english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
When human capital is assessed by activity based costing via time allocations it becomes possible to assess human capital risk. | Când capitalul uman este evaluat prin calcularea costurilor bazate pe activități prin alocări de timp, devine posibilă evaluarea riscului de capital uman. | en-ro |
As a JSA member, she participated in several of the annual JLA/JSA meetings, most of which took place on Earth-One. | 作为会社成员，她参加过几次JLA/JSA的合作故事，其中大多数发生在地球1。 | en-zh |
It is part of group of galaxies known as GG 342. | وهي جزء من مجموعة مجرات معروفة باسم GG 342. | en-ar |
On April 29, 2010, Harley-Davidson stated that they must cut $54 million in manufacturing costs from its production facilities in Wisconsin, and that they would explore alternative U.S. sites to accomplish this. | في 29 أبريل 2010، صرحت هارلي ديفيدسون بأنه يجب خفض 54 مليون دولار من تكاليف التصنيعلمنشآت الإنتاج في ولاية ويسكونسن، وأنهم سوف يبحثون عن مواقع بديلة الولايات المتحدة لتحقيق ذلك. | en-ar |
Peter Hart (1996) enthusiastically recalled the project with the exclamation, "It really worked!" | Peter Hart (1996) phấn khởi nhớ lại dự án với giọng xúc động, "Nó thực sự làm việc!" | en-vi |
The United Nations Security Council Resolution 2235 is on establishing a Joint Investigative Mechanism to identify individuals, entities, groups, or governments responsible for use of chemical weapons in the Syrian civil war. | اعتمد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2235 الذي يعطي الضوء الأخضر لإنشاء آلية تحقيق مشتركة لتحديد الأفراد والكيانات والجماعات والحكومات المسؤولة عن استخدام الأسلحة الكيميائية في الحرب الأهلية السورية. | en-ar |
On 6 January 2010, a federal law (superseding the smoking bans which already existed in most of the emirates) was signed. | 6 Ocak 2010 Çarşamba günü, (zaten var olan sigara yasağı yerine geçen) bir federal yasa imzalandı. | en-tr |
They added that they were personally hurt and felt insulted by Rogge. | أضافوا أنهم أصيبوا شخصيا وشعروا بالإهانة من قبل روج. | en-ar |
On 13 May 1998, two additional fission devices were detonated. | في 13 أيار 1998، تم تفجير عبوتين انشطاريتين إضافية. | en-ar |
This would entail forcing the population to leave the North of Latakia so that they would be replaced by government supporters. | سيترتب على ذلك إجبار السكان على مغادرة شمال اللاذقية بحيث يحل محلهم مؤيدو الحكومة. | en-ar |
The Constitution allows Parliament to determine the number of Senators by legislation, provided that the six original states are equally represented. | يسمح الدستور للبرلمان بتحديد عدد أعضاء مجلس الشيوخ بالتشريع، شريطة أن يتم تمثيل الدول الست الأصلية بالتساوي. | en-ar |
Such injury can occur for example during sports activities or due to seat belt injury. | يمكن أن تحدث مثل هذه الإصابة على سبيل المثال أثناء الأنشطة الرياضية أو بسبب إصابات حزام الأمان. | en-ar |
Hepburn and her family returned home to Switzerland to celebrate her last Christmas. | وقد عادت هيبورن وعائلتها لسويسرا للإحتفال بالكريسماس الأخير لها . | en-ar |
Although not a fully autonomous dialect, the books differ slightly from the language of the books issued in Hungary. | مع أن اللهجة غير مستقلة بشكل كامل، فإنها تختلف قليلا عن لغة الكتب التي صدرت في هنغاريا. | en-ar |
A member of the Great Ten, the Accomplished Perfect Physician, is also shown seeking inner peace in the hidden city. | Anche un membro dei Grandi Dieci, il Fisico Completo Perfetto, era in cerca di pace nella città nascosta. | en-it |
She was regarded as the South African Marilyn Monroe, because of her blonde hair and beautiful body. | كانت تعتبر مارلين مونرو في جنوب أفريقيا ، بسبب شعرها الأشقر وهيئتها الجميلة. | en-ar |
Barthemy, D. (2000) Afwillite Mineral Data, ( Society | Barthemy, D. (2000) Afwillite Mineral Data, ( كاليفورنيا | en-ar |
The possibility of trade can be introduced by adding another person to the economy. | وتُقدم احتمالية التجارة في هذا الإطار بإضافة شخص آخر إلى الاقتصاد. | en-ar |
However, on October 26, when the motion was re-introduced, it passed unanimously with all parties in favor. | ومع ذلك، في 26 تشرين الأول، عندما أعيد العرض، تمت الموافقة عليه بالإجماع مع تأييد جميع الأطراف. | en-ar |
"Egyptian court jails three secular leaders of 2011 uprising". | اطلع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2013. "Egyptian court jails three secular leaders of 2011 uprising". | en-ar |
Participative decision-making occurs when an authority opens up the decision-making process to a group of people for a collaborative effort. | يحدث اتخاذ القرارات التشاركية عندما تفتح السلطة عملية صنع القرار لمجموعة من الناس من أجل جهد تعاوني. | en-ar |
"I see men like trees, walking", said the man. | "Vejo os homens, porque, como árvores, os percebo andando", disse o homem. | en-pt |
During his life, Dr. Case published 123 articles from 1881 to 1923. | خلال حياته، نشر دكتور كيس 123 مقالًا من 1881 إلى 1923. | en-ar |
Works on the canal were suspended in 1989, but proposals have been made to resume construction as part of the European Strategy for the Danube Region. | وعلقت أعمال بناء القناة في عام 1989، ولكن كانت هناك مقترحات في الآونة الأخيرة لاستئناف البناء كجزء من الإستراتيجية الأوروبية لمنطقة الدانوب. | en-ar |
In Uganda, since the World No Tobacco Day is the one day that the media is obligated to publicize tobacco control issues, the British American Tobacco company uses the eve of the day to administer counter-publicity. | في أوغندا، وحيث أن "يوم عالم بلا تدخين" هو اليوم الوحيد الذي تجبر فيه وسائل الإعلام على نشر قضايا تخص موضوع السيطرة على التبغ، شركة التبغ البريطانية الأميركية تستخدم مساء ذلك اليوم في إدارة مكافحة الدعاية. | en-ar |
1, Tbilisi. | 1, تبليسي. | en-ar |
She had an ongoing history of depression, and came to the Manhattan hospital on the evening of March 4, 1984, with a fever, agitation and "strange jerking motions" of her body. | كان لديها تاريخ مستمر من الاكتئاب، وجاءت إلى مستشفى مانهاتن مساء يوم 4 مارس 1984، مع الحمى، والتهيج و"رجيج غريب" من جسدها. | en-ar |
Thermite grenades: An incendiary used to burn through obstacles. | قنابل حرارية: حارقة تُستخدم للحرق من خلال العقبات. | en-ar |
In 1967, he graduated and reached the rank of Captain. | في عام 1967، تخرج ووصل إلى رتبة الكابتن. | en-ar |
The head of the Burma Food Programme Udas has urged the Government of Burma to provide more assistance in poorer areas of the country as during difficult periods it is often three to six months until supplies can be distributed fully and by then is often too late. | وقد حث رئيس برنامج الأغذية البورمي أوداس حكومة بورما على تقديم المزيد من المساعدات في المناطق الأكثر فقرًا من البلاد حيث أنه في الفترات الصعبة قد يتطلب توزيع الإمدادات بالكامل فترة قد تصل من ثلاثة إلى ستة أشهر، وفي ذلك الوقت غالبًا ما يكون الأوان متأخرًا. | en-ar |
Nevertheless, from time to time the Cortes tried to assert their control over budgetary issues, with varying grades of success. | وإن حاول الكورتيس من وقت لآخر تأكيد سيطرته على قضايا الميزانية، وبدرجات متفاوتة من النجاح. | en-ar |
The film is 135 minutes long and consists of 13 ten-minute static shots of lakes from throughout the United States. | يبلغ طول الفيلم 135 دقيقة، ويتألف من 13 لقطة دقيقة ثابتة من البحيرات من جميع أنحاء الولايات المتحدة. | en-ar |
The series is usually considered in three groups which broadly mirror the order of their creation. | تعتبر السلسلة في الغالب ثلاث مجموعات والتي تعكس على نطاق واسع ترتيب إنشائها. | en-ar |
With technical support from the United Nations Population Fund, the government undertook literacy and family planning initiatives. | وبدعم فني من صندوق سكان الأمم المتحدة قامت الحكومة بمبادرات محو الأمية وتنظيم الأسرة. | en-ar |
President Bush’s letter was not designed to threaten, but to inform Saddam that the United States and its allies would implement Resolution 678 and use all means necessary to do so. | لم تصاغ رسالة الرئيس بوش على شكل تهديد ولكن لإعلام صدام أن الولايات المتحدة وحلفاءها سوف ينفذون القرار 678 واستخدام كل الوسائل الضرورية للقيام بذلك. | en-ar |
She signed a contract to appear in Socha Na Tha, then for Taarzan: The Wonder Car. | Sie unterzeichnete erst den Film Socha Na Tha gefolgt von Taarzan: The Wonder Car. | en-de |
Structural holes: The absence of ties between two parts of a network. | Структурні діри (англ. Structural holes) — відсутність зв'язків між двома частинами мережі. | en-uk |
Another order issued on 8 August 1948 vested an Egyptian Administrator-General with the powers of the High Commissioner. | صدر أمر آخر في 8 أغسطس 1948 بتكليف مدير عام مصري يتمتع بصلاحيات المفوض السامي. | en-ar |
As part of his work he photographed Hezbollah supply routes, and traveled throughout Lebanon and Syria. | وكجزء من عمله ، قام بتصوير طرق إمدادات حزب الله ، وسافر في جميع انحاء لبنان وسوريا. | en-ar |
Students flocked to it from province across China after it became a public institution in the following year. | توافد الطلاب إليها من انحاء الصين بعد ان اصبحت مؤسسة عامة في العام التالى . | en-ar |
Under the authority of his father, he participated in the Resistance in several capacities, including as a messenger and a receiver of airdrops. | تحت سلطة والدها، شاركت في المقاومة في العديد من القدرات، بما في ذلك كمبعوثة وجهاز استقبال للهواء. | en-ar |
As stated by Jeremy Reynolds, "cultural norms may encourage work as an end in itself or as a means to acquiring other things, including consumer products." | وكما ذكر جيريمي رينولدز ، "قد تشجع الأعراف الثقافية العمل كهدف في حد ذاته أو كوسيلة للحصول على أشياء أخرى ، بما في ذلك المنتجات الاستهلاكية." | en-ar |
They are used when people are not able to grow the length and strength of natural nails that they desire. | وهي تستخدم عند الناس الذين غير قادرين على نمو طول وقوة الأظافر الطبيعية التي يرغبون. | en-ar |
The FiAF proved capable of holding its own in the upcoming battles with the Red Air Force. | أثبتت فياف قادرة على اجراء خاص بها في المعارك المقبلة مع سلاح الجو الأحمر. | en-ar |
In the early 1980s, he became one of the "Top 10 opinion molders" in Sweden for this. | في أوائل ثمانينيات القرن العشرين ، أصبح أحد "أفضل 10 من مشكلي الرأي" في السويد لهذا الغرض. | en-ar |
She was the first addition to the category in nine years. | وكانت أول إضافة إلى هذه الفئة في تسع سنوات. | en-ar |
Before 1100, Genoa emerged as an independent city-state, one of a number of Italian city-states during this period. | Пред 1100 година, Џенова се појавила како независна град-држава, како една од големиот број на италијански градови-држави во текот на овој период. | en-mk |
Note, it is not merely the experience that causes change in the "life space", but the acceptance (internalization) of external stimuli. | لاحظ أنه ليست التجربة فقط هي التي تسبب التغيير في "مجال الحياة"، ولكن قبول (استبطان) المؤثرات الخارجية. | en-ar |
This is a daily battle that I will face for the rest of my life." | إنها معركة يومية سأواجهها لبقية حياتي ". | en-ar |
Banknotes reintroduced in Europe. | الأوراق النقدية أعيد تقديمها في أوروبا. | en-ar |
Property worth 42 million rupees was destroyed during the riots, with Muslims losing 32 million worth of property. | وتم تدمير ممتلكات تساوي قيمتها 42 مليون روبية خلال أعمال الشغب، مع فقد المسلمين ممتلكات منها بقيمة 32 مليون روبية. | en-ar |
The Soviet-backed Ethiopian forces—supported by more than ten thousand troops from Cuba, more than one thousand military advisors, and about $1 billion worth of Soviet armaments—defeated the Somali army and threatened a counter-attack. | القوات الإثيوبية المدعومة سوفيتياً—والتي يؤازرها أكثر من عشرة آلاف جندي كوبي وأكثر من ألف مستشار عسكري، ونحو 1 بليون دولار من العتاد السوفيتي—هزمت الجيش الصومالي وهددت بهجوم مضاد. | en-ar |
Currently, international leaders are now requesting urgent and increased attention from the international community on the matter of hydropsychology because it greatly impacts water scarcity. | في الوقت الحالي، يطلب القادة الدوليون الآن اهتمامًا عاجلاً ومتزايد من المجتمع الدولي حول موضوع علم سيكولوجيا المياه، لأنه يؤثر بشكل كبير على ندرة المياه. | en-ar |
The British also wanted to establish Protestant communities in Nova Scotia. | رغب البريطانيون، كذلك، في تأسيس مجتمعات بروتستانتية في نوفا سكوشا. | en-ar |
Funding for English schools will change to a national formula in 2018, with some schools likely to gain from the new formula and others likely to lose. | تمويل مدارس المملكة المتحدة سوف يتغير إلى صيغة وطنية في عام 2018، مع احتمال أن تحصل بعض المدارس على الصيغة الجديدة، ومن المرجح أن تخسر غيرها. | en-ar |
Ascanio (opera) was based on this novel. | أسكانيو (أوبرا) مستوحاة من هذه الرواية. | en-ar |
In total, nineteen players have made international appearances while playing for the club. | في المجموع، تسعة عشر اللاعبون قاموا بمظاهر دولية أثناء اللعب للنادي. | en-ar |
Ambassador Davis died in his sleep in the United States Embassy in Tel Aviv on December 26, 1953. | השגריר דייוויס מת בשנתו בשגרירות ארצות הברית בתל אביב ב-26 בדצמבר 1953. | en-he |
They are among the 95 health workers arrested between February and March 2011, when Arab Spring demonstrations in Bahrain were in full swing. | وهم من بين الخمسة والتسعين عامل في مجال الصحة الذين اعتقلوا بين فبراير ومارس 2011 عندما كانت مظاهرات الربيع العربي في البحرين على قدم وساق. | en-ar |
If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. | إذا قادك رابط داخلي هنا فقد ترغب في تغيير الرابط للإشارة مباشرة إلى المقال المقصود. | en-ar |
The industry is concentrated mainly in Guayaquil, the largest industrial center, and in Quito, where in recent years the industry has grown considerably. | A indústria está concentrada principalmente na cidade de Guayaquil, o maior centro industrial do país, e em Quito, onde nos últimos anos a indústria tem crescido consideravelmente. | en-pt |
However, these methods usually fail when there is severe anger with a legitimate cause, or the riot was planned or organized. | Vendar te metode po navadi propadejo, če je prisotna jeza z legitimnim vzrokom ali če je bil nemir planiran in organiziran. | en-sl |
This language was intended to combine current understanding of programming languages into a single standard. | كانت هذه اللغة تهدف إلى الجمع بين الفهم الحالي للغات البرمجة في معيار واحد. | en-ar |
2017 - 2020: Construction of a global solution, including the creation of networks and regional hubs. | 2017م - 2020م: إنشاء حل عالمي، بما في ذلك إنشاء شبكات ومحاور إقليمية. | en-ar |
Their proper use has however saved many lives and much food spoilage. | Su uso adecuado, sin embargo, ha salvado muchas vidas y mucho deterioro de los alimentos. | en-es |
She does not want to be classified as a plus-sized model. | Ela não quer ser classificada como uma modelo plus size. | en-pt |
This offensive totally failed and resulted in the death of around 150 ISIS members. | هذا الهجوم فشل تماما وأسفر عن وفاة حوالي 150 من أعضاء داعش. | en-ar |
Various hotel operators are planning to build hotels, particularly along the Mediterranean coast. | مشغلي الفنادق وهناك عدة تخطط لبناء الفنادق، وخصوصا على طول ساحل البحر المتوسط. | en-ar |
A new administrative structure was adopted in parallel with the decentralization of the economic system. | وقد تم اعتماد هيكل إداري جديد بالتوازي مع اللامركزية في النظام الاقتصادي. | en-ar |
Even worse, was the fear that a more powerful Argentine Army would launch a surprise attack on the weaker Brazilian Army. | Pior ainda, o medo de que um exército argentino mais poderoso lançasse um ataque surpresa contra o mais fraco exército brasileiro. | en-pt |
Another condition was that he be granted extraordinary powers for a period of six months. | A másik feltétele az volt, hogy hat hónapra rendkívüli jogokat kapjon. | en-hu |
Each edition has its own song, made by different and recognized artists. | تحتوي كل طبعة على أغنيتها الخاصة ، التي قام بها فنانين مختلفين ومعترف بهم. | en-ar |
Perhaps partially in consequence, Marx and his friend and political associate turned their organizing efforts to an established political body, the League of the Just. | وربما كان ذلك جزئيا نتيجة لتحويل ماركس وزملائه السياسيون جهودهم التنظيمية إلى تأسيس هيئة سياسية، عصبة العدالة. | en-ar |
It also enlists some of the traditional traits of good investigative reporting, such as reading documents. | كما أنها تنتقي كذلك بعض السمات التقليدية لتقارير التحقيقات الجيدة، مثل قراءة الوثائق. | en-ar |
In 2007, UNFPA in partnership with UNICEF, launched a $44-million program to reduce the practice by 40 per cent in 16 countries by 2015 and to end it within a generation. | وفي عام 2007، أطلق الصندوق بالاشتراك مع اليونيسيف برنامجًا بقيمة 44 مليون دولار للحد من هذه الممارسة بنسبة 40 في المائة في 16 بلدًا بحلول عام 2015 ووضع حد لها خلال هذا الجيل. | en-ar |
The film maintained a strong following for months in Japan after its opening on September 17, 2011. | حافظ الفيلم على متابعة قوية له لأشهر في اليابان بعد انطلاقه في 17 سبتمبر 2011. | en-ar |
The conference accepted most of the League's recommendations, forcing Greece to pay fifty million lire to Italy, even though those who committed the crime were never discovered. | Hội nghị chấp thuận hầu hết đề xuất của Hội Quốc Liên, buộc Hy Lạp trả 50 triệu lira cho Ý mặc dù không thể tìm ra những người phạm tội. | en-vi |
He has been engaged in research on famous Armenians, Armenian art and culture for many years. | وقد شارك في أبحاث عن الأرمن المشهورين، والفن والثقافة الأرمنية لسنوات عديدة. | en-ar |
The estimated total costs for clean-up, waste storage, and lost production in the factory were around 26 million US dollars (most of it due to the lost production). | وقد بلغ إجْمَالي التكاليف المُقدَّرة لتنظيف وتخزين النفايات، والخسارة الإنتاجية في المصنع حوالي 26 مليون دولار (أغلبها بسبب الخسارة الإنتاجية). | en-ar |
"Pearlette Louisy – The Dame on the Hill". | (تتطلب إشتراكا (مساعدة)). "Pearlette Louisy – The Dame on the Hill". | en-ar |
According to Charles Carlton, "Few heirs to the English throne have been as widely and deeply mourned as Prince Henry." | De acordo com Charles Colton, "poucos herdeiros para o trono Inglês têm sido tão amplamente e profundamente pranteados como Príncipe Henrique." | en-pt |
Collins followed up her success in the 1985 special session with a push for more higher education funding in the 1986 legislative session. | コリンズは1985年特別会期での成功に続いて、1986年会期にもさらに高い教育資金の手当を推進した。 | en-ja |
With its small territory and narrow population base, Qatar relies to a large degree on external cooperation and support for its security. | مع قطرها الصغير وقاعدة سكانها الضيقة تعتمد قطر بدرجة كبيرة على التعاون الخارجي ودعم أمنها. | en-ar |
In 1958, the official launch by General de Gaulle of the French military nuclear programme and deterrent policy prompted the restructuring of the defence industry and defence technology. | Im Jahr 1958 wird mit der offiziellen Einführung des französischen Kernwaffenprogramms durch General de Gaulle und der Politik der militärischen Abschreckung eine Umstrukturierung der industriellen und technologischen Verteidigungsgrundlage ins Leben gerufen. | en-de |
He finished playing football with a club in Switzerland. | انهى لعب كرة القدم مع نادٍ في سويسرا. | en-ar |
Chávez's speeches and verbal attacks against Israel had earned him praise throughout the entire Arab World. | خطابات وهجمات تشافيز الكلامية ضد إسرائيل قد أكسبته الثناء في جميع أنحاء العالم العربي بأكمله. | en-ar |
By the time she neared Europe, however, she expressed fears about what was to come. | اقترابها من أوروبا، أعربت عن مخاوفها بشأن ما سيأتي. | en-ar |
The ship had three full gundecks with guns from bow to stern. | وكانت السفينة تحوى ثلاثة gundeck بالكامل مع البنادق من bow to stern . | en-ar |
Many infants in Africa suffer from malnutrition because their mothers do not breastfeed them. | يعاني الكثير من الرُضع في أفريقيا من سوء التغذية لأن أمهاتهم لا يرضعونهم. | en-ar |
The operation was a success; however, Nix died three years later in 1963. | وكانت العملية ناجحة؛ ومع ذلك، توفي نيكس بعد ثلاث سنوات في عام 1963. | en-ar |
The United States is Canada's major trade market for energy products and services. | تمثل الولايات المتحدة السوق التجاري الرئيسي لكندا في منتجات الطاقة وخدماتها. | en-ar |
Her nuclear physics research won her a national award from the U.S. Department of Energy. | فازت أبحاثها في الفيزياء النووية بجائزة وطنية من وزارة الطاقة الأمريكية. | en-ar |
As of March 2000, more than 55,000 heart transplantations have been performed worldwide. | بحلول مارس/آذار عام 2000 كان قد تم إجراء أكثر من 55.000 جراحة نقل قلب عبر العالم. | en-ar |
Folk music is also commonly used in various life-cycle events in the Punjab region. | كما تُستخدم الموسيقى الشعبية بشكل شائع في مختلف أحداث مراحل الحياة في منطقة البنجاب. | en-ar |
The illness, therefore, would stem from the displeasure of the gods or God, due to an infraction of universal moral law. | ولذلك ينبع المرض من استياء الآلهة أو الله، وذلك بسبب مخالفة القانون الأخلاقي العالمي. | en-ar |
A month earlier he had declared the State of Palestine. | وقبل شهر كان قد أعلن دولة فلسطين. | en-ar |
He held the opening ceremonies in the still unfinished Colosseum, but died in 81. | הוא ערך את טקסי הפתיחה בקולוסיאום שבנייתו עדיין לא הושלמה, אך בשנת 81 הוא נפטר. | en-he |
Matric – in South Africa and formerly in Australia. | الماتريك - في جنوب أفريقيا وفي أستراليا سابقًا. | en-ar |
On its return journey, the Arab fleet was almost completely destroyed by natural disasters and Byzantine attacks. | و في رحلة عودتها كان الأسطول العربي قد دمر بالكامل تقريبا من جراء الكوارث الطبيعية والهجمات البيزنطية. | en-ar |
"The health" in general of a patient is now the doctor's first consideration compared to the "health and life" as stated in the original declaration. | "الصحة" الخاصة بالمريض بشكل عام هي الآن الأولوية الأولى مقارنة ب "الصحة والحياة" كما نُص عليه في الأعلان الأصلي. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.