english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
There is also some authority indicating that enforced disappearances occurring during armed conflict, such as the Third Reich's Night and Fog program, may constitute war crimes.
وهناك أيضاً بعض السلطات التي تشير إلى أن حالات الاختفاء القسري التي تحدث أثناء النزاع المسلح ، مثل برنامج ليلة وليلة للرايخ الثالث ، قد تشكل جرائم حرب.
en-ar
Soon thereafter, Hurricane Emily formed in the Atlantic on July 11.
بعد ذلك بوقت قصير ، تشكل الإعصار إيميلي في المحيط الأطلسي في 11 يوليو.
en-ar
Sources differ in the number of French prisoners taken, ranging from 186 to over 1,500.
Les sources diffèrent quant au nombre de prisonniers français faits par les Britanniques, les estimations allant de 186 à plus de 1 500 hommes.
en-fr
In 1992, a Draft Code of Conduct for Transnational Corporations was proposed at the Rio Earth Summit by the UN Centre for Transnational Corporations (UNCTC), but the Business Council for Sustainable Development (BCSD) together with the International Chamber of Commerce (ICC) argued successfully for self-regulation inst...
وفي عام 1992، اقترح مركز الأمم المتحدة للشركات عبر الوطنية، في مؤتمر قمة الأرض في ريو، مشروع مدونة سلوك للشركات عبر الوطنية، ولكن مجلس الأعمال من أجل التنمية المستدامة (BCSD) إلى جانب غرفة التجارة الدولية (ICC) بنجاح للتنظيم الذاتي بدلا من ذلك.
en-ar
Between 1948 and 1976 the city also had an extensive trolleybus network, which was also the largest trolleybus system in Finland.
1948 és 1976 között a városnak trolibusz-hálózata is volt, országos viszonylatban a legnagyobb.
en-hu
She participated in the development of the African Charter on Human and Peoples' Rights (also known as the Banjul Charter) and, alongside African lawyers, the development of the Maputo Protocol, which was adopted in 2003.
شاركت في وضع الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب (المعروف أيضًا باسم ميثاق بانجول)، جنبا إلى جنب مع المحامين الأفريقيين، ووضعت بروتوكول مابوتو، الذي اعُتمد في عام 2003.
en-ar
By mid-2002, all but about 50,000 of the refugees had returned.
بحلول منتصف عام 2002 عاد كل اللاجئين عدا 50,000 منهم.
en-ar
In order to address gender inequality issues, Chinese leaders have created more access for women to obtain capabilities.
من أجل معالجة قضايا عدم المساواة بين الجنسين، أتاح القادة الصينيون مزيدا من فرص حصول المرأة على الإمكانيات.
en-ar
The investment market began to pick up on the growing need for products geared towards what was becoming known as the Responsible Investor.
وقد بدء سوق الاستثمار في التنبه إلى الحاجة المتزايدة للمنتجات الموجهة نحو ما أصبح يعرف بالمستثمر المسئول.
en-ar
The Good Years: From 1900 to the First World War.
السنوات الجيدة: من عام 1900 إلى الحرب العالمية الأولى.
en-ar
The term is not limited to issues of developing countries.
ولا يقتصر هذا المصطلح على القضايا المطروحة لل بلدان النامية .
en-ar
A licensed professional has the option of wearing a Chemists' Ring.
ويصبح لدى الكيميائي المحترف المرخص له خيار ارتداء خاتم الكيميائيين.
en-ar
In the last analysis, the success or failure of any plan such as that here outlined rests with the people.
وفي نهاية المطاف، فإن نجاح أو فشل أي خطة مثل تلك الموضحة هنا تقع على عاتق الناس.
en-ar
Social engineering can be used as a means to achieve a wide variety of different results, as illustrated by the different governments and other organizations that have employed it.
الهندسة الاجتماعية يمكن استخدامها كوسيلة لتحقيق مجموعة واسعة من نتائج مختلفة، كما يتضح من مختلف الحكومات والمنظمات الأخرى التي استخدمت فيها.
en-ar
By the end of the day more than 60 people were killed nationwide.
وبحلول نهاية اليوم قتل أكثر من 60 شخصا في جميع أنحاء البلاد.
en-ar
Bill 212 mirrored the bill passed in Hawaii that provided significantly limited rights.
يعكس "مشروع القانون 212" مشروع القانون الذي تم تمريره في هاواي والذي قدم حقوقًا محدودة للغاية.
en-ar
The book takes a critical look at the belief many Africans have that a better life can be found in Europe.
ويقدم الكتاب نظرة نقدية لإعتقاد العديد من الأفارقة بأن حياة أفضل يمكن ايجادها في أوروبا.
en-ar
The Trail Smoke Eaters became the final club team to represent Canada.
أصبح The Trail Smoke Eaters الفريق النهائي للنادي ليمثل كندا.
en-ar
Alicia Garza has commented that the Network was not interested in "policing who is and who is not part of the movement."
وقد علّقت (أليشا غارزا) على ذلك بأن الشبكة لم تكن مهتمة بـ "مراقبة من هو جزء من الحركة ومن هو ليس جزءًا منها".
en-ar
Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form.
روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية.
en-ar
At the age of 17, O'Neal became a member of the Kansas School of Human Dignity where she went around to churches and schools in the local community to speak about Black history.
في سن السابعة عشر، أصبحت أونيل عضوًا في مدرسة كنساس للكرامة الإنسانية حيث ذهبت إلى الكنائس والمدارس في المجتمع المحلي للتحدث عن تاريخ السود.
en-ar
However, it may also refer to a family unit in which several generations live together within a single household.
Međutim, takođe se može odnositi na porodičnu zajednicu koja već nekoliko generacija živi u istom domaćinstvu.
en-sr
However, Sterling Products did not market Panadol in the United States or other countries where Bayer Aspirin still dominated the aspirin market.
Koncern Sterling Products nie wprowadził jednak Panadolu do sprzedaży w Stanach Zjednoczonych ani w innych krajach, w których Aspiryna Bayera nadal dominowała na rynku leków zawierających kwas acetylosalicylowy.
en-pl
This money was used for improvements and security enhancements at research and storage facilities.
استُخدمت هذه الأموال للتحسينات الأمنية في مرافق البحث والتخزين.
en-ar
It is also exported to Jordan, Kuwait, and Arab-Israeli cities such as Nazareth.
ويتم تصديره أيضا إلى الأردن، والكويت، والمدن العربية الإسرائيلية مثل الناصرة.
en-ar
Decisions regarding the Hungarian minority reverted to the Czechoslovak government.
عادت القرارات المتعلقة الأقلية الهنغارية للحكومة تشيكوسلوفاكيا.
en-ar
The Australian Prime Minister, Julia Gillard, condemned the violence saying, "Violent protest is never acceptable - not today, not ever."
أدانت رئيسة الوزراء الأسترالية جوليا جيلارد العنف خلال التظاهرات قائلة: «الاحتجاج العنيف غير مقبول أبدا - لا اليوم ولا في أي وقت مضى.»
en-ar
Di Rupo is the son of two Italians.
دي روبو هو ابن زوجين إيطاليين اثنين.
en-ar
He added, "It was one of those good lies.
قال محمد بن مسعود: ويكذبون عليه وكان تقيا ثقة خيرا فاضلا.
en-ar
With no centralised leadership beyond the small assembly that organized the original environmental protest, the protests have been compared to the Occupy movement and the May 1968 events.
ومع عدم وجود قيادة مركزية تتجاوز التجمع الصغير الذي نظم الاحتجاج البيئي الأصلي، تمت مقارنة الاحتجاجات بحركة أوكوبي وأحداث مايو 1968.
en-ar
For example, the old instructions on burden of proof in civil cases read: Preponderance of the evidence means evidence that has more convincing force than that opposed to it.
فعلى سبيل المثال، تشير التعليمات القديمة الخاصة بـ عبء الإثبات في القضايا المدنية إلى: « Preponderance of the evidence means evidence that has more convincing force than that opposed to it.
en-ar
A secret treaty between the Ottoman Empire and Germany secures Ottoman neutrality.
معاهدة سرية بين الدولة العثمانية وألمانيا تضمن حياد العثمانيين.
en-ar
Bahrain net change in aggregate score declined by more than 4 points.
انخفض صافي التغير في البحرين في النتيجة الإجمالية بأكثر من 4 نقاط.
en-ar
"Syrian refugees: Women in Jordan 'sexually exploited'".
اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2012.  "Syrian refugees: Women in Jordan 'sexually exploited'".
en-ar
The freedom to assemble peaceably and without arms is exercised, but in some cases, these meetings are broken up by the police through the use of non-fatal methods.
تمارس حرية التجمع سلميًا وبدون أسلحة، ولكن في بعض الحالات، يتم تفريق هذه الاجتماعات من قبل الشرطة من خلال استخدام أساليب غير مميتة.
en-ar
Trump signed 24 executive orders in his first 100 days, the most executive orders of any President since World War II.
ووقع ترامب 24 أمرا تنفيذيا في أول 100 يوم، وهي الأوامر التنفيذية لأى رئيس منذ الحرب العالمية الثانية.
en-ar
It is expected that by 2025 there will be 600 million Christians in Africa.
ومن المتوقع أنه بحلول عام 2025 سيكون هناك 600 مليون مسيحي في أفريقيا.
en-ar
As of 1998, 8 May was designated as annual National Student Nurses' Day.
واعتبارًا من عام 1998، خُصص الثامن من مايو ليكون اليوم الوطني السنوي لطلبة التمريض.
en-ar
"Lyrical Conceptualism does not impose any formal limitations on the artist’s freedom.
"لا تفرض المفاهيمية الغنائية أية قيود رسمية على حرية الفنان.
en-ar
Lisch epithelial corneal dystrophy is associated with Xp22.3.
Lisch epithelial corneal dystrophy مرتبط مع Xp22.3.
en-ar
The last person to receive such notoriety was Al Capone in 1930.
آخر شخص تلقى مثل هذا الشهرة كان آل كابوني في عام 1930.
en-ar
The situation prompted some 500 Shia to hold a protest in front of the British Agency demanding a solution to the situation and equal taxation of citizens (taxes were only imposed on the Shia).
دفع الوضع نحو 500 شيعي إلى تنظيم احتجاج أمام الوكالة البريطانية مطالبين بحل للوضع وضرائب متساوية مع باقي المواطنين (تم فرض الضرائب فقط على الشيعة).
en-ar
"Strasni poljupci za tatu" (in Serbian).
"Strasni poljupci za tatu" (باللغة الصربية).
en-ar
Without these animals, much of the savanna would turn into woodland.
بدون هذه الحيوانات ستتحول معظم السافانا إلى غابات شجرية.
en-ar
It is the main objective of the former Thai Prime Minister to form the Asia Co-operation Dialogue or the forerunner to the Asian Union.
El objetivo principal del exprimer ministro de Tailandia fue la creación del Diálogo de Cooperación Asiática (DCA) o el precursor de la Unión Asiática.
en-es
Journalists who advocate for peace are no longer neutral observers but report selectively.
إن الصحفيين الذين يدافعون عن السلام لم يعد يُنظر إليهم كمراقبين محايدين، ولكن يقومون بالمراسلة بطريقة انتقائية.
en-ar
August 2010: Cholera in Nigeria was reaching epidemic proportions after widespread confirmation of the disease outbreaks in 12 of its 36 states.
Август 2010: Колера у Нигерији је достизала епидемијске пропорције након широко раширене потврде избијања болести у 12 од 36 држава ове земље.
en-sr
For six years prior to 2008, Community-Building Mitrovica was the only organization in Mitrovica which encouraged reconciliation and rebuilding of relationships between ethnic Albanians and Serbs.
Për gjashtë vitet para 2008-ës, komuniteti Ndërtojmë Mitrovicën ishte e vetmja organizatë në Mitrovicë, e cila inkurajuar pajtimin dhe rindërtimin e marrëdhënieve ndërmjet shqiptarëve dhe serbëve.
en-sq
All individuals from both species were able to remember the significance of the visual cues, color and shape, even after 4 months.
وكانت جميع الأفراد من كلا النوعين قادرة على تذكر أهمية الإشارات البصرية واللون والشكل حتى بعد 4 أشهر.
en-ar
Major 4X games like Civilization and Master of Orion have a much larger technology tree than most other strategy games; as an extreme example, Space Empires III has over 200 technologies.
تمتلك ألعاب 4X الرئيسية مثل حضارة و Master of Orion شجرة تقنية أكبر بكثير من معظم الألعاب الإستراتيجية الأخرى ؛ مثل ، لدى سلسلة Space Empires III أكثر من 200 تقنية.
en-ar
Radio Free Europe / Radio Liberty, 15 July 2005, 8(23).
Radio Free Europe / Radio Liberty, 15 de julio de 2005, 8(23).
en-es
They divided the students into two groups, one used Twitter and the other did not.
قسموا الطلاب إلى مجموعتين، واحدة تستخدم تويتر والآخرى لم تستخدمه.
en-ar
During the second world war, leaders were looking for strategies to prevent a World War III – which would probably be fought with nuclear bombs and annihilate humanity.
خلال الحرب العالمية الثانية، كان القادة يبحثون عن استراتيجيات لمنع الحرب العالمية الثالثة - التي من المحتمل أن تستخدم فيها القنابل النووية وتبيد البشرية.
en-ar
Compute the forecast accuracy over all errors.
احسب دقة التنبؤ على جميع الأخطاء.
en-ar
In social simulation, computers support human reasoning activities by executing these mechanisms.
V sociální simulaci počítače podporují aktivity lidského usuzování prováděním těchto mechanismů.
en-cs
Of his great synthesis of human psychology, Henri Ellenberger wrote that "this requires about twenty books and several dozen of articles".
ومن خلال تصوره العظيم لعلم النفس البشري، كتب هنري إلنبرجر أن "هذا يتطلب حوالي عشرين كتابًا والعشرات من المقالات".
en-ar
They would have to learn by hearing others, so their power of memory, would have to be very great.
سيتعين عليهم أن يتعلموا من خلال سماع الآخرين ، لذا يجب أن تكون قوتهم في الذاكرة كبيرة جدًا.
en-ar
For nearly five years during the depression of the 1870s, the Osage did not receive their full annuity in cash.
منذ ما يقرب من خمس سنوات خلال الكساد في 1870s، لم يحصل الاوساج على القسط السنوي الكامل نقدا.
en-ar
Gross said the United States was also achieving broad consensus on the principle that a "culture of cybersecurity" must develop in national ICT policies to continue growth and expansion in this area.
قال جروس إن الولايات المتحدة كانت تحقق أيضا إجماعا عريضا حول مبدأ أن "ثقافة الأمن السيبري" لابد أن تتطور في سياسات قضايا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتستمر من أجل النمو والتوسع في هذه المنطقة.
en-ar
In order to improve your emotional mental health, the root of the issue has to be resolved.
من أجل تحسين الصحة العقلية العاطفية، يجب أن تحل المشكلة من جذورها.
en-ar
Fraser accepted these terms and immediately advised a double dissolution.
وقد قبل فريزر هذه الشروط ونصح فورا بحل مزدوج.
en-ar
Warfarin's long half-life means that it remains effective for several days after it was stopped.
إن فترة نصف العمر الطويلة للوارفارين تجعله يظل فعالا لعدة أيام بعد أن يتم إيقافه.
en-ar
One might argue, however, that a government would be hardly likely to present a bill which is so open to rejection.
Ez ellen azt vetik, hogy a kormány valószínűleg nem terjeszt be olyan törvényt, amely ennyire ki lenne téve a visszautasításnak.
en-hu
Former Labor Prime Minister Kevin Rudd's first speech to parliament in 1998 stated: Competitive markets are massive and generally efficient generators of economic wealth.
زعيم حزب العمل السابق كيفين رود خطاب الأول امام البرلمان في عام 1998 ما يلي : أسواق تنافسية هائلة وكفاءة مولدات عموما من الثروة الاقتصادية.
en-ar
The painting was presented for the first time to the public at the 7th Impressionist exhibition in the spring of 1882.
تم تقديم اللوحة لأول مرة للجمهور في المعرض الانطباعي السابع في ربيع عام 1882.
en-ar
That's what you always say.
هذا ما تقوله دائما.
en-ar
To analyze book reading conventions the child is asked to identify the front of the book, identify which page is read first (the left page or the right page).
لتحليل اصطلاحات قراءة الكتب، يطلب من الطفل تحديد مقدمة الكتاب وتحديد الصفحة التي تتم قراءتها أولاً (الصفحة اليسرى أم الصفحة اليمنى).
en-ar
The second stage of the A9/A10 rocket was tested a few times in January and February 1945.
وكانت المرحلة الثانية من تصميم الصاروخ A9/A10 قد تم إختبارها عدة مرات بين يناير وفبراير 1945.
en-ar
The Security Council took note of the progress of the Special Committee in the elimination of Iraq's programs of weapons of mass destruction and the remaining problems to be resolved.
وأحاط مجلس الأمن علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة الخاصة في القضاء على برامج أسلحة الدمار الشامل العراقية والمشاكل المتبقية التي يتعين حلها.
en-ar
This is useful for making chilled drinks and preserving previously made mixtures.
إن هذا مفيد لصنع المشروبات المبردة والحفاظ على المخاليط المصنوعة سابقًا.
en-ar
"V-va-va-voom!", The New Yorker, June 7, 2010.
"V-va-va-voom!", النيويوركر, June 7, 2010.
en-ar
On April 30, 1998, he was diagnosed by Adult Industry Medical (AIM) as HIV positive.
El 30 de abril de 1998, Adult Industry Medical (AIM) le diagnosticó VIH positivo.
en-es
There are also emergency tanks that allow an added twelve hours of life-support.
وتحتوي أيضاً على خزان أحتياطي للطوارئ والذي يضيف اثني عشر ساعة من دعم الحياة.
en-ar
Most bacteria have not been characterised, and only about half of the bacterial phyla have species that can be grown in the laboratory.
Повеќето бактерии се уште не се карактеризирани, а само околу половина од сите бактериски колена имаат видови кои може да се огледуваат во лабораторија.
en-mk
One can barely speak of coherent research in the field of trust and trust management.
ورغم هذا فالمرء لا يستطيع بسهولة التحدث عن أي أبحاث متناسقة في مجال الثقة وإدارة الاستئمان.
en-ar
"ISIS Takes a Kurdish Village in Syria as Car Bombs Kill Dozens in Homs".
اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2014.  "ISIS Takes a Kurdish Village in Syria as Car Bombs Kill Dozens in Homs".
en-ar
He can be considered the ceremony master of the traditional dance event.
ويمكن اعتباره على أنه سيد الاحتفال لحدث الرقص التقليدي.
en-ar
Six new brands join the show in 2013.
ست علامات تجارية جديدة تنضم إلى المعرض في عام 2013.
en-ar
In the paper, the researchers alternated between specific conditions to examine whether or not the behavior occurred under specific environmental conditions.
في ورقة، تناوبت الباحثون بين شروط محددة لدراسة ما إذا كان أو لم يكن السلوك حدث تحت ظروف بيئية معينة.
en-ar
This is because mv changes the content of both directories (i.e., the source and the target) involved in the move.
هذا لأن mv يغير محتوى كل من الدلائل ( أي المصدر والهدف) المتضمن في هذه الخطوة.
en-ar
(However, such a lease would normally have sufficient rent to meet the present value test anyway.)
(ومع ذلك ، فإن مثل هذا الإيجار عادة كافية للايجار لتلبية القيمة الحالية الاختبار على أية حال.)
en-ar
Also, the British Political Resident stated that "there no real 'tribes' worthy of the name in Bahrain".
بالإضافة إلى ذلك ذكر المقيم السياسي البريطاني أنه "لا توجد قبائل حقيقية جديرة بهذا الاسم في البحرين".
en-ar
The Korean pagoda is in Ankara and it was donated in 1973 for the 50th anniversary of the Turkish Republic.
المعبد الكوري هو في أنقرة وتم التبرع به في عام 1973 بمناسبة الذكرى الخمسين للجمهورية التركية.
en-ar
The narrow focus and votebank politics of most parties, even in the central government and central legislature, sidelines national issues such as economic welfare and national security.
Вузький фокус і votebank політика більшості партії, навіть у центральному уряді і центральних законодавчих органів, Національний стороні такі питання, як економічного добробуту і національної безпеки.
en-uk
The buyout caused cocoa prices to rise to their highest level since 1977.
أدت عملية الشراء إلى ارتفاع أسعار الكاكاو إلى أعلى مستوى لها منذ عام 1977.
en-ar
In fact, at the party's founding congress, only one peasant and one worker were present among the 217 delegates.
De fato, no congresso de fundação do partido, apenas um camponês e um trabalhador estavam presentes entre os 217 delegados.
en-pt
Fiscal spending will increase by 2% of GDP, likely raising the deficit to 11.5% of GDP for 2013.
حيث سيزيد الإنفاق المالي بنسبة 2% من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المحتمل أن يزيد العجز بنسبة 11.5% من الناتج المحلي الإجمالي لعام 2013.
en-ar
The principles of structural engineering are applicable to variety of mechanical (moveable) structures.
تنطبق مبادئ الهندسة الإنشائية على مجموعة متنوعة من الهياكل الميكانيكية (المتحركة).
en-ar
There is a unity of character and psychology throughout, but there is no unity of time and location to the outside world.
هناك وحدة من الطابع وعلم النفس في جميع الأنحاء ولكن ليس هناك وحدة في الزمن والمكان للعالم الخارجي.
en-ar
The Brčko District in the north of the country was created in 2000, out of land from both entities.
تم إنشاء منطقة برتشكو في شمال البلاد في عام 2000 ، من الأرض من كلا الكيانين.
en-ar
Callas later recalled, "I was made to sing when I was only five, and I hated it."
Callasová spomína: "Bola som nútená spievať už v piatich rokoch a nenávidela som to".
en-sk
Two journals were set up in Cairo, one for literature and political economy under the name Décade égyptienne, and the other for politics under the title Courrier égyptien.
Deux journaux, l’un de littérature et d’économie politique, sous le titre de Décade égyptienne, l’autre de politique, sous celui de Courrier égyptien, sont rédigés au Caire.
en-fr
A party official said: "In 1957 the USSR was not sending terrorists to America but sending the Sputnik satellite into space!"
Egy másik tag arra hívta fel a figyelmet, hogy „1957-ben a USSR nem terroristákat küldött Amerikába, hanem a Szputnyikot a világűrbe!”
en-hu
The breach was later unanimously confirmed by the Board of Experts of Journalism Ethics Inspector Service.
تم تأكيد الإخلال لاحقاً بالإجماع من قبل مجلس خبراء خدمة مفتشية أخلاقيات الصحافة.
en-ar
It provides an official government assessment of significant potential risks to the United Kingdom.
ويقدم التقرير تقييمًا رسميًا حكوميًا للمخاطر الكبيرة المحتملة التي من الممكن أن تصيب المملكة المتحدة.
en-ar
Lewis was the first to produce a pure sample of deuterium oxide (heavy water) in 1933 and the first to study survival and growth of life forms in heavy water.
كان لويس أول من يقدم عينة نقية من أكسيد الديوتيريوم (الماء الثقيل) في 1933 وأول من يدرس حياة ونمو أشكال الحياة في الماء الثقيل.
en-ar
Australian Aged Care is often considered complicated due to various state and federal funding.
تعتبر رعاية المسنين الأستراليين معقدة غالبًا نتيجة لمختلف الولايات والتمويل الاتحادي.
en-ar
After Armenia's independence in 1991 the square has been the main location of anti-government rallies, especially following presidential elections in 1996, 2003, 2008, and 2013.
Örményország 1991-es függetlenségének kikiáltását követően a tér a kormányellenes tüntetések és gyűlések legfőbb helyszínévé vált, különösen az 1996-os, 2003-as, 2008-as és a 2013-as elnökválasztásokat követően.
en-hu
It is estimated that 40,361 were produced in the USSR.
و يقدر أنه تم إنتاج 40361 محرك في الاتحاد السوفيتي.
en-ar
They are expected to operate 50% of the time on an average day.
ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50٪ من الوقت في المتوسط يوميا.
en-ar