english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Members are also eligible for claims up to 70% of the costs if they are within the ‘child care element’ of the Working Tax Credit. | كما أن الأعضاء مؤهلين للحصول على طلبات تصل إلى 70% من التكاليف إذا كانت ضمن "عنصر رعاية الطفل" في البطاقة الضريبية للعاملين. | en-ar |
The British Judicial Committee of the Privy Council still serves as the highest court of appeal for several former colonies in the Caribbean and Pacific. | Os Comitê Judicial do Conselho Privado britânico ainda serve como o mais alto tribunal de recurso a várias ex-colônias do Caribe e do Pacífico. | en-pt |
When the fifth ball begins accelerating, it is receiving momentum and energy from the third and fourth balls through the spring action of their compressed surfaces. | عندما تكون الكرة الخامسة يبدأ في التزايد، فإنه يتم تلقي الزخم والطاقة من الكرات الثالثة والرابعة من خلال العمل الربيع من سطوحها مضغوط. | en-ar |
From 1652 to 1658, Nikon was not so much the minister as the colleague of the tsar. | في الفترة من 1652 وحتى 1658 لم يكن نيكون الوزير بقدر ما كان صديقًا للقيصر. | en-ar |
To pay for this, Primo de Rivera introduced higher taxes on the rich. | وللدفع بهذا فرض بريمو دي ريفيرا ضرائب أعلى على الأغنياء. | en-ar |
Getting Things Done was created by David Allen. | Getting Things Done đã được tạo ra bởi David Allen. | en-vi |
The WHO List contains a core list and a complementary list. | Deze modellijst bestaat uit een kernlijst en een aanvullende lijst. | en-nl |
There is no evidence that breed-specific laws make communities safer for people or companion animals. | ومع ذلك، لا يوجد أي دليل على أن القوانين الخاصة بالسلالات تجعل المجتمعات أكثر أمانًا للناس أو الحيوانات المصاحبة. | en-ar |
The first towers may have been Norman. | قد يكون أول الأبراج نورمان. | en-ar |
Dissemination focuses on the message being relayed from one main source to one large audience without the exchange of dialogue in between. | Дисеминацијата се фокусира на пораката кој се пренесува од едн главен извор на широка публика без меѓусебен дијалог. | en-mk |
The volume of the gas in place and recoverable gas in this field is estimated at 13 and 9 TCF, respectively . | يقدر حجم الغاز في المكان والغاز القابل للاستخراج في هذا الحقل ب 13 و 9 تريليون قدم مكعب على التوالي. | en-ar |
Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. | السلامة من الحريق هي مجموعة من الممارسات التي تهدف إلى الحد من الدمار الناجم عن الحريق. | en-ar |
Male respondents cited "wearing tight clothes" (96.3%) and that the women "do not conform to religious ethics with regard to their appearance" (97.5%). | ذكر المجيبون الذكور "ارتداء ملابس ضيقة" (96.3 ٪) وأن النساء "لا يلتزمن بالأخلاق الدينية فيما يتعلق بمظهرهن" (97.5 ٪). | en-ar |
He said, "I got in my car and loaded a few things up to get on the ferry to go to France – to shoot myself .... | قال: "حصلت على سيارتي وحملت بعض الأشياء للوصول إلى العبارة للذهاب إلى فرنسا - لاطلاق النار على نفسي .... | en-ar |
The United Kingdom opposed such campaigns, with the Foreign Office declaring that "international humanitarian law already provides sufficient regulation for this area". | عارضت المملكة المتحدة مع وزارة الخارجية مثل هذه الحملات معلنةً ان "القانون الإنساني الدولي يوفر بالفعل التنظيم الكافي في المجال". | en-ar |
The first colony-wide militia was formed by Massachusetts in 1636 by merging small older local units, and several National Guard units can be traced back to this militia. | تم تشكيل أول ميليشيا على مستوى المستعمرات من قبل ماساشوستس في 1636 من خلال دمج وحدات محلية صغيرة قديمة ، ويمكن إرجاع العديد من وحدات الحرس الوطني إلى هذه الميليشيا. | en-ar |
Many hospitals employ Doctors prior to their full registration with the medical council (CNOM). | ويقوم الكثير من المستشفيات بتعيين الأطباء قبل حصولهم على التسجيل الكامل في المجلس الطبي (CNOM). | en-ar |
In his third autobiography, Douglass wrote: "On one occasion I had eleven fugitives at the same time under my roof, and it was necessary for them to remain with me until I could collect sufficient money to get them on to Canada. | Dans la troisième version de son autobiographie, Douglass écrit : « Une fois, j'eus onze fugitifs à la fois sous mon toit, et il était nécessaire pour eux de rester avec moi jusqu'à ce que j'aie pu recueillir suffisamment d'argent pour les conduire au Canada. | en-fr |
In other Warsaw Pact countries, open criticism of the Soviet space program was difficult because of political censorship, but there were notable cases of criticism in Polish scientific circles. | في بلدان حلف وارسو الأخرى، كان النقد المفتوح لبرنامج الفضاء السوفييتي صعبًا بسبب الرقابة السياسية، ولكن كانت هناك حالات ملحوظة من الانتقادات في الدوائر العلمية البولندية. | en-ar |
In 2008, he was inducted into the National Inventors Hall of Fame (Announced February 14, 2008) (May 2–3, 2008 at Akron, Ohio). | في عام 2008، أدخل ضمن قاعة مشاهير اللجنة الوطنية للمخترعين (أعلنت شباط / فبراير 14، 2008) (2-3 مايو، 2008 في اكرون، أوهايو). | en-ar |
"Sorcery and witchcraft are not appropriate subjects for a Catholic school and I do not want parents or children thinking we approve of them in our library." | والسحر والشعوذة ليسا من الموضوعات اللائقة بمدرسة كاثوليكية، ولا أريد الآباء أو الأبناء أن يظنوا أننا نوافق عليها في مكتبتنا". | en-ar |
In addition to political and religious pressure, there was an economic oppression that included removing their rights to own property. | Oltre alla pressione politica e religiosa, era presente una pressione economica che includeva la rimozione dei loro diritti di possedere proprietà. | en-it |
Freiwirtschaft claims that current monetary systems are flawed. | يدعي الاقتصاد الحر أن النظم المالية الحالية معيوبة. | en-ar |
Great Vilm, the "head" to the north-east, rises to almost 40 m. | Голем Вилм, „главата“ на североисток, се издигнува скоро 40 метри. | en-mk |
The fighting involved the use of heavy weapons banned by the Minsk agreements. | واشتمل القتال على استخدام الأسلحة الثقيلة المحظورة بموجب اتفاقات مينسك. | en-ar |
Membership agreement where made for Russia, Samoa, and Montenegro, dependent on the ratification of those countries. | وتمت اتفاقية على منح العضوية لروسيا، ساموا، والجبل الأسود، معتمدة على التصديق على تلك البلدان. | en-ar |
Instead, it began a process of editing 13 separate laws according to the proposal's specifications. | In plaats daarvan begon er een proces van uitwerking om de 13 verschillende wetten aan te passen volgens de specificaties van het voorstel. | en-nl |
The book also explores the differences between the religion of Islam and the ideology of Islamism. | Il libro esplora anche le differenze tra la religione dell'Islam e l'ideologia dell'islamismo. | en-it |
Sometimes the distinction as to which persona is the "real one" may be blurred or confused, as has sometimes been the case with Clark Kent and Superman. | في بعض الأحيان قد يكون التمييز بين شخص ما هو " الشخص الحقيقي " غير واضح أو مشوش, كما هو الحال في كل من كلارك كينت وسوبرمان. | en-ar |
Several factors contribute to the development of relatively large sea caves. | عوامل عدة تساهم في تطوير الكهوف البحرية الكبيرة نسبيا. | en-ar |
You can be the biggest or the smallest star but Dhoom is about Jai and Ali. | يمكنك أن تكون النجم الأكبر أو الأصغر ولكن دووم هو حول جاي و علي. | en-ar |
Primary sources are the National Statistical Institute (NSI) and the Bulgarian Academy of Sciences. | المصادر الأولية هي المعهد الوطني للإحصاء (NSI) وأكاديمية العلوم البلغارية. | en-ar |
Enforcing the appropriate laws in this regard may also be a problem because the kidnapping cases often go unreported as a result of intimidation of victims and their families. | وقد يكون إنفاذ القوانين المناسبة في هذا الصدد مشكلة أيضاً لأن حالات الاختطاف غالباً ما لا يتم الإبلاغ عنها نتيجة لتخويف الضحايا وأسرهم. | en-ar |
There were many instances of physical violence, most of which was deliberate and wanton. | Au existat numeroase cazuri de violență fizică, cele mai multe dintre ele fiind deliberate și imorale. | en-ro |
Six students struggle to find the perfect partner and their adolescent limitations. | ستة طلاب ينضالون من أجل العثور على الشريك المثالي مع تقييدات المراهق. | en-ar |
Prior to South Africa's admission, two BRIC summits were held, in 2009 and 2010. | Trước khi có sự gia nhập của Nam Phi, hai hội nghị thượng đỉnh BRIC đã được tổ chức, trong năm 2009 và 2010. | en-vi |
Drivers have complained that the amount is too little. | وشكا السائقون أن الكمية قليلة جدًا. | en-ar |
They are often organised as a distinct nursing corps. | وفي كثير من الأحيان يتم تنظيمها كهيئة التمريض متميزة. | en-ar |
This means that due to the v 2 {\displaystyle v^{2}} term in the kinetic energy formula, millions of times as much energy is required. | Esto significa que debido al término de v2 en la fórmula de la energía cinética, se requiere millones de veces de la energía usada actualmente. | en-es |
Important excavations have also been conducted at nearby Thap Mam, which may have been a religious and cultural centre. | كما تم كذلك تنفيذ عمليات تنقيب هامة في منطقة ثاب مام (Thap Mam)، والتي ربما كانت مركزًا دينيًا وثقافيًا. | en-ar |
An unknown number of other individuals were also detained during the raid, although thirteen were later released. | ولقد احتجز أيضًا عدد غير معلوم من الأفراد أثناء الغارة، رغم أنه قد تم لاحقًا إطلاق سراح 13 شخصًا. | en-ar |
Additionally, over 600 detainees and political prisoners died under torture by the start of 2012. | و ب الإضافة إلى ذلك ، توفي أكثر من 600 محتجز و سجين سياسي تحت التعذيب ، ب حلول بداية عام 2012. | en-ar |
One attempt to recruit women into the labour force was in one short film My Father's Daughter. | Un intento de reclutar a las mujeres para la fuerza laboral fue un cortometraje, My Father’s Daughter. | en-es |
Serbia: Female university students are fully integrated in to the university system. | صربيا: تم دمج الطالبات الجامعيات بالكامل في نظام الجامعة. . | en-ar |
However, Abdel Aziz's regime was isolated internationally, and became subject to diplomatic sanctions and the cancellation of some aid projects. | ومع ذلك، تم عزل النظام على الصعيد الدولي عبد العزيز، وأصبحت خاضعة لعقوبات دبلوماسية وإلغاء بعض مشاريع المعونة. | en-ar |
In the early 21st century a few Norwegian film directors have had the opportunity to go to Hollywood to direct various independent films. | وفي أوائل القرن الحادي والعشرين ، أتيحت الفرصة لعدد قليل من المخرجين السينمائيين النرويجيين للذهاب إلى هوليوود لتوجيه العديد من الأفلام المستقلة. | en-ar |
On international flights, additional time would be required for immigration and customs clearance. | في الرحلات الدولية، سيتطلب المزيد من الوقت وذلك لأجل إنهاء اجراءات الهجرة و الجمارك. | en-ar |
Twenty years later, in 2008, he was senior health adviser to the Obama campaign. | وبعد عشرين عامًا، في عام 2008، كان مستشارًا صحيًا كبيرًا لحملة أوباما. | en-ar |
There is one airport, Norfolk Island Airport. | Il existe seulement un aéroport, le Norfolk Island Airport. | en-fr |
Additionally, his legal brilliance and management abilities meant that he was able to respond and deal with major problems quickly and decisively, although not always successfully. | وبالإضافة إلى ذلك، نباهته من الناحية القانونية وإدارة قدرات الذكاء يعني انه كان قادرًا على الاستجابة والتعامل مع المشاكل الرئيسية التي تواجهه بشكل سريع وحاسم، وان لم يكن دائمًا بنجاح. | en-ar |
Given the very weak signal, sources of background noise must be reduced as much as possible. | ونظراً للإشارة الضعيفة جداً، يجب تخفيض مصادر الضوضاء الخلفية قدر الإمكان. | en-ar |
Nine sites from four provinces were surveyed using 36 ecological parameters. | تم مسح تسعة مواقع من أربع مقاطعات باستخدام 36 معلمة إيكولوجية. | en-ar |
Sneddon, Joey. | Sneddon، Joey. | en-ar |
It has maintained a small following in the refugee camps of Lebanon, and has a minuscule presence in the Palestinian territories. | واحتفظت بمجموعة صغيرة في مخيمات اللاجئين في لبنان، ولها وجود ضئيل في الأراضي الفلسطينية. | en-ar |
Similarly, 29% of the public felt the press should continue to cover the story, while 66% felt that the media should stop pursuing the story. | و 29٪ من الجمهور شعر الصحافة ينبغي أن تستمر في تغطية القصة، في حين رأى 66٪ أن وسائل الإعلام يجب أن يتوقف متابعة القصة. | en-ar |
Many are kept as evidence of activities, transactions, and decisions. | يتم الاحتفاظ بالكثير من الأدلة كدليل على الأنشطة والمعاملات والقرارات. | en-ar |
Queensland took a similar approach in 2017 by removing the "unwanted sexual advance" from the defence of provocation, while allowing courts to consider circumstances of an "exceptional character". | اتخذت كوينزلاند مقاربة مشابهة في عام 2017 عن طريق إزالة "التقدم الجنسي غير المرغوب فيه" من الدفاع عن الاستفزاز، مع السماح للمحاكم بالنظر في ظروف "ذات الطابع الاستثنائي". | en-ar |
In some cases, pre-production cars may be built before management has made final marketing decisions. | في بعض الحالات، يمكن تصنيع السيارات التجريبية قبل اتخاذ الإدارة لقرارات التسويق النهائي. | en-ar |
These are called the 7(a)-7(d) tests, named for the paragraphs of FAS 13 in which they are found. | وتسمى هذه 7(أ)-7(د) اختبارات اسمه فقرات FAS 13 التي يتم العثور عليها. | en-ar |
Spanish, Russian and Ukrainian versions of this newsletter are also printed. | تتم طباعة الإصدارات الإسبانية والروسية والأوكرانية من هذه النشرة الإخبارية أيضًا. | en-ar |
Typically, testing is first done to determine the quality of hearing. | عادةً ما يتم إجراء الاختبار أولاً لتحديد جودة السمع . | en-ar |
Climatic and soil conditions in the Philippines – from the lowland to mountain regions – make the country suitable for all four varieties. | الظروف المناخية والتربة في الفلبين - من الأراضي المنخفضة إلى المناطق الجبلية - تجعل البلاد مناسبة لجميع الأصناف الأربعة. | en-ar |
22 May Plans are approved for the world's biggest wave farm in north-west Scotland, with an intended power-generation capacity of 40MW. | 22 مايو تمت الموافقة على خطط لأكبر مزرعة الموجة في العالم في شمال غرب اسكتلندا، مع قدرة توليد الطاقة المقصود من 40MW. | en-ar |
This incident was resolved later without any bloodshed. | تم حل هذا الحادث في وقت لاحق دون أي إراقة للدماء. | en-ar |
In various, sometimes contradictory accounts, she challenged Denning's conclusions relating to security issues. | في ظروف مختلفة، وحسابات متناقضة أحيانا، فقد تحدت إستنتاجات دينينغ فيما يتصل بالقضايا الأمنية. | en-ar |
The fishing industry (the most extensive in coastal areas in all the Japanese empire), employed 1,500,000 persons (including 500,000 women and children). | كان يعمل في صناعة الأسماك (الأكثر انتشارًا في المناطق الساحلية في جميع أنحاء الإمبراطورية اليابانية) 1500000 شخص (من بينهم نصف مليون امرأة وطفل). | en-ar |
With U.S. assistance, Israel and Lebanon reached a withdrawal accord in May 1983, which was then recalled by Lebanon in March 1984, due to pressure from Syria. | بمساعدة من الولايات المتحدة توصلت إسرائيل ولبنان إلى إتفاق انسحاب في مايو 1983 الذي استدعاه لبنان في مارس 1984 بسبب ضغوط من سوريا. | en-ar |
There have only been about nine documented cases in the world. | فقط نحو تسعة حالات موثقة في العالم. | en-ar |
In addition, China was divided for short periods of its history, with different regions being ruled by different groups. | In aggiunta la Cina rimase divisa per lunghi periodi della sua storia, con diverse regioni governate da gruppi differenti. | en-it |
Now, today the technology is such that this is barely conceivable. | فالتقنية اليوم هي كالتي بالكاد يُمكن تخيلها. | en-ar |
After millions of people started using the phrase, and it spread to dozens of other languages, the purpose changed and expanded, as a result, it has come to mean different things to different people. | بعد أن بدأ ملايين الأشخاص في استخدام هذه العبارة ، وانتشرت إلى عشرات اللغات الأخرى ، تغير الهدف وتوسع ، ونتيجة لذلك ، أصبح يعني أشياء مختلفة لأشخاص مختلفين. | en-ar |
Worker salaries are deposited into accounts controlled by the North Korean government, which keeps most of the money, claiming fees for various “voluntary” contributions to government endeavors. | يتم إيداع رواتب العمال في حسابات تسيطر عليها الحكومة الكورية الشمالية، والتي تحافظ على معظم الأموال ، مدعيا رسوم لمختلف المساهمات " الطوعية" إلى مساعي الحكومة. | en-ar |
"Qatar Academy Msheireb Opens Its Doors". | موقع اكادمية قطر "Qatar Academy Msheireb Opens Its Doors". | en-ar |
The statement is believed to be in response to a mass execution of Islamist convicts the previous Saturday. | ويعتقد أن البيان جاء ردا على إعدام جماعي لعدد من المسجونين الإسلاميين في يوم السبت السابق. | en-ar |
Greek navigators continued to explore and compile data on the Red Sea. | Graikų jūrininkai ir vėliau tyrė bei rinko duomenis apie Raudonąją jūrą. | en-lt |
All envisaged, in the fullness of time, the emergence of a Jewish state. | و كلها تصور بمرور الوقت ظهور دولة يهوديّة. | en-ar |
Problems associated with this area may include: Learning basic movement patterns. | ويمكن أن تشمل المشكلات المقترنة بهذا المجال ما يلي: تعلم أنماط الحركة الأساسية. | en-ar |
The aim of consumer organizations may be to establish and to attempt to enforce consumer rights. | قد يكون الهدف من منظمات حماية المستهلك هو تأسيس أو محاولة فرض حقوق المستهلك. | en-ar |
"Israelis not sorry Muammar Gaddafi is dead". | اطلع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2011. "Israelis not sorry Muammar Gaddafi is dead". | en-ar |
On Friday, June 25, 2010, the phone was launched in Malaysia and South Korea. | На петак, 25. јуна 2010. године почела је продаја телефона у Малезији и Јужној Кореји. | en-sr |
In December 1813, the Swedish army attacked Danish troops in Holstein. | في ديسمبر 1813، هاجم الجيش السويدي القوات الدنماركية في هولشتاين. | en-ar |
She was at the head of a 236-member delegation of businessmen and entrepreneurs during a three-day visit to Tehran to discuss bilateral trade and other matters of mutual interest. | فقد ترأست وفدًا قويًا يضم 236 من رجال الأعمال وأصحاب المشاريع في زيارة لمدة ثلاثة أيام إلى طهران للنقاش حول التجارة الثنائية وغيرها من الأمور ذات الاهتمام المشترك. | en-ar |
Vision: the ability to see near and far and interpret what is seen. | الإبصار: القدرة على الرؤية من قريب ومن بعيد وتفسير ما يمكن رؤيته. | en-ar |
Still, Swedish unskilled employees are well paid while well educated Swedish employees are low-paid compared with those in competitor countries in Western Europe and the US. | ومع ذلك ، يحصل الموظفون السويديون غير المهرة على أجور جيدة بينما يتقاضى الموظفون السويديون المتعلمون أجورًا منخفضة مقارنةً بالموظفين في الدول المنافسة في أوروبا الغربية والولايات المتحدة. | en-ar |
The report confirms that similar areas of education are approached in a variety of ways. | ويؤكد التقرير أن مجالات مماثلة من التعليم يتم تناولها بطرق متنوعة. | en-ar |
Some medical staff were given permission to leave the hospital while state television filmed them. | وتم السماح لبعض العاملين في المجال الطبي بمغادرة المستشفى بينما قام التلفزيون الحكومي بتصويرهم. | en-ar |
On 15 May 2017, an agreement was made to establish a 'Tabqa Civilian Assembly'. | Em 15 de maio de 2017, foi feito um acordo para estabelecer uma "Assembleia Civil de Tabqa". | en-pt |
Descartes describes his disappointment with his education: "as soon as I had finished the entire course of study... | يصف ديكارت خيبة أمله مع تعليمه: بأسرع ما كنت قد انتهيت من كامل الدراسة ... | en-ar |
For more than 4 decades, female migrant numbers have rivaled those of male migrants. | وعلى مدى أكثر من أربعة عقود، تنافست أعداد المهاجرات الإناث مع أعداد المهاجرين الذكور. | en-ar |
The actual sensing component (or "chip") is just one piece of a complete analysis system. | فالعنصر المكون الاستشعاري (أو "الرقاقة") هو مجرد قطعةٍ واحدةٍ في نظامٍ تحليليٍ كاملٍ. | en-ar |
After September 11, Bush announced a global War on Terror. | بعد 11 سبتمبر، أعلن بوش حرباً عالمية على الإرهاب. | en-ar |
It was argued that when two individuals were equally matched in fighting capacity, the one with the most need would win the conflict since it would have the most to lose. | Se sostingué que quan dos individus tenien una capacitat de lluita similar, el més necessitat guanyaria el conflicte perquè hi tindria més a perdre. | en-ca |
Target of Evaluation (TOE) – the product or system that is the subject of the evaluation. | هدف التقييم - المنتج أو النظام الذي هو موضوع التقييم. | en-ar |
The United Methodist church has lost 16.7% of its congregation and 10.2% of its churches. | الكنيسة الميثودية المتحدة فقدت 16.7% من الأعضاء و10.2% من الكنائس. | en-ar |
"とんでもクライシス (Tondemo Crisis)" (in Japanese). | "とんでもクライシス (Tondemo Crisis)" (باللغة اليابانية). | en-ar |
A unique "European social model" is described in contrast with the social model existing in the US. | ومن الشائع أيضًا القول بوجود "نموذج اجتماعي أوروبي" مميز، على النقيض من النموذج الاجتماعي القائم في الولايات المتحدة. | en-ar |
Individual games Shinji and Good Friends: All-Out Rich Man, Poor Man. | الألعاب المنفردة شينجي والأصدقاء السعداء: شاملة رجل غني، رجل مسكين. | en-ar |
In international law, a depositary is a government or organization to which a multilateral treaty is entrusted. | في القانون الدولي، جهات الإيداع هي حكومة أو مؤسسة يُعهد إليها معاهدة متعددة الأطراف. | en-ar |
On December 18, 2008 the site became a part of Wikia. | На 18 декември 2008 г. става част от Wikia. | en-bg |
Television and film produces programmes which also focus on gay life. | La televisió i el cinema produeix programes que també se centren en la vida gai. | en-ca |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.