english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The campaign of mass persecution in the newly acquired areas began immediately. | Η εκστρατεία μαζικής δίωξης στα νεοαπεκτηθέντα εδάφη άρχισε άμεσα. | en-el |
In 1979 Bejerot received an honorary title of professor, an honor that the Swedish government usually awards to only a few people a year. | У 1979 році Бейерут отримав звання почесного професора, якого Шведський уряд удостоює лише кількох людей в рік. | en-uk |
It varies whether L0 = 2 is included in the Lucas numbers. | انه يختلف عما إذا لام 0 = 2 يتم تضمينها في أعداد لوكاس. | en-ar |
Suspected: It is suspected, but not confirmed, that Web sites are being blocked. | مشتبه: يشتبه، ولكن لم يؤكد، أنه يتم حظر المواقع على شبكة الإنترنت. | en-ar |
Since the 1970s, there are no bilingual universities or colleges in the country except the Royal Military Academy and the Antwerp Maritime Academy, no common media and no single large cultural or scientific organization in which both main communities are represented. | Din anii 1970, nu mai există universități și colegii bilingve în țară, cu excepția Academiei Militare Regale și a Academiei Maritime de la Anvers, nici mass-media bilingvă și nu există nicio organizație științifică și culturală în care să fie reprezentate ambele comunități. | en-ro |
British Arachnological Society since 1979. | الجمعية البريطانية للعنكبيات (British Arachnological Society ) منذ 1979. | en-ar |
Although technology parks have a long history in the US and Europe, their presence across Africa is still limited, as the continent currently lags behind other regions of the world in terms of funding technological development and innovation. | على الرغم من أن حدائق التكنولوجيا لها تاريخ طويل في الولايات المتحدة وأوروبا، إلا أن وجودها في جميع أنحاء أفريقيا لا يزال محدودا، حيث تتخلف القارة حاليا عن مناطق أخرى في العالم من حيث تمويل التطوير التكنولوجي والابتكار. | en-ar |
After one year of occupation, around 16,000 Serbian Jews were murdered in the area, or around 90% of its pre-war Jewish population. | بعد عام واحد من الاحتلال، قتل حوالي 16،000 الصربية اليهود في المنطقة، أو حوالي 90٪ من سكانها اليهود قبل الحرب. | en-ar |
"LAN QUITS GOVERNOR RACE; BYRNE MAKES DEGNAN AD", The New York Times, April 30, 1981. | "LAN QUITS GOVERNOR RACE; BYRNE MAKES DEGNAN AD", نيويورك تايمز, April 30, 1981. | en-ar |
Mechanical engineers also work with the operations of the plant. | كما يعمل المهندسون الميكانيكيون مع عمليات المصنع. | en-ar |
This institution ceased to exist in Russia after the October Revolution. | Институцијата престанала да постои по Октомвриската револуција. | en-mk |
Other research cites the National Science Foundation's finding that America has more favorable public attitudes towards science than Europe, Russia, and Japan despite differences in levels of religiosity in these cultures. | وتشير أبحاث أخرى إلى أن مؤسسة العلوم الوطنية وجدت أن أمريكا لديها مواقف عامة أكثر إيجابية تجاه العلم من أوروبا وروسيا واليابان على الرغم من الاختلافات في مستويات التدين في هذه الثقافات. | en-ar |
The prevalence of albinism in some ethnic groups in sub-Saharan Africa is around 1 in 5,000, while in Europe and the US it is 1 in 20,000. | انتشار المهق في بعض المجموعات الإثنية في جنوب الصحراء الكبرى بإفريقيا هو حوالي 1 في 5,000، بينما في أوروبا والولايات المتحدة هو 1 في 20,000. | en-ar |
It is a body of knowledge that assists in providing culturally appropriate nursing care. | فهي هيئة للمعرفة تساعد في تقديم رعاية التمريض المناسبة ثقافيًا. | en-ar |
While many activists and technologists see great value in these tools, many campaign professionals fear the loss of control. | بينما يرى العديد من النشطاء والتقنيين قيمة كبرى في هذه الأدوات، نجد أنه يخشى العديد من العاملين في الحملات من فقدان السيطرة على زمام الأمور. | en-ar |
During the height of inflation from 2008 to 2009, it was difficult to measure Zimbabwe's hyperinflation because the government of Zimbabwe stopped filing official inflation statistics. | خلال ارتفاع التضخم من 2008 إلى 2009، كان من الصعب قياس التضخم الزيمبابوي بسبب توقف حكومة زيمبابوي عن تقديم إحصاءات التضخم الرسمية. | en-ar |
The government's ambitious plans to increase the standard of living in rural areas fell short of their objectives. | صديق إن الخطط الطموحة التي وضعتها الحكومة لرفع مستوى المعيشة في المناطق الريفية لم تحقق أهدافها. | en-ar |
The plural "persons" is often used in philosophical and legal writing. | وكثيرا ما يستخدم الجمع "الأشخاص" في الكتابة الفلسفية والقانونية. | en-ar |
The third, Fumito Ueda" (in Japanese). | The third, Fumito Ueda" (باللغة اليابانية). | en-ar |
With the use of salt, the water activity of the food is reduced. | مع استخدام الملح ، يتم تقليل نشاط الماء للأغذية. | en-ar |
In combination with this, Smith's style marks her as an early Romantic. | وبالاقتران مع هذا ، فإن أسلوب سميث يميزها على أنها رومانسية مبكرة. | en-ar |
HMD announced on 2 July 2017 that the 3310 received great demand and was as a result sold out in many markets. | HMD bekendtgjorde den 2. juli 2017 at den nye 3310 var blevet kraftigt efterspurgt og derfor udsolgt på mange markeder. | en-da |
It has been targeted at least six times in recent months, mainly affecting the upper floors of the seven-story high building. | استهدفت ست مرات على الأقل في الشهور الأخيرة الأمر الذي يؤثر بشكل رئيسي على الطوابق العليا للمبنى العالي المكون من سبعة طوابق. | en-ar |
This system was previously known as the OctigaBay 12K before Cray's acquisition of that company. | Aquest tipus de sistema era conegut com el OCtigaBay 12K abans que Cray compres la companyia propietària. | en-ca |
An analysis of martyrdom videos indicated that of the 600 reported dead in the first half of 2013, less than 20 of the dead fighters were experienced fighters from Afghanistan, Libya, or elsewhere. | وأشار تحليل لأشرطة الفيديو الاستشهادية إلى أنه من بين الـ600 شخص الذين أبلغ عن وفاتهم في النصف الأول من عام 2013، كان أقل من 20 من المقاتلين القتلى من المقاتلين ذوي الخبرة من أفغانستان أو ليبيا أو أي مكان آخر. | en-ar |
This method will be very useful in the case of polypeptides and protein-blocked N termini. | ستكون هذه الطريقة مفيدة جدًا في حالة polypeptides و N termini المحظور البروتين. | en-ar |
From 23% obesity in 1962, estimates have steadily increased. | من نسبة السمنة البالغة 23 ٪ في عام 1962، ارتفعت التقديرات بشكل مطرد. | en-ar |
On 1 March 1994, the Parliament of Belarus changed Article 119-1 of the Criminal Code of Belarus, and homosexuality became legal. | 1 marca 1994 Zgromadzenie Narodowe Republiki Białorusi zmieniło artykuł 119-1 kodeksu karnego i homoseksualizm stał się na Białorusi legalny. | en-pl |
The firm has 23 industry practices focused on individual industries, nine functional practices that work in areas like finance, marketing or risk, and five Capabilities and Solutions areas related to technology consulting. | لدى الشركة 23 ممارسة صناعية تركز على الصناعات الفردية وتسع ممارسات وظيفية تعمل في مجالات مثل التمويل والتسويق أو المخاطر وخمس مجالات للقدرات والحلول ذات صلة باستشارات التكنولوجيا. | en-ar |
As a result, Israel's Supreme Court outlawed the party and did not allow it to run again in the 1988 elections on the basis that the party advocates racism. | ونتيجة لذلك، حظرت المحكمة العليا في إسرائيل الحزب ولم يسمح بعودته للعمل مرة أخرى في انتخابات 1988 على أساس أن الحزب يدافع عن العنصرية. | en-ar |
On the other end of the spectrum, there are some in the United Nations who deny that Hezbollah's military activities against civilians are terrorist in nature at all. | على الطرف الآخر من الطيف، هناك البعض في الأمم المتحدة الذي ينكر أن أنشطة حزب الله العسكرية ضد المدنيين إرهابية في طبيعتها على الإطلاق. | en-ar |
The idea that sleep had a mentally restorative effect, sorting out and consolidating memories and ideas, was intellectually acceptable by the end of the 19th century. | وكان الفكرة القائلة بأن النوم له تأثير تصالحي عقلي، وترسخ ودمج الذكريات والأفكار، كان مقبولا من الناحية الفكرية بحلول نهاية القرن التاسع عشر. | en-ar |
Ad Verbrugge et al.) | الإعلان Verbrugge et al.) | en-ar |
There is an important difference in the source of power of the Commonwealth to legislate over married and de facto relationships. | هناك فرق مهم في مصدر سلطة الكومنولث للتشريع للعلاقات الزوجية والواقعية. | en-ar |
It was Harris who called for the removal of Native children from their families for up to 10 years of training for the "lower form of civilization" as opposed to the United States government's policy of exterminating them. | وكان هاريس الذي دعا إلى إبعاد الأطفال الأصليين عن أسرهم لمدة تصل إلى 10 سنوات من التدريب كـ "شكل من الانخراط الحضاري" في مقابل سياسة حكومة الولايات المتحدة لإبادتهم. | en-ar |
The J. Paul Getty in Los Angeles. | The J. Paul Getty in Los Angeles (em inglês). | en-pt |
The Japanese again invaded Korea in 1597; but this time all three nations were ready for war, and the Japanese were not able to advance as easily as in 1592. | Jepang menyerang Korea lagi pada tahun 1597; namun kali ini seluruh ketiga negara siap untuk berperang, dan Jepang tidak dapat maju semudah seperti pada tahun 1592. | en-id |
This led some governments to take over the administration of grain elevators. | مما أدى إلى تولي بعض الحكومات إدارة مخازن الحبوب. | en-ar |
"African Union mourns 'Pan-African icon' Mandela". | اطلع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2013. "African Union mourns 'Pan-African icon' Mandela". | en-ar |
Intestines are the first thing to be chosen and then any leftover pieces of the liver are consumed. | الأمعاء هي أول شيء يتم اختياره ثم يتم استهلاك أي قطع متبقية من الكبد. | en-ar |
Mental blocks are also often used to describe a temporary inability to recall a name or other information. | يتم استخدام الاحصار الفكرى أيضا في كثير من الأحيان لوصف عجز مؤقت لتذكر اسم أو معلومات أخرى. | en-ar |
During the Taishō and early Shōwa periods, from 1912-1937, the education system in Japan became increasingly centralized. | Durant l'ère Taishō et le début de l'ère Shōwa de 1912 à 1937, le système éducatif du Japon devint de plus en plus centralisé. | en-fr |
It has more than 54 stations. | لديها أكثر من 54 محطة. | en-ar |
I believe that a matter this sensitive needs dialogue not escalation, and it shouldn't be dealt with as if Iran were one of America's states." | وأعتقد أن مسألة هذا الحوار الاحتياجات حساسة لا التصعيد، و أنه لا ينبغي التعامل مع إيران كما لو كانت واحدة من الولايات الأميركية." | en-ar |
However, after the independence of Armenia in 1991, most of the development plans were abandoned and the majority of the industrial plants were closed. | ومع ذلك، بعد استقلال أرمينيا في عام 1991، تم التخلي عن معظم خطط التنمية وغلق معظم المنشآت الصناعية. | en-ar |
He was absent from WWE television between April and May 2005 due to a blood clot in his stomach. | ثم غاب عن التلفزيون من شهر أبريل وحتى شهر مايو 2005، بسبب تعرضه لجلطة دموية في معدته. | en-ar |
On March 8, 2011, 26-year-old Emily Fennell underwent an 18-hour surgery to attach a right hand. | في 8 مارس / آذار 2011، خضعت إميلي فينيل البالغة من العمر 26 عاما لعملية جراحية تستغرق 18 ساعة لإرفاق اليد اليمنى. | en-ar |
On 5 September 2005, he announced that he was suffering from lung cancer, but said that he would not be resigning from the post of President. | El 5 de setembre de 2005 anuncià que patia càncer de pulmó, però digué també que no renunciaria a la presidència. | en-ca |
This version is a heroic alternate reality version of the Joker and is shown to be an extremely capable fighter, able to hold his own against multiple members of the Injustice Syndicate. | هذه النسخة هي بطلة واقعية بديلة للجوكر ويظهر بأنه مقاتل ماهر للغاية، قادرة على مواجهة ضد أعضاء متعددين من نقابة الظلم بنفسه. | en-ar |
Individuals sleep during the day, usually alone but occasionally with other slow lorises. | ينامون الأفراد خلال النهار، عادةً وحدها ولكن في بعض الأحيان مع لوريسيات بطيئة أُخرى. | en-ar |
The new constitution of Romania, adopted in 1992, guarantees the freedom of thought, opinion, and religious beliefs when manifested in a spirit of tolerance and mutual respect. | ويضمن الدستور الجديد لرومانيا، الذي اعتمد في عام 1992، حرية الفكر والرأي والمعتقدات الدينية وتجلى ذلك بروح من التسامح والإحترام المتبادل. | en-ar |
Tuna products are the main exports, and the main trading partner is the United States. | الصادرات الرئيسية هي منتجات التونة، والشريك التجاري الرئيسي هو الولايات المتحدة. | en-ar |
It is a remake of the 2010 French film Point Blank. | وهو إعادة صناعة للفيلم الفرنسي Point Blank عام 2010 . | en-ar |
In the 1840s, the Slovene national movement developed far beyond literary expression. | في 1840s، وضعت الحركة الوطنية السلوفينية أبعد من التعبير الأدبي. | en-ar |
The Liberal Party of Canada also attempted a deep policy renewal effort in conjunction with its leadership race in 2006. | O Partido Liberal do Canadá também tentou uma renovação profunda com esforço conjunto com sua busca pela liderança em 2006. | en-pt |
DEC’s first major sale was on June 13, 1991 to a chemical company based on the East Coast of the USA. | أول مبيع للمنتج من"DEC" كان في 13 أغسطس 1991 إلى شركة كيميائية متمركزة على الساحل الشرقي من الولايات المتحدة. | en-ar |
However, the voyage to the ocean bottom is still a challenging experience. | Vendar pa je vožnja na oceansko dno še vedno zanimiva izkušnja. | en-sl |
Since the ICPD, many countries have broadened their reproductive health programs and attempted to integrate maternal and child health services with family planning. | منذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، قامت بلدان كثيرة بتوسيع برامج الصحة الإنجابية وحاولت دمج خدمات صحة الأم والطفل مع تنظيم الأسرة. | en-ar |
The flight was destined for Khartoum International Airport and had just taken off at the time of the accident. | كانت الرحلة متجهة إلى مطار الخرطوم الدولي وكانت قد اقلعت للتو في وقت وقوع الحادث. | en-ar |
The site then came back online on April 11, 2008. | ثم عاد الموقع للعمل على الإنترنت يوم 11 أبريل، 2008. | en-ar |
This can represent a significant loss of heat as an open fireplace can pull away many cubic metres of heated air per hour. | ويمكن هذا أن يمثل خسارة كبيرة للحرارة حيث إن النيران المفتوحة يمكن أن تسحب عدة أمتار مكعبة من الهواء الساخن كل ساعة. | en-ar |
He also faces murder charges in the shooting death of a 74-year-old neighbor. | كما واجه تهمة القتل في مقتل جارة الذى يبلغ من العمر 74 عاما. | en-ar |
May 22, 2007 Hamas militants say that they have fired several rockets towards Israel, a total of ten, according to various groups. | 22 مايو 2007 يقول ناشطون من حركة حماس إنهم أطلقوا عدة صواريخ بإتجاه إسرائيل أي ما مجموعه عشرة صواريخ وفقا لمجموعات مختلفة. | en-ar |
In cases where antiviral medication was applied, treatment was effective in about one in three cases. | في الحالات التي تم فيها استخدام الأدوية المضادة للفيروسات ، كان العلاج فعالا في واحد من كل ثلاث حالات. | en-ar |
The below are 2006 estimates from the INE. | وفيما يلي تقديرات عام 2006 من INE. | en-ar |
Throughout the Republic, the administrative system was revised several times to comply with new demands. | وفي جميع أنحاء الجمهورية، تم تعديل النظام الإداري عدة مرات للامتثال للمطالب الجديدة. | en-ar |
With such major growth in Arab youth population, two things begin to lack; education as well as job opportunity. | مع هذا النمو الكبير في عدد الشباب العرب هناك أمران يبدأان في النقص هما جودة التعليم وكذلك فرص العمل. | en-ar |
There they are released, only to face all their antagonists from the film. | هناك يتم إطلاق سراحهم ، فقط لمواجهة جميع خصومهم من الفيلم. | en-ar |
During the Battle of Berlin, her family's home was hit by a firebomb. | خلال معركة برلين ، أصيب منزل عائلتها بقنبلة نارية. | en-ar |
This will minimize the long-term effects of the disease. | وهذا يقليل من الآثار الطويلة الأجل لهذا المرض. . | en-ar |
Modern theories examine play from the perspective of how it impacts a child's development. | تدرس النظريات الحديثة اللعب من منظور كيفية تأثيرها على نمو الطفل. | en-ar |
St Giles was unique in that food was provided for children who were getting free education elsewhere. | كان سانت جايلز فريدًا من حيث توفير الطعام للأطفال الذين يحصلون على تعليم مجاني في أماكن أخرى. | en-ar |
He was ambassador to the Czech Republic from 11 October 2013 until his death. | كان سفيراً لدى جمهورية التشيك من 11 أكتوبر 2013 حتى وفاته. | en-ar |
The process of international recognition of Azerbaijan's independence from the collapsing Soviet Union lasted roughly one year. | O processo de reconhecimento internacional da independência azeri após o colapso soviético durou menos de um ano. | en-pt |
Industrial goods are those an industry of uses to produce an end product from one or more raw materials. | السلع الصناعية هي تلك الصناعة يستخدم لإنتاج المنتج النهائي من واحد أو أكثر من المواد الخام. | en-ar |
Within a few weeks, however, the German Army had reached the Marne River, east of Paris. | بيد أنه في غضون أسابيع قليلة، وصل الجيش الألماني إلى نهر المارن، شرقي باريس. | en-ar |
He also established a commission to revise the constitution in order to promote pluralism. | Estableció una comisión para revisar la Constitución con el fin de promover el pluralismo político. | en-es |
The excess carbon and other impurities are removed in a subsequent step. | Fazla gelen Karbon ve diğer katkı maddeleri bir sonraki basamakta uzaklaştırılır. | en-tr |
In 1852, after the Cologne Communist Trial, the organisation was ended formally. | في عام 1852، بعد محاكمة كولونيا الشيوعية، انتهت المنظمة رسميا. | en-ar |
Traditionally, Russian speakers read newspapers and listen to radio more often than Hebrew speakers. | تقليدياً،متحدثي اللغة الروسية يقرأون الصحف ويستمعون للمذياع أكثر في كثير من الأحيان من متحدثي اللغة العبرية. | en-ar |
Vaccines have been made using animals since their discovery by Edward Jenner in the 18th century. | أجريت اللقاحات باستخدام الحيوانات منذ اكتشافها من قبل إدوارد جينر في القرن الثامن عشر. | en-ar |
In total, Guttman directed four films and three short films. | في المجموع، أخرج غوتمان أربعة أفلام وثلاثة أفلام قصيرة. | en-ar |
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.” | في حدود أراضيها، يجوز للدول الأعضاء التي يتم فيها تسويق الغذاء أن تنص على أن تكون التفاصيل مكتوبة بلغة واحدة أو أكثر من اللغات الرسمية للاتحاد. " | en-ar |
Development of a solar-powered car has been an engineering goal since the 1980s. | 태양 전기 자동차의 개발은 1980년대 이후로 공학 기술의 목표가 되어 왔다. | en-ko |
When the splitting occurs due to specific developmental changes, the terms architomy, paratomy and budding are used. | عندما يحدث الانقسام بسبب تغيرات نمائية محددة ، يتم استخدام مصطلحات architomy و paratomy و budding. | en-ar |
Environmental studies continue to identify novel sources of infection, leading to regular revisions of guidelines and regulations. | لا تزال الدراسات البيئية تكتشف مصادر جديدة للعدوى مما يؤدي إلى مراجعة الإرشادات والتنظيمات. | en-ar |
In Essai, spatial economic theory was used to derive why markets occupied the geographical area they did and why costs varied across different markets. | No Essai, a teoria econômica espacial foi usada para derivar por que os mercados ocupavam uma região geográfica que eles ocupavam e por que os custos variavam nos diferentes mercados. | en-pt |
With this position, she became widely recognized in her native country, Costa Rica. | مع هذا الموقف، أصبحت معروفة على نطاق واسع في بلدها الأم، كوستاريكا. | en-ar |
Judaism's doctrines and texts have sometimes been associated with violence. | ارتبطت النظريات والنصوص اليهودية أحيانًا بالعنف. | en-ar |
It then sold its Westinghouse Electric Company subsidiary in February 2006. | ثم باعت شركة Westinghouse Electric Company التابعة لها في فبراير 2006. | en-ar |
However this requirement was dropped the following year to roughly thirty-five divisions with heavier use to be made of nuclear weapons. | Това изискване обаче на следващата година е сведено до около тридесет и пет дивизии, с препоръката за по-интензивна употреба на ядрени оръжия. | en-bg |
The brides' parents are normally paid an average of 500 to 1,000 Indian rupees (around $11 to $22USD). | ويدفع عادةً والدا العروسين ما متوسطه 500 إلى 1000 روبية هندية(حوالي 11 دولارًا أمريكيًا إلى 22 دولارًا أمريكيًا). | en-ar |
The civil war was not finished, and the Battle of Munda would soon follow. | كانت الحرب الأهلية لم تنته بعد، ومعركة موندا ستتبع قريبا. | en-ar |
But in most cases, we must rely on what Lewis calls "precedent" in order to get a salient solution. | ولكن في معظم الحالات، ينبغي أن نعتمد على ما أسماه لويس "تمهيدي" حتى نتمكن من الحصول على حل بارز. | en-ar |
She interned at various hospitals in California and worked with tuberculosis patients. | فقد التحقت بمستشفيات مختلفة بكاليفورنيا وعملت مع مرضي داء السُل. | en-ar |
Thus, all artifacts destroyed in Mosul are original except for four pieces that were made of gypsum". | Par conséquent, tous les objets détruits à Mossoul sont des originaux, à l'exception de quatre répliques en gypse ». | en-fr |
Between 1962 and 1964, 320,000 Burmese Indians were forced to leave the country. | بين عامي 1962 و 1964 اضطر 320000 من الهنود البورميين لمغادرة البلاد. | en-ar |
Success has been slower than was hoped—the original goal for eradication was 1995. | إلا أن معدلات النجاح كانت أقل مما كان متوقعاً لها – في الهدف الأاصلي للقضاء على المرض عام 1995 م. | en-ar |
Brown to compete for jersey, Worcester News, 27 July 2005. | اطلع عليه بتاريخ 28 يوليو 2011. Brown to compete for jersey, Worcester News, 27 July 2005. | en-ar |
Organization Q works for "the promotion and protection of culture, identities and human rights of queer persons", and was founded in September 2002. | تعمل منظمة كيو على "تعزيز وحماية الثقافة والهويات وحقوق الإنسان الخاصة بالأشخاص من مجتمع المثليين"، وقد تم تأسيسها في سبتمبر 2002. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.