english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Authorities arrested 255 demonstrators and journalists. | اعتقلت السلطات 255 متظاهرًا وصحفيًا. | en-ar |
As of 2011 at least 20 U.S. states officially recognize Denim Day in April. | 截至2011年4月，至少有美國20個州正式肯認了丹寧日。 | en-zh |
The Spanish force was defeated, but Alonso Peralta was allowed to leave unharmed with 40 men of his choice. | Le forze spagnole vennero sconfitte, ma Alonso Peralta ottenne di poter lasciare il suo posto senza danni con 40 uomini a sua scelta. | en-it |
Of the 300 Ahmadi Muslims in Austria, about one third reside in Vienna. | من بين حوالي 300 أحمدي في النمسا، حوالي الثلث يقيمون في فيينا. | en-ar |
IELTS and IELTS Life Skills are the only tests available when applying for visas from both outside and inside the UK. | IELTS مهارات الحياة هي اختبارات متاحة عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرات من داخل وخارج المملكة المتحدة. | en-ar |
These statistics are based on data from 2008. | وتستند هذه الإحصاءات على بيانات من عام 2008. | en-ar |
These couples may continue to believe open marriage is a valid way of life, just not for them. | Esses casais geralmente continuam acreditando que o Casamento Aberto é um estilo de vida válido, mas não para eles. | en-pt |
This helps to replace the lost function of this organ. | Cela aide à remplacer cette fonction perdue de l'organe. | en-fr |
Egyptian police temporarily cordoned off the German embassy in Cairo to protect it from angry protesters. | قامت الشرطة المصرية مؤقتا بتطويق السفارة الألمانية في القاهرة لحمايتها من المحتجين الغاضبين. | en-ar |
This also directly helps find the more complicated issues in genes more direct than any of the three algorithms previously mentioned. | يساعد هذا أيضًا بشكل مباشر في العثور على المشكلات الأكثر تعقيدًا في الجينات بشكل مباشر أكثر من أي من الخوارزميات الثلاث المذكورة سابقًا. | en-ar |
The new '2012 Scheme' is branded as the Child Maintenance Service and began limited intake of new cases on 10 December 2012. | وعُرف "مخطط 2012" الجديد بخدمات إعالة الطفل وبدأ باستقبال محدود للحالات الجديدة في 10 ديسمبر 2012. | en-ar |
Its main complication of heart failure affects 21–32% of patients. | من مضاعفاته الرئيسية فشل القلب والذي يؤثر على 21-32 ٪ من المرضى. | en-ar |
After several years of gradually declining sales, the Peugeot 205 was discontinued in the United Kingdom in 1996. | بعد عدة سنوات من الانخفاض التدريجي في المبيعات، توقف بيجو 205 في المملكة المتحدة في عام 1996. | en-ar |
The ancient Maya had diverse and sophisticated methods of food production. | كان لدى المايا القدماء أساليب متنوعة ومتطورة لإنتاج الغذاء. | en-ar |
None were allowed to offer their views of the novel. | 庭上并不允许他们发表对该小说的看法。 | en-zh |
The movie industry, however, had not fully closed its doors on Bruce. | الصناعة السينمائية على أية حال ما غلقت أبوابها بالكامل على بروس. | en-ar |
A decade later, all industrialized nations had done so. | وبعد عقد من الزمان، فعلت كل البلدان الصناعية ذلك. | en-ar |
According to US officials, the program has trained thousands of rebels. | Selon plusieurs responsables américains, le programme a servi à former des milliers de rebelles,. | en-fr |
However, after the correction for the alleged falsification factor, Medvedev still came out as the winner although with 63% of the vote instead of 70%. | ومع ذلك، بعد تصحيح نسبة معامل التزوير المزعومة، ميدفيديف بقي فائزاً لكن بنسبة 63٪ من الأصوات بدلا من 70٪. | en-ar |
Some of these methods may work with non-natural numbers (numbers such as 1.5 and 3⁄4). | ولكن تتميز بعض التصاميم في قدرتها على التعامل مع الأرقام غير الطبيعية (ارقام مثل 1.5 و 3⁄4). | en-ar |
"Overwatch rage quitters will be handed a 75% EXP penalty on future games". | اطلع عليه بتاريخ 20 يونيو 2017. "Overwatch rage quitters will be handed a 75% EXP penalty on future games". | en-ar |
For the concept of absolute rotation to be scientifically meaningful, it must be measurable. | ليصبح مفهوم الدوران المطلق ذا معنى علميا، يجب أن يكون قابلا للقياس. | en-ar |
In 1998, the separatist leaders were tried in their absence on treason charges. | في عام 1998 حوكم القادة الانفصاليين في غيابهم بتهمة الخيانة. | en-ar |
The FCC called for technical demonstrations of color systems in 1948, and the Joint Technical Advisory Committee (JTAC) was formed to study them. | دعت لجنة الاتصالات الفدرالية إلى تقديم عروض تقنية لأنظمة الألوان في عام 1948 وتشكلت اللجنة الاستشارية التقنية المشتركة (JTAC) لدراستها. | en-ar |
Approximately 26% of Indian migrants live in apartments or villas in the large cities of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah, while 15% live in rented rooms in cities. | حوالي 26٪ من المهاجرين الهنود يعيشون في شقق أو فيلات في المدن الكبرى في أبوظبي ودبي والشارقة، في حين يعيش 15٪ منهم في غرف مستأجرة في المدن. | en-ar |
By 1 August 2002 the State of Qatar announced intentions to withdraw from Gulf Air. | وبحلول 1 أغسطس 2002 أعلنت دولة قطر نوايا الانسحاب من طيران الخليج. | en-ar |
It was not a seat that the Unionists expected to win, and he lost to his Labour opponent with 9,210 votes to Labour's 16,879. | ولم يكن مقعداً يتوقع أن يفوز به النقابيون، وخسر أمام خصمه في حزب العمالي بعدد 9,210 صوتاً مقابل 16,879. | en-ar |
In other words, according to Baker, while Anderson's political positions changed over time his philosophy remained constant. | بعبارة أخرى وفقًا لبيكر، فأنه بينما تغيرت المواقف السياسية لأندرسون بمرور الوقت، فأن فلسفته بقيت ثابتة دوماً. | en-ar |
Many citizens who hold jobs at international levels, or at business corporations, speak both English and Spanish. | العديد من المواطنين الذين يشغلون وظائف على المستوى الدولي، أو في الشركات التجارية، يتحدثون الإنجليزية والإسبانية. | en-ar |
Government instability and civic unrest were evident in other areas. | كان عدم الاستقرار الحكومي والاضطرابات المدنية واضحين في مجالات أخرى. | en-ar |
In 1974, FAO hosted the first World Food Conference in Rome and adopted a "Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition". | في عام 1974 استضافت منظمة الفاو أول مؤتمر عالمي للأغذية في روما واعتمدت "الإعلان العالمي بشأن القضاء على الجوع وسوء التغذية". | en-ar |
The last of these rebellions was the 1994 Zapatista uprising, which succeeded in obtaining new rights for indigenous people. | آخر هذه الثورات كانت انتفاضة زاباتيستا عام 1994، والتي نجحت في الحصول على حقوق جديدة للسكان الأصليين. | en-ar |
Furthermore, the water that is returned to the rivers is highly polluted (with pesticides and fertilizers). | وبالإضافة إلى ذلك، تكون المياه التي تعود إلى الأنهار ملوثة بشدة (بمبيدات الآفات والأسمدة. | en-ar |
For example, someone might experiment with drugs, simply because they believe they can resist any potential addiction. | فعلى سبيل المثال، قد يقوم شخص ما بتجربة المخدرات، وذلك ببساطة لأنه يعتقد أنه يستطيع مقاومة أي إدمان محتمل. | en-ar |
Between 1880 and 1915, 62 training schools were opened in the United States. | وفي الفترة ما بين عامي 1880 و1915، تم افتتاح 62 مدرسة تدريب في الولايات المتحدة. | en-ar |
Nevertheless, Cosby continued to collect honorary degrees, up until Boston University granted the honor to him in May 2014. | ومع ذلك استمر كوسبي في جمع الشهادات الفخرية حتى منحته جامعة بوسطن على هذا الشرف في مايو 2014. | en-ar |
When consideration is made for those in Poland, Denmark and Norway, the Army had 3,000,000 men available for the offensive on 10 May 1940. | Όταν εξετάζεται η κατάσταση στην Πολωνία, τη Δανία και τη Νορβηγία, ο στρατός διέθετε 3.000.000 άνδρες για την επίθεση στις 10 Μαΐου 1940. | en-el |
The company started to use the name "Wanda" since then. | بدأت الشركة باستعمال كلمة "واندا" منذ ذلك الحين. | en-ar |
However, the process of grieving can look different for each child based on their age, the quality of the relationship with the deceased parent, and the characteristics of the death. | ومع ذلك ، يمكن أن تبدو عملية الحزن مختلفة لكل طفل على أساس عمرهم ، ونوعية العلاقة مع الوالد المتوفى ، وخصائص الوفاة. | en-ar |
For the top 100 films every year from 2007 until 2015, of the 800 films, 4.1% were directed by females. | وبالنّسبة لأفضل 100 فيلمٍ كلّ عامٍ من عامٍ 2007 حتّى عامٍ 2015، من أصل 800 فيلمًا، كانت 4.1% موجّهةً من الإناث. | en-ar |
In the United States, financial reporting in the federal government (national) must be in accordance with the Chief Financial Officer Act. | في الولايات المتحدة الأمريكية، ينبغي إعداد التقارير المالية في الحكومة الفيدرالية (الوطنية) بما يتفق مع قانون كبير الموظفين الماليين. | en-ar |
He has several dozen books, mostly on the history of Alberta, Canada. | Napisał kilkadziesiąt książek, głównie o historii Alberty, Kanady. | en-pl |
For a configuration accurate to ±15° (that is, within a single sign) the positions of these seven bodies will only return to the same configuration once in about 3700 years. | لتكون بدقة ± 15 درجة (أي، في إشارة واحدة) حالات هذه الهيئات السبع ستعود فقط إلى نفس التكوين في حوالي 3700 سنة. | en-ar |
Soon after its disappearance the painting was returned, with a $10 donation. | Вскоре после исчезновения картина была возвращена с 10 долларами. | en-ru |
As to my calling, I belong to the world. | Quanto ao meu chamado, eu pertenço ao mundo. | en-pt |
The Shankara and the Sāmkhya did not have a problem with the theory of evolution, but instead, argued about the existence of God and what happened after death. | لم يكن لدى شانكارا و سامخيا مشكلة في نظرية التطور، ولكن بدلاً من ذلك، جادلوا عن وجود الله وما يحدث بعد الموت. | en-ar |
The president of the Spanish National Transplant Organisation has acknowledged Spain's legislative approach is likely not the primary reason for the country's success in increasing the donor rates, starting in the 1990s. | اعترف رئيس المنظمة الوطنية لزراعة الأعضاء في إسبانيا بأن النهج التشريعي لإسبانيا ليس السبب الرئيسي لنجاح البلاد في زيادة معدلات المانحين، ابتداء من التسعينات. | en-ar |
There can be multiple third-party sources with respect to a given transaction, between the first and second parties. | ويمكن أن يكون هناك العديد من مصادر الطرف الثالث فيما يتعلق بمعاملة معينة، بين الطرفين الأول والثاني. | en-ar |
In severe situations, barbers or blacksmiths would pull a tooth, but for many years Canada lagged behind European advances. | في الحالات الصعبة، الحلاقون أو الحدادون يقلعون الأسنان، ولسنوات عديدة كندا تخلفت وراء التقدم الأوروبي . | en-ar |
The rank of Marshal of Italy was abolished in 1946 with the creation of the Republic of Italy. | ألغيت رتبة المارشال في إيطاليا في عام 1946 مع تأسيس جمهورية إيطاليا. | en-ar |
"Bundesliga-Transfers: Magie des Pinkepinke-Plans" (in German). | «Bundesliga-Transfers: Magie des Pinkepinke-Plans» (en alemán). | en-es |
India and China were the first countries outside ASEAN to sign the treaty in 2003 at Bali, Indonesia. | كانت الهند والصين أول الدول من خارج رابطة الآسيان تقوم بالتوقيع على المعاهدة في عام 2003 في بالي إندونيسيا. | en-ar |
The international training center opened on 18 September 2012. | افتتح مركز التدريب الدولي في 18 سبتمبر 2012. | en-ar |
Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well. | Logica este folosită pentru reprezentarea cunoștințelor și rezolvarea problemelor, dar poate fi aplicată și altor probleme. | en-ro |
In May, he declared jihad against Great Britain. | في شهر مايو، أعلن الجهاد ضد بريطانيا العظمى. | en-ar |
Every inhabited continent in the world has experienced a period of famine throughout history. | شهدت كل قارة مأهولة في العالم فترة من المجاعة عبر التاريخ. | en-ar |
It was founded on 1 January 1876 (shortly after the establishment of the German Empire in 1871). | Ini didirikan pada 1 Januari 1876 (tak lama setelah pendirian Kekaisaran Jerman pada 1871). | en-id |
Many of his supporter misunderstood this idea. | إلا أن كثيرًا من أنصاره أساءوا فهم تلك الفكرة. | en-ar |
Chinese health care has since undergone much reform and has tried to provide men and women with equal health care. | الرعاية الصحية الصينية منذئذ الاصلاح وحاولت تقديم الرجال والنساء على قدم المساواة في الرعاية الصحية. | en-ar |
From 2011 to 2015 she ran at Trinity Western University. | من عام 2011 إلى عام 2015 ، ركضت لصالح جامعة Trinity Western . | en-ar |
The Vietnamese continued to fight against Chinese influence, but in 1407 the country was once again under Chinese Rule. | واصلت الفيتنامية لمحاربة النفوذ الصيني، ولكن عام 1407 كان البلد مرة أخرى تحت الحكم الصيني. | en-ar |
While the Soviet constitution formally creates a federal system, the Chinese constitution formally creates a unitary multi-national state. | Mentre la Costituzione sovietica crea formalmente un sistema federale, quella cinese dà formalmente vita a uno Stato unitario multinazionale. | en-it |
On this day, as she was heading down a steep mountainside—a route she had taken several times before—she lost control of her skis. | في هذا اليوم، كانت تتجه نحو جانب جبلى حاد – و هو مسار سلكته مرات عدة من قبل – فقدت السيطرة على زحفاتها. | en-ar |
In contrast, another report states that in Ireland, cigarette sales fell by 16% in the six months after implementation of the ban. | في حين وعلى النقيض، بيَّن تقريرٌ آخرٌ هبوط مبيعات السجائر في أيرلندا بنسبة 16% في غضون الستة أشهرٍ الأول بعد فرض الحظر . | en-ar |
Establishes a Commission consisting of three members of the Security Council, to be appointed by the President of the Council after consultations with the members of the Council, to examine the situation relating to settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem; 5. | تحدد لجنة مؤلفة من ثلاثة أعضاء في مجلس الأمن، ليتم تعيينهم من قبل رئيس المجلس بعد التشاور مع أعضاء المجلس, لدراسة الوضع المتعلق بالمستوطنات في الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس. | en-ar |
Some recordings are available on the Piano Society website, along with the video "Rambles, Reflections, Music and Readings". | تتوفر بعض التسجيلات على موقع جمعية البيانو ، إلى جانب الفيديو "Rambles، Reflections، Music and Readings". | en-ar |
In 2007 along with Ingy Mubiayi, she edited the short story collection Quando nasci è una roulette. | في عام 2007 مع Ingy Mubiayi ، قامت بتحرير مجموعة القصص القصيرة Quando nasci è una roulette. | en-ar |
This fragment occupies the left-hand column of folio 1r. | Dit fragment neemt de linkerkolom in van folium 1r. | en-nl |
During the Mandatory period, numerous plans of partition of Palestine were proposed but without the agreement of all parties. | خلال فترة الانتداب، اقترحت خطط عديدة لتقسيم فلسطين ولكن دون موافقة جميع الأطراف. | en-ar |
This can be preferable in studies that require the gene expression to be controlled at all times. | يمكن أن يكون هذا أفضل في الدراسات التي تتطلب مراقبة الجينات في جميع الأوقات. | en-ar |
In 1905, this became the German colony of Togoland. | En 1905 converteuse na colonia alemá de Togoland. | en-gl |
This was because of the political connections of its owner, Paul Drayson, and questions over the choice of vaccine strain. | كان هذا بسبب العلاقات السياسية لصاحبها، بول درايسون، وتساؤلات حول اختيار سلالة اللقاح. | en-ar |
There are six major roads in and out of the city. | Es gibt sechs Hauptverkehrsstraßen in die und aus der Stadt. | en-de |
In 1991, after 30 years of continuous armed struggle for independence, the Eritrean liberation fighters entered the capital city, Asmara, in victory. | في عام 1991 ، بعد 30 عامًا من الكفاح المسلح المستمر من أجل الاستقلال ، دخل مقاتلو التحرير الإريتريون العاصمة أسمرة في النصر. | en-ar |
The Government of France called for involvement by the international community. | ودعت حكومة فرنسا إلى مشاركة المجتمع الدولي . | en-ar |
To do this, they needed to capture at least three marginal Labor seats in Adelaide. | ويحتاجون, لتحقيق ذلك, الحصول, على الأقل, على ثلاثة مقاعد هامشية من حزب العمل في أديليد. | en-ar |
The Council is also critical of umbrella organizations in Germany, which they say represent only political Islam and not most of the Muslims in Germany, and accuses them of being responsible for the appalling conditions under which many Muslims in Germany live. | ينتقد المجلس أيضا لمنظمة المظلة في ألمانيا حيث قالوا انها تمثل فقط الإسلام السياسي وليس الغالبية المسلمة في ألمانيا، واتهموهم بانهم مسئولين عن الأحوال المروعة التي يعيش فيها معظم المسلمين في ألمانيا. | en-ar |
A substantial proportion of Slovenes (59%) have a certain level of knowledge of the Croatian language. | وهناك نسبة كبيرة من السلوفينيين (59%) لديهم معرفة باللغة الكرواتية. | en-ar |
Citing Canadian values, Canadian courts have rejected assertions that violence against women is in some circumstances acceptable because of one's religious and cultural beliefs. | نقلاً عن القيم الكندية ، رفضت المحاكم الكندية تأكيدات بأن العنف ضد المرأة مقبول في بعض الظروف بسبب المعتقدات الدينية والثقافية. | en-ar |
Despite his souring relationship with Amer, Nasser spoke of losing "the person closest to ". | وعلى الرغم من توتر علاقته مع عامر، تحدث ناصر عن فقدانه "الشخص الأقرب إليه". | en-ar |
The major struggle in alternative schools in South Korea are recognition, lack of financial support, and quality gap between alternative schools. | التحدي الكبير اللذي يواجه المدارس البديلة في كوريا الجنوبية هو الاعتماد، ونقص الدعم المالي، والفجوة النوعية بين المدارس البديلة. | en-ar |
After this, she returned to China several times. | بعد ذلك، عادت إلى الصين عدة مرات. | en-ar |
However, he backed out of the agreement the following month, and the United States moved to drop all charges against him. | ومع ذلك أيد من الاتفاق في الشهر التالي وقررت الولايات المتحدة إسقاط جميع التهم الموجهة إليه. | en-ar |
With Di Rupo's appointment, Belgium ended 589 days without a government, believed to be the longest such streak ever for a country in the developed world. | مع تعيين دي روبو، أنهت بلجيكا 589 يوماً بدون حكومة، والتي يعتقد أنها أطول سلسلة من هذا القبيل على الإطلاق لدولة في العالم المتقدم. | en-ar |
The expedition lacked governmental or institutional support, and relied on private loans and individual contributions. | המשלחת לא קיבלה סיוע ממשלתי או ממסדי, ונסמכה על הלוואות פרטיות ועל תרומות אישיות. | en-he |
"Putin orders cut of 755 personnel at U.S. missions". | "أمر بوتين بخفض 755 فردا في البعثات الأمريكية". | en-ar |
A statue of the princess was erected outside the Norwegian embassy in Washington, D.C. in 2005. | Một bức tượng của công chúa được dựng lên bên ngoài Đại sứ quán Na Uy tại Washington, DC vào năm 2005. | en-vi |
One of the mechanisms of activation may be protection from binding by GKRP. | قد تكون إحدى آليات التنشيط هي الحماية من الربط بواسطة GKRP . | en-ar |
Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (10 September 2011). | اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2011. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (10 September 2011). | en-ar |
With the increase over the last several decades in public service provided by private entities, especially in Britain and the United States, some have called for increased political accountability mechanisms for otherwise non-political entities. | مع زيادة تقديم الخدمات العامة على مدى العقود العديدة الماضية من الكيانات الخاصة، وخصوصًا في بريطانيا والولايات المتحدة، فقد طالب البعض بتطبيق المزيد من آليات المساءلة السياسية للكيانات غير السياسية. | en-ar |
We now live in a world where anyone can publish an opinion or perspective, whether true or not, and have that opinion amplified within the information marketplace. | إننا نعيش الآن في عالم حيث يمكن لأي شخص نشر أي رأي أو وجهة نظر، سواء كانت صحيحة أو لم تكن، وهذا الرأي قد يتضخم ضمن سوق المعلومات. | en-ar |
He ran for the ICRC, the work and negotiations that led to the revision of the Regulations of the Red Cross International in 1952, and agreements with the League of Red Cross. | أدار لجنة الصليب الأحمر الدولية، والعمل والمفاوضات التي أدت إلى إعادة النظر في النظام الأساسي للصليب الأحمر الدولي في عام 1952، والاتفاقات مع جامعة الصليب الأحمر. | en-ar |
The number of pet cats in the United States is estimated to be 57 million. | يقدر عدد القطط الأليفة في الولايات المتحدة بـ 57 مليون. | en-ar |
Air transport has made the hajj more widely available. | النقل الجوي جعل الحج متاح على نطاق أوسع. | en-ar |
21 September 1950, first helicopter to fly over the Alps. | 21 سبتمبر 1950 ,أول مروحية تحلق فوق جبال الألب. | en-ar |
These measures failed to achieve their objectives of income redistribution and the end of economic dependence on developed nations. | Estas medidas não conseguiram atingir os seus objetivos de redistribuição de renda e o fim da dependência econômica de países desenvolvidos. | en-pt |
Friends of Core Knowledge are schools implementing Core Knowledge at any level, beginning on the first day of implementation. | أصدقاء المعرفة الأساسية هي المدارس التي تطبق المعرفة الأساسية بأي مستوى بداية من اليوم الأول من التطبيق. | en-ar |
In the evening, Kaifeng's streets turn into restaurants while hundreds open their stands and begin selling their food in the famous night market. | Di malam hari jalan-jalan di kota Kaifeng berubah menjadi restoran, sementara ratusan orang membuka gerai dan mulai menjual makanan mereka di pasar malam yang terkenal. | en-id |
It has also been called a "Littoral Combatant Ship", but it is much smaller than the American Littoral Combat Ship (LCS). | ويطلق عليها أيضًا تسمية "سفينة مقاتلة ساحلية"، ولكنها أصغر بكثير من السفينة القتالية الأمريكية الساحليةLittoral combat ship. | en-ar |
It was reported on 17 May that survivors of Chechnya's anti-gay persecution were having difficulty finding countries willing to issue them visas. | أفادت الأنباء في 17 مايو/أيار أن الناجين من الاضطهاد المعادي للمثليين في الشيشان يواجهون صعوبات في العثور على بلدان على استعداد لإصدار تأشيرات لهم. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.