english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For a long period Finland was represented in Greece through its embassies either in Bucharest, Rome or Belgrade. | ولفترة طويلة كانت فنلندا مُمثلة في اليونان عبر سفاراتها إما في بوخارست وروما وبلغراد. | en-ar |
"BT looking for new auditor after 33 years with PwC". | اطلع عليه بتاريخ 30 مايو 2017. "BT looking for new auditor after 33 years with PwC". | en-ar |
On the same day, Coalition officials stated that the fight for west Mosul is expected to be tougher than the fight for east Mosul. | وفي اليوم نفسه، ذكر مسؤولو الائتلاف أن الكفاح من أجل غرب الموصل من المتوقع أن يكون أكثر صرامة من المعركة من أجل شرق الموصل. | en-ar |
Force 17 was also initially responsible for Yasser Arafat's personal security. | كما كانت القوة 17 مسؤولة في البداية عن الأمن الشخصي لياسر عرفات. | en-ar |
Most of the Holy Prepuces were lost or destroyed during the Reformation and the French Revolution. | ضاعت معظم القلفات المقدسة أو تدمرت خلال الإصلاح والثورة الفرنسية. | en-ar |
In 2014, Israel, Finland and the US were leading the Global Cleantech Innovation Index, out of 40 countries assessed, while Russia and Greece were last. | في عام 2014، كانت إسرائيل وفنلندا والولايات المتحدة تقود مؤشر الابتكار العالمي للتكنولوجيا النظيفة، من أصل 40 دولة تم تقييمها، في حين كانت روسيا واليونان آخرهما. | en-ar |
By the year 1680, the Brandenburg Navy had almost thirty active warships. | До 1680 у Бранденбурзькому флоті було майже тридцять бойових кораблів. | en-uk |
In addition, the variability of the relative contribution of the underlying components of the hunger index across the different Indian states can help to stimulate the discussion about the drivers of hunger in different state contexts. | Por otra parte, la variabilidad del aporte relativo de los elementos subyacentes del índice de hambre a través de los diferentes estados de India puede ayudar a estimular el debate acerca de los controladores de hambre en contextos diferentes del estado. | en-es |
In 1943 he was censured by the Parliament of New South Wales after arguing that religion has no place in schools. | وتعرض للرقابة من برلمان نيو ساوث ويلز في عام 1943 بعد أن جادل بأن الدين لا مكان له في المدارس. | en-ar |
Inhabitants of Iqaluit are called Iqalummiut (singular: Iqalummiuq). | בערבית הבדואים נקראים בַדְוְ (بَدْو), או בַדַוִיּוּן (بَدَوِيُّون); ביחיד: בַדַוִיּ (بَدَوِيّ). | en-he |
A third unexploded vest was later found. | Um terceiro colete não detonado foi encontrado mais tarde. | en-pt |
These groups are protected from discrimination under different laws. | هذه المجموعات محمية من التمييز تحت قوانين أخرى. | en-ar |
The Treaty of Tilsit in July 1807 ended two years of bloodshed on the European continent. | Het Verdrag van Tilsit in juli 1807 beëindigde twee jaren bloedvergieten op het Europese continent. | en-nl |
Hellenistic culture thrived in its preservation of the past. | ازدهرت الثقافة الهلنستية عن طريق الحفاظ على الماضي. | en-ar |
Recruitment of international workers through employment agencies is a common phenomenon in developed countries, such as the United States or the UAE. | تعيين العاملين على مستوى العالم من خلال وكالات التوظيف هي ظاهرة شائعة في البلدان المتقدمة مثل الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة. | en-ar |
If a user's identity is not protected, there are more risks; for example, the risk that private information about users is made public on the internet. | إذا لم يتم حماية هوية المستخدم ، فهناك المزيد من المخاطر ؛ على سبيل المثال ، خطر نشر معلومات خاصة عن المستخدمين على الإنترنت. | en-ar |
10 Islamic countries were invited for the first time at the initiative of Azerbaijan to the conference of culture ministers of the Council of Europe member states held on December 2–3, 2008. | دعيت 10 الدول الاسلامي لأول مرة بمبادرة جمهورية أذربيجان لمؤتمر وزراء الثقافة في للدول الأعضاء في مجلس أوروبا الذي تشكل في 3-2 ديسيمبر,عام 2008. | en-ar |
"Web resources" were first defined on the World Wide Web as documents or files identified by their URLs. | Les ressources web ont été définies pour la première fois sur le World Wide Web comme des documents ou des fichiers identifiés par leur URL. | en-fr |
He was known as "The Wise Man of the Nation". | كان يعرف باسم "الرجل الحكيم للأمة". | en-ar |
After a devastating fire in 1280, the tower was largely rebuilt. | بعد حريق مدمر في 1280، أعيد بناء البرج بشكل كبير. | en-ar |
According to the Central Bank of Nigeria the gender gap in literacy rates at the rural level between boys and girls was 18.3 percent in favour of the boys overall. | ووفقا للبنك المركزي النيجيري كانت الفجوة بين الجنسين في معدلات محو الأمية على المستوى الريفي بين البنين والبنات 18.3 في المئة لصالح الأولاد بشكل عام. | en-ar |
In 2012, 18% of national parliament representatives were held by women. | في عام 2012, كان 18 في المائة من نواب البرلمان الوطنى تشغلها نساء. | en-ar |
There she joined the North African Muslim Students Association (AEMNA), and helped organize a newspaper combining nationalism and syndicalism, before returning to Tunis to practice pharmacy. | وانضمت إلى جمعية الطلاب المسلمين في شمال أفريقيا (AEMNA)، وساعدت في تنظيم صحيفة تجمع بين القومية والنقابية، قبل العودة إلى تونس لممارسة الصيدلية. | en-ar |
Also on Sunday, bombing targeting a general in northern Iraq outside his home in eastern Sulaimaniyah, damaged his vehicle but left him unharmed. | وفي يوم الأحد أيضا أدى التفجير الذي استهدف جنديا في شمال العراق خارج منزله في شرق السليمانية إلى إلحاق أضرار بسيارته ولكنه تركه دون أن يصاب بأذى. | en-ar |
She was involved in numerous charitable causes and, although not wealthy, donated over 150,000 Kronor to the needy over the course of her career. | ساهمت في العديد من المناسبات الخيرية ، ورغم أنها ليست ثرية ، ألا أنها كانت قد تبرعت بأكثر من 150.000 كرون للمحتاجين خلال مسيرتها المهنية. | en-ar |
"Machines Let Resorts Please Skiers When Nature Won't". | "آلات دعونا منتجعات فضلك المتزلجين عندما الطبيعة لا هل". | en-ar |
Religious groups who do not have a physical structure are not allowed to gather publicly for prayer. | Los grupos religiosos que no tienen una estructura física no pueden reunirse públicamente para orar. | en-es |
As such, they suggested it should be welcomed. | على هذا النحو، واقترحت عليهم أن يتم الترحيب به. | en-ar |
He was allowed to leave the country for Rome on 26 July. | وسمح له لاحقاً بمغادرة البلاد إلى روما في 26 يوليو. | en-ar |
The Doomsday clock specifically estimates the proximity of atomic self-destruction—which has only been possible for about seventy years. | غير أن ساعة يوم القيامة تقدر على وجه التحديد قرب من التدمير الذاتي النووي - الذي كان ممكنا فقط لمدة سبعين عاما. | en-ar |
The latter proclaimed a Finnish Socialist Workers' Republic. | أعلن هؤلاء الأخيرين جمهورية العمال الفنلندية الاشتراكية. | en-ar |
It may be advantageous to extend control networks to these systems for a number of reasons: Distributed generation is increasingly important in power grids around the world. | في حين يمكن أن يكون من المفيد مد شبكات التحكم لهذه الأنظمة لعدة أسباب: توليد الطاقة الموزعة ذات أهمية متزايدة في شبكات الطاقة حول العالم. | en-ar |
Increases in one's working memory capacity can be accomplished with a strategy known as chunking. | ويمكن تحقيق زيادة في سعة الذاكرة العاملة في واحدة مع استراتيجية تعرف باسم تشونكينغ. | en-ar |
In addition, infants begin the process of speech and language acquisition and development through CDS. | بالإضافة إلى ذلك، يبدأ الرضع عملية اكتساب الكلام واللغة والتنمية من خلال CDS. | en-ar |
As of June 2009, Verizon has posted Specifications that require any 4G devices on its network to support IPv6. | اعتبارا من يونيو 2009، نشرت فيريزون المواصفات التي تتطلب من أي أجهزة 4G على شبكتها أن تدعم IPv6. | en-ar |
The statement included five main points: Recognition of the Jewish people's historic title to Palestine and their right to reconstitute their National Home there. | وتضمن البيان خمس نقاط رئيسية: الاعتراف لقب الشعب اليهودي التاريخي لفلسطين وحقهم في إعادة بناء وطنه القومي هناك. | en-ar |
Female genital mutilation is present in Guinea-Bissau, and have been estimated at a 50% prevalence rate in 2000. | تشويه الأعضاء التناسلية للإناث موجود في غينيا - بيساو، وقد قدر معدل انتشاره بنسبة 50 ٪ في عام 2000. | en-ar |
Due to these discrepancies in findings, the relationship between alcohol and weight remains unresolved and requires further research. | نتيجة لهذه التناقضات في النتائج ، فإن العلاقة بين الكحول والوزن لا تزال دون حل وتتطلب المزيد من البحث. | en-ar |
An assertion that the new standards are higher than the pre-reform expectations for middle-class or upper-middle-class students. | هناك تأكيد على أن المعايير الجديدة أعلى من توقعات ما قبل الإصلاح لطلاب الفصول المتوسطة أو المتوسطة العليا. | en-ar |
Assimilation (whether voluntary, as with the Choctaw, or forced) became a consistent policy through American administrations. | A assimilação cultural (seja voluntária, como a dos Choctaw, ou forçada) tornou-se uma política coerente com as administrações norte-americanas. | en-pt |
This is when the mining company makes the decision whether to develop the mine or to walk away from the project. | Đây là căn cứu để công ty khai thác mỏ ra quyết định phát triển mỏ hoặc từ bỏ dự án. | en-vi |
The form of government of the Spanish Nation is the Democratic Federal Republic". | A forma do goberno da Nación Española é a República democrática federal". | en-gl |
Human Reproduction Update. | Human Reproduction Update (em inglês). | en-pt |
However, it is evident that the goals for Maya children's socialization and daily activities differ from those of other cultures, especially those that are most studied. | ومع ذلك ، فمن الواضح أن أهداف التنشئة الاجتماعية للأطفال في المايا والأنشطة اليومية تختلف عن تلك الخاصة بالثقافات الأخرى ، لا سيما تلك الأكثر دراسة. | en-ar |
They mobilized the various Indian nations to attack the colonists during the Revolutionary War. | وقاموا بحشد مختلف الشعوب الهندية لمهاجمة المستعمرين أثناء الحرب الثورية. | en-ar |
The final order issued by the CPA entered into force on 30 June 2004 (but was written and signed 28 June 2004), and was titled "Transition of Laws, Regulations, Orders, and Directives Issued by the Coalition Provisional Authority." | بدأ نفاذ الأمر النهائي الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة في 30 يونيو 2004 (ولكنه كتب ووقع في 28 يونيو 2004) وكان عنوانه "نقل القوانين والأنظمة والأوامر والتوجيهات الصادرة عن سلطة التحالف المؤقتة". | en-ar |
Many different types of food can be contaminated that have a non-human animal origin. | يمكن تلوث العديد من أنواع الطعام المختلفة التي لها أصل حيواني غير إنساني. | en-ar |
Some people belong to more than one group, and this can sometimes cause conflict. | Некои луѓе припаѓаат на повеќе од една група што понекогаш доведува до конфликт. | en-mk |
At the camp, Osama advances along and is prepared for further military training, while his younger brother Ayman does not do well and wants to go to school. | في المخيم، يتقدم أسامة على قدميه ويتم إعداده لمزيد من التدريب العسكري، في حين أن أخيه الأصغر أيمن لا يقوم بعمل جيد ويريد الذهاب إلى المدرسة. | en-ar |
This perspective sees the temporal changes of the emotions that govern the group. | يدرس هذا المنظور التغيرات الوقتية للمشاعر التي تحكم الجماعة. | en-ar |
They were later released under a Freedom of Information Act request by investigative journalist John Marks. | وتم نشرها في وقت لاحق بموجب قانون حرية المعلومات من قبل المحقق الصحفي جون ماركس. | en-ar |
Around this time, his earlier nationalist beliefs were gradually replaced by a more universalist ideology. | في هذا الوقت، تم استبدل بمعتقداته الوطنية القديمة تدريجياأيديولوجية أكثر عالمية. | en-ar |
Brown concludes that Berlin has failed to show that the problem of conflicting values is insoluble in principle. | ويستنتج براون أن بيرلين فشل في إظهار أن مشكلة تعارض القيم لا يمكن حلها بشكل مبدئي. | en-ar |
The group consisted of Scott, his sister Margaret, and six others. | وتألفت المجموعة من سكوت، وشقيقته مارغريت، وستة آخرين. | en-ar |
Although the number of farms has declined, production has actually increased through more efficient production methods. | Aunque el número de explotaciones ha disminuido, la producción ha aumentado a través de métodos de producción más eficientes. | en-es |
Upon awarding the money to Jemison, a "100 Year Starship" symposium was held in Houston, Texas, to discuss interstellar travel. | و بعد منح المبلغ إلى جيمسون ، عقدت ندوة بعنوان " 100Year Starship " في هيوستن- تكساس لمناقشة السفر بين النجوم. | en-ar |
In 2011, the company produced 3,000 kilograms. | في عام 2011، أنتجت الشركة 3،000 كيلوغرام. | en-ar |
The legislation followed the launching of Kiribati's first successful non-government-run newspaper. | جاء التشريع بعد إطلاق أول صحيفة كيريباتيية ناجحة غير حكومية. | en-ar |
In 2010 the country experienced an outbreak of polio that caused more than 457 cases of polio in both children and adults, and resulted in 29 deaths before being brought under control. | في عام 2010 شهدت البلاد تفشي شلل الأطفال التي تسببت في أكثر من 457 حالة إصابة بشلل الأطفال في كل من الأطفال والبالغين، وأسفرت عن 29 حالة وفاة قبل السيطرة عليه. | en-ar |
Kuwait is described as a "source of funds and a key transit point" for al-Qaeda and other militant groups. | تُوصف الكويت بأنها "مصدر أموال ونقطة عبور رئيسية" لتنظيم القاعدة وغيرها من الجماعات والتنظيمات المتشددة. | en-ar |
In 2005, hundreds of house churches that had been ordered to shut down in 2001, were quietly allowed to reopen. | وفي عام 2005، سُمح بإعادة فتح مئات من الكنائس المنزليَّة التي أمر بإغلاقها في عام 2001. | en-ar |
In 2010, it received from the Brazilian Ministry of Tourism 10 awards for Best Practices and Competitiveness Index. | في عام 2010، تحصلت المدينة على 10 جوائز من وزارة السياحة البرازيلية لأفضل الممارسات ومؤشر التنافسية. | en-ar |
Her recovery from 25 October onwards was credited to the skill of her French physicians. | Sua recuperação a partir de 25 de outubro foi creditada para seus médicos franceses. | en-pt |
This tension may also spawn a natural desire to keep an amount of personal privacy from other individuals. | أيضاً قد يضاعف هذه التوتر الرغبة الطبيعية للحفاظ على بعض الخصوصية الشخصية من الآخرين . | en-ar |
The Ottoman government was nevertheless upset with the results of the mediation. | ومع ذلك كانت الحكومة العثمانية مستاءة بشأن نتائج الوساطة. | en-ar |
Recovery mechanisms are ways in which the systems can recover from failures. | تعد آليات الاستعادة هي السبل التي يتمكن النظام فيها من الاستعادة من الأعطال. | en-ar |
Wines labelled DOC or DOCG may only be sold in bottles holding 5 litres or less. | لا يجوز بيع الخمور المسمى DOC أو DOCG إلا في زجاجات تحمل 5 لترات أو أقل. | en-ar |
This last task would have been considerably more difficult after the start of atmospheric freezing. | كانت هذه المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير بعد بدء التجميد في الغلاف الجوي. | en-ar |
The Reformed Church members continued their activities in Toulouse for decades despite legal and popular persecution (that sometime escalated into killing). | وواصل أعضاء كنيسة الاصلاح أنشطتها في تولوز لعقود من الزمن على الرغم من الاضطهاد القانوني والشعبي (الذي أحيانا يصل إلي حد القتل). | en-ar |
Scientists resume controversial research into the H5N1 influenza subtype, which was previously halted due to fears of biological terrorism. | ويستأنف العلماء أبحاثا مثيرة للجدل حول النوع الفرعي من الأنفلونزا H5N1، الذي توقف في السابق بسبب المخاوف من الإرهاب البيولوجي. | en-ar |
Documentation is made throughout the life-cycle, in parallel to the creation of the rest of the solution. | الوثائق التي قدمت طوال دورة الحياة ، بالتوازي مع إنشاء بقية من الحل. | en-ar |
On 28 June 1540 Cromwell, Henry's longtime advisor and loyal servant, was executed. | في 28 يونيو 1540 تم إعدام كرومويل، مستشار هنري لفترة طويلة وخادمه المخلص. | en-ar |
The Periplus also describes how Hippalus first discovered the direct route from the Red Sea to India. | يصف أيضاً كيف اكتشف هبالوس لأول مرة الطريق المباشر من البحر الأحمر إلى الهند. | en-ar |
It is a polemical term because it calls attention to recognized democracies that are losing some of their foundations and evolving towards an aristocratic regime. | Ce terme est polémique car il désigne des démocraties reconnues qui cependant perdent progressivement certains de leurs fondements pour évoluer vers une forme de régime aristocratique. | en-fr |
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents. | تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه. | en-ar |
The pension for the Vice President is 50% of the salary. | وتبلغ نسبة المعاش التقاعدي لنائب الرئيس 50 في المائة من المرتب. | en-ar |
In the May 1999 elections, their reform-minded alliance secured a comfortable majority in the National Assembly. | في انتخابات مايو 1999 حصل تحالفهم ذو العقلية الإصلاحية على أغلبية مريحة في الجمعية الوطنية. | en-ar |
The feminine word is zamba (not to be confused with the Argentine Zamba folk dance, although there is some relationship in the concept). | الاسم المؤنث هو Zamba (وينبغي عدم الخلط بينها وبين الرقصة الفلكلورية الأرجنتينية Zamba ، على الرغم من أن هناك عِلاقة في المفهوم). | en-ar |
North Star, as an example, spends 25% less per student, even without the large economies of scale of the large district. | تنفق نورث ستار، كمثال، 25% أقل لكل طالب، حتى بدون وفورات الحجم الضخمة الخاصة بالمقاطعات الضخمة. | en-ar |
The 1994 Car Free Day Call set out a challenge for a city, neighborhood or group: To spend one carefully prepared day without cars. | شكلت الدعوة الخاصة بيوم التخلي عن السيارات عام 1994 تحديا للمدينة والحي أو التجمعات وذلك من حيث: إمضاء يوم خال من السيارات تم الإعداد له بعناية. | en-ar |
The amendment was defended by the government and by royalists on the basis of traditional cultural values. | La enmienda fue defendida por el gobierno y por monarquistas sobre la base de valores tradicionales y culturales. | en-es |
There exist a lot of application specific languages that are closely coupled with the security mechanisms that enforce the policy in that application. | وتوجد الكثير من اللغات محدودة التطبيق التي تقترن عن كثب مع الآليات الأمنية التي تفرض السياسة في هذا التطبيق. | en-ar |
They were forced to accept allotment, but retained their "surplus" land after allotment to households, and apportioned it to individual members. | وقد أجبروا على قبول التخصيص، ولكنهم احتفظوا بأراضيهم "الفائضة" بعد تخصيصها للأسر المعيشية، وقسموها إلى فرادى الأعضاء. | en-ar |
In 1998, the organization became the Global Health Council to better represent its work in the 21st century. | ففي عام 1998، أصبح المجلس الوطني للصحة العالمية يدعى مجلس الصحة العالمي وذلك ليصبح أكثر تمثيلا لعمله في القرن الحادي والعشرين. | en-ar |
Landscape and heritage issues may be a significant issue for certain wind farms. | قد تكون قضايا المناظر الطبيعية والتراث قضية هامة لبعض مزارع الرياح. | en-ar |
General "El argentino D´Alessandro es el rey" (in Spanish). | عام "El argentino D´Alessandro es el rey" (باللغة الإسبانية). | en-ar |
But the “de-economisation of European integration”, which started in the 1990s, is changing this situation. | Але «де-економізація європейської інтеграції», яка почалася в 1990-ті роки змінює цю ситуацію. | en-uk |
It pursues this agenda with the assistance of various like-minded Allies in the region. | هي تسعى إلى تحقيق هذا البرنامج بمساعدة مختلف الحلفاء المتشابهين في المنطقة. | en-ar |
The military ranks of the Spanish army are as follows below. | الرتب العسكرية في الجيش الأسباني هي كما يلي أدناه. | en-ar |
This has been noted as a problem by several writers on Northern Ireland, with no generally recommended solution. | Điều này đã được ghi nhận như là một vấn đề của một số nhà văn về Bắc Ireland, không có giải pháp được đề xuất. | en-vi |
These changes in fortune led to debate within the company about carrying on in the aircraft engine market. | أدت هذه التغيرات في ثروة لمناقشة داخل الشركة عن مزاولة في سوق محركات الطائرات. | en-ar |
The plane was hijacked over France minutes after the TWA flight. | El avión fue secuestrado sobre Francia, minutos después del mismo suceso en el vuelo de TWA. | en-es |
It provides funding for the medical treatment of the Righteous Among the Nations on a yearly basis. | A Fundação também fornece financiamentos para o tratamento médico dos Justos entre as Nações, numa base anual. | en-pt |
Renault 15/17. | رينو 15/17. | en-ar |
The seven schools of the university have some 33,933 students enrolled in 90 subjects (October, 2015). | تضم المدارس السبع التابعة للجامعة حوالي 33،933 طالبًا مسجلين في 90 مادة (أكتوبر 2015). | en-ar |
She is the first person and first woman to serve in that position at UIA. | وهي أول شخص وأول امرأة تخدم في هذا المنصب في UIA. | en-ar |
He knows the scoundrel thoroughly, and he loves him with tender charity. | كان يحب إكرام أهل العلم والفضل مادةً ومعنى ، وإن لم يكن مستحضراً مبلغاً مناسباً فإنه يستدين ممن يصاحبه من أجل إكرام من يزورهم ثم يرده إليه . | en-ar |
Garcia first instituted the policy with the issuance of Resolution No. 202 of the National Economic Council on August 28, 1958. | قام غارسيا أولاً بوضع السياسة بإصدار القرار رقم 202 للمجلس الاقتصادي الوطني في 28 أغسطس 1958. | en-ar |
Park, two weeks later, would save the life of a woman who suffered injuries almost identical to McKinley's. | Park salvó un par de semanas más tarde a una mujer con heridas similares a las de Mckinley. | en-es |
Sexual orientation was added in 2010. | Xu hướng tình dục đã được thêm vào năm 2010. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.