english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
His mother ran away when he was seven; Adam states that she phones him on annual holidays and sends him polo shirts, but he will never forgive her. | هربت والدته عندما كان في السابعة؛ و يقول آدم أن والدته تتصل به في العطل السنويّة و ترسل له قمصان بولو، و لكنها رغم ذلك لن يسامحها على الإطلاق. | en-ar |
Repeating this reversal operation a second time produces a minimal DFA for the original language. | با تکرار این عمل برای بار دوم یک دیافای مینیمم برای زبان اصلی ایجاد میشود. | en-fa |
Women in the Middle Ages occupied a number of different social roles. | Kobiety w średniowieczu pełniły wiele różnych ról społecznych. | en-pl |
It should also be noted that certain Inuit communities are even more disadvantaged than others because climatic changes that affect hunting and fishing have only been recorded in certain communities. | وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن بعض مجتمعات الاسكيمو أكثر حرمانًا من غيرها لأن التغيرات المناخية التي تؤثر علي الصيد وصيد الأسماك لم تُسجل إلا في مجتمعات معينة. | en-ar |
The village had a mixed population of 230 Shia Muslims and 100 Arab Christians. | كان للقرية عدد من السكان يتراوح عددهم بين 230 من الشيعة و100 من المسيحيين العرب. | en-ar |
As of 2015, McGraw Prize winners are determined by on an open nomination process as well as an assessment of the importance of an individual's career-long impact on the field of education by distinguished committee of jurors. | واعتبارًا من عام 2015، أصبح يتم تحديد الفائزين بجائزة ماكجرو من خلال عملية الترشيح المفتوحة بالإضافة إلى تقييم لأهمية تأثير الفرد المهني على مجال التعليم من خلال لجنة من المحلفين المتميزة. | en-ar |
Hezbollah also used antisemitic educational materials designed for 5-year-old scouts. | كما استخدم حزب الله مواد تعليمية لاسامية مصممة لكشافة أعمارهم تبلغ 5 سنوات. | en-ar |
Commercial Homes in Tourism: An International Perspective. | Commercial Homes in Tourism: An International Perspective (angleščina). | en-sl |
Able to view his troops in action more often than hitherto, Krueger found much to criticize. | قادرة على عرض قواته في العمل في أكثر الأحيان حتى الآن ، كروجر وجدت في الكثير من انتقاد. | en-ar |
Most owners of "zombie" computers are unaware that their system is being used in this way. | معظم مالكي أجهزة الكمبيوتر "zombie" لا يدركون أن يتم استخدام نظامهم بهذه الطريقة. | en-ar |
His special teacher was an Arab from Baghdad. | كما كان معلمه الخاص عربياً من بغداد. | en-ar |
In May 2007, the two countries announced that they will jointly set up a new financial institution known as the "Arab-Russian Bank" and will have its main headquarters in Bahrain. | في مايو 2007 أعلن البلدان أنهما سوف يشتركان في إنشاء مؤسسة مالية جديدة تعرف باسم البنك العربي الروسي وسوف يكون المقر الرئيسي في البحرين. | en-ar |
There is a reference manual available, but no general documentation. | وهناك دليل مرجعي متاح ولكن لا توجد وثائق عامة. | en-ar |
Over time, this policy damaged the public trust in official pronouncements. | و بمرور الوقت ، فإن هذه السياسة دمرت ثقة الجمهور في التصريحات الرسمية. | en-ar |
It could also be done for the purposes of extortion or blackmail. | ويمكن أيضًا أن يتم ذلك لأغراض الابتزاز أو التهديد. | en-ar |
Teamwork and strategy are required to defeat the strongest enemies. | العمل الجماعي والاستراتيجي مهمان لهزيمة أقوى الأعداء. | en-ar |
Training of new conscripts takes place in the First Flag Service Center (FFSC). | تدريب المجندين الجدد يقام في مركز خدمة العلم الأول (FFSC). | en-ar |
The god of the people of Yi Ti is called the Lion of Night. | إله سكان يي تي يدعى أسد الليل (Lion of Night). | en-ar |
However, the difference was not found when the Five Factor Model for big five personality traits was administered to the same subjects. | ومع ذلك ، لم يتم العثور على الفرق عندما كانت تدار نموذج عامل خمسة لصفات السمات الخمس الكبرى لنفس المواضيع. | en-ar |
Restoring Egyptian nationality may also take place by a Presidential decree. | ويجوز أيضا إعادة الجنسية المصرية بموجب مرسوم رئاسي. | en-ar |
The following table shows projections of world population for the 21st century. | يوضح الجدول التالي توقعات سكان العالم للقرن الحادي والعشرين. | en-ar |
In the same year the first German trials were held regarding war crimes committed at Treblinka by former SS members. | وفي العام نفسه، أجريت أول محاكمات ألمانية بشأن جرائم الحرب التي ارتكبها أعضاء سابقون في قوات الإس إس في تريبلينكا. | en-ar |
Later, the milk may be given stronger heat treatment to be preserved longer. | ‘في وقتٍ لاحق يمكن إعطاء الحليب علاج حراري أقوى ليتم الحفاظ عليه لفترة أطول . | en-ar |
This may be as a result of problems with the aircraft, or a medical or police emergency. | قد يكون هذا نتيجة لمشاكل مع الطائرات، أو في حالات الطوارئ الطبية أو الشرطة. | en-ar |
According to one British official, all these judicial powers were "not authorized by any law". | وفقا لمسؤول بريطاني فإن كل هذه الصلاحيات القضائية كانت "غير مصرح بها بموجب أي قانون". | en-ar |
"Saudi special forces help oppose Houthi rebels in Yemen, source says". | اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2015. "Saudi special forces help oppose Houthi rebels in Yemen, source says". | en-ar |
Non-citizens, primarily migrant workers from India, Bangladesh and Pakistan, who migrated to Bahrain in recent decades, make up more than half of the population. | العمال غير البحرينيين بالذات من الهند وبنغلاديش وباكستان الذين هاجروا إلى البحرين في العقود الأخيرة يشكلون أكثر من نصف السكان. | en-ar |
To give an overview of the history of the House of Representatives, the figure on the right shows the seat distribution in the House from the first general elections after World War II (1946) to the current situation. | لإعطاء لمحة عامة عن تاريخ مجلس النواب، وهذا الرقم على الحق يبين توزيع المقاعد في مجلس النواب من أول انتخابات عامة بعد الحرب العالمية الثانية (1946) إلى الوضع الحالي. | en-ar |
Given the administrative burden of complying with the act, however, it did not come into effect until 1 January 2000. | بالنظر إلى الأعباء الإدارية للامتثال للقانون، ومع ذلك، فإنه لم يدخل حيز التنفيذ حتى 1 يناير 2000. | en-ar |
Most stations, even those privately owned, are often still government controlled. | Hầu hết các trạm, thậm chí cả các trạm tư nhân, thường vẫn được chính phủ kiểm soát. | en-vi |
During the Hellenistic period, some city-states established public schools. | (No obstant això, durant el període hel·lenístic, algunes ciutats estat van establir escoles públiques). | en-ca |
In addition, Christians have traditionally prospered in the kingdom to the extent that Jordanian Christians are believed to own or run about a third of the Jordanian economy despite making up only 6% of the total population. | وبالإضافة إلى ذلك، فقد ازدهرت المسيحيين تقليديا في المملكة إلى الحد الذي يعتقد المسيحيون الأردنية لامتلاك أو تشغيل نحو ثلث الاقتصاد الأردني الرغم من أنهم يشكلون سوى 6٪ من مجموع السكان. | en-ar |
The first is that economic structure is independent from production in many cases, with relations of production or property also having a strong effect on production. | Ensinnäkin talouden rakenne on riippumaton tuotannosta monissa tapauksissa, joissa tuotantosuhteilla tai omistussuhteilla on myös vahva vaikutus tuotantoon. | en-fi |
Two weeks after publishing the survey results, McKinsey released the contents of the survey including the questionnaire and 206-pages of survey data. | بعد أسبوعين من نشر نتائج الاستطلاع أصدرت ماكينزي محتويات المسح بما في ذلك الاستبيان و 206 صفحات من بيانات المسح. | en-ar |
These dampers also may allow adjustment of the "closed" position so that they only obstruct, for example, 75% of the air flow when closed. | وقد تسمح هذه المخمدات أيضًا بتعديل وضع "مغلق" بحيث لا تعوق فقط ، على سبيل المثال ، 75٪ من تدفق الهواء عند الإغلاق. | en-ar |
These representations can be either in the mental space of the participants or external representations available in the environment. | ويمكن أن تتواجد تلك التمثيلات إما في المساحة العقلية للمشاركين أو قد تكون تمثيلات خارجية تتوافر في البيئة. | en-ar |
However, there is a humane side to her too. | ومع ذلك، هناك جانب إنساني بها أيضا. | en-ar |
The strategy focuses on Solar Home Systems that turn individual households into small power plants. | تركز الإستراتيجية على أنظمة الطاقة الشمسية المنزلية التي تحول الأسر الفردية إلى محطات توليد كهرباء صغيرة. | en-ar |
Early menstrual cups were made of rubber. | كانت كؤوس الحيض المبكرة مصنوعة من المطاط. | en-ar |
204), and especially a journeyman. | 204) ، ولا سيما رجل الرحلات . | en-ar |
Eventually, in July 1975, the network had been turned over to the Defense Communications Agency, also part of the Department of Defense. | في نهاية المطاف، في يوليو 1975، تم تسليم الشبكة إلى وكالة الاتصالات الدفاع وهي أيضا جزء من وزارة الدفاع. | en-ar |
The new Workgroup Manager interface improved configuration significantly. | 새로운 워크그룹 관리자의 인터페이스는 설정을 크게 향상시켰다. | en-ko |
Africa Sustainable Energy & Environment Platform. | Africa Sustainable Energy & Environment Platform (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
In an economic point of view, oil companies are interested in these models to have comparable data with their oil fields. | ومن وجهة نظر اقتصادية، تهتم شركات البترول بهذه النماذج للحصول على بيانات يمكن مقارنتها بحقول النفط لديها. | en-ar |
Some joined various Trotskyist groupings or the Labour Party. | وانضم بعضهم إلى العديد من التجمعات التروتسكية أو حزب العمال. | en-ar |
The resolution also called on all parties in Cambodia, including the Supreme National Council of Cambodia, to co-operate with the United Nations Authority, ensuring the implementation of the signed agreements, the safety of all United Nations personnel in the country and providing assistance and facilities to the Autho... | ودعا القرار أيضا جميع الأطراف في كمبوديا، بما في ذلك المجلس الوطني الأعلى لكمبوديا، إلى التعاون مع سلطة الأمم المتحدة، وكفالة تنفيذ الاتفاقات الموقعة، وسلامة جميع موظفي الأمم المتحدة في البلد، وتقديم المساعدة والتسهيلات للسلطة. | en-ar |
As of April 2009, there was a debate about introducing same-sex registered partnerships in Bulgaria. | اعتبارا من أبريل 2009، كان هناك نقاش حول إدخال الشراكات المسجلة المثلية في بلغاريا. | en-ar |
Food power is related when a government, company, leader, country etc. takes this security away in order to get something in return. | ترتبط القوة الغذائية عندما تأخذ حكومة، أو شركة، أو زعيم، أو دولة ..إلخ هذا الأمن بعيدا لتحصل على شىء في المقابل. | en-ar |
Since the destruction of the church building, no place of worship has been authorized for Protestant Christians. | ومنذ تدمير مبنى الكنيسة لم يؤذن مكان للعبادة للمسيحيين البروتستانت. | en-ar |
This was an increase of 2.5% from the previous year (58.9%) and almost 10% in 7 years (51.6% in 2003). | كانت هذه زيادة بنسبة 2.5% عن العام السابق (58.9%) وما يقرب من 10% في 7 سنوات (51.6% في عام 2003). | en-ar |
Like other Arab states, Bahrain does not recognize Israel. | Como otros países árabes, Baréin no reconoce a Israel. | en-es |
His cocktail in 2013 was US$12,916. | وكان كوكتيله في عام 2013 يبلغ 12،916 دولارًا أمريكيًا. | en-ar |
It fought against the rationalistic and materialistic ideas that had seeped in from secular Western Europe. | لقد حاربت الحركة ضد الأفكار العقلانية والمادية التي سربت من أوروبا الغربية العلمانية. | en-ar |
In addition to the use of national technical means, the treaty states that information and access to sites of explosions will be provided by each side, and includes a commitment not to interfere with verification means and procedures. | En plus de l'utilisation de moyens techniques nationaux, le traité stipulait que les informations et l'accès aux sites des explosions seraient accessibles à chacune des parties, et comprenaient un engagement de ne pas interférer avec les moyens et procédures de vérification. | en-fr |
Much like maternal mortality, it is difficult to construct actual figures of the infant mortality rate in antiquity, but comparisons have been made between ancient societies and modern non-industrialized societies. | مثل الكثير من وفيات الأمومة، من الصعب بناء أرقام فعلية لمعدل وفيات الرضع في العصور القديمة، ولكن تم إجراء مقارنات بين المجتمعات القديمة والمجتمعات الحديثة الغير الصناعية. | en-ar |
However, attacks are rare, as few humans enter its oceanic habitat. | Ωστόσο, οι επιθέσεις είναι σπάνιες, καθώς λίγοι άνθρωποι εισέρχονται στον ωκεάνιο βιότοπό του. | en-el |
Hence it is used as a fraud prevention tool as well. | ومن ثم، فإنها تستخدم كأداة لمنع الاحتيال كذلك. | en-ar |
Although China has grown tremendously in its economy over the past years, its economic growth has had minimal effect on decreasing the number of females below the poverty line. | وعلى الرغم من أن الصين قد شهدت نموا هائلا في اقتصادها خلال السنوات الماضية، فإن نموها الاقتصادي كان له أثر ضئيل على خفض عدد الإناث تحت خط الفقر. | en-ar |
The Indian Council for Cultural Relations promotes Indian culture in Morocco. | المجلس الهندي للعلاقات الثقافية يسعى إلى تعزيز الثقافة الهندية في المغرب. | en-ar |
Captain Smith acknowledged receipt of the message. | Капитан Смит подтвердил получение сообщения. | en-ru |
From 1949 to 1965, fifteen new products were added and Stanley containers were now used by airlines, railroads, ocean lines, hospitals and mass feeding institutions. | من عام 1949 إلى عام 1965، تم إضافة خمسة عشر منتجًا جديدًا واستخدمت الآن حاويات ستانلي من قبل شركات الطيران والسكك الحديدية وخطوط المحيطات والمستشفيات ومؤسسات التغذية الجماعية. | en-ar |
Translation of The Christian Year by Father Jean Croiset. | Traducción del Año cristiano del padre Jean Croiset. | en-es |
In systems ecology the principles of ecosystem energy flows or "ecosystem laws" (i.e. principles of ecological energetics) are considered formally analogous to the principles of energetics. | في بيئة الأنظمة، يتم اعتبار مبادئ تدفقات طاقة الأنظمة البيئية أو "قوانين الأنظمة البيئية" (أي مبادئ علم الطاقة البيئي) مماثلة بشكل رسمي لمبادئ علم الطاقة. | en-ar |
In the summer of 2009, she claimed she tried to bring together different political parties in order to amend the constitution and switch to a parliamentary form of government. | في صيف عام 2009، ادعت أنها حاولت الجمع بين أحزاب سياسية مختلفة من أجل تعديل الدستور والتحول إلى شكل برلماني من الحكم. | en-ar |
After a brief investigation, the suspects were released. | بعد تحقيق بسيط تم إطلاق سراح المشتبه بهم. | en-ar |
He has worked independently since 1973, which is to say that his music and other labour has not used the grant money of rich people or companies. | وقد عمل بشكل مستقل منذ عام 1973، وهو ما يعني أن موسيقاه وأعماله الأخرى لم تُربحه أموال الأثرياء أو الشركات. | en-ar |
Abu Toameh says he is routinely subject to condemnations, and is often threatened. | Abu Toameh dit qu'il est harcelé par des condamnations, et qu'il est souvent menacé. | en-fr |
204A As the Model 204 with dual-control, one built. | 204A Como el Model 204, con doble mando, uno construido. | en-es |
The stable version was subsequently released worldwide in May 2017, following the launch of the Samsung Galaxy S8. | Стабильная версия была впоследствии выпущена во всем мире в мае 2017 года, после выпуска Samsung Galaxy S8. | en-ru |
His Parallel Lives of great Greek and Roman leaders has been read by every generation since the work was first published. | Неговите Паралелни животи на големите грчки и римски водачи е прочитана од секоја генерација уште откако за прв пат била објавена. | en-mk |
Other contemporary sources put the number at 130,000 or even as many as 250,000. | وقدرت مصادر معاصرة أخرى العدد بحوالي 130,000، أو حتى ما يصل إلى 250,000. | en-ar |
Contemporary news accounts stated that the death toll from the airstrikes rose as recovery efforts continued, with 50 corpses recovered at the time of reportage and 61 anticipated. | ذكرت تقارير إخبارية معاصرة أن عدد القتلى من الغارات الجوية ارتفع مع استمرار جهود الانتعاش مع 50 جثة في وقت التقرير و61 المتوقع. | en-ar |
Capacity addition based on renewable energy sources is expected to increase substantially in 2017 with over 49 projects either under construction, constructed or which have secured funding and will go to construction. | ومن المتوقع أن تزداد إضافة القدرات القائمة على مصادر الطاقة المتجددة زيادة كبيرة في عام 2017 مع أكثر من 49 مشروعا إما قيد الإنشاء أو شيدت أو حصلت على تمويل وستذهب إلى البناء . | en-ar |
Chocolate of Peace is a part of the food justice movement. | وتعتبر شوكولا السلام جزء من حركة العدالة الغذائية. | en-ar |
Thus, even when rejected and popular children show similar behavior and accomplishments, popular children are treated much more favorably. | وهكذا، حتى عندما رفضت والأطفال الشعبية إظهار السلوك والإنجازات مماثلة، يتم التعامل مع الأطفال شعبيا أكثر إيجابية. | en-ar |
In the year 2040, Tim's retired from his Red Robin days and is now raising his three children. | في عام 2040، تقاعد تيم من أيام روبن الأحمر ويربى الآن أطفاله الثلاثة. | en-ar |
"Playa Vista Methane Gas Misinformation". | السائق نايت ديناستي "Playa Vista Methane Gas Misinformation". | en-ar |
84% of Greeks also reported not having any gay or lesbian friends or acquaintances (EU: 65%). | 84% من اليونانيين أفادوا أيضًا بعدم وجود أصدقاء أو مثليين جنسياً (الاتحاد الأوروبي: 65%). | en-ar |
"Work resumes normally in Catalonia as Spain enforces direct rule". | اطلع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2017. "Work resumes normally in Catalonia as Spain enforces direct rule". | en-ar |
The "process is likely to cost the government millions and could take years of complex litigation," as was the case for preexisting border walls. | "من المرجح أن تكلف العملية ملايين الدولارات وقد تستغرق سنوات من التقاضي المعقدة"، كما كان الحال بالنسبة للحوائط الحدودية الموجودة مسبقًا. | en-ar |
It is featuring educational news from different educational institutes of Karachi. | وهو يعرض الأخبار التعليمية من مختلف المعاهد التعليمية في كراتشي. | en-ar |
The amount of Tekes (the National Technology Agency) funding in the Lahti Region grew 40% during 2004–2007 while the average growth in Finland was 60%. | ونما حجم تيكيس (تكنولوجيا الوكالة الوطنية) التمويل في المنطقة لهتي 40 ٪ خلال الفترة 2004-2007 في حين بلغ متوسط النمو في فنلندا وكان 60 ٪. | en-ar |
The terrorists fired some shots into the deck and then shouted in Arabic. | أطلق الإرهابيون بعض الطلقات على سطح السفينة ثم صرخوا بالعربية. | en-ar |
Civil war broke out in the 1610s between orthodox and liberal Calvinists. | اندلعت الحرب الأهلية في عقد 1610 بين الكالفينيين الأرثوذكس والليبراليين. | en-ar |
A new president is appointed each year in August or September, and the presidency rotates between the eight customary areas. | ويعين رئيس جديد للمجلس في أغسطس أو سبتمبر من كل عام، وتتداول المناطق العرفية الثماني الرئاسة فيما بينها. | en-ar |
However, the office may be terminated earlier by death, resignation or removal. | ومع ذلك، يمكن إنهاء المكتب في وقت سابق عن طريق الوفاة أو الاستقالة أو الإبعاد. | en-ar |
The American Recovery and Reinvestment Act gave more than $150 million to develop these technologies. | وقد قدم قانون إنعاش الاقتصاد وإعادة الاستثمار الأمريكي أكثر من 150 مليون دولار أمريكي لتطوير هذه التقنيات. | en-ar |
In some cases, the corresponding eye is open. | En algunos casos, el ojo correspondiente está abierto. | en-es |
It is believed that earlier incidents of a similar nature have contributed to the current Pope accepting Sodano's resignation on 22 June 2006, although Sodano will remain in office until 15 September. | يعتقد أن الحوادث السابقة ذات الطابع المماثل قد ساهمت في قبول البابا الحالي استقالة سودانو في 22 يونيو 2006 على الرغم من أن سودانو سيبقى في منصبه حتى 15 سبتمبر. | en-ar |
BBC News, "On This Day: 12 September". | بي بي سي نيوز, "On This Day: 12 September". | en-ar |
In accordance to "El Código Negro" the slave could buy his freedom. | وفقا ل"إل CODIGO نيغرو" العبد يستطيع أن يشتري حريته. | en-ar |
Nevertheless, many Latin American and Islamic states made formal reservations to the programme, in particular, to its concept of reproductive rights and sexual freedom, to its treatment of abortion, and to its potential incompatibility with Islamic law. | ومع ذلك، أبدت العديد من دول أمريكا اللاتينية والدول الإسلامية تحفظات رسمية على البرنامج، على وجه الخصوص، مفهوم البرنامج للحقوق الإنجابية والحرية الجنسية، ومعاملته للإجهاض، وإلى عدم توافقها المحتمل مع الشريعة الإسلامية. | en-ar |
At the psychological level, he believed that feelings of inadequacy stem from undertaking tasks beyond our abilities. | على المستوى النفسي ، كان يعتقد أن الشعور بعدم الكفاءة ينبع من القيام بمهام تتجاوز قدراتنا. | en-ar |
Ben Bernanke warned of the risks of such imbalances in 2005, arguing that a "savings glut" in one country with a trade surplus can drive capital into other countries with trade deficits, artificially lowering interest rates and creating asset bubbles. | وحذر بن برنانكي من مخاطر مثل هذه الاختلالات في عام 2005، قائلين أن "وفرة الادخار" في بلد واحد مع فائض تجاري يمكن أن تدفع رأس المال إلى بلدان أخرى مع العجز التجاري، وتخفيض مصطنع أسعار الفائدة وخلق فقاعات الأصول. | en-ar |
The riddle was: "What walks on four feet in the morning, two in the afternoon and three at night?". | L'énigme posée était la suivante : « Quel être a quatre pattes le matin, deux le midi et trois le soir ? ». | en-fr |
Detailed maps showing the border were produced by the French in 1933, and again in 1945. | تم إنتاج خرائط مفصلة تبين الحدود من قبل الفرنسيين في عام 1933، ومرة أخرى في عام 1945. | en-ar |
Farmers relayed their concerns about the birds ravaging their crops, and a deputation of ex-soldiers were sent to meet with the Minister of Defence, Sir George Pearce. | Фермеры донесли свои опасения по поводу опасности набегов птиц, опустошающих их поля, и депутация бывших солдат была послана, чтобы встретиться с министром обороны, сэром Джорджем Пирсом. | en-ru |
In the late 1930s, the best experimental value of the fine-structure constant, α, was approximately 1/136. | في أواخر عام 1930، كانت أفضل قيمة تجريبية قيمة ثابت البناء الدقيق، α، حوالي 1/136. | en-ar |
Elections take place in September and governments change in October of election years. | Alegerile au loc în septembrie și schimbarea guvernelor în luna octombrie a anilor electorali. | en-ro |
The statement was taken by both Japanese and foreign papers as a clear rejection of the declaration. | واعتبرت الصحف اليابانية والأجنبية هذا التصريح بمثابة رفض واضح للإعلان. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.