en-ar |
Since the 1980s, Yosef has approved the participation by Shas in most Israeli governments, except for the last two governments of Ariel Sharon since January 2003. | منذ الثمانينيات، وافق الحاخام يوسف على مشاركة شاس في معظم الحكومات الإسرائيلية، ما عدا الحكومتين الأخيرتين لأرئيل شارون منذ يناير 2003. | en-ar |
"Leyton Orient boss Russell Slade questions handball decision". | اطلع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010. "Leyton Orient boss Russell Slade questions handball decision". | en-ar |
20 airstrikes were performed in June 2015. | تم تنفيذ 20 ضربة جوية في يونيو 2015. | en-ar |
Because of public policies, cultural, infrastructural and other factors, presumed consent or opt-out models do not always translate directly into increased effective rates of donation. | بسبب السياسات العامة والعوامل الثقافية والبنية التحتية وعوامل أخرى، لا تترجم دائمًا نماذج الموافقة أو الانسحاب المفترض مباشرة إلى زيادة نسب التبرع الفعالة. | en-ar |
Her apparent motive was her parents' prohibiting her from dating 19-year-old Bruno Santos. | كان دافعها الواضح هو منع والديها من مواعدة برونو سانتوس البالغ من العمر 19 عاما. | en-ar |
""Bidding adieu to B-school," The Telegraph, July 20, 2008". | اطلع عليه بتاريخ 26 يونيو 2012. الوسيط |وصلة مكسورة= تم تجاهله (مساعدة) ""Bidding adieu to B-school," The Telegraph, July 20, 2008". | en-ar |
Overall consumer consumption declined 18% from 1914 to 1919. | انخفض الاستهلاك الكلي المستهلك 18٪ من 1914 إلى 1919. | en-ar |
I'm not paying taxes to teach my child witchcraft". | "Não estou pagando impostos para que ensinem feitiçaria ao meu filho". | en-pt |
As he continued his job as a surveyor, he found the same patterns across England. | ومع مواصلة عمله كمساح، وجد نفس الأنماط في جميع أنحاء إنجلترا. | en-ar |
In 2017, India became an associate member of European Organization for Nuclear Research. | في عام 2017، أصبحت الهند عضو منتسب في المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية. | en-ar |
Others view suicide as a legitimate matter of personal choice. | Jiní na sebevraždu pohlížejí jako na legitimní záležitost osobní volby. | en-cs |
He worked in several firms as an economist and taught political economics. | وعمل في عدة شركات كخبير اقتصادي وقام بتعليم الاقتصاد السياسي. | en-ar |
Iraqi state sources claimed the group only controlled six districts though this couldn't be independently verified. | وادعت مصادر الدولة العراقية أن المجموعة تسيطر على ست مقاطعات فقط، على الرغم من أن ذلك لا يمكن التحقق منه بشكل مستقل. | en-ar |
Many leading intellectual figures and most Catholic priests were among the deported; many returned to Lithuania after 1953. | وتم ترحيل العديد من الشخصيات الفكرية الرائدة ومعظم الكهنة الكاثوليك، وعاد العديد منهم إلى ليتوانيا بعد عام 1953. | en-ar |
The United Nations Security Council passed Resolution 1862 on January 14, 2009, urging dialogue between the two countries to solve the issue peacefully. | O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1862 em 14 de janeiro de 2009, pedindo o diálogo entre os dois países para solucionar a questão pacificamente. | en-pt |
As a result, Antonio Domínguez was found guilty on all accounts and sent to prison with his secretary Daniel García. | ونتيجة لذلك تمت ادانه انطونيو دومينغيز على انه مذنب وتم ارساله إلى السجن مع سكرتيرة دانيال غارسيا. | en-ar |
In July 2014, he helped build the opposition's support for a euro zone rescue package for Spanish banks. | في تموز 2014، ساعد في بناء دعم المعارضة لخطة انقاذ منطقة اليورو للبنوك الإسبانية. | en-ar |
Turkey participated in the Korean War as a member state of the United Nations and sent the Turkish Brigade to South Korea, which suffered 731 losses in combat. | شاركت تركيا في الحرب الكورية كدولة عضو في الأمم المتحدة وأرسلت اللواء التركي إلى كوريا الجنوبية، التي عانت من 731 خسائر في القتال. | en-ar |
At the age of 11, Montero gathered a group of friends and created her own plays, which were presented to family and friends. | A la edad de 11 años, Montero se reunió con un grupo de amigos y crearon sus propias obras, las cuales fueron presentadas a su familia y amigos. | en-es |
However, surgery and wearing a brace resulted in similar symptom relief in the long term (12–18 month outcomes). | ومع ذلك، فإن الجراحة، وارتداء السنادة لهما نتائج مماثلة في تخفيف الأعراض على المدى الطويل (12-18 شهر). | en-ar |
For the first two decades of the 20th century, mass unemployment was not the major problem it had been in the first half of the 19th. | В течение первых двух десятилетий XX века массовая безработица не была основной проблемой, какой она была в первой половине века XIX-го. | en-ru |
The study's general conclusion about high levels of rape have been recognized as reliable; however, questions about its accuracy perpetuate the debate about how societies perceive rape and social norms. | تم الإقرار بالاستنتاج العام للدراسة حول مستويات عالية من الاغتصاب على أنه موثوق به؛ ومع ذلك، فإن الأسئلة حول دقته تديم الجدل حول الكيفية التي تنظر بها المجتمعات إلى الاغتصاب والأعراف الاجتماعية. | en-ar |
Additionally, in both the United States and the United Kingdom it is the most common cause of acute liver failure. | بالإضافة إلى ذلك، في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة هو السبب الأكثر شيوعا للفشل الكبدي الحاد {172} {174}. | en-ar |
Greetings are considered to be of extreme importance in Japanese culture. | Los saludos son considerados de gran importancia en la cultura japonesa. | en-es |
As of 2011 there were 54 of this subspecies in North American zoos. | إعتبارا من عام 2011 كان هناك 54 من هذه النويعة في حدائق حيوان أمريكا الشمالية. | en-ar |
Weekend and longer trips to family cabins on Minnesota's numerous lakes are a way of life for many residents. | قضاء عطلة نهاية الاسبوع والرحلات الأطول إلى الأكواخ العائلية على بحيرات مينيسوتا العديدة هو أسلوب حياة للكثير من السكان. | en-ar |
As forecast in the Moscow Declaration in 1943, a subtle difference was seen in the treatment of Austria by the Allies. | Kot je bilo nakazano že v Moskovski deklaraciji iz 1943, je prišlo s strani zaveznikov do posebne obravnave Avstrije. | en-sl |
In general, each country or economy has a single recognized National Standards Body (NSB). | بشكل عام، لكل بلد أو اقتصاد هيئة وطنية واحدة للمعايير (NSB) يكون معترفًا بها. | en-ar |
These years also brought the arrival of alternative or independent film in the Philippines. | جلبت هذه السنوات أيضا وصول فيلم بديل أو مستقل في الفلبين. | en-ar |
"Mother fatherwe love to hate : Celebrity Gossips". | اطلع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2012. "Mother-in-law we love to hate : Celebrity Gossips". | en-ar |
According to the BBC, if the death tolls are confirmed, these attacks were the most lethal of 2009. | وفقا لهيئة الإذاعة البريطانية، إذا تأكدت أعداد القتلى، كانت هذه الهجمات الأكثر فتكا من عام 2009. | en-ar |
The regulatory body has usually been granted "ministerial authority" by the legislation that created it. | وعادة ما تمنح الهيئة التنظيمية "سلطة وزارية" بموجب التشريع الذي أنشأها. | en-ar |
In smaller single celled organisms this is how it feeds. | في الكائنات الصغيرة أحادية الخلية هذه هي الطريقة التي تغذي بها. | en-ar |
The political climate is repressive and opposition leaders and independent journalists are frequently detained and prosecuted. | كان المناخ السياسي قمعي، وكثيراً ما يتم اعتقال ومحاكمة زعماء المعارضة والصحفيين المستقلين. | en-ar |
In March, General Yahya Khan suspended the National Assembly of Pakistan. | في مارس ، قام اللواء يحيى خان بتعليق الجمعية الوطنية الباكستانية . | en-ar |
Its advertisements promised the opportunity to participate in the newest, most fashionable consumerism at reasonable cost. | وعدت إعلاناتها الفرصة للمشاركة في أحدث، الاستهلاكية الأكثر عصرية بأسعار معقولة. | en-ar |
Roosevelt was the first U.S. president to use the desk, placing it in the Executive Office of the newly built West Wing. | كان روزفلت أول رئيس أمريكي يستخدم المكتب، ووضعه في المكتب التنفيذي للجناح الغربي الذي تم بناؤه حديثًا. | en-ar |
In 1916, Murray married, aged 23, and after seven years of marriage, in 1923, he met and fell in love with Christiana Morgan. | في عام 1916م، تزوج موراي، البالغ من العمر 23 عاماً، وبعد سبع سنوات من الزواج، وفي عام 1923، التقى وسقط في الحب مع كريستيانا مورغان. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.