english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
U.S. diplomats first reported to Washington that 20 to 30 died, then fourteen. | بينما أبلغ الدبلوماسيون الأمريكيون واشنطن أن عدد القتلى يتراوح بين 20 إلى 30 قتيلاً، ثم وصل العدد إلى أربعة عشر. | en-ar |
Hundreds of protesters marched outside Mar-a-Lago, although the President was not there as planned, due to the government shutdown. | سار مئات من المتظاهرين خارج مار أيه لاغو، على الرغم من أن الرئيس لم يكن هناك كما هو مخطط له بسبب إغلاق الحكومة. | en-ar |
She gained the national title although she did not officially win the national competition. | لقد حصلت على اللقب مع أنها لم تربح المسابقة الوطنية بشكل رسمي. | en-ar |
They measured the growth rates of various industries, and of the different sectors of the economy, in order to measure the growth of the British economy during the industrial revolution. | فقد قاسا معدلات نمو الصناعات المتنوعة، والقطاعات المختلفة للاقتصاد وذلك لقياس نمو الاقتصاد البريطاني خلال الثورة الصناعية. | en-ar |
The height allows visibility of all parts of the airport operations area. | يسمح الارتفاع برؤية جميع أجزاء منطقة عمليات المطار. | en-ar |
In 1998 Contact, a national magazine for childhood cancer families, was launched. | وفي اتصال عام 1998، تم إصدار مجلة وطنية لأسر الأطفال المصابين بالسرطان. | en-ar |
"Activist Douma gets 6 months in prison for 'insulting president'". | اطلع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2013. "Activist Douma gets 6 months in prison for 'insulting president'". | en-ar |
He was emperor from 117 to 138. | Fue emperador del 117 al 138. | en-es |
Argentina also has the largest Muslim minority in Latin America (see Islam in Argentina). | الأرجنتين لديها أيضا أكبر جالية أقلية مسلم في أمريكا (انظر الإسلام في الأرجنتين). | en-ar |
"Dawn arrives in Florida". | "داون تصل إلى فلوريدا". | en-ar |
These Armenians are economic migrants from Lebanon and Syria. | هؤلاء الأرمن هم مهاجرون اقتصاديون من لبنان وسوريا. | en-ar |
At the state and local level of the United States, the Government Accounting Standards Board (GASB) make the accounting and financial rules. | وعلى مستوى الولايات والمستوى المحلي في الولايات المتحدة الأمريكية، يضع مجلس المعايير المحاسبية الحكومية (GASB) القواعد المحاسبية والمالية. | en-ar |
The court also ruled that sexual orientaion, race or other features of a person cannot be the basis for refusal to offer a service, but that freedom of conscience and religion must also be taken into account. | كما حكمت المحكمة بأن التوجه الجنسي أو العرق أو السمات الأخرى لشخص ما لا يمكن أن تكون الأساس لرفض تقديم الخدمة، ولكن يجب أيضاً مراعاة حرية الضمير والدين. | en-ar |
Though the sexual connotation is today dominant, the word "rape" can be used in a non-sexual context in literary English. | على الرغم من أن الدلالة الجنسية اليوم هي المهيمنة ، يمكن استخدام كلمة "اغتصاب" في سياق غير جنسي في اللغة الإنجليزية الأدبية. | en-ar |
The museum endeavors to stimulate and support the interest of scholars, students and the general public in the life and achievements of Maria Skłodowska-Curie. | ويسعى المتحف إلى تحفيز ودعم اهتمام العلماء والطلاب وعامة الناس في حياة وإنجازات ماريا سكودوسكا-كوري. | en-ar |
It is the umbrella under which all environmental regulations, projects and strategies are created and implemented. | وهي المظلة التي يتم بموجبها إنشاء وتنفيذ جميع الأنظمة والمشاريع والاستراتيجيات البيئية. | en-ar |
Also, while in federal prison during 2013–2014, Gentile told at least three people he had knowledge of the stolen art. | بينما كان في السجن الاتحادي خلال الفترة 2013-2014، أوضح جنتيل بوجود ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص كانوا على دراية عن الفن المسروق. | en-ar |
Burundi is densely populated and has had substantial emigration as young people seek opportunities elsewhere. | بوروندي ذات الكثافة السكانية العالية، وكان لهجرة كبيرة حيث يسعى الشباب فرص في أماكن أخرى. | en-ar |
They all celebrate at a bar together. | Todos então comemoram juntos em um bar. | en-pt |
The attention of infants is held more readily by CDS over normal speech, as with adults. | يتم الاحتفاظ بانتباه الأطفال بسرعة أكبر من خلال CDS على الكلام العادي، كما هو الحال مع البالغين. | en-ar |
Government officials later stated that they had foiled a third attack that day. | وذكر مسؤولون حكوميون في وقت لاحق أنّهم أحبطوا هجوما ثالثا في ذلك اليوم. | en-ar |
However, the honey-based drink became less common as a table beverage towards the end of the period and was eventually relegated to medicinal use. | Contudo, as bebidas baseadas no mel se tornaram menos comuns como bebida de mesa no fim do período e consequentemente rarearam. | en-pt |
Tymoshenko was not arrested, but ordered not to leave Kiev while the inquiry was under way. | Timoixenko no va ser detinguda, però se li va ordenar de no abandonar Kíev mentre la investigació estigués en curs. | en-ca |
He was also a member of numerous scientific organizations, although on leaving the USSR in 1978 he had to relinquish his Soviet citizenship and, therefore, was expelled from the USSR Academy of Sciences. | كان أيضا عضو بمنظمات علمية عديدة , وبالرغم من مغادرته للإتحاد السوفيتى عام 1978 , فإنه توجب عليه أن يتخلى عن الجنسية السوفيتية وبالتالى طرد من الأكاديمية الروسية للعلوم . | en-ar |
Ford expected over 90% of its global vehicle lineup (includes North America) to offer EcoBoost engine technology by 2013. | يتوقع فورد أكثر من 90 في المئة من مجموعتها العالمية للمركبات (ويشمل تشكيلة أمريكا الشمالية) لتقديم تكنولوجيا المحركات إيكوبوست بحلول عام 2013. | en-ar |
One should bear in mind that Brazil´s and Portugal´s histories were intertwined at that time. | وينبغي أن نضع في الإعتبار أن تاريخ البرازيل والبرتغال متشابك في ذلك الوقت. | en-ar |
They produce the most economic output with the least emissions. | أي أنها تنتج معظم الناتج الاقتصادي مع أقل قدر من الانبعاثات. | en-ar |
Tsar Ivan began to suspect that other aristocrats were also ready to betray him. | وبدأ الشك يساور القيصر إيفان في أن الأرستقراطيين الآخرين على استعداد أيضًا لخيانته. | en-ar |
The castle was once again besieged in 1460, this time by a Yorkist force. | Castelul a fost din nou asediat în 1460, de această dată de o forță yorkistă. | en-ro |
Refugees and stateless persons may be able to apply after 6 years of continual residency Former German citizens There are special provisions for victims of Nazi persecution and their descendants. | يمكن للاجئين والأشخاص عديمي الجنسية التقدم بطلب بعد 6 سنوات من الإقامة المستمرة المواطنين الألمان السابقين وهناك أحكام خاصة لضحايا الاضطهاد النازي وذريتهم. | en-ar |
According to Government of India National Family Health Survey (NFHS II, 1998-1999) the maternal mortality in rural areas is approximately 132 percent the number of maternal mortality in urban areas. | ووفقًا لمسح صحة الأسرة في حكومة الهند (NFHS II II، 1998-1999)، فإن مُعدل وفيات الأمهات في المناطق الريفية يبلغ نحو 132% من عدد وفيات الأمهات في المناطق الحضرية. | en-ar |
Play media On 14 February, an estimated 6,000 people participated in many demonstrations and political rallies throughout Bahrain. | تشغيل الوسائط في 14 شباط / فبراير، شارك ما يقدر ب 6000 شخص في العديد من المظاهرات والتجمعات السياسية في جميع أنحاء البحرين. | en-ar |
Visitors are welcome to walk on, sit, fish at and explore the structure, which is occasionally non-accessible due to flooding. | ويكون الزوار مدعوين بكل ترحاب للسير والجلوس وصيد السمك واستكشاف هذا الهيكل الذي يكون غير متاح أحيانًا بسبب الفيضانات. | en-ar |
He originally proposed 5 components of spiritual intelligence: The capacity to transcend the physical and material. | وقد اقترح في الأساس خمسة مكونات للذكاء الروحي: القدرة على تجاوز الجسد و المادة. | en-ar |
However, the first official elections were held in 1917. | ومع ذلك، أجريت أول انتخابات رسمية في عام 1917. | en-ar |
Therefore, here culture is understood as a system of symbols or meaningful signs. | وبالتالي، فإن الثقافة في هذا الإطار يمكن فهمها على أنها نظام للرموز أو العلامات ذات المغزى. | en-ar |
Users often see things differently from programmers. | غالبًا ما يرى مستخدمو الحاسوب الأمور بصورة مختلفة عن المبرمجين. | en-ar |
Most side effects affect the skin and have only a local effect to the place of application. | معظم الآثار الجانبية تؤثر على الجلد ولها تأثير موضعية فقط إلى مكان التطبيق. | en-ar |
1846: Kansas City Public Library website. | 1846: مكتبة كنساس سيتي website. | en-ar |
Born in Ethiopia, 2005 was her first full season. | ولدت في إثيوبيا وقد كان عام 2005 أول موسم احترافي كامل لها. | en-ar |
In Laos, Lao is the official language, but French is understood and used by government. | في لاوس، اللاو هي اللغة الرسمية، ولكن الفرنسية مفهومة وتستخدم من قبل الحكومة. | en-ar |
Tactics in the US largely followed those used in England. | التكتيكات في الولايات المتحدة تتبع إلى حد كبير تلك المستخدمة في انكلترا. | en-ar |
(See also Tea Classics) According to Cha Jing tea drinking was widespread. | (إنظر أيضا إلى كلاسيكيات الشاي ), وفقا لتشا جينغ فقد كان شرب الشاي منتشرًا. | en-ar |
In Australia, some have suggested that a narrow definition of 'local content' has restricted Australia's ability to engage with international partners. | في أستراليا، أشار البعض إلى أن التحديد الضيق "للمحتوى المحلي" قد أدى إلى الحد من قدرة أستراليا على التعامل مع الشركاء الدوليين. | en-ar |
By April 1960, trade imports had been 41 percent liberalized (compared to 22 percent in 1956). | فبحلول شهر إبريل من عام 1960 تم تحرير ما يقرب من 41 في المائة من تجارة الواردات (مقارنة بنسبة 22 في المائة عام 1956). | en-ar |
Finally, part of the primary appeal of games is that they are fun. | وأخيرًا، يتمثل جزءًا من الجاذبية الرئيسية للألعاب في كونها ممتعة. | en-ar |
The value systems that dominated the world had failed to live up to their promises. | لقد فشلت أنظمة القيمة التي كانت تهيمن على العالم في الوفاء بوعودهم. | en-ar |
One Faith, One Lord: A Study of Basic Catholic Belief. | إيمان واحد ، رب واحد: الدراسة الأساسية للمعتقد الكاثوليكي. | en-ar |
All policy decisions are made by consent, although the group may consent to use another decision-making method. | Kõik reeglid võetakse vastu nõusoleku läbi, kuid rühm võib läbi nõusoleku otsustada ka mõne muu otsuste langetamise meetodi kasuks. | en-et |
In New Zealand, female genital mutilation (FGM) was made illegal in 1996 through an amendment to the Crimes Act 1961 when s204A was added. | (ديسمبر 2018) اصبح تشوية الاعضاء التناسلية الانثوية في نبوزيلندا غير قانوني في عام 1996 من خلال تعديل قانون الجرائم في 1961 عندما تم اضافة S2044A . | en-ar |
Top Ten Cities Through History, animation showing the ten largest cities throughout history according to Chandler | أكبر عشر مدن عبر التاريخ، رسوم متحركة تظهر أكبر عشر مدن على مر التاريخ وفقاً لتشاندلر. | en-ar |
Relations between Armenian Apostolic Christians, Lutherans and local Catholic communities are positive. | العلاقات بين المسيحيين الأرمن واللوثريين والمجتمعات الكاثوليكية المحليَّة هي إيجابية. | en-ar |
The moment of greatest eclipse occurred at 7:47. | وقعت لحظة من أعظم لحظات الخسوف في 7:47. | en-ar |
The first five years after independence saw rapid gains in areas such as immunisation coverage, access to health care, and contraceptive prevalence rate. | ففي السنوات الخمس الأولى بعد الاستقلال شهدت مكاسب سريعة في مجالات مثل التحصين، والوصول إلى الرعاية الصحية، ومعدل انتشار وسائل منع الحمل. | en-ar |
The murder of Travis Alexander (2013), where Jodi Arias was found guilty of first-degree murder. | جريمة قتل ترافيس ألكساندر (2013), حيث تمت إدانة جودي آرياس بتهمة القتل من الدرجة الأولى. | en-ar |
Russia First two deaths confirmed, in the far eastern city of Chita. | روسيا أول حالتين وفاة مؤكدتين في أقصى شرق مدينة تشيتا. | en-ar |
After the discovery of Peru, it developed into an important port of trade and became an administrative centre. | ثم بعد اكتشاف البيرو تطورت لتكون ميناء هام للتجارة وأصبحت مركزا إداريا. | en-ar |
In 2002, the Workers Trade Union Law was passed by the government allowing the formation of free trade unions for the first time in the private sector. | في عام 2002 صدر القانون التجاري لاتحاد العمال من قبل الحكومة بالسماح بتشكيل نقابات عمالية حرة للمرة الأولى في القطاع الخاص. | en-ar |
A Luminous Blue Variable in "super-outburst" was discovered in NGC 4656/57 on March 21, 2005. | تم اكتشاف متغير أزرق مضيء في " إنفجار عظيم " في NGC 4656/57 يوم 21 مارس 2005. | en-ar |
He often speaks of God's death as a redemptive event. | وكان كثيرا ما يتحدث عن موت الله كحدث تعويضي. | en-ar |
Section 504 only requires that the school develop a plan for the child (unlike an IEP, which is a legally binding contact). | وتطلب المادة 504 أن تقوم المدرسة بتطوير خطة للطفل (بخلاف برنامج التعليم الفردي (IEP)، الذي يُعد عقدًا مُلزمًا من الناحية القانونية). | en-ar |
The victims had died 6 to 8 hours after their last meal. | Uhrit kuolivat 6-8 tuntia viimeisen ateriansa jälkeen. | en-fi |
Republicans: 164-3. | الجمهوريون: 164-3. | en-ar |
The effect of this phenomenon is that only more soluble species can cover long distances. | تأثير هذه الظاهرة هو أن الأنواع القابلة للذوبان فقط يمكن أن تغطي مسافات طويلة. | en-ar |
Besides the bloodshed, women in the Philippines were still discriminated against. | هذا وبجانب إراقة الدماء، ما زالت المرأة في الفلبين تعاني من التمييز. | en-ar |
The police directed their attention to a Ford motor vehicle. | وحولت الشرطة انتباهها إلى سيارة فورد. | en-ar |
It is his last complete work, first published in 1888, the year of his death. | وهو آخر عمل مكتمل له، نشرت لأول مرة في عام 1888، وهي سنة وفاته. | en-ar |
This is the end of the physiolisis. | هذ هي نهاية الفيزيولوجيا. | en-ar |
In 1986, the General Council of the International Union for Child Welfare voted to disband the organisation, allegedly for reasons of financial mismanagement. | في عام 1986 ، صوت المجلس العام للاتحاد الدولي لرعاية الطفولة لصالح حل المنظمة ، بدعوى أنه بسبب سوء الإدارة المالية. | en-ar |
Instead, Baptists in Jamaica tend to focus on the church in everyday life like health issues, material resources, and social relationships. | بدلاً من ذلك، يميل المعمدانيون في جامايكا إلى التركيز على الكنيسة في الحياة اليومية مثل القضايا الصحيَّة، والموارد الماديَّة والعلاقات الإجتماعية. | en-ar |
Early drafts in English of the 2005 Iraqi constitution contained a provision that asserted that none of the rights or liberties protected in the Constitution would apply to "deviants". | شملت المسودات المبكرة في اللغة الإنجليزية للدستور العراقي لعام 2005 حكماً أكد أنه لا تنطبق أي من الحقوق أو الحريات المحمية في الدستور على "الأنحرافات". | en-ar |
Participants protested the recently passed Partial-Birth Abortion Ban Act (2003) as well as other policies they claim to be "anti-women". | احتج المشاركون على قانون حظر الإجهاض الجزئي الذي تم تمريره مؤخرًا (2003) باعتباره أيضًا السياسات الأخرى التي يدعون أنها "ضد النساء". | en-ar |
Republican senators thought that an independent agency should be in charge of nuclear weapons and security issues, not the Department of Energy. | يعتقد أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين أنه يجب على وكالة مستقلة أن تكون مسؤولا عن إدارة الاسلحة النووية وقضايا الأمن النووي، وليس وزارة الطاقة. | en-ar |
Such certificates were not always easily obtained and a further Act in 1907 allowed exemption by a statutory declaration which could not be refused. | ولم يكن الحصول على هذه الشهادات سهلاً دائماً، كما سمح قانون آخر في عام 1907 بالإعفاء بموجب إعلان قانوني لا يمكن رفضه. | en-ar |
The Assembly can consider the matter immediately with a view to making recommendations to Members for collective measures to maintain or restore international peace and security. | ويمكن للجمعية العامة أن تنظر في المسألة على الفور بغية تقديم توصيات إلى الأعضاء بشأن التدابير الجماعية للحفاظ على السلام والأمن الدوليين أو استعادتهما. | en-ar |
Pray for guidance and give thanks for your blessings every day. | يؤتى بالنعم يوم القيامة والحسنات والسيئات فيقول لنعمة من نعمه: خذي حقك من حسناته، فما. | en-ar |
The WHO does not advise against travel to China at this point in time, as there is no evidence of human-to-human transmission of the virus. | منظمة الصحة العالمية لا تنصح بعدم السفر إلى الصين في هذه المرحلة من الوقت، حيث لا يوجد دليل على انتقال عدوى الفيروس من الإنسان إلى الإنسان. | en-ar |
Islamic extremists and foreign fighters, many of whom were experienced and came from the ongoing insurgency in neighboring Iraq, joined the battle. | Els extremistes islàmics i lluitadors estrangers, molts dels quals eren experimentats i van venir de l'actual insurgència de la veïna Iraq, es van unir a la batalla. | en-ca |
She confirmed that the US was providing logistical and communication support to the Syrian opposition, but had shied away from providing arms. | وأكدت أن الولايات المتحدة تقدم الدعم اللوجستي والاتصالات للمعارضة السورية، لكنها أبعدت عن توفير الأسلحة. | en-ar |
"RetroCollect Game Database". | "RetroCollect Game Database" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
"I did not understand it at the time," she said, "but I believe that little red airplane said something to me as it swished by." | وقالت "لم أفهم ذلك حينها"، "لكنني أعتقد أن الطائرة الصغيرة الحمراء قالت لي شيئا." | en-ar |
Such analysis is provided by both non-profit groups as well as by for-profit private institutions. | يتم توفير مثل هذا التحليل من قبل كل من المجموعات غير الربحية وكذلك المؤسسات الخاصة التي تهدف إلى الربح. | en-ar |
The Lutheran church also recorded a loss of 74,421 adherents between 2001 and 2016. | كما سجلت الكنيسة اللوثرية خسارة 74،421 من أتباعها بين عامي 2001 و2016. | en-ar |
Samsung engineers have developed a way of transmitting wi-fi data five times faster than was previously possible. | طور مهندسو سامسونج طريقة لنقل بيانات واي فاي خمس مرات أسرع مما كان ممكنا في السابق. | en-ar |
Minerals represent more than 80% of Mongolia's exports, a proportion expected to eventually rise to 95%. | Mineraler repræsenterer omkring 80 % af Mongoliets eksport, en andel der forventes at stige til 95 %. | en-da |
In response, the Russian Foreign Ministry said that the broadcast could aid terrorists in achieving their goals and demanded that the Government of the United Kingdom call off the broadcast. | ردًا على ذلك، قالت وزارة الخارجية الروسية أن البث قد يساعد الإرهابيين في تحقيق أهدافهم، وطالبت الحكومة البريطانية بإلغاء البث. | en-ar |
It is not just discrimination that accounts for high rates of unemployment, but also genuine economic difficulties and shortages of jobs. | فهي ليست مجرد التمييز الذي يمثل ارتفاع معدلات البطالة، ولكن أيضا حقيقية الصعوبات الاقتصادية ونقص فرص العمل. | en-ar |
"Rodrigão comanda goleada do Campinense contra Imperatriz" (in Portuguese). | "Rodrigão comanda goleada do Campinense contra Imperatriz" (باللغة البرتغالية). | en-ar |
"I'm a painter," he said, "and I nail my pictures together." | "Jeg maler," sagde han, "og jeg sømmer mine billeder sammen." | en-da |
Subsequently, the functionality of the different cells was analyzed carefully. | نتيجةً لذلك، فإن وظيفية الخلايا المختلفة تم تحليلها بدقةٍ. | en-ar |
More than 70 health facilities in Yemen have been destroyed by a series of airstrikes conducted by the Saudi Arabian-led coalition since March 2015. | دمر أكثر من 70 مرفقا صحيا في اليمن جراء سلسلة من الغارات الجوية التي أجراها التحالف الذي تقوده السعودية منذ مارس 2015. | en-ar |
The second is the “paradoxical” symptomatic relapse of a prior infection despite microbiologic treatment success. | A segunda é a recaída sintomática "paradoxal" de uma infecção anterior, apesar do sucesso microbiológico do tratamento. | en-pt |
For the week ending 10 June, its physical sales fell to fourth place in the UK. | وبعد إنتهاء 10 يونيو ، انخفضت مبيعاتها المادية إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة. | en-ar |
Although Silphium was most popular, there were many other plants and herbs used. | على الرغم من أن السلفيوم كان الأكثر شعبية، إلا أن هناك العديد من النباتات والأعشاب الأخرى المستخدمة. | en-ar |
In 2005, the Green Party campaigned heavily for registered partnership during the Vienna election campaign in 2005. | V roce 2005 zahájili Zelení nátlakovou kampaň za registrované partnerství během vídeňských komunálních voleb. | en-cs |
In 1801, Thomas Gisborne said that women were naturally suited to domestic work and not spheres suited to men such as politics, science, or business. | في عام 1801، قال توماس جيسبورن إن النساء يتناسبن بشكل طبيعي مع العمل المنزلي وليس المجالات الملائمة للرجال مثل السياسة أو العلم أو الأعمال التجارية. | en-ar |
They were equipped with Iranian and Indian passports. | تم تجهيزهم بجوازات سفر إيرانية وهندية. | en-ar |
"The History of Surp Pirgic Hospital" (in Turkish). | "The History of Surp Pirgic Hospital" (باللغة التركية). | en-ar |
United Arab Emirates: Arabic is the official language of the country, although English is an unofficial language it is widely accepted as the lingua franca as over 89% of the population is migrant. | الإمارات العربية المتحدة: اللغة العربية هي اللغة الرسمية للبلاد، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة غير رسمية فهي مقبولة على نطاق واسع كلغة مشتركة لأن أكثر من 89٪ من السكان مهاجرون. | en-ar |
Nevertheless, mechanisms have been proposed to suggest that the D/H-ratio of oceanic water may have increased significantly throughout Earth's history. | Non obstante, propuxéronse mecanismos que suxiren que a proporción D/H da auga oceánica puido terse incrementado significativamente ao longo da historia da Terra. | en-gl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.