english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The United Kingdom, Australia, Canada, Hong Kong, and Singapore followed shortly thereafter, developing their respective emergency medicine systems in the 1970s and 1980s. | وتبع ذلك المملكة المتحدة وأستراليا وكندا وهونغ كونغ وسنغافورة بعد ذلك بفترة وجيزة، لتطوير أنظمة طب الطوارئ الخاصة بها في السبعينيات والثمانينيات. | en-ar |
In January 1950, Fuchs confessed that he was a spy. | في يناير 1950 ، اعترف فوكس بأنه كان جاسوسًا. | en-ar |
According to Collen, the new recording took two weeks to complete, "which was really good for us". | وفقاً لكولين، استغرق التسجيل الجديد أسبوعين حتى يكتمل، "وكان ذلك مناسباً جداً لنا". | en-ar |
Other objectives include: Equal state funding for treatment and research of male and female specific diseases. | وهناك أهداف أخرى تشمل: تمويل متساوٍ من قبل الدولة للعلاج والأبحاث للأمراض الخاصة بالنساء والرجال. | en-ar |
Many scientific institutes and new institutes of higher learning, such as National Polytechnic Institute (founded in 1936), were established during the first half of the 20th century. | العديد من المعاهد العلمية ومعاهد التعليم العالي الجديدة، مثل معهد البوليتكنيك الوطني (الذي تأسس عام 1936)، تأسست خلال النصف الأول من القرن العشرين. | en-ar |
In 1990, Iran began to look outwards towards partners for its nuclear program; however, due to a radically different political climate and punitive U.S. economic sanctions, few candidates existed. | En 1990, Irán empezó a buscar nuevos socios para su programa nuclear; sin embargo, debido a un clima político distinto y por las sanciones punitivas estadounidenses, Irán contó con pocos candidatos. | en-es |
For his motto he chose: "Gloria ex amore patriae" ("glory through love of the fatherland"). | أنه اختيار شعاره: "Gloria ex amore patriae" ("المجد عن طريق حب الوطن"). | en-ar |
Under the Nazi regime, Germany began its own program of expansion, seeking to restore the "rightful" boundaries of historic Germany. | في ظل النظام النازي، بدأت ألمانيا برنامجها الخاص للتوسع، ساعيةً إلى استعادة الحدود "الشرعيّة" لألمانيا التاريخية. | en-ar |
On 23 February 2008 it was reported that Turkish Airlines was in negotiations to buy the airline, and on 30 March 2008 that Croatia Airlines was also interested in a stake. | Pada 23 Februari 2008 dikabarkan bahwa Turkish Airlines dalam negosiasi untuk membeli maskapai, dan pada 30 Maret 2008 Croatia Airlines juga tertarik memiliki saham tersebut. | en-id |
Scientists have made progress in unifying the three quantum forces, but gravity has remained "the problem" in every attempt. | Les scientifiques ont progressé vers l'unification des trois forces quantiques avérées, mais dans chaque tentative, la gravité en tant que force est demeurée le problème. | en-fr |
Around this time, many other schools for girls opened in China. | وفي هذا الوقت، اُفتتحت العديد من المدارس الأخرى للفتيات في الصين. | en-ar |
A large part of the reason for the conversion was probably economic and social, as Muslims had considerably more rights and privileges than Christian subjects. | Uma grande razão para a conversão foi, provavelmente, econômica e social, como os muçulmanos tinham muito mais direitos e privilégios que os cristãos. | en-pt |
A desire to save was also born in the German experience of political, military, and economic uncertainty. | كما ولدت الرغبة في الادخار في التجربة الألمانية من عدم اليقين السياسي والعسكري والاقتصادي. | en-ar |
It also subsidized militarily necessary lines along the German border, which was considered necessary for the national defense. | انها مدعومة أيضا خطوط ضرورة عسكرية على طول الحدود الألمانية، والتي اعتبرت ضرورية للدفاع الوطني. | en-ar |
It is one of the largest villages in Zaingair. | وهي واحدة من أكبر القرى في Zaingair. | en-ar |
An alert was given and radio broadcasting stopped in many cities, among them Hiroshima. | Sirene serangan udara dinyalakan dan siaran radio dihentikan di sejumlah kota, termasuk Hiroshima. | en-id |
Just as described above, this technology is so advanced that once the player has the ability to use them, they usually don't need them anymore. | فقط كما هو موضح أعلاه، هذه التكنولوجيا المتقدمة حتى أنه بمجرد أن لاعب لديه القدرة على استخدامها، وعادة لن يحتاجوها بعدالآن. | en-ar |
I don't believe that historical facts about this issue is not revealed. | لا أعتقد أن الحقائق التاريخية حول هذه القضية لم تكشف. | en-ar |
Although the group was 75% men, the band as a whole and Mia Zapata in particular gained quite a following amongst the feminist community of Seattle at the time. | على الرغم من أن المجموعة كانت تضم 75٪ من الرجال ، إلا أن الفرقة ككل و ميا زاباتا على وجه الخصوص اكتسبت شهرة كبيرة في أوساط المجتمع النسائي في سياتل في ذلك الوقت. | en-ar |
In contrast to his brother Chris' climbing skills, Martin is a more experienced swimmer. | وعلى النقيض من مهارات التسلق شقيقه كريس ، فإن مارتن هو سباح أكثر خبرة. | en-ar |
The women—one of whom was operated on 30 times—eventually died from infections resulting from the experiments. | النساء—واحدة منهن تم إجراء عليها عمليات 30 مرة—توفين في نهاية المطاف من العدوى الناتجة عن التجارب. | en-ar |
Perkins finished out the year in tag team matches with various partners, and began 2006 the same way. | أنهى بيركنز من السنة في بطاقة فريق مباراة مع مختلف الشركاء، وبدأ عام 2006 بنفس الطريقة. | en-ar |
In Sudan the year 1888 is remembered as the worst famine in history, on account of these factors and also the exactions imposed by the Mahdist state. | В Судан 1888 година е отбелязана от най-големия глад в историята на страната, дължащ се както на въпросните фактори, така и на данъците, наложени от Мухамад Ахмад ал-Махди. | en-bg |
When several banshees appear at once, it indicates the death of someone great or holy. | Si varias bashees aparecen a la vez, anuncian la muerte de un personaje importante, incluso de carácter sagrado. | en-es |
This should change how distributed resources are marketed and used, and make policy and business opportunities explicit. | هذا يجب أن يغير طريقة تسويق واستخدام الموارد الموزعة، وجعل السياسات والفرص التجارية واضحة. | en-ar |
They number 500,000 in Iraq and 14,000 in Syria. | ويبلغ عددهم 500,000 في العراق و 14,000 في سوريا. | en-ar |
As for the poor, they do not appear in Locke's little book at all." | באשר לעניים, הם אינם נוטלים כל חלק בספרו של לוק.". | en-he |
This was, in fact, the same virtue defined by Montesquieu almost 50 years earlier. | كانت هذه في الواقع نفس الميزة التي حددها مونتسكيو قبل نحو 50 عامًا. | en-ar |
According to a new report published by the US National Science Foundation (NSF), the US is facing increasing competition in scientific endeavours from China, with the latter now publishing more annual scientific papers, but the US still leads in research and development (R&D) and venture capital (VC). | وفقا لتقرير جديد نشرته مؤسسة العلوم الوطنية الأمريكية (NSF) ، تواجه الولايات المتحدة منافسة متزايدة في المساعي العلمية من الصين ، مع نشرها الآن المزيد من الأبحاث العلمية السنوية ، لكن الولايات المتحدة لا تزال تقود البحث والتطوير (R & D) ورأس المال الاستثماري (VC). | en-ar |
It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. | Τις περισσότερες φορές εμφανίζεται σταδιακά και επιδεινώνεται με τη φυσική δραστηριότητα. | en-el |
Spain made some territorial gains but failed in its primary aim of recovering Gibraltar. | Tây Ban Nha đã đạt được một số lợi ích về lãnh thổ nhưng thất bại trong mục tiêu chính là phục hồi Gibraltar. | en-vi |
"Guantanamo's Children: The Wikileaked Testimonies". | اطلع عليه بتاريخ November 11, 2011. "Guantanamo's Children: The Wikileaked Testimonies". | en-ar |
They are also related to Kurds, but like the Yazidi, emphasise their separate identity. | كما أنهم مرتبطون بالأكراد، ولكن مثل الأيزيديين، محتفظين بهويتهم المنفصلة. | en-ar |
Lin-yi was culturally influenced by India. | لين-يي كانت متأثر ثقافياً بالهند. | en-ar |
Women-only buses were implemented in Mexico City in 2008. | تم تنفيذ عربات للنساء فقط في مكسيكو سيتي في عام 2008. | en-ar |
19: The Moscow Armistice is signed between the Soviet Union and Finland, bringing the Continuation War to a close. : Nancy liberated by U.S. First Army. | 19: وقعت هدنة موسكو بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا، مما أدى إلى انتهاء الحرب المستمرة. : نانسي متحررة من قبل الجيش الأمريكي الأول. | en-ar |
Postal censorship is the inspection or examination of mail, most often by governments. | الرقابة على البريد هي عملية تفتيش البريد أو فحصه، والتي غالبًا ما تقوم بها الحكومات. | en-ar |
In theory it was perfect equality, and even in practice it was not far from it. | En teoría, era una igualdad perfecta, y en la práctica no estaba muy lejos de serlo. | en-es |
I was glad that the President's cease-fire statement had reserved our forces the right to shoot back if attacked. | أسعدني أن بيان الرئيس لوقف إطلاق النار احتفظ لقواتنا بالحق في إعادة إطلاق النار إذا ما هوجم. | en-ar |
In theory the quality level might be described by a single fraction of defective products. | نظريًا، يمكن وصف مستوى الجودة بجزء واحد من المنتجات المعيبة. | en-ar |
The concepts of Earth Systems are reflected in the teaching of geology. | وتنعكس مفاهيم نظم الأرض في تدريس الجيولوجيا. | en-ar |
Subspecialist physicians are also increasingly playing an important role. | كما أن الأطباء ذوي التخصصات الفرعية يلعبون أيضًا دورًا مهمًا بصورة متزايدة. | en-ar |
The closing of churches can be a very difficult process for clergy. | إغلاق الكنائس يمكن أن يكون عملية صعبة للغاية بالنسبة لرجال الدين. | en-ar |
Parents were sometimes allowed to watch through the windows of the unit. | وفي بعض الأحيان كان يُسمح للآباء بالمشاهدة من نوافذ الوحدة. | en-ar |
An Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights spokesman said that child enslavement and trafficking was "an existing problem and could easily emerge as a serious issue over the coming weeks and months". | وصرح متحدث باسم المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن استرقاق الأطفال والاتجار بهم كانت "مشكلة قائمة ويمكن أن تبرز بسهولة كقضية خطيرة خلال الأسابيع والأشهر القادمة". | en-ar |
It is now part of the federal University of Paris-Saclay as an advanced studies institute. | هي الآن جزء من جامعة باريس-ساكلي الفيدرالية كمعهد للدراسات المتقدمة. | en-ar |
The reason is that starting from a less constrained basis provides more freedom and therefore allows richer phenomena to be included in the scope of the theory. | والسبب هو أن تبدأ من أساس أقل مقيدة يوفر المزيد من الحرية وبالتالي يسمح الظواهر الأكثر ثراء ليتم تضمينها في نطاق النظرية. | en-ar |
About 90 detectives vigorously searched the East End, spreading details of those they were looking for. | 约90名警探大力搜索东区，散布他们正在寻找的细节。 | en-zh |
In the early 1980s, Chen moved to Hong Kong and continue her business of buying and re-selling furniture. | في أوائل الثمانينيات، انتقلت تشن إلى هونغ كونغ وواصلت أعمالها لشراء وإعادة بيع الأثاث. | en-ar |
He also suggested that as soon as life emerged it would gradually grow in complexity. | واقترح أيضا أنه بمجرد أن ظهرت الحياة سوف تزداد في التعقيد تدريجيا. | en-ar |
As of 2003, 85% of the river mouths have dried up, including the lake's largest tributary, the Buha River. | Веќе во 2003 г. 85% од устијата пресушиле, вклучувајќи ја најголемата од нив — реката Буха. | en-mk |
Black slaves became the dominant cultural force as they suffered and resisted the harsh conditions of forced labour. | أصبح العبيد السود القوة الثقافية المهيمنة كما عانوا وقاوموا الظروف القاسية للعمل القسري. | en-ar |
In groups two and three the working memory capacity was increased to an average of 5–6 units. | في المجموعتين الثانية والثالثة تم زيادة سعة الذاكرة العاملة إلى متوسط 5-6 وحدات. | en-ar |
There is no example of any one that has died in it, and you may believe I am very well satisfied of the safety of the experiment since I intend to try it on my dear little son. | لا يوجد مثال لشخص توفي في هذه الممارسة، وقد تعتقد أني راضٍ تمامًا عن سلامة التجربة لأنني أعتزم تجربتها على ابني الصغير العزيز. | en-ar |
The air force has upgraded "Neva-M" to the "Neva-M1T" standard and "Kub-M" to "Kub-M2". | تمت ترقية سلاح الجو "نيفا-M" إلى "نيفا-M1T" القياسية و "KUB-M" إلى "KUB-M2". | en-ar |
All meanings of the word nature encompass this simple meaning. | كل معاني كلمة الطبيعة تشمل هذا المعنى. | en-ar |
The agency's approval of the drug came on May 11, 2006. | موافقة الوكالة على الدواء جاءت في 11 مايو، 2006. | en-ar |
The Army conducted at least 10 air strikes the following day. | وشن الجيش ما لا يقل عن 10 ضربات جوية في اليوم التالي. | en-ar |
An Israeli military spokesman said that Israel would not respond to their firing. | وقال متحدث عسكري إسرائيلي ان إسرائيل لن ترد على اطلاق النار. | en-ar |
The match was subsequently rescheduled to be played in Bahrain. | وفي وقت لاحق أعيد جدولة المباراة لتلعب في البحرين. | en-ar |
During the reign of Charles V and Philip II, Spain reached the peak of its power with the Spanish Empire spanning 19.4 million square km of the earth's surface, a total of 13%. | 在查爾斯五世和菲利普二世統治期間，西班牙與西班牙帝國達到頂峰，佔地面積1940萬平方公里，總計達13％。 | en-zh |
Smith has said that his earlier work was influenced by Regina Spektor. | قال سميث إن عمله السابق تأثر ريجينا سبيكتور. | en-ar |
On 11 December 1988, Morocco opened its embassy in Dhaka, Bangladesh and on 28 August 1990 Bangladesh opened its embassy in Rabat, Morocco. | في 11 ديسمبر / كانون الأول 1988، افتتح المغرب سفارته في دكا، بنغلاديش، وفي 28 أغسطس 1990 افتتحت بنغلاديش سفارتها في الرباط، المغرب. | en-ar |
On 27 September 1949, she was arrested and accused of being the leader of an alleged plot to overthrow the Communist regime. | وفي 27 أيلول / سبتمبر 1949، ألقي القبض عليها واتهمت بأنها زعيمة مؤامرة مزعومة للإطاحة بالنظام الشيوعي . | en-ar |
Civilian interaction with the Pakistan Army were decreased and they were increasingly seen as an occupying force, while local contractors stopped providing supplies to the Pakistan Army. | وانخفض التفاعل المدني مع الجيش الباكستاني وأصبح ينظر إليهم على نحو متزايد كقوة احتلال ، بينما توقف المقاولون المحليون عن توفير الإمدادات للجيش الباكستاني. | en-ar |
The proportion of vehicles burning alternate fuel will be increased to help optimize the country's energy consumption. | سيتم زيادة نسبة السيارات التي تحرق الوقود البديل للمساعدة في تحسين استهلاك الطاقة في البلاد. | en-ar |
He serves on the World Justice Project and the Climate Leadership Council. | وهو يعمل الآن في مشروع العدالة العالمية ومجلس قيادة المناخ. | en-ar |
The child's parents generally decide the name to be used from these names. | يقرر والدا الطفل عموما أي اسم سيتم استخدامه من هذه الأسماء. | en-ar |
By the Ming dynasty, "鮨" and "鮓" had disappeared from Chinese cuisine. | وفي زمن أسرة مينج، اختفى "鮨" و"鮓" من المطبخ الصيني. | en-ar |
"How Hollywood Gave 'Cholera' a Delicate Treatment". | اطلع عليه بتاريخ November 13, 2011. "How Hollywood Gave 'Cholera' a Delicate Treatment". | en-ar |
In response to the question of why she stayed with Tracy for so long, despite the nature of their relationship, she said, "I honestly don't know. | В ответ на вопрос, почему она оставалась с Трейси так долго, несмотря на характер их отношений, она сказала: «Я честно говоря, не знаю. | en-ru |
The mid 1960s saw the rapid rise of nuclear technologies and the promise for clean and safe energy. | شهدت منتصف الستينيات الارتفاع السريع للتكنولوجيات النووية والوعد بالطاقة النظيفة والآمنة. | en-ar |
The game is completed when the player saves the girl after defeating the eighth and final form of the evil lord. | اكتمال اللعبة عندما ينقذ اللاعب الفتاة بعد فوزه على شكل الثامن والأخير من الساحر الشر. | en-ar |
Humans innately have the mind to do so. | البشر لديهم بالفطرة العقل للقيام بذلك. | en-ar |
Despite this, the community has grown from only a few sisters to a full Sunday Mass of around 100. | Apesar disso, a comunidade cresceu de apenas algumas freiras a cerca de 100 pessoas em uma missa dominical. | en-pt |
Because if your cities were shelled the way ours were, if your citizens were terrorized the way ours are, you would use much more force than we are using." | لأنه إذا قصفت المدن الخاصة بك بالطريقة التي كانت لدينا إذا كان مواطنوك يرعبون طريقة بلدنا سوف تستخدم قوة أكثر مما نستخدمه". | en-ar |
The country initiated a second “labor mobilization” campaign, the “100-Day Battle,” immediately after the initial “150-Day Battle.” | بدأت البلاد حملة ثانية " تعبئة العمل" ، و " 100 يوم معركة ، " مباشرة بعد الأولي " 150 يوم معركة ". | en-ar |
This notion can explain situations in society as it reflects how individuals are influenced by one another. | هذا المفهوم يمكن أن يفسر الحالات في المجتمع لأنه يعكس كيف يتأثر الأفراد ببعضهم البعض. | en-ar |
Most of its new business involves providing such services rather than trying to manage schools. | وأغلب أعمالها الحديثة كانت تشتمل على توفير مثل تلك الخدمات بدلاً من محاولة إدارة المدارس. | en-ar |
According to CGT 80,000 people participated in the protest in Paris, and 250,000 came out across the country. | وفقا لـ CGT، شارك 80،000 شخص في الاحتجاج في باريس، و 250،000 شخص خرجوا عبر البلاد. | en-ar |
It recommended no change to the constitutional definitions, as it expected such a referendum to fail. | وأوص بعدم إدخال أي تغيير على التعاريف الدستورية، لأنه يتوقع أن يفشل مثل هذا الاستفتاء. | en-ar |
The younger daughters, however, are more willing to go. | وبالرغم من ذلك، البنات الصغار تكون لديهن رغبة أكبر للذهاب. | en-ar |
There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included. | لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه. | en-ar |
He then also worked on a military reform project. | ثم عمل أيضا على مشروع إصلاح عسكري. | en-ar |
The Erie Railroad, faced with growing competition, had to make lower bids for freight movement, and had to know on a daily basis how much each train was costing them. | كان على السكك الحديدية Erie ، التي تواجه منافسة متزايدة ، تقديم عروض أقل لحركة الشحن ، وكان عليها أن تعرف على أساس يومي كم كان كل قطار يكلفهم. | en-ar |
Priest: The oblation is offered to God, the Lord of all. | في القرآن: ﴿الحمد لله رب العالمين﴾. | en-ar |
In 1941 the entry fee was waived as it was considered too expensive. | في عام 1941 تم التنازل عن رسوم الدخول لأنها كانت مكلفة للغاية. | en-ar |
However, it is unclear whether this provision actually does mandate prohibition of drug possession for personal use, due to the caveat that such possession need only be prohibited if it is "contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention." | ومع ذلك فإنه من غير الواضح ما إذا كان هذا الحكم في الواقع لا يفرض حظر حيازة المخدرات للاستخدام الشخصي وذلك بسبب التحذير من أن مثل هذه الحيازة يلزم الحظر إلا إذا كان "خلافا لأحكام اتفاقية عام 1961 واتفاقية سنة 1961 بصيغتها المعدلة أو اتفاقية سنة 1971 ". | en-ar |
Increasing women's workplace participation from its present rate of 76% to 84%, as it is in Sweden, the U.S. could add 5.1 million women to the workforce, again, 3% to 4% of the size of the U.S. economy. | ومن خلال زيادة مشاركة المرأة في مكان العمل من المعدل الحالي البالغ 76% إلى 84%، كما هو الحال في السويد، يمكن للولايات المتحدة إضافة 5.1 مليون امرأة إلى القوى العاملة، أي زيادة بنسبة 3% إلى 4% من حجم الاقتصاد الأمريكي. | en-ar |
He failed twice in a competition which would have awarded him funds to continue his studies. | Kétszer is elbukott egy versenyen, mely pénzjutalommal járt volna, amiből folytatni tudta volna tanulmányait. | en-hu |
The organisation changed its name to "Parity" in 1997 to reflect growing concern regarding increased unequal treatment of men and women in other areas by the state. | وقد غيرت المنظمة اسمها إلى "المساواة" في عام 1997 للتعبير عن الاهتمام المتنامي بشأن تزايد المعاملة غير المتكافئة بين الرجال والنساء من قبل الدولة. | en-ar |
In addition, Hamburg became the first German ship to fully integrate into an American carrier strike group in March 2013. | وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت Hamburg أول سفينة ألمانية مندمجة بالكامل في مجموعة حاملة طائرات أمريكية ضاربة في مارس 2013. | en-ar |
Community service or compensation orders are examples of this sort of penalty. | وتعد الخدمة المجتمعية أو التعويض أمثلة على هذا النوع هي الجزاء. | en-ar |
Perhaps the greatest barrier to resolving debates over gun policy is the lack of comprehensive data. | ربما يكون أكبر عائق أمام حل النزاعات المتعلقة بسياسة الأسلحة هو نقص البيانات الشاملة. | en-ar |
Its conclusions, published in 2013, seemed to indicate a substantial number of men in Asian countries admit to committing some form of rape. | ويبدو أن استنتاجاتها المنشورة في عام 2013 تشير إلى أن عددا كبيرا من الرجال في البلدان الآسيوية يعترفون بارتكاب بعض أشكال الاغتصاب . | en-ar |
In September, Hull House announced a series through the Fall, Winter and into the Spring, with Ford giving a talk once a month from October to March. | في سبتمبر، أعلن هال هاوس سلسلة من خلال الخريف والشتاء و في الربيع، بإعطاء فورد حديثاً مرة واحدة في الشهر من أكتوبر إلى مارس. | en-ar |
A resident police office and teacher in every apartment block would be a good start." | إيجاد مكاتب شرطة ومعلمين في كل حي سوف تكون بداية جيدة". | en-ar |
Another pitfall is that management decides what solution to use without understanding the true problem and without consulting shop floor personnel. | مأزقٌ أخر هو أن الإدارة تقرر ما الحل الأنسب لإستخدامه دون فهم المشكلة الحقيقية ودون استشارة موظفي متجر. | en-ar |
In the latter case it is also called an intermediate language. | وفي الحالة الاخيرة يطلق عليه ايضاً اللغة الوسيطة. | en-ar |
1999 25 January: Bombing by United States forces. | 1999 25 يناير: قصف من قبل قوات الولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.