english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) should be above 80% of predicted values to be considered normal. | ينبغي أن يكون أل FEV1 وهو(حجم الزفير القسري في الثانية 1) فوق 80 ٪ من المتوقع أن ينظر القيم العادية. | en-ar |
In any case, the state has to cast its votes en bloc, i.e., without vote splitting. | في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت. | en-ar |
He said that Abbas cannot have peace with both Hamas and Israel and has to choose. | قال إن عباس لا يمكن أن يكون السلام مع كل من حماس وإسرائيل ويجب أن تختار. | en-ar |
This act resulted in public anger against Greeley in the North. | هذا القانون أدت إلى الغضب الشعبي ضد غريلي في الشمال. | en-ar |
In 2009, she wrote a report about the detainees of Damascus Spring. | في عام 2009، كتبت تقريرًا عن معتقلي ربيع دمشق. | en-ar |
It takes account of national polls and trends but excludes local issues. | وتأخذ في اعتبارها استطلاعات الرأي والتوجهات الوطنية، ولكنها تستبعد القضايا المحلية. | en-ar |
Groups may be in competition for a real or perceived scarcity of resources such as money, political power, military protection, or social status. | قد تكون المجموعات في منافسة على ندرة حقيقية أو متصورة للموارد، مثل المال أو السلطة السياسية أو الحماية العسكرية أو الوضع الاجتماعي. | en-ar |
The property rights of the Hudson's Bay Company and all British subjects south of the new boundary will be respected. | Dreptul de proprietate al Companiei Golfului lui Hudson și al tuturor supușilor britanici la sud de noua frontieră vor fi respectate. | en-ro |
While he was the first person involved in protests shot to death in over year, he was the third Bahraini journalist killed since the beginning of protests in 2011 and one of 82 journalists killed worldwide in 2012. | بينما كان أول شخص يقتل في احتجاجات منذ أكثر من عام فقد كان كان الصحافي البحريني الثالث الذي يقتل منذ بداية الاحتجاجات في عام 2011 وأحد الصحفيين 82 الذين قتلوا في أنحاء العالم في عام 2012. | en-ar |
In 1965 he won the first place of the Festival de la Canción (Song Festival) in Miami with the song Cuando Estoy Contigo (When I'm With You). | En 1965 gaña o primeiro lugar do Festival da Canción en Miami co tema Cuando estoy contigo. | en-gl |
Historically, stars have been important to civilizations throughout the world. | Về mặt lịch sử, các ngôi sao đã trở thành quan trọng đối với các nền văn minh trên toàn thế giới. | en-vi |
They also must address and repair any hurt feelings and damaged relationships that may not have been apparent during the process itself. | كما يجب عليهم معالجة وإصلاح أي جرح للمشاعر والعلاقات المتضررة التي قد لا تكون واضحة أثناء العملية نفسها. | en-ar |
This local government body plays a central role in municipal politics in the Netherlands. | هيئة الحكومة المحلية هذه تلعب دوراً مركزياً في السياسة البلدية في هولندا. | en-ar |
Transfer of technology to real world applications that illustrate the value of new generations of robot systems. | نقل التكنولوجيا إلى تطبيقات العالم الحقيقي التي تمثل قيمة الأجيال الجديدة من أنظمة الروبوت. | en-ar |
In 2011, Thales increased its share of DCNS' capital to 35%. | وفي عام 2011 زادت تاليس حصتها من رأس مال DCNS إلى 35 ٪. | en-ar |
March 22, 1948: President Truman writes to his brother Vivian Truman regarding Palestine: "I think the proper thing to do, and the thing I have been doing, is to do what I think is right and let them all go to hell." | 22 مارس 1948: كتب الرئيس ترومان إلى أخيه فيفيان ترومان فيما يتعلق بفلسطين: "أعتقد أن الشيء الصحيح الذي يتعين القيام به، والشيء الذي كنت أفعله، هو أن أفعل ما أعتقد أنه الصواب والسماح لهم جميعا بالذهاب إلى الجحيم." | en-ar |
In 2010, she appeared in the films Nainraresham and First Love. | في عام 2010، وكانت في الفيلم Nainraresham والحب الأول. | en-ar |
A London office opened in 1993, the first in Europe. | ثم فتح مكتب لندن في عام 1993، الأول في أوروبا. | en-ar |
Ninety-six shells fell in the centre of Berlin in the course of a few minutes. | وسقطت ستة وتسعون قذيفة مدفع على وسط برلين خلال بضع دقائق. | en-ar |
In 2012 she and her son were charged with assaulting her father but in 2013 they was acquitted. | L'any 2012, ella i el seu fill van ser acusats d'atacar el seu pare, però l'any 2013 van ser absolts. | en-ca |
Gullan and Cranston (2005) recommend measuring and controlling for such variations. | ويوصي جولان وكرانستون (2005) بقياس ومراقبة مثل هذه الاختلافات. | en-ar |
Kock became the leader of the national guard during the strike. | أصبح كوك قائد الحرس الوطني أثناء الإضراب. | en-ar |
At that time, the political system was in flux as new parties evolved. | وفي ذلك الوقت، كان النظام السياسي يتدفق مع تطور أحزاب جديدة. | en-ar |
Mathematicians have always had differing opinions regarding the distinction between pure and applied mathematics. | Các nhà toán học luôn có những ý kiến khác nhau về sự phân biệt giữa toán học thuần túy và ứng dụng. | en-vi |
It also mentioned allegations of the targeted killing of women, the elderly, and children trying to flee the conflict. | كما ذكرت الادعاءات المتعلقة بالقتل المستهدف للنساء وكبار السن والأطفال الذين يحاولون الفرار من النزاع. | en-ar |
In July 2005, over 140 kg of tiger bones and 24 skulls were confiscated in Taiwan in a shipment from Jakarta. | في تموز (يوليو) سنة 2005، تم مصادرة أكثر من 140 كيلوغراماً من عظام الببر و24 جمجمة في تايوان في شحنة من جاكرتا. | en-ar |
Organized religion emerged as means of maintaining peace between unrelated individuals. | Religia organizată a apărut ca un mijloc de menținere a păcii între indivizii fără legături de rudenie. | en-ro |
These oils are found in every cell of the human body, and are required for human biological functions such as brain functionality. | توجد هذه الزيوت في كل خلية من جسم الإنسان، ومطلوبة من أجل الوظائف البيولوجية البشرية مثل وظيفة المخ. | en-ar |
The war resumed in March 1969. | استأنفت الحرب في مارس 1969. | en-ar |
As the 13th of January, the bodies of those killed in the attacks on 5 January has still not been recovered, despite the appeals to the Israeli army for access to the Al Samouni home. | في 13 كانون الثاني / يناير، لم يتم حتى ذلك الوقت استرجاع جثث القتلى في الهجمات التي وقعت في 5 كانون الثاني / يناير، على الرغم من النداءات الموجهة إلى الجيش الإسرائيلي للوصول إلى منزل الساموني. | en-ar |
It is an ancient borough and was granted its royal charter in 1214. | وهي منطقة قديمة، ومنحت ميثاقها الملكي في عام 1214. | en-ar |
White House Deputy Spokesman Mark Toner welcomed the announcement of the establishment of the Commission on 1 July 2011, adding that it was a "step in the right direction". | ورحب نائب المتحدث الرسمي عن البيت الأبيض مارك تونر بالإعلان عن إنشاء لجنة في 1 يوليو 2011 مضيفا أنها "خطوة في الاتجاه الصحيح". | en-ar |
During 1989 to 1992, the GenBank project transitioned to the newly created National Center for Biotechnology Information. | خلال 1989 إلى 1992 نُقل مشروع بنك الجينات للمركز الوطني لمعلومات التكنولوجيا الحيوية الذي أًنشأ حديثا. | en-ar |
One Bahraini national and two Iranian nationals were accused by the Bahraini High Court of providing military and economic information to the Iranian Revolutionary Guards between 2002 and April 2010, with "the intention of harming the national interests of the country". | اتهم مواطن بحريني وإيرانيان من قبل المحكمة العليا البحرينية بتوفير معلومات عسكرية واقتصادية للحرس الثوري الإيراني بين عامي 2002 وأبريل 2010 مع "نية الإضرار بالمصالح القومية للبلاد". | en-ar |
However, each of these states (with the possible exception of Yugoslavia) had large German and Hungarian minorities, creating some unexpected problems that would be brought to light in the next two decades. | ومع هذا فقد كان لكل من تلك الدول (مع استثناء محتمل ليوغوسلافيا) أقليات ضخمة من الألمان والمجر، مما خلق ظهور بعض المشاكل غير المتوقعة التي خرجت إلى دائرة الضوء في العقدين التاليين. | en-ar |
There are 1,681 Greeks living in Finland, and 1,600 Finns living in Greece. | هناك 1681 من اليونانيين يعيشون في فنلندا، و 1600 من الفنلنديين الذين يعيشون في اليونان. | en-ar |
Per capita total expenditure at average exchange rate was US$52. | يصل الإنفاق الإجمالي للفرد في متوسط سعر الصرف 52 دولارا. | en-ar |
34, Association for Consumer Research: Orlando ICS 97.040.30 Domestic refrigerating appliances | 34, Asosiasi untuk Penelitian Konsumen: Orlando Domotics Kualitas udara Keamanan Makanan Rumah otomatisasi Alat Utama Kualitas Air ICS 97.040.30 Peralatan pendingin Rumah Tangga | en-id |
Serbia is looking to replace its aging fleet with new multi-role combat aircraft. | صربيا تتطلع لتحل محل اسطولها المتقادم جديدة مع الطائرات المقاتلة متعددة المهام. | en-ar |
The Committees have documented 296 points of bombing in various Syrian cities and towns. | وقد وثقت لجان التنسيق 296 نقطة تفجير في مختلف المدن والبلدات السورية. | en-ar |
He gathered 15 highly educated men, all of whom had extensive expertise and skills. | فجمع 15 رجلاً متعلمين تعليمًا عاليًا، وجميعهم لديه خبرات ومهارات كبيرة. | en-ar |
"Two new species in Acantholimon sect. | العنوان : Two new species in Acantholimon sect. | en-ar |
The Israeli military said that the shipment was equivalent to about ten percent of Hezbollah's stocks. | Izraelská armáda odhadla, že zásilka představuje asi desetinu zásob Hizballáhu. | en-cs |
The film was released on 725 cinemas including 350 digital cinemas. | وعرض الفيلم في 725 دار عرض بما في ذلك 350 دار سينما رقمية. | en-ar |
Solar derivatives have been studied and in some cases implemented in small and medium scale plants around the world. | وقد تمت دراسة المشتقات الشمسية، وفي بعض الحالات نفذت في مصانع صغيرة ومتوسطة الحجم في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
All countries have different languages and to have a better understanding of different culture it is required to have knowledge of languages of different countries. | لكل دولة لغة مختلفة، ولكي تتوصل إلى فهم أفضل للثقافة المختلفة كان لزامًا أن تتمتع بمعرفة بلغات مختلف الدول. | en-ar |
By 1966 its population had grown to approximately 5,000, most of whom were employed in the coal industry. | بحلول عام 1966 زاد عدد سكانها إلى حوالي 5000 ، معظمهم كانوا يعملون في صناعة الفحم. | en-ar |
The protests started on 28 March 2018, and are against discrimination towards the ethnic Arab minority. | بدأت الاحتجاجات في 28 آذار/مارس 2018 ضدّ التمييز الذي يستهدفُ العرقية العربية الأقليّة. | en-ar |
The team began flying demonstrations in 2003 with just two L-39 aircraft. | بدأ الفريق في تظاهرات الطيران في عام 2003 بطائرتين فقط من طراز L-39. | en-ar |
The army aviation wing is also being modernized. | ويجري أيضا تحديث جناح الطيران للجيش. | en-ar |
Roscio then travelled to Jamaica and then the United States, where he published Triunfo de la libertad sobre el despotismo (Philadelphia, 1817). | سافر روسكيو إلى جامايكا ثم الولايات المتحدة، حيث نشر مؤلفه Triunfo de la libertad sobre el despotismo (فيلادلفيا، 1817). | en-ar |
Fujimori withheld financial transfers to regional governments and then, on December 29, 1992, replaced them with government-designated Transitory Councils of Regional Administration (Spanish: Consejos Transitorios de Administración Regional). | Fujimori menarik tranfer finansial ke pemerintah-pemerintah regional dan kemudian menggantikannya dengan Dewan Transitori Administrasi Regional (bahasa Spanyol: Consejos Transitorios de Administración Regional) pada 29 Desember 1992. | en-id |
"Turkey has already done what it can do by boosting its contingent of soldiers there to 1,750 from around 700 without being asked", said Erdoğan, who stressed that Turkey would continue its training of Afghan security forces. | "تركيا فعلت ما يمكن أن تفعله من خلال تعزيز قواتها من الجنود هناك لحوالى 700 من 1750 دون أن يطلب منه"، وقال أردوغان، الذي اكد ان تركيا ستواصل تدريبها لقوات الأمن الأفغانية. | en-ar |
"Profiting From Iran, and the U.S." | "الاستفادة من إيران، والولايات المتحدة.". | en-ar |
These had, however, little resemblance to the States General under the Republic. | هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية . | en-ar |
In 2015, 59% held that view. | في عام 2015، رأى 59% منهم هذا. | en-ar |
When Mexico became a republic the following year, it acknowledged Central America's right to determine its own destiny. | Quando o México se tornou uma república no ano seguinte, possibilitou à América Central determinar o seu próprio destino. | en-pt |
She was one of two civilians recruited, alongside Mikhail Tyurin, who had also worked for RKK Energia. | كانت واحدة من اثنين من المدنيين الذين تم تجنيدهم ، إلى جانب ميخائيل تيورين، الذين عملوا أيضًا في شركة RKK Energia. | en-ar |
19 February in the Julian calendar used at the time. | رؤساء وزراء بلغاريا 19 February in the تقويم يولياني used at the time. | en-ar |
Creativity, known as one of the twenty-four character strengths, is offered with the freedom for children to choose how they learn, known as self-directed learning. | الإبداع، معروف بكونه واحدًا من نقاط قوة الشخصية الأربع والعشرين، يتم تقديمه مع منح الأطفال حريتهم في اختيار كيفية التعلم، مما يُعرف بالتعلم ذي التوجيه الذاتي. | en-ar |
These are some projects in which Egypt has tried to utilize the Nile and nearby rivers. | هذه بعض المشروعات التي حاولت مصر استغلال النيل والأنهار المجاورة لها. | en-ar |
First reports said eleven persons so far had been saved in the second crash. | التقارير الأولى تذكر أنه تم انقاذ 11 شخص حتى الآن في الحادث الثاني. | en-ar |
Israel and the Palestinian territories now lay entirely within the boundaries of former British Mandate Palestine. | تقع إسرائيل والأراضي الفلسطينية الآن بالكامل داخل حدود الانتداب البريطاني السابق على فلسطين. | en-ar |
Bruce agrees and decides to go to Oakland immediately, to the dismay of his friends. | بروس يوافق ويقرّر الذهاب إلى أوكلند فورا، إلى فزع أصدقائه. | en-ar |
Agriculture is extremely productive, and Germany is able to cover 90% of its nutritional needs with domestic production. | Земјоделството е исклучително продуктивно и Германија успева да покрие 90% од своите потреби за храна со домашно производство. | en-mk |
The German foreign ministry pointed to "a considerable contribution to NATO and NATO-led operations" and to the fact that this engagement was highly valued by President Obama. | وأشارت وزارة الخارجية الالمانية إلى "مساهمة كبيرة في الناتو وعمليات الناتو" وإلى أن هذه المشاركة كانت موضع تقدير كبير من قبل الرئيس أوباما. | en-ar |
After this deed he had to return to Gothenland, where he was still recognised as king. | Setelah akta ini ia harus kembali ke Gothenland, di mana ia masih diakui sebagai raja. | en-id |
"Real crowned kings of Europe, book Club World Cup place". | Ngày 30 tháng 11 năm 2017. ^ “Real crowned kings of Europe, book Club World Cup place”. | en-vi |
Intensive awareness campaigns are regularly held for drivers and other sections of society, including school students. | وتعقد بانتظام حملات توعية مكثفة للسائقين وأقسام أخرى من المجتمع، بما في ذلك طلاب المدارس. | en-ar |
The report lists the organization of the topics that should be taught in these years. | ويُدرج التقرير منظمة الموضوعات التي ينبغي تدريسها في هذه السنوات. | en-ar |
In the same year, work started on the development of the port in Cherbourg, which was completed in 1813. | وفي العام نفسه ، بدأ العمل في تطوير الميناء في شيربورج ، الذي اكتمل في عام 1813. | en-ar |
She presented one of the first urban plans for Bogotá and worked on both public and private buildings in Bogotá throughout her career. | قدمت واحدة من أولى الخطط العمرانية لبوغوتا وعملت في المباني العامة والخاصة في بوغوتا طوال مسيرتها المهنية. | en-ar |
Unlike the Jews, Portuguese Muslims were allowed to relocate overland to Spain, and most did. | A diferència dels jueus, als musulmans portuguesos se'ls va permetre resituar-se a Espanya, i la majoria ho va fer. | en-ca |
Its official name was "An Act to Provide Further for the National Security and Defense by Encouraging the Production, Conserving the Supply, and Controlling the Distribution of Food Products and Fuel" and became law on August 10, 1917. | أطلق عليها رسميا "قانون لتوفير مزيد من الأمن القومي والدفاع عن طريق تشجيع الإنتاج ، والحفاظ على الإمدادات ، والتحكم في توزيع المنتجات الغذائية والوقود" وأصبح قانونًا في ١٠ أغسطس ١٩١٧. | en-ar |
They also highlight the rapid technological advances that have been made in the last ten years, most notably in the advent of social networking platforms. | إنها تسلط الضوء أيضا على التقدم التكنولوجي السريع التي تحققت في السنوات العشر الأخيرة، وعلى الأخص في ظهور منصات الشبكات الاجتماعية. | en-ar |
Database interaction is transparently built into the language. | إن تفاعل قاعدة البيانات مبنية بشفافية في لغة. | en-ar |
Since the planet Mars offers a challenging environment and dangerous obstacles for humans to overcome, the laws and culture on the planet will most likely be very different from those on Earth. | Karena planet Mars menawarkan lingkungan yang menantang dan rintangan berbahaya bagi manusia untuk diatasi, hukum dan budaya di planet ini kemungkinan besar akan sangat berbeda dari yang ada di Bumi. | en-id |
Accounting introduced by Luca Pacioli, and later expanded by government groups, professional organizations, and independent companies. | المحاسبة عرفت من قبل Luca Pacioli، وتوسعت لاحقا من قبل الحكومة والجماعات والمنظمات المهنية (شركات مستقلة). | en-ar |
Here, in 1974 the newly established medical school started. | هنا، في عام 1974 بدأت المدرسة الطبية التي أنشئت حديثا. | en-ar |
The transition between first and third-person view with some moves took a lot of work so that they did not become disorientating. | الانتقال بين القول الأول وشخص ثالث مع بعض التحركات استغرق الكثير من العمل بحيث لا تصبح disorientating. | en-ar |
He also decides to leave the Kung Fu school to Kimura and Uncle Chao. | Anh ta cũng quyết định rời khỏi trường Kung Fu để Kimura và chú Chao. | en-vi |
Throughout this period, US–Egyptian relations steadily improved, and Egypt became one of America's largest recipients of foreign aid. | خلال تلك الفترة، تحسنت العلاقات المصرية-الأمريكية بشكل مستمر، وأصبحت مصر واحدة من أكبر المتلقين للمساعدات الأجنبية لأمريكا. | en-ar |
Most of Henry's work survives, and only two of the nine towers he constructed have been completely rebuilt. | רוב עבודתו של הנרי שרדה, ורק שניים מתוך תשעת המגדלים שהוא בנה נבנו מחדש. | en-he |
According to Big Hit Entertainment, the name represents the idea that the members "all come together under one dream in hopes of building a new tomorrow." | وفقًا لـ Big Hit Entertainment ، يمثل الاسم فكرة أن الأعضاء "جميعًا يجتمعون تحت حلم واحد على أمل بناء غدٍ جديد." | en-ar |
The blasts took place at same military base camps on 18 December 2016. | وقعت الانفجارات في نفس مخيمات القاعدة العسكرية في 18 ديسمبر 2016. | en-ar |
It published a report in 2010 studying violence against women in public locations in Mumbai. | نشرت تقريرا في عام 2010 يدرس العنف ضد المرأة في الأماكن العامة في مومباي. | en-ar |
The Government also deported some foreign students found studying in unlicensed religious schools. | كما قامت الحكومة بترحيل بعض الطلبة الأجانب الذين يدرسون في مدارس دينية غير مرخصة. | en-ar |
Gesellschaft fuer bedrohte Voelker – Society for Threatened Peoples. | اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2014. Gesellschaft fuer bedrohte Voelker – Society for Threatened Peoples. | en-ar |
It is also one of the largest youth organisations in the rural parts of South Africa and performs many community upliftment programmes in those areas. | 此組織也是南非農村地區中最大的青少年組織，並在這些地區執行許多社區提升計畫。 | en-zh |
Instead of using the word "divestment", the resolution calls for the Church to invest only in companies who are involved in "peaceful pursuits" in Israel and Palestinian territories. | بدلاً من استخدام كلمة «سحب الاستثمارات»، يدعو القرار الكنيسة إلى الاستثمار فقط في الشركات التي تشارك في «المساعي السلمية» في إسرائيل والأراضي الفلسطينية. | en-ar |
There is no a-historical Islam outside the process of historical development. | فلا يوجد إسلام تاريخي خارج عملية التطور التاريخي. | en-ar |
Applications for pardons must be made with the Northern Irish Department of Justice. | يجب تقديم طلبات العفو في وزارة العدل الأيرلندية الشمالية. | en-ar |
According to Steiner (1972), coordination problems between group members are a function of the demands of the tasks to be performed. | Secondo Steiner (1972), i problemi di coordinazione tra i membri del gruppo sono una funzione delle esigenze dei compiti da eseguire. | en-it |
The Femen office in their native Kiev was closed and the organization's leadership left Ukraine ("Fearing for their lives and freedom") in August 2013. | Kantor asli FEMEN di Kiev ditutup dan kepemimpinan organisasi meninggalkan Ukraina ("Takut untuk hidup mereka dan kebebasan") pada Agustus 2013. | en-id |
It publishes Nuclear Future journal every two months and holds regular meetings throughout the UK; many evening meetings are open to the public and free of charge. | تنشر مجلة المستقبل النووي كل شهرين وتعقد اجتماعات منتظمة في جميع أنحاء المملكة المتحدة وايضاً العديد من الاجتماعات المسائية المفتوحة للجمهور وتكون مجانية. | en-ar |
Its restrictive trade regime and generally interventionist policies continue to have a negative effect on the economy. | El comercio restrictivo del régimen y sus políticas generalmente intervencionistas siguen teniendo efectos en su economía. | en-es |
Other sources question that the attack had any apparent effect on Hizbullah capabilities. | تشكك مصادر أخرى في أن الهجوم كان له أي تأثير واضح على قدرات حزب الله. | en-ar |
The war ended with a treaty signed on 9 August. | انتهت الحرب رسميًا بموجب معاهدة وقعت في 9 أغسطس. | en-ar |
Breivik spent six days in Prague in late August and early September 2010. | Breivik va passar sis dies a Praga a finals d'agost i principis de setembre de 2010. | en-ca |
I call upon the people of the United States to recognize the important role information plays in our daily lives, and appreciate the need for a greater understanding of its impact." | إنني أدعو شعب الولايات المتحدة إلى ليتذكروا أهمية الدور الذي تلعبه المعلومات في حياتنا اليومية، وإلى تقدير مدى الحاجة لزيادة فهم تأثيرها".." | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.