english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Some of these events have been attended by government officials. | وقد حضر بعض هذه الأحداث مسؤولون حكوميون. | en-ar |
Residents have seen the environmental changes especially in the water. | لقد شهد السكان التغيرات البيئية وخاصة في الماء. | en-ar |
This was due to outstanding debts and salaries. | وكان هذا بسبب الديون المستحقة والرواتب. | en-ar |
Exchanges between both sides are frequent, and Algeria has hosted senior U.S. military officials. | من خلال المبادلات المتكررة بين الجانبين، وإستضافت الجزائر كبار المسؤولين العسكريين الأمريكيين. | en-ar |
Instead, the group attended memorial services in New York City, as well as organizing their own private memorial in Los Angeles along with Jones' family and close friends. | وبدلاً من ذلك ، حضرت المجموعة خدمات تذكارية في مدينة نيويورك ، فضلاً عن تنظيم النصب التذكاري الخاص بهم في لوس أنجلوس مع عائلة جونز وأصدقائه المقربين. | en-ar |
Although the terrestrial TV channels no longer broadcast the show in Britain, it remains popular worldwide, and in 1997 was capable of attracting a TV audience of 2.5 billion across 155 countries. | على الرغم من أن قنوات التلفزيون الأرضية لم تعد تبث المعرض في بريطانيا، إلا أنها لا تزال شعبية في جميع أنحاء العالم، وفي عام 1997 كان قادرا على جذب أكثر من 2.5 مليار مشاهد تلفزيوني في 155 بلدا. | en-ar |
Marketing of this gas would require completion of the Mackenzie Valley Pipeline to bring it south along the Mackenzie River. | وسيتطلب تسويق هذا الغاز إكمال خط أنابيب وادي ماكينزي وذلك لإحضاره جنوبًا على طول نهر ماكينزي. | en-ar |
At the start of the 1950s, the United States was a top manufacturing power, with Canada and Mexico also making significant progress. | في بداية من 1950s، كانت الولايات المتحدة قوة تصنيع العلوي، مع كندا والمكسيك أيضاً تقدماً كبيراً. | en-ar |
Each type of card grants different authorizations, thus it is often necessary or desirable for reporters to hold multiple press passes simultaneously. | ويمنح كل نوع من البطاقات تراخيصًا مختلفة وبالتالي فإنه غالبا ما يكون ضروريًا أو مرغوبًا فيه للمراسلين أن يكون لديهم العديد من الجوازات الصحفية في وقت واحد. | en-ar |
They also do not support the re-routing of service in the event of a failure. | كما أنها لا تعتمد نظام إعادة توجيه الخدمة في حالة حدوث أي فشل. | en-ar |
The Russian Air Force conducted 12 air-strikes throughout the day. | أجرت القوات الجوية الروسية 12 ضربة جوية طوال اليوم. | en-ar |
It was finally abolished in all Portuguese colonies in 1869. | وألغيت أخيرا في جميع المستعمرات البرتغالية في عام 1869. | en-ar |
The Kurdish tribal leaders that fled during the war began to express their power along the countryside. | فقد بدأ القادة الأكراد القبليون الذين فروا خلال الحرب بالتعبيرعن سلطتهم على طول المناطق الريفية. | en-ar |
At 2 a.m., Rita insists they go to a theater called Club Silencio. | Gece saat 2 civarında uyanan Rita, Betty'yi Club Silencio adında ürpertici bir tiyatroya gitmeye ikna eder. | en-tr |
In 1952, it was approved in the Netherlands. | في عام ١٩٥٢ ، تمت الموافقة عليه في هولندا. | en-ar |
The free concert was dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide and was attended by thousands. | Concertul gratuit a fost dedicat aniversării a 100 de ani de la Genocidul Armean și au participat mii de oameni. | en-ro |
Donald Trump said that Merkel is insane and I absolutely agree with that. | Ο Ντόναλντ Τραμπ είπε ότι η Μέρκελ είναι τρελή και εγώ συμφωνώ απόλυτα με αυτό. | en-el |
However, with the release of Windows 95, OS/2 began to lose market share. | 但是當Windows 95 開始發行時，OS/2逐漸失去市場。 | en-zh |
This includes independence, self-confidence and the ability to make decisions." | وهذا يشمل الاستقلال والثقة بالنفس والقدرة على اتخاذ القرارات." | en-ar |
Symptoms may also differ between sexes, affecting girls and boys differently among different geographic locations. | قد تختلف الأعراض أيضًا بين الجنسين، ويتأثر الفتيات والفتيان بشكل مختلف بين المواقع الجغرافية المختلفة. | en-ar |
In early 1962 Nasser again attempted to wrest control of the military command from Amer. | في أوائل 1962 حاول ناصر مرة أخرى انتزاع السيطرة على القيادة العسكرية من عامر. | en-ar |
A main goal was to restore Germany to a peaceful, prosperous state. | وكان هدفها من ذلك هي عودة ألمانيا لتكون دولة سلم وازدهار. | en-ar |
Activist institutional investors may also influence corporate governance by exercising voting rights in their investments. | كما يمكن للمستثمرين المؤسساتيين الناشطين التأثير على حوكمة الشركات من خلال ممارسة حقوق التصويت في استثماراتهم. | en-ar |
It has the sixth largest proved oil reserves in Africa. | ولديها سادس أكبر احتياطيات نفطية مؤكدة في أفريقيا. | en-ar |
It introduced a unified system of financial regulation and risk-based supervision. | وقدم نظامًا موحدًا للتنظيم المالي والإشراف القائم على المخاطر. | en-ar |
"Reading Recovery" has been disseminated around a number of English-speaking countries. | تم نشر "انتعاش القراءة" حول عدد من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. | en-ar |
A Bahraini court cut jail sentences against 11 people convicted of attacking a soldier and acquitted four others. | أصدرت محكمة بحرينية أحكاما بالسجن ضد 11 شخص أدينوا بالاعتداء على جندي وبرأت أربعة آخرين. | en-ar |
1870 – New Zealand had 37 hospitals as a result of the population increase of the Gold Rush. | 1870 - كان لدى نيوزيلندا 37 مستشفى نتيجة الزيادة السكانية في الذروة الذهبية. | en-ar |
Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems. | Во споредба со младите кои не се заплашувани онлајн, жртвите кои се малтретирани се со поголема веројатност дека имаат социјални проблеми. | en-mk |
He returned to teaching at Hayes and prepared for the publication of his book, now known as Down and Out in Paris and London. | عاد إلى التدريس في هايز ويعد كتابه للنشر، الذي عرف الآن باسم " السقوط والخروج في باريس ولندن." | en-ar |
Although called a child lock, it is equally effective for adult passengers. | وعلى الرغم من تسميتها باسم قفل سلامة الأطفال إلا أنها تتمتع بنفس القدر من الفعالية للركاب الكبار. | en-ar |
With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5% in 2012 and 4.8% in 2013. | مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5% عام 2012 و 4.8% عام 2013 في جميع أنحاء القارة. | en-ar |
The third edition, from 1613, is classic and till this day the most widely known and used Czech translation. | A terceira edição, de 1613, é considerada clássica e até hoje a mais conhecida e usada tradução tcheca. | en-pt |
While a part of the Soviet Union, Belarus used the laws common for all Soviet republics. | Во времена Советского Союза Белоруссия использовала законы общие для всех советских республик. | en-ru |
Mrs. Marmeladov's disintegrating mind is reflected in her language. | عقلية السيدة مارميلادوف التحليلية تنعكس في لغتها أيضا. | en-ar |
People who can neither speak nor write Yiddish attend Yiddish stage performances and pay Broadway prices on Second Avenue." | الأشخاص الذين لا يمكنهم التحدث أو الكتابة باللغة اليديش يرتادون العروض المسرحية اليديشية ويدفعون أسعار برودواي في الجادة الثانية." | en-ar |
Three days later, Italy declared war on Austria, starting military operations on 23 June. | Через три дня Италия объявила войну Австрии, начав военные действия с 23 июня. | en-ru |
Plant, Cell & Environment. | In: Plant, cell & environment. | en-de |
This privilege extends to reporting in the media of anything a Senator or Member says in Parliament. | 这种特权延伸至媒体对任何议员在国会内发言所做的报道。 | en-zh |
Agriculture, dominated by banana production, is the most important sector of this lower-middle-income economy. | Agricultura, dominată de producția de banane, este cel mai important sector al economiei acestei mici țări cu venituri medii. | en-ro |
The cell is able to react to this kind of situation in a mechanical way and solve the problem of the amount of a product. | Ćelija ima sposobnost mehaničkog reagovanja na tu vrstu situacije i rešavanja problema količine produkta. | en-sr |
His party was also sued due to content being used in his film without permission. | تمت مقاضاة حزبه أيضًا بسبب استخدام محتوى في فيلمه بدون إذن. | en-ar |
Xanadu has 2–9 times more craters than elsewhere. | ザナドゥには、他の領域の2～9倍多くのクレーターが存在している。 | en-ja |
There was a striking contrast with Japan, where Edo (Tokyo) had as many as 1 million inhabitants and the urban population comprised as much as 10% to 15% of the total during the Tokugawa Period (1600–1868). | كان هناك تناقض صارخ مع اليابان، حيث ايدو (طوكيو) وكان ما يصل إلى 1 مليون نسمة وعدد سكان المناطق الحضرية تضم ما يصل إلى 10٪ إلى 15٪ من المجموع خلال مدة Tokugawa (1600-1868). | en-ar |
In 2009, US President Barack Obama proposed using the ship-based Aegis Combat System, though this plan still includes stations being built in Turkey, Spain, Portugal, Romania, and Poland. | وفي عام 2009، اقترح الرئيس الأمريكي باراك أوباما استخدام نظام "Aegis Combat System"، على الرغم من إن هذه الخطة لا تزال تشمل محطات يجري بناؤها في تركيا واسبانيا والبرتغال ورومانيا وبولندا. | en-ar |
The "Wisconsin Idea" exemplified the Progressive movement within colleges and universities at the time. | جسدت "فكرة ويسكونسن" مثالاً على الحركة التقدمية داخل الكليات والجامعات في ذلك الوقت. | en-ar |
National Council elections are general elections. | انتخابات المجلس الوطني هي الانتخابات العامة. | en-ar |
However, direct phonetic borrowing of foreign words has gone on since ancient times. | إلا أن الاستعارة الصوتية المباشرة للكلمات الأجنبية بدأت منذ القدم. | en-ar |
Its history can be broken into three periods: The Classic Period (1818–1882). | ويمكن تقسيم تاريخها إلى ثلاث فترات: الفترة الكلاسيكية (1818-1882). | en-ar |
원더걸스, 디지털 뮤직어워드 '신인상' 수상 (in Korean). | "원더걸스, 디지털 뮤직어워드 '신인상' 수상" (باللغة الكورية). | en-ar |
It associates the presence of Muslims in France with potential danger and destruction of French culture and civilization. | إنه يربط وجود المسلمين في فرنسا بخطر محتمل وبتدمير الثقافة والحضارة الفرنسية . | en-ar |
The Transport Act 1968 established the principle of government grants for transport authorities if uneconomic passenger services were justified on social grounds. | وقد وضع قانون النقل لعام 1968 مبدأ المنح الحكومية لسلطات النقل إذا كانت خدمات الركاب الغير إقتصادية مبررة لأسباب إجتماعية. | en-ar |
Only one scheme is operational, in Southampton. | وهناك مخطط واحد فقط قيد التشغيل في ساوثهامبتون. | en-ar |
There was also an increase in illegal immigrants, with 6,323 arriving between April and October, leading to a peak in Jewish unemployment. | هناك أيضا زيادة في عدد المهاجرين غير الشرعيين، مع وصول 323 6 مهاجرا بين أبريل وأكتوبر، مما أدى إلى ارتفاع معدل البطالة بين اليهود. | en-ar |
The aim of such procedures is to force the geologist to objectively assess all different geological factors. | والغرض من مثل هذا الإجراء هو إجبار الجيولوجي على تقييم كل العوامل الجيولوحية المختلفة بشكل موضوعي. | en-ar |
However, with the launch of the Batman Family comic book series in 1975, readers continued to request for Batwoman to appear in new stories. | 然而，随着1975年《蝙蝠家族》系列漫画的推出，读者们持续要求蝙蝠女侠出现在新的故事中。 | en-zh |
Over the first twenty-five years of this transformation, government contributions to healthcare expenditures have dropped from 36% to 15%, with the burden of managing this decrease falling largely on patients. | وقد انخفضت الإسهامات الحكومية خلال الخمسة وعشرون عامًا الأولى من عملية التحول هذه فيما يتعلق بنفقات الرعاية الصحية من 36% إلى 15%، حيث يقع عبء تكاليف هذا الانخفاض على المرضى بصورة كبيرة. | en-ar |
He said he didn't know where to go himself and the second day he escaped and was gone." | قال إنه لا يعرف إلى أين يذهب بنفسه وفي اليوم الثاني هرب وذهب. | en-ar |
However, the interventions were non-coercive interventions at the request of the nation being intervened upon. | ومع ذلك كانت تلك التدخلات تدخلات غير قسرية بناءً على طلب الدولة التي يتم التدخل بها. | en-ar |
His father was a business owner who owned and operated shops in the famous market of Tehran. | وكان والده صاحب مشروع تجاري ناجح والذي يملك ويشغل المحلات التجارية في السوق الشهير في طهران. | en-ar |
Heras, Nicholas A. | Heras، Nicholas A. | en-ar |
Initially, the rebels managed to capture 10 buildings before they were pushed back and the attack was ultimately repelled. | في البداية تمكن المتمردون من الاستيلاء على 10 مبان قبل أن يتم ردهم وتم صد الهجوم في نهاية المطاف. | en-ar |
Research by Yuri Miyamoto suggests that cultural differences influence emotion regulation strategies. | ويشير بحث أجراه يوري مياموتو أن الاختلافات الثقافية تؤثر على استراتيجيات تنظيم العواطف. | en-ar |
In this Danish family, five of the seven people in these cases developed deafness later in life. | في هذه العائلة الدنماركية، خمسة من سبعة أشخاص أصابهم الصمم في وقت لاحق من الحياة. | en-ar |
There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government. | كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستورياً في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة. | en-ar |
In most wars some territory is placed under the authority of the hostile army. | في معظم الحروب يتم وضع بعض الأراضي تحت سلطة الجيش المعادي. | en-ar |
The findings provide information for policy makers seeking to build civil society and democratic institutions in developing countries. | Откритията са ценни за политиците при изграждането на гражданско общество и демократични институции в развиващите се държави. | en-bg |
When the breakdown position of one individual is less than the other person, the solution to any conflict will ultimately result in less favourable conditions for the first individual. | عندما يكون موقف انهيار شخص ما أقل من الشخص الآخر، فإن حل أي نزاع سيُؤدي في النهاية إلى ظروف أقل تفضيلًا للفرد الأول. | en-ar |
The draft law proposed electing 200 representatives, of which at least 10% should be women, unless fewer than 10% of candidates were women. | اقترح مشروع قانون انتخاب 200 ممثل، منهم على الأقل 10٪ من النساء ينبغي، ما لم أقل من 10٪ من المرشحين من النساء. | en-ar |
Thereafter, the annual average growth rate was estimated to be less than 1%, similar to the low growth rates of most industrialized countries and to the target figure set by the Ministry of Health and Social Affairs for the 1990s. | بعد ذلك، كان من المقدر أن يبلغ متوسط النمو السنوي نسبة إلى أن تكون أقل من 1٪، مشابهة لمعدلات النمو المنخفضة في معظم البلدان الصناعية، والهدف المحدد شخصية من قبل وزارة الشؤون الصحية والاجتماعية لل1990s. | en-ar |
They both travelled to the United States, where Nokutela was described as a "woman of note". | سافر كلاهما إلى الولايات المتحدة حيث وصفت نوكوتيلا المرأة الملحوظة (بالإنجليزية: Woman of note). | en-ar |
The other lady on the tags must have also been a queen, but of lower rank. | Wanita lain di tag itu pastilah ratu, tapi berpangkat lebih rendah. | en-id |
For instance, a child who is unable to read the simplest of books or write their own name, after a year in school, would be appropriate for a referral to a Reading Recovery program. | على سبيل المثال ، الطفل غير القادر على قراءة أبسط الكتب أو كتابة اسمه ، بعد عام دراسي ، سيكون مناسبًا للإحالة إلى برنامج استعادة القراءة. | en-ar |
But in the last couple of years an underground movement started which led to creating an organization for LGBTIQ+ individuals in Iraq with the name IraQueer. | ولكن في العامين الماضيين بدأت حركة تحت الأرض, هذه الحركة التي أدت إلى إنشاء منظمة LGBTIQ+ أفراد في العراق بأسم IraQueer. | en-ar |
The k-mers then are recorded in a table with how many times each k-mer appeared in the reads. | ثم يتم تسجيل k-mers في جدول مع عدد المرات التي ظهر فيها كل k-mer في القراءات. | en-ar |
This also means that the Israeli missile offensive must be stopped." | وهذا يعني أيضًا أن الهجوم الصاروخي الإسرائيلي يجب أن يتوقف". | en-ar |
Government troops took the castle by the early afternoon. | استولت القوات الحكومية على القلعة في وقت مبكر من بعد الظهر. | en-ar |
Ríos Montt's trial was supposed to resume in January 2015, but it was suspended after a judge was forced to recuse herself. | محاكمة ريوس مونت كانت من المفترض أن تستأنف في كانون الثاني / يناير 2015 ولكن تم تعليقها بعدما اضطر القاضي إلى إقصاء نفسه. | en-ar |
However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health. | ومع ذلك، ابتداء من عام 2008 مع الأداء الاقتصادي السيئ للأمم، حيث ان معظم الإكوادوري عمل المهاجرين، وقد أدركت الحد من الفقر من خلال الإنفاق الاجتماعي بشكل رئيسي في مجالي التعليم والصحة. | en-ar |
During promotion following taglines have been used: "The King of football returns" and "This really IS football!". | أثناء الترويج للعبة، جرى استخدام سطور الوصف: "عوة ملك كرة القدم" و "هذه هي فعلاً كرة القدم!". | en-ar |
This group represents slightly more than half of the generation, or roughly 38,002,000 people of all races. | وتمثل هذه المجموعة إلى حد ما أكثر من نصف الجيل، أو تقريبًا 38002000 شخص من كل الأجناس. | en-ar |
Germany expelled the ambassador for the Syrian Arab Republic in May 2012, and expelled the remaining four embassy staff later that year. | قامت ألمانيا بطرد السفير السوري في أيار 2012 وقامت بطرد باقي أعضاء السفارة الأربع لاحقاً من ذات السنة. | en-ar |
29 No.1, 29–47(2008) Evaluators sometimes wish for a Fairy Godmother who would make decision makers pay attention to evaluation findings when choosing programs to implement. | 29 رقم 1 ، 29-47(2008) يرغب المقيمين في بعض الأحيان في الجنية العرابة التى من شأنها أن تجعلل صناع القرار يلتفتوا إلى نتائج التقييم عند اختيار البرامج لتنفيذها. | en-ar |
Rockefeller gave it $180 million. | وقد قدم روكفلر 180 مليون دولار. | en-ar |
In November 2015, Ferrero announced that it would sell the eggs in the United Kingdom, starting in December 2015. | وفي نوفمبر تشرين الثاني عام 2015، أعلنت فيريرو أنها ستبيع البيض في المملكة المتحدة بدءا من ديسمبر عام 2015. | en-ar |
Organisms have developed a number of strategies for collecting such elements and transporting them. | وقد طورت العضويات عدداً من الإستراتيجيات لجمع مثل هذه العناصر ونقلها. | en-ar |
Since then, very efficient solutions have been discovered. | از آن زمان تا کنون راه حلهای بسیار کارامدی کشف گردیدهاست. | en-fa |
Such support was frequently routed through the Central Intelligence Agency (CIA). | كان هذا الدعم في كثير من الأحيان يتم من خلال وكالة الاستخبارات المركزية. | en-ar |
"Destiny's Child Named The World's Best Selling Female Group of All Time!". | 12 de Dezembro de 2017 «Em inglês (Destiny's Child Named The World's Best Selling Female Group of All Time!)». | en-pt |
The speaker is expected to act in a non-partisan nature, but may occasionally take part in debates, and is allowed to vote. | يُتوقَّع من الرئيس أن يتصرف بطريقة غير حزبية، ولكنه قد يشارك في المناقشات في بعض الأحيان، ويُسمَح له بالتصويت. | en-ar |
The museum carries out educational and scientific programs on Armenian history and culture as well. | كما يقوم المتحف بتنفيذ برامج تعليمية وعلمية عن التاريخ والثقافة الأرمنية كذلك. | en-ar |
This provided a basis for challenge with these additives and natural chemicals. | وهذا يوفر أساسا للتحدي مع هذه المواد المضافة والمواد الكيميائية الطبيعية. | en-ar |
Global warming is already affecting agriculture, with effects unevenly distributed across the world. | يؤثر الاحتباس الحراري بالفعل على الزراعة، مع تأثيرات موزعة بشكل غير متساو في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
As a result of this growth, government deficit as a percentage of GDP dropped to 43% in 2009, and government-issued debt achieved investment grade in February 2010. | نتيجة لهذا النمو، انخفض العجز الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي إلى 43 ٪ في عام 2009، وحققت الديون التي أصدرتها الحكومة درجة الاستثمار في فبراير 2010. | en-ar |
In 2013, KfW agreed to help establish a Portuguese financial institution to foster economic growth and boost job creation in the country. | في عام 2013، وافقت KfW على المساعدة في إنشاء مؤسسة مالية برتغالية لتعزيز النمو الاقتصادي وزيادة خلق فرص العمل في البلاد. | en-ar |
Prosecutors and the Federal Bureau of Investigation say that fraud is widespread in the penny stock market. | ويقول ممثلو الادعاء ومكتب التحقيقات الاتحادي أن الاحتيال منتشر على نطاق واسع في سوق الأسهم الرخيصة. | en-ar |
On 7 April 1991, Iraq accepted United Nations (UN) cease-fire conditions and resolutions, thereby officially ending the Gulf War. | El 7 de abril de 1991, Irak aceptó las condiciones y resoluciones de cese al fuego de las Naciones Unidas (ONU), poniendo fin de manera oficial a la Guerra del Golfo. | en-es |
In these cases, experience is taken into account. | وفي هذه الحالات، تؤخذ الخبرة في الاعتبار. | en-ar |
The miracle first came to the attention of the postulation (officials managing the cause) during the events of World Youth Day 2013 when the pope was in Brazil that July. | جذبت المعجزة انتباه المسؤولين الذين يديرون القضية لأول الأمر أثناء فعاليات اليوم العالمي للشباب 2013 عندما كان البابا في البرازيل في يوليو. | en-ar |
The festival continued the following day, with no incident, and with the full protection of the police force. | استمر المهرجان في اليوم التالي، دون وقوع أي حادث، ومع الحماية الكاملة من قبل قوات الشرطة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.