english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
All make it difficult for Palestinians to stop Israeli violations of the rights of Palestinian children. | فكل هذه العوامل تجعل من الصعب على الفلسطينيين إيقاف الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الأطفال الفلسطينيين. | en-ar |
The resolution eventually passed 80–3; the U.S. voted "no" and 36 nations abstained. | وفي النهاية تم تمرير القرار 80–3; وصوتت الولايات المتحدة بالرفض "لا" وامتنعت 36 دولة عن التصويت. | en-ar |
Researchers have shown that a fundamental reason for sleep is to clean the brain of toxins. | وقد أظهر الباحثون أن أحد الأسباب الأساسية للنوم هو لتنظيف الدماغ من السموم. | en-ar |
On 5 February 1915, Bayer's UK trademarks were voided, so that any company could use the term aspirin. | 5 lutego 1915 używane w Wielkiej Brytanii znaki handlowe Bayera unieważniono, toteż każda firma mogła używać nazwy aspiryna. | en-pl |
The arrival of Afghan refugees in the western provinces has stimulated interest in Pashto music, although there has been intolerance of it in some places. | وصول اللاجئين الأفغان في المقاطعات الغربية قد حفز الاهتمام في الموسيقى الباشتو، وإن كان هناك تعصب في بعض الأماكن. | en-ar |
The Treaty draws a land frontier between the two countries in the middle of the Tunnel – the first of its kind. | ترسّم المعاهدة حداً برياً بين البلدين في وسط النفق – وهو الأول من نوعه. | en-ar |
Gender based violence is a serious form of discrimination that has slipped through many cracks in the legal system of the United States. | فالعنف القائم على نوع الجنس يشكل شكلا خطيرا من اشكال التمييز والتى تخللت من خلال شقوق كثيرة في النظام القانونى بالولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
In 1980, he won a seat in the Lok Sabha for the first time. | في عام 1980 ، فاز بمقعد في لوك سابها لأول مرة. | en-ar |
In general, the definition of a hate crime involves two elements that distinguish it from other illegal acts. | بصورة عامة، يشمل تعريف جريمة الكراهية على اثنين من العناصر التي تميزها عن غيرها من الأعمال غير المشروعة. | en-ar |
On the other side, the attempt to simulate the human body leads to a better understanding of it. | Di sisi lain, upaya mensimulasikan tubuh manusia mengarahkan pada pemahaman yang lebih baik mengenai hal tersebut. | en-id |
By 1918, every state required students to complete elementary school. | وفي عام 1918،طلبت كل الدول من الطلاب لإكمال المدرسة الابتدائية. | en-ar |
That will prepare the ground for media experiments with wikis I think it's a safe bet that a British media company will try a wiki before the end of the year." | وهذا سيمهد الطريق لإجراء التجارب الإعلامية باستخدام منصات ويكي أعتقد أنه رهان آمن أن تقوم شركة إعلامية بريطانية بتجربة إحدى منصات ويكي قبل نهاية العام.” | en-ar |
Finally, Resolution 1192 concluded by reaffirming previous resolutions 748 and 883 which imposed international sanctions on Libya, stating that the provisions remained in effect and all states were to co-operate in implementing them. | وأخيرا، اختتم القرار 1192 بإعادة تأكيد القرارين السابقين 748 و883 اللذين فرضا عقوبات دولية على ليبيا، وذكر أن الأحكام لا تزال سارية، وأن جميع الدول ستتعاون في تنفيذها. | en-ar |
The United States House of Representatives unanimously passed a similar bill brought by the United States House Committee on Foreign Affairs, but the full body did not receive a chance to vote on it. | أقر مجلس النواب بالولايات المتحدة بالإجماع مشروع قانون مماثل قدمته لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب الأمريكي لكن الهيئة الكاملة لم تتلق فرصة للتصويت عليها. | en-ar |
The UN announced that they are suspending activities in Syria due to the increase in violence. | أعلنت الأمم المتحدة أنها تعلق الأنشطة في سوريا بسبب تزايد العنف. | en-ar |
"E3 2015: Ubisoft announce Ghost Recon: Wildlands". | "E3 2015: Ubisoft announce Ghost Recon: Wildlands" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Metal fatigue has been a major cause of aircraft failure, especially before the process was well understood (see, for example, the De Havilland Comet accidents). | كان التعب المعدني سببا رئيسيا في فشل الطائرات ، خاصة قبل فهم العملية بشكل جيد (انظر ، على سبيل المثال ، حوادث دي هافيلاند كومت ). | en-ar |
In the preceding century, the state had gradually curtailed peasants' rights to move from one landlord to another. | No século anterior, o regime gradualmente reduziu os direitos dos camponeses para transferi-los de um senhor de terras para outro. | en-pt |
They are the national helicopter display team of Portugal and use three Sud Aviation Alouette III. | هم فريق عرض هليكوبتر وطني من البرتغال واستخدام ثلاثة سود الطيران Alouette الثالث. | en-ar |
81% of respondents said Muslims should receive the same treatment, 15% said Muslims ought to be treated differently. | 81% من المستطلعين قالوا أن المسلمين يجب أن يتلقوا نفس المعاملة، 15% قالوا بأن المسلمين يجب أن يعاملوا بشكل مختلف. | en-ar |
Assad announces a three-month amnesty for opposition fighters who surrender and lay down their arms. | الأسد يعلن عفو لمدة ثلاثة أشهر عن مقاتلي المعارضة الذين يستسلمون ويضعون أسلحتهم. | en-ar |
Probability theory is required to describe quantum phenomena. | Η Θεωρία των Πιθανοτήτων χρησιμοποιείται για να περιγράψει κβαντικά φαινόμενα. | en-el |
She was well known by her contemporaries to act as the political adviser of her spouse. | كانت معروفة جيدا من قبل معاصريها للعمل كمستشار سياسي لزوجها. | en-ar |
Linguistic idealism is the doctrine that only what is talked about exists, nothing has reality until it is spoken of, or written about. | المثالية اللغوي هو المذهب الذي فقط ما يتم الحديث عنه موجودا، لا شيء لديه الواقع حتى يتم التحدث بها، أو كتبت عنه. | en-ar |
In 1932 he left Romania permanently and moved to Britain. | وفي عام 1932، غادر رومانيا بشكل دائم، وانتقل إلى بريطانيا. | en-ar |
Perhaps the competitor will offer discounts to long term customers, or perhaps they may even raise prices. | ولعل المنافس سوف يقدم خصومات على العملاء على المدى الطويل، أو ربما حتى أنها قد ترفع الأسعار. | en-ar |
In doing so, it facilitates the implementation and monitoring of humanitarian interventions in numerous life-saving thematic areas. | وبفعل ذلك، فهي تسهل تطبيق ومتابعة التدخلات الإنسانية في العديد من المناطق المتعلقة بإنقاذ الحياة. | en-ar |
The demise of Civic Forum was viewed by most as necessary and inevitable. | O desaparecimento do Fórum Cívico foi visto pela maioria como necessária e inevitável. | en-pt |
In the end, it will face the same destiny as the wall that once divided Berlin did." | وفي النهاية، فإنه سيواجه نفس مصير الجدار الذي كان يقسم برلين." | en-ar |
These improvements to governance still left plenty of room for profiteering. | هذه التحسينات للحكم كانت لا تزال تترك مجالًا كبيرًا للاستغلال. | en-ar |
Members are allowed to discuss each sides of complex issues, and members can criticize certain policies and how they are implemented. | يسمح للأعضاء بمناقشة كل جانب من جوانب القضايا المعقدة ويمكن للأعضاء انتقاد سياسات معينة وكيفية تنفيذها. | en-ar |
However, activities in such institutions that are not religious are performed according to the laws laid down by the government. | ومع ذلك، يتم تنفيذ الأنشطة في مثل هذه المؤسسات التي تكون غير دينية وفقًا للقوانين التي وضعتها الحكومة. | en-ar |
In 1911, the railway was sold to the Government, and by 1922 the passenger service ceased. | وفي عام 1911م، تم بيع السكك الحديدية إلى الحكومة، وفي عام 1922م توقفت خدمة الركاب نهائياً. | en-ar |
However, clinical psychologists continued to make inroads into this area due to their increasing skill at psychological assessment. | ومع ذلك، واصل الإخصائيون النفسيون الإكلينيكيون تحقيق التقدم في هذا المجال نتيجة لزيادة مهاراتهم في التقييم النفسي. | en-ar |
In the 20th century, many social movements and intellectuals have developed this use of consciousness. | وفي القرن العشرين، طور العديد من المفكرين والحركات الاجتماعية هذا الاستخدام للوعي. | en-ar |
He was Vicar of the Emperor, who was not personally present in Helsinki, but resided in St Petersburg, just outside Finnish borders. | وكان النائب من الإمبراطور ، الذي لم يكن حاضرا شخصيا في هلسنكي ، ولكن يقيم في سان بطرسبورغ ، خارج الحدود الفنلندية. | en-ar |
The electoral law would then provide the Prime Minister with a parliamentary majority. | بعد ذلك، سيوفر القانون الانتخابي لرئيس الوزراء أغلبية برلمانية. | en-ar |
This may be performed by any dentist with experience or training in this field. | يمكن لهذا الأمر أن يتم من قبل أي طبيب أسنان ذو خبرة و تدريب في هذا المجال. | en-ar |
This increase has occurred despite a 15 percent decline in acreage devoted to farming during the period, and water supply suffering from chronic instability. | وقد حدثت هذه الزيادة رغم أنخفاض 15 في المئة من المساحات المخصصة للزراعة خلال الفترة، وإمدادات المياه التي تعاني من عدم الاستقرار المزمن. | en-ar |
Russia's national debt in October 1917 had risen to 50 billion rubles. | وكانت ديون روسيا في أكتوبر 1917 ارتفعت إلى 50 مليار روبل. | en-ar |
He went ahead and published his 1900 paper without mentioning Mendel's priority. | مضى قدما ونشر ورقته عام 1900 دون ذكر أسبقية مندل. | en-ar |
All troops of the squadron were alerted to move out at 0615 and head north. | تم تنبيه جميع قوات السرب للخروج في الساعة 06/15 والتوجه للشمال. | en-ar |
Planning can refer to the planned use of any and all resources, as in the succession of Five-Year Plans through which the government of the Soviet Union sought to develop the country. | Планиране може да се отнася до планираното използване на всички ресурси, а в последствие и за пет годишни планове, чрез които правителството на СССР иска да развива страната. | en-bg |
Rating's agency Moody's warned Turkey that ongoing protests would result in significant credit risks. | Le 11 juin, l'agence de notation Moody's a indiqué que la poursuite des manifestations en Turquie aboutirait à des risques de défaut de crédit importants. | en-fr |
France began reducing its nuclear capacities and conscription was abolished in 2001. | وبدأت فرنسا في تقليص قدراتها النووية، وألغي التجنيد الإجباري في عام 2001. | en-ar |
To the south-west of this site there was a supply of water among the rocks of the valley. | إلى الجنوب الغربي من هذا الموقع ، كان هناك مصدر للمياه بين صخور الوادي. | en-ar |
It encapsulates her childhood journey opposing social norms and restrictions both at home and school. | إنها تلخص رحلة طفولتها التي تعارض المعايير والقيود الاجتماعية في كل من المنزل والمدرسة. | en-ar |
The Israeli army and Israeli officials initially took responsibility. | وقد تولى الجيش والمسؤولون الإسرائيليون مسؤوليتهم عن الحادث في البداية. | en-ar |
"Hall of Fame Dukla Praha profile" (in Czech). | "Hall of Fame Dukla Praha profile" (باللغة التشيكية). | en-ar |
On March 21, US election monitors were expelled from the country, whose task would have been to observe the April 2011 presidential election. | في 21 مارس، طردوا مراقبي الانتخابات الأميركية من البلاد، التي كان يمكن أن يكون مهمة لمراقبة الانتخابات الرئاسية 2011 أبريل. | en-ar |
Facts-finding: Search for information. | إيجاد الحقائق: البحث عن المعلومات. | en-ar |
"Online NewsHour Update: Coalition Says Iraqi Regime Has Lost Control of Baghdad – April 9, 2003". | Consultado em 13 de março de 2011 «Online NewsHour Update: Coalition Says Iraqi Regime Has Lost Control of Baghdad — 9 April 2003». | en-pt |
The Czech Republic is divided in 14 Regions including the capital of Prague. | Republica Cehă este divizată în 14 regiuni, incluzând capitala țării, Praga. | en-ro |
After the fall of the communist regime many Belarusians requested and were granted political asylum abroad, based on fear of persecution because of their sexual orientation. | Po upadku reżimu komunistycznego wielu Białorusinów zgłaszało się poza granicami kraju z prośbą o azyl polityczny, z uwagi na strach i prześladowania z powodu orientacji seksualnej. | en-pl |
(However, Charles also passed the Limpieza de sangre, a law that excluded those not of pure Old Christian, non-Jewish blood from public office.) | (ولكن فإن كارلوس قد أقر قانون تنقية الدم وهو القانون الذي استبعد من ليس لهم دم مسيحي نقي قديم من مسلم أو يهودي من تبوء المناصب العامة.) | en-ar |
In a manner similar to orthodox medicinal practice, the practitioners of traditional medicine specialize in particular areas of their profession. | وبطريقة مشابهة للممارسة الطبية الأرثوذكسية، يتخصص ممارسي الطب التقليدي في مجالات معينة لمهنتهم. | en-ar |
Don Rawitch writes and debuts the "Seniornet Song". | الدون Rawitch يكتب و ينشر اغنية "Seniornet". | en-ar |
Two Israeli trauma centers were opened in southern Israel near Gaza. | تم فتح مركزين للصدمات الإسرائيلية في جنوب إسرائيل بالقرب من غزة. | en-ar |
However, even beyond this, human nature plays two key roles. | Hatta bunun ötesinde, insan doğası iki anahtar rol oynar. | en-tr |
It also called on the international community to support research capacity building in low and middle income countries. | ودعا التقرير المجتمع الدولي كذلك إلى دعم بناء الإمكانات البحثية بالدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط. | en-ar |
1869 Women allowed to work in the railway office. | 1869 : les femmes ont le droit de travailler dans le bureau des chemins de fer. | en-fr |
Lerner and colleagues write: "The goal of the positive youth development perspective is to promote positive outcomes. | تتكلم ليرنر وزملائها: "الهدف من وجة نظر تنمية الشباب الإيجابي هو تعزيز النتائج الإيجابية. | en-ar |
He was named for Franklin Delano Roosevelt (although his name is pronounced "Del-AYE-no".) | تم تسميته باسم فرانكلين ديلانو روزفلت (على الرغم من أن اسمه قد تم نطقه بـ "Del-AYE-no"). | en-ar |
"26 dead, more than 850 wounded as post-coup violence hits Egypt". | وبعد عزل مرسى الجماعة ترفع شعار يسقط حكم العسكر وترويج شائعات انشقاق الضباط "26 dead, more than 850 wounded as post-coup violence hits Egypt". | en-ar |
A spokesman for the Syrian government initially claimed he had died of "a disease", while the opposition accused the Syrian government of executing him. | وقال متحدث باسم الحكومة السورية في البداية إنه توفي بسبب "مرض"، في حين اتهمت المعارضة الحكومة السورية بإعدامه. | en-ar |
Political religions compete with existing religions, and try, if possible, to replace or eradicate them. | تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها. | en-ar |
A study by the University of Buffalo, using four decades of evidence, finds no link between immigration and higher rates of crime. | دراسة من جامعة بافالو ، وذلك باستخدام أربعة عقود كأدلة ، أنه لا توجد أي صلة بين الهجرة وارتفاع معدلات الجريمة. | en-ar |
The government exercises executive power pursuant to the Constitution of Estonia and the laws of the Republic of Estonia and consists of twelve ministers, including the Prime Minister. | Pemerintah menjalankan kekuasaan eksekutif berdasarkan Konstitusi Estonia dan perundang-undangan Republik Estonia dan terdiri dari 12 menteri, termasuk perdana menteri. | en-id |
There are thousands of parameters of water quality. | Hay miles de parámetros de calidad del agua. | en-es |
But when everything was directed against my family, it was quite difficult to see your family paying for what you do." | Mas quando tudo era dirigido contra a minha família, era muito difícil ver minha família a pagar pelo que eu fiz." | en-pt |
The Carter Family made their first recordings on August 1, 1927. | سجلت عائلة كارتر أول تسجيل لها في 1 أغسطس 1927. | en-ar |
December 18: First meeting of the OSRD sponsored S-1 Section, dedicated to developing nuclear weapons. | 18 ديسمبر: برعاية الاجتماع الأول لل OSRD S-1 لجنة اليورانيوم، مكرسة لتطوير أسلحة نووية . | en-ar |
A majority of states have laws that explicitly include electronic forms of communication within stalking or harassment laws. | لدى أغلبية الدول قوانين تتضمن أشكال الاتصال الإلكتروني بوضوح في قوانين المطاردة أو التحرش. | en-ar |
Hughes refers to the group as the "disasters of peace". | يشير هيوز للمجموعة ب"كوارث السلام". | en-ar |
The Union also argues that keeping a site listed as endangered over a long period is questionable and that other mechanisms for conservation should be sought in these cases. | Bashkimi gjithashtu argumenton që mbajtja e një vendi të listuar si të rrezikuar gjatë një periudhe të gjatë është e diskutueshme dhe se në këto raste duhet të kërkohet mekanizma të tjerë për ruajtjen. | en-sq |
They typically do not prohibit other nuclear technologies such as cyclotrons used in particle physics. | وهي لا تحظر عادة التقنية النووية الأخرى مثل السيكلوترون المستخدم في فيزياء الجسيمات. | en-ar |
In 1991 in Toulouse, France, the International Space University studied an international human Mars mission. | في عام 1991 في تولوز، فرنسا، درست في جامعة الفضاء الدولية بعثة دولية بشرية إلى المريخ . | en-ar |
It is headquartered in Geneva, which is also the location of its Middle East and North Africa programme. | يقع مقره الرئيسي في جنيف، والذي هو أيضا مكان برنامجها حول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | en-ar |
The golden age of Valparaíso's commerce ended after the opening of the Panama Canal (1914). | العصر الذهبي للتجارة في فالبارايسو انتهى بعد افتتاح قناة بنما (1914). | en-ar |
By article 70 of part V, the parliament may decide how to discharge the functions of the President where this is not possible, or in any other unexpected contingency. | Menurut artikel 70, bagian V, parlemen memutuskan bagaimana mengalihkan fungsi presiden saat ini tak memungkinkan, atau dalam keadaan tak diinginkan lainnya. | en-id |
Following a campaign by Kay Potts, Anna McGurk's mother, the crime led to changes in English law. | بعد حملة من قبل "كاي بوتس"، والدة آنا ماكجورك، أحدثت الجريمة تغييرات في القانون الإنجليزي. | en-ar |
Governments realized the importance of investing in the health of adolescents as a means of establishing future well-being for their societies. | أدركت الحكومات أهمية الاستثمار في صحة المراهقين كوسيلة لتحقيق الرفاهية في المستقبل لمجتمعاتهم. | en-ar |
The plan set out to achieve these targets by encouraging Australia's largest emitters to increase energy efficiency and invest in sustainable energy. | الخطة المحددة لتحقيق وهذه الأهداف من خلال تشجيع أكبر ناقلات النفط في أستراليا لزيادة كفاءة استخدام الطاقة والاستثمار في الطاقة المستدامة. | en-ar |
Drinking three cups of coffee a day can reduce the risk of abnormal liver enzyme levels by 25 percent, based on a study of 14,000 subjects. | شرب ثلاثة أكواب من القهوة يوميا يمكن أن تقلل من خطر انزيم الكبد غير طبيعي مستويات بنسبة 25 في المئة، استنادا إلى دراسة من 14،000 الموضوعات. | en-ar |
The Director-General supervises the WTO secretariat of about 700 staff and is appointed by WTO members for a term of four years. | يشرف المدير العام لأمانة منظمة التجارة العالمية على نحو 700 من الموظفين، ويتم تعيينه من قبل أعضاء منظمة التجارة العالمية لمدة أربع سنوات. | en-ar |
Women were granted the right to vote in the Netherlands on August 9, 1919. | مُنحت المرأة حق التصويت في هولندا في 9 أغسطس 1919. | en-ar |
Spain tried to regain control of Gibraltar, which Britain had declared a Crown colony, through military, diplomatic and economic pressure. | حاولت إسبانيا استعادة سيطرتها على جبل طارق الذي أعلنت بريطانيا أنه أحد مستعمرات التاج البريطاني من خلال الضغوط العسكرية والدبلوماسية والاقتصادية. | en-ar |
All four missions docked with the International Space Station, making Sturckow one of two people to visit the station four times. | جميع البعثات الأربع رست على محطة الفضاء الدولية مما يجعل ستوركو أحد شخصين قاموا بزيارة المحطة أربع مرات. | en-ar |
It was the first major Arts and Disability Festival to take place in the Middle East. | كان أول مهرجان رئيسي للفنون والإعاقة في الشرق الأوسط. | en-ar |
He has taught at various universities in Europe and Egypt until his retirement. | عمل يوسف بالتدريس في العديد من الجامعات في أوروبا ومصر حتى تقاعده. | en-ar |
Furthermore, the nation's Strategic Petroleum Reserve is also stored in this region. | علاوةً على ذلك، يتم تخزين احتياطي النفط الإستراتيجي كذلك في هذه المنطقة. | en-ar |
David F. Hendry is considered to be the principal architect of the LSE approach. | يعتبر David F. Hendry هو المهندس الرئيسي لنهج LSE. | en-ar |
In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds. | في جميع الحالات تقريبا، كان المصابون لديهم اتصال جسدي واسع النطاق مع الطيور المصابة. | en-ar |
"Honor a quien honor merece" (in Spanish). | "Honor a quien honor merece" (باللغة الإسبانية). | en-ar |
Under the stage name Maria Carmi, she played in Italian and German theater and in silent films. | تحت اسم المرحلة ماريا كارمي، لعبت في المسرح الإيطالي والألماني وفي الأفلام الصامتة. | en-ar |
The Netherlands was liberated by Canadian, British, American and other allied forces during the campaigns of 1944 and 1945. | تم تحرير هولندا بعد ذلك من قبل القوات الكندية،البريطانية والأمريكية وغيرها من قوات التحالف خلال حملات عام 1944 وعام 1945. | en-ar |
Serbia, a traditional Orthodox ally of Russia who supports the Assad government, has assisted Russian troops in humanitarian missions on multiple occasions. | صربيا ، وهي حليف تقليدي أرثوذكسي لروسيا ، التي تدعم حكومة الأسد ، ساعدت القوات الروسية في عدة مناسبات في مهام إنسانية. | en-ar |
Marshall asserted that this plan, which he strongly supported, would end the need for a tax collection department of government. | وأكد مارشال أن هذه الخطة التي أيدها بقوة ستنهي الحاجة إلى إدارة تحصيل الضرائب في الحكومة. | en-ar |
Clasterosporium abutilonis Clasterosporium anomalum Clasterosporium arundinaceum Clasterosporium asclepiadis Clasterosporium asperum Clasterosporium bambusae Clasterosporium biseptatum Clasterosporium bonordenii Clasterosporium brunneum Clasterosporium bulbophilum Clasterosporium caespitulosum Clasterosporium calami Cl... | كود سباركل تحديث القائمة نوع:فاندا قزمية اسم علمي: Vanda pumila نوع:Acriopsis ridleyi اسم علمي: Acriopsis ridleyi نوع:Agrostis leptostachys اسم علمي: Agrostis leptostachys نوع:Agrostophyllum glumaceum اسم علمي: Agrostophyllum glumaceum نوع:Agrostophyllum majus اسم علمي: Agrostophyllum majus نوع:Alphonsea elliptica اسم ... | en-ar |
As of 2011, some US clinical laboratories nevertheless used assays sold for "research use only". | لذلك واعتبارًا من عام 2011، استخدمت بعض المختبرات الطبية الأمريكية فحوصًا تم بيعها "للاستخدام البحثي فقط". | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.