english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The bishops also claimed that the economic development of the 1970s and early 1980s had merely widened the gap between rich and poor.
كما أدّعى الأساقفة أنَّ سياسة التنمية الاقتصادية في السبعينيات وأوائل الثمانينيات قد وسعت الفجوة بين الأغنياء والفقراء.
en-ar
Article 27 of the Registered Partnership Act treats the matter of the partner's child/children.
يتعلق الفصل 27 من قانون الشراكة المسجلة بمسألة طفل/أطفال الشريك.
en-ar
In Sason, the Armenian national liberation movement recruited young Armenians.
في ساسون، كانت حركة التحرر الوطني الأرميني تعمل لتجنيد شباب أرمينيين.
en-ar
He was the city's 50th mayor.
كان عمدة المدينة الخمسين.
en-ar
Civil society groups report that at least 40 individuals have been illegally detained since December, including two who reportedly died in custody after being tortured.
إذ أفادت جماعات المجتمع المدني بأن ما لا يقل عن 40 شخصاً قد تم احتجازهم بصورة غير قانونية منذ ديسمبر/كانون الأول، بينهم اثنان قيل إنهما ماتا في الحجز بعد تعرضهما للتعذيب.
en-ar
The mission was a technical success: all the engineering objectives were completed without significant malfunctions, and the spacecraft used even less fuel than expected.
La missió va ser un èxit tècnic: tots els objectius d'enginyeria es van completar sense errors significatius, i les naus espacials van utilitzar menys combustible del que s'esperava.
en-ca
Following the Crusades, production of this soap extended to the whole Mediterranean area.
وبعد الحروب الصليبية، تمدد إنتاج هذا الصابون لمنطقة البحر الأبيض المتوسط بأسرها.
en-ar
Saarah later clarified that she had never claimed to be the first Indian Muslim woman pilot and was simply one amongst a few Muslim women pilots.
أوضحت ساره في وقت لاحق أنها لم تدع أبداً أنها أول امرأة هندية تحصل على رخصة الطيران، وأنها ببساطة واحدة من بين عدد قليل من الطيارين المسلمات.
en-ar
They call for laws creating a rebuttable presumption of 50/50 shared custody after divorce or separation, so that children would spend equal time with each parent unless there were reasons against it.
ويدعون إلى قوانين تخلق افتراضًا قابض للدحض يتألف من 50/50 حضانة مشتركة بعد الطلاق أو الانفصال، بحيث يقضي الأطفال وقتًا متساوًا مع كل من الوالدين ما لم تكن هناك أسباب ضده.
en-ar
Shinji and Good Friends: Missions of Logic.
شينجي والأصدقاء السعداء: مهمات المنطق.
en-ar
A lower level of recognition was accorded to Ulster Scots, under Part II of the Charter.
كانت تمنح على مستوى أدنى من الاعتراف على الاسكتلنديين أولستر، في إطار الجزء الثاني من الميثاق.
en-ar
Potassium iodide does not provide immediate protection but can be a component of a general strategy in a radiation emergency.
لا يوفر يوديد البوتاسيوم حماية فورية ولكن يمكن أن يكون أحد مكونات الاستراتيجية العامة في حالات الطوارئ الإشعاعية.
en-ar
This is claimed to spur greater efficiency, productivity gain and competitiveness, not just by lowering border barriers, but by reducing other costs and risks of trade and investment.
ويدعى أن ذلك يحفز على زيادة الكفاءة وزيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية، ليس فقط بتخفيض الحواجز الحدودية، بل عن طريق خفض التكاليف والمخاطر الأخرى للتجارة والاستثمار.
en-ar
One of the most intimate friends of Victor's father.
أحد أقرب أصدقاء والد فيكتور.
en-ar
Spreadsheets are still being used to track skills in our time.
ولا تزال تستخدم جداول البيانات لتتبع المهارات في عصرنا.
en-ar
By this time Nero was hugely unpopular despite his attempts to blame the Christians for most of his regime's problems.
К этому времени Нерон стал весьма непопулярным, несмотря на попытки обвинить христиан в народных проблемах.
en-ru
This started a period of transition to a market economy, in which Ukraine suffered an eight-year recession.
بدأت هذه الفترة بالانتقال إلى اقتصاد السوق، حيث ضرب الركود الاقتصاد الأوكراني لثماني سنوات.
en-ar
During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines.
Durant aquest temps, també es van fer intents per controlar la venda de medicaments a base d'herbes medicinals.
en-ca
The term regained popularity in the 1990s along with the belief that space's impact on human systems demanded a more coordinated research and application framework.
El terme de clima espacial va entrar en ús en la dècada de 1990 quan es va fer evident que l'impacte de l'entorn espacial sobre els sistemes humans exigien una investigació més coordinada i amb un marc d'aplicació.
en-ca
He later stated that Syrian Army units had been deployed in these villages.
Később azt állította, a Szíriai Hadsereg egységeket telepített ezekbe a falvakba.
en-hu
It was expected to be launched in six more European and Latin American countries in 2012.
A plataforma foi lançada em seis países europeus e latino-americanos em 2012.
en-pt
In July 1951 the 13th earl died.
في يوليو 1951 توفي الإيرل الثالث عشر.
en-ar
The process of development usually begins in academia and patient care, followed by administrative and economic concerns, and finally health policy and agendas.
تبدأ عملية التطوير عادة في الأوساط الأكاديمية ورعاية المرضى، تليها الشواغل الإدارية والاقتصادية، وأخيرًا السياسة الصحية وجداول الأعمال.
en-ar
Many low-income families are not neglectful but provide loving homes for their children.
العديد من الأسر ذات الدخل المنخفض ليسوا مهملين بل يقوموا بتوفير منازل جميلة لأطفالهم.
en-ar
The program was abandoned, however, shortly after the return of democracy, on December 10, 1983.
O programa foi abandonado, no entanto, logo após o retorno da democracia, em 10 de dezembro de 1983.
en-pt
When the United States still seemed uninterested in reciprocity, he threatened to forge more favorable export agreements with Australia or New Zealand.
未だ合衆国が互恵条約に無関心と見てとった彼は、オーストラリアかニュージーランドとより有利な貿易協定を締結すると予示した。
en-ja
Geographies of Children, Youth and Families: An International Perspective.
Geographies of Children, Youth and Families: An International Perspective (باللغة الإنجليزية).
en-ar
It is a principle-based framework for businesses which aims to "Catalyse actions in support of broader UN goals, such as the Millennium Development Goals (MDGs)".
وهو إطار يستند إلى المبادئ للشركات التي تهدف إلى "تحفيز الإجراءات لدعم أهداف الأمم المتحدة الأوسع مثل الأهداف الإنمائية للألفية".
en-ar
Livni also said she could only support legislation where "Jewish and democratic would have the same weight, not more Jewish than democratic, nor more democratic than Jewish".
وقالت ليفني أيضا إنها لا تستطيع أن تؤيد سوى التشريعات التي يكون فيها" لليهودية والديمقراطية نفس الوزن وليس اليهودية أكثر من الديمقراطية ولا أكثر ديمقراطية من اليهودية".
en-ar
Jamaica: Description of the Principal Persons there (about 1720, Sir Nicholas Lawes, Governor) in Caribbeana Vol.
جامايكا : وصف الرئيسي الأشخاص هناك ما يقرب من 1720، السير نيكولاس Lawes الحاكم) في Caribbeana المجلد.
en-ar
Voters approved a constitutional amendment in November 2008 to allow early voting, starting with the primary elections in 2010.
وافق الناخبون على تعديل دستوري في نوفمبر 2008 للسماح بالتصويت المبكر بدءًا من الانتخابات التمهيدية عام 2010.
en-ar
The Titans women's team has also had a successful history.
فريق تيتانس للسيدات كان له أيضا تاريخ ناجح.
en-ar
The preceding day, state media were reported to have released the photographs of 23 opposition figures ranging from professors to taxi drivers.
في اليوم السابق تم إبلاغ وسائل الاعلام الرسمية بنشر صور 23 من شخصيات المعارضة التي تتراوح بين الأساتذة إلى سائقي سيارات الأجرة.
en-ar
The Constitutional Court confirmed this judgment on 9 October of the same year.
أكدت المحكمة الدستورية هذا في 9 أكتوبر من نفس العام.
en-ar
(Her mother later said that she had been put under pressure to approve of an Iranian burial.)
(والدتها قالت في وقت لاحق انها تعرضت لضغوط للموافقة على دفن في إيران).
en-ar
In 1724, George Graham reported that the needle of a magnetic compass was regularly deflected from magnetic north over the course of each day.
في عام 1724، ذكر جورج غراهام أن إبرة البوصلة المغناطيسية كانت تنحرف بانتظام من الشمال المغناطيسي على مدار كل يوم.
en-ar
From a scheduling perspective it is very easy to determine how much capacity (or time) will be required to manufacture a quantity of parts.
من منظور الجدولة من السهل جدًا تحديد مقدار القدرة (أو الوقت) المطلوب لتصنيع كمية من القطع.
en-ar
Neither side has left any room for negotiation from this position.
لم يترك الجانبين أي مجال للتفاوض في هذا الموقف.
en-ar
It should not be confused with On the Heavens.
Ne doit pas être confondu avec Rivarennes (Indre).
en-fr
Azusa started constantly cutting himself after their deaths and named three prominent cuts on his arm to immortalize them.
بدأ أزوسا قطع نفسه باستمرار بعد وفاته، واسمه ثلاثة تخفيضات بارزة على ذراعه لتخليد لهم.
en-ar
Only Cuba and Puerto Rico remained under Spanish rule.
لم يبق إلا كوبا وبورتوريكو تحت الحكم الإسباني.
en-ar
He was the first to discover the natural ability of the green light to create constructs, as it is the manifestation of willpower.
كان أول من اكتشف القدرة الطبيعية للضوء الأخضر لإنشاء البنى، كما هو مظهر قوة الإرادة.
en-ar
A similar gang rape and gang beating was reported by an American journalist in 2011.
وقد تم الإبلاغ عن اغتصابات واعتداءات جماعية مشابهة من قبل صحفية أمريكية عام 2011.
en-ar
The artist plays with the scale and invites us to enter the interior space of the work.
الفنان يلعب مع الحجم ويدعونا للدخول إلى المساحة الداخلية للعمل.
en-ar
Irish legislators began to comment publicly from 2003, some tentatively suggesting legislation, and some referring to Catholic teachings.
بدأ المشرعون الأيرلنديون التعليق علنًا من عام 2003، اقترح البعض مبدئيًا تشريعات، وأشار بعضهم إلى التعاليم الكاثوليكية.
en-ar
As the only black children in the community, they were ostracized at school.
공동체의 유일한 흑인 아이들이었기에 이들은 학교에서 외면을 받았다.
en-ko
The Albanian Ministry of Education, Sports and Youth expressed that in accordance to the plan, it would work with LGBT activists to fight discrimination on the ground of sexual orientation.
أعربت وزارة التعليم والرياضة والشباب الألبانية أنه وفقا للخطة، فإنها ستعمل مع الناشطين المثليين من أجل مكافحة التمييز على أساس التوجه الجنسي.
en-ar
Nuclear submarines, which the United States used as a defense mechanism, were equipped with upward looking sonar.
وكانت الغواصات النووية، التي استخدمتها الولايات المتحدة كآلية دفاعية، مزودة بسونار موجه لأعلى.
en-ar
However, total sales declined by nearly a quarter in the five years leading up to 2003.
ومع ذلك، انخفض إجمالي المبيعات بنحو الربع في السنوات الخمس التي سبقت عام 2003.
en-ar
For this reason, there is no current consensus about whether racial categories can be considered to have significance for understanding human genetic variation.
Per questo motivo, non c'è un consenso unanime sul fatto che le categorie razziali umane possano avere un significato per la comprensione della variazione genetica umana.
en-it
The dance program was founded on the training principles of the "most famous dance schools of Europe", which emphasize body training.
تم تأسيس برنامج الرقص على مبادئ التدريب من "مدارس الرقص الأكثر شهرة في أوروبا", والتي تؤكد على تدريب الجسم.
en-ar
In a 2013 UN survey, 75.7% of women who had been sexually harassed said it occurred while they were wearing conservative clothing without makeup.
2013'te yapılan bir ankette, cinsel tacize uğramış kadınların % 75.7'si makyajsız olduklarını ve muhafazakar kıyafetler giydiklerini belirtti.
en-tr
Article 25 of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms provides the right of the national and ethnic minorities to education and communication with authorities in their own language.
المادة 25 من الميثاق التشيكية للحقوق الأساسية والحريات الأساسية ويضمن حق الأقليات القومية والإثنية للتعليم والاتصال مع السلطات في لغتهم الخاصة.
en-ar
"Leicester City new boy Yuki Abe brushes up on his history". this is Leicestershire.
اطلع عليه بتاريخ 01 ديسمبر 2010.  "Leicester City new boy Yuki Abe brushes up on his history". this is Leicestershire.
en-ar
He came to Israel in 1969 and officially became an Israeli citizen seven months prior to his death.
هاجر إلى إسرائيل في عام 1969 وأصبح رسميا مواطنا قبل سبعة أشهر من وفاته.
en-ar
(The creative concept was provided by the McCann Erickson Italy Communication Agency.)
(تم توفير المفهوم الإبداعي من قبل وكالة ماكان اريكسون إيطاليا للاتصالات.)
en-ar
Shortly before the implementation of the plan, the former colonial masters of Malaysia, the British, announced they would withdraw their defence and economic commitments to Malaysia.
قبل تنفيذ الخطة الماليزية الأولى بفترة قصيرة، أعلن المستعمرون السابقون لماليزيا، وهم البريطانيون، عن أنهم سيتراجعون في التزاماتهم الدفاعية والاقتصادية تجاه ماليزيا.
en-ar
Many entrepreneurs do not have sufficient funds to finance projects themselves, and they must therefore seek outside financing.
والعديد من أصحاب المشاريع ليس لديهم ما يكفي من الأموال لتمويل المشاريع نفسها، ولذلك يجب البحث عن تمويل خارجي.
en-ar
Wollaston also performed important work in electricity.
וולאסטון גם ביצע עבודת מחקר חשובה בחשמל.
en-he
I Want to Grow Hair, I Want to Grow Up, I Want to Go to Boise: Children Surviving Cancer, 1989.
9-أريد أن ينمو الشعر، وأنا أريد أن أكبر، وأنا أريد أن أذهب إلى بويز: الأطفال المتعافين من السرطان، تم التبرع ميدالية 1989.
en-ar
The general structure of jurisprudence used today, in many jurisdictions, is the same (trial with a judge, plaintiff, and defendant) as that established during the Roman Empire.
والهيكل العام للقانون المستخدم اليوم في العديد من الولايات القضائية هو نفسه (المحاكمة مع القاضي، والمدعي، والمدعى عليه) مثل ذلك الذي أُنشِئ خلال الإمبراطورية الرومانية.
en-ar
Another characteristic of media ethics is the disparate nature of its goals.
من خصائص أخلاقيات الإعلام الأخرى هي الطبيعة المتباينة لأهدافها.
en-ar
The effect that it has on your everyday life was the hardest thing.
Den effekt den hade på vardagen var det svåraste.
en-sv
Because of the French Revolution and new developments in science and philosophy, man was looked at as not special, but as characteristic of his place in nature.
وبسبب الثورة الفرنسية والتطورات الجديدة في العلوم والفلسفة، فإن الإنسان ينظر إليه على أنها ليس بالخاص، ولكن كسمة من مكانه في الطبيعة.
en-ar
Without even packing a suitcase, he boarded a train to flight school.
وحتى من دون حقيبة التعبئة، استقل القطار إلى مدرسة لتعليم الطيران..
en-ar
The first is that recalling what is written in the text takes considerably more effort than rereading.
أولها أن التذكير بما هو مكتوب في النص يتطلب جهدا أكبر بكثير من إعادة القراءة.
en-ar
The Academy was subjected to heavy ideological pressure until the fall of the Communist regime in 1989.
A Academia foi submetida a complicadas pressões ideológicas até a queda do regime comunista em 1989.
en-pt
Play media Overall media and television reporting during this first Gulf War has received several criticisms .
تشغيل الوسائط تلقت وسائل الإعلام العامة والتقارير التلفزيونية خلال هذه حرب الخليج الأولى عدة انتقادات.
en-ar
As first stipulated at the ICPD, universal reproductive health care remains the ultimate objective, and with each new framework, targets are developed to progress towards this.
وكما هو الحال في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ، تظل الرعاية الصحية الإنجابية العالمية هي الهدف النهائي ، ومع كل إطار جديد ، يتم وضع الأهداف للتقدم نحو ذلك.
en-ar
As such, this boat was the only Royal Navy vessel still in foreign possession in 1914.
Como tal, ese barco foi o único buque da royal Navy en posesión estranxeira en 1914.
en-gl
However, on 20 May the Egyptian and French co-presidency along with Spain decided to postpone the summit, in a move which they described as being intended to give more time to the indirect talks between Israel and the Palestinian Authority that had started that month.
غير أنه وفي 20 مايو، قررت الرئاسة المشتركة المصرية والفرنسية بالإضافة إلى إسبانيا إرجاء انعقاد القمة، وذلك في تحرّك وصفته ثلاثتها بأنه يهدف إلى إعطاء المزيد من الوقت للمحادثات غير المباشرة بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية التي انطلقت ذلك الشهر.
en-ar
Municipal-scale systems are planned.Utirik Atoll in the Pacific Ocean has been supplied with fresh water this way since 2010.
تم تزويد   Utirik    Atoll في المحيط الهادئ بالماء العذب بهذه الطريقة منذ عام 2010.
en-ar
He served in many key posts, including deputy minister, at the ministry of finance, economy and trade until 1998 when he was appointed minister of finance.
خدم في العديد من المناصب الرئيسية، بما في ذلك نائب وزير، في وزارة المالية والاقتصاد والتجارة حتى عام 1998 عندما تم تعيينه وزيرا للمالية.
en-ar
The resolution praised Lebanon for undertaking measures against the movements of arms and militia into Lebanese territory and called on Syria to adopt similar measures.
La resolució va elogiar al Líban per emprendre mesures contra els moviments d'armes i milícies en territori libanès i va demanar a Síria que adoptés mesures similars.
en-ca
As World War I broke out, she returned to Russia and became a military nurse.
مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عادت إلى روسيا وأصبحت ممرضة عسكرية.
en-ar
With varying success, German spread across much of Central and Eastern Europe as a language of trade and status.
بنجاح متفاوت، امتدت الألمانية عبر الكثير من أوروبا الوسطى والشرقية كلغة للتجارة والنخبة.
en-ar
Jehovah's Witnesses are active in the country and recognized by the Government.
Јеховини сведоци се активни во земјата и признати од страна на Владата.
en-mk
These marine catches have remained relatively stable since the mid-nineties (between 80 and 86 million tonnes).
و تمتاز المصائد البحرية بكونها ثابتة نسبيًا منذ منتصف التسعينات (بين 80 الى 86 مليون طن).
en-ar
In response, the United Nations' World Food Programme has conducted 177 airdrops of food and other humanitarian aid to the besieged districts of the city since April 2016.
وأجرى برنامج الأغذية العالمي للأمم المتحدة، ردًا على ذلك، 177 عملية إسقاط جوي للأغذية وغيرها من المساعدات الإنسانية إلى المناطق المحاصرة من المدينة منذ أبريل 2016.
en-ar
Depending on the individual's origin country they can receive “preferred” status over other immigrants who are given “outsider” status due to their country of origin, such as Third World countries.
وبناءً على البلد الأصلي للفرد، يمكن أن يحصلوا على وضع "امتياز" عن غيرهم من المهاجرين الذين يمنحون وضع "خارجي" بسبب بلدهم الأصلي، مثل دول العالم الثالث.
en-ar
조선왕조실록 세조 31권 영인본 7책 (in Korean).
조선왕조실록 세조 31권 영인본 7책 (باللغة الكورية).
en-ar
These include people who have escaped over the Himalayas from Tibet, as well as their children and grandchildren.
ومن بين هؤلاء الأشخاص الذين فروا فوق جبال الهيمالايا من التبت، وكذلك أطفالهم وأحفادهم.
en-ar
But by late December, 1906, Ford and her son are moved back to Kansas City.
ولكن بحلول أواخر ديسمبر 1906، تم نقل فورد وابنها إلى مدينة كانساس سيتي.
en-ar
During these unsettled years, they spent much time visiting various branches of the family.
خلال هذه السنوات غير المستقرة، أمضوا الكثير من الوقت في زيارة الفروع المختلفة للعائلة.
en-ar
Gold was a commodity to the Arabs near the 8th Century, which Africa would supply.
أصبح الذهب سلعة للعرب بالقرب من القرن الثامن والتي كانت تزوده به أفريقيا.
en-ar
Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs.
El Congrés acceptava la proposta, com eren concerned amb el creixement de drogues.
en-ca
However, Red Bull scored just five points in the second half of the season (compared to 24 in the first half) as the team slipped down the grid.
ومع ذلك، سجل ريد بول خمس نقاط فقط في النصف الثاني من الموسم (مقارنة بـ 24 في النصف الأول) مع تراجع الفريق إلى أسفل الشبكة.
en-ar
With the end of combat in Tunisia during the summer or 1943, the airfield was dismantled and abandoned.
مع نهاية المعارك في تونس خلال صيف 1943، تم تفكيك المطار والتخلي عنه.
en-ar
Algerian leaders have visited the United States a total of seven times.
زار القادة الجزائريون الولايات المتحدة سبع مرات.
en-ar
It is possible that large portions of the work were written at Sirmium, where he spent much time planning military campaigns from 170 to 180.
É possível que grande parte da obra tenha sido escrita em Sírmio, onde ele passou muito tempo planejando campanhas militares entre os anos de 170 a 180.
en-pt
GGR rallies supporters to act in Election unity Retrieved on 23 August 2007.
اطلع عليه بتاريخ 05 أبريل 2014.  GGR rallies supporters to act in Election unity Retrieved on 23 August 2007.
en-ar
He was formally elected to the office in 1928, as the only candidate.
انتخب رسميا للمكتب في عام 1928، المرشح الوحيد.
en-ar
In February 1942 in Japan, laws were passed establishing the Wartime Finance Bank and the Southern Development Bank.
Pada Februari 1942 di Jepang, undang-undang disahkan dengan membentuk Bank Keuangan Masa Perang dan Bank Pembangunan Selatan.
en-id
And "modern environmentalism was a political and activist mass movement which demanded a radical transformation in the values and structures of society."
و"كانت حركة حماية البيئة الحديثة عبارة عن حركة جماهيرية سياسية وناشطة والتي طالبت بتحول جذري في قيم وهياكل المجتمع."
en-ar
Many large corporations also use these machines for signing business letters.
ولقد قامت العديد من الشركات الضخمة أيضًا باستخدام هذه الأجهزة لتوقيع خطابات الأعمال.
en-ar
Scientists and officials who raised doubts, such as Chen Mingshu, were persecuted as rightists.
وصرح قائلاً: إن العلماء والمسؤولين الذين أثاروا الشكوك، مثل تشن مينغ شو (Chen Mingshu)، قد تعرضوا للاضطهاد لأنهم يمينيين.
en-ar
The Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) was first established on 29 May 1997, and is a forum for regular coordination, consultation and dialogue between all fifty participants.
O Conselho de Parceria Euro-Atlântica (EAPC) foi estabelecido pela primeira vez em 29 de maio de 1997 e é um fórum de coordenação, consulta e diálogo regulares entre todos os cinquenta participantes.
en-pt
Most small polyps (less than 1 cm) are not cancerous and may remain unchanged for years.
معظم الأورام السليلية الصغيرة (أقل من 1 سم) ليست سرطانية وقد تبقى دون تغيير لسنوات.
en-ar
However, her fighting skills are extraordinary (she managed to almost defeat Mariko and her clones but was stopped by Kurama's presence).
مع ذلك، فمهاراتها القتالية استثنائية (استطاعت تقريباً هزيمة ماريكو ومستنسخاتها لكنها توقفت بحضور كوراما).
en-ar
The Mute responds with his only word of the film: "Hell."
يستجيب البكم بكلمته الوحيدة في الفيلم: "الجحيم".
en-ar