english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
After his experiments, Asch concludes that when the majority consists of just one or two individuals, there is very little conformity. | فبعد إجراء تجاربه، توصل آش إلى أنه عندما تتكون الأغلبية من فرد أو اثنين فقط، يقل الامتثال للغاية. | en-ar |
The score of the single best initial region found in step 2 is reported (init1). | درجة المنطقة المفردة الأولية الأفضل وجدت في الخطوة 2تمّ ذكرها (init1). | en-ar |
Local government groups have also published official positions in favour of same-sex marriage. | كما نشرت مجموعات الحكومة المحلية مواقف رسمية لصالح زواج المثليين. | en-ar |
Thus, Rude became the first wrestler to be part of both DX and nWo. | وهكذا ، وقحا أصبح أول مصارع أن يكون جزء من كل من DX و nWo. | en-ar |
The identities of each author were agreed upon at an early date, certainly no later than the early 2nd century. | هويات كل المؤلفين تم الاتفاق عليها في وقت مبكر، بالتأكيد في موعد أقصاه أوائل القرن 2. | en-ar |
It is not known why he chose the observatory, or whether the detonation was intended to occur elsewhere. | Ei tiedetä, miksi hän valitsi kohteekseen observatorion tai oliko se tarkoitettu räjähtämään muualla. | en-fi |
At the mid of September 2008, two transsexual women had been raped in Minsk. | В середине сентября 2008 года, двое мужчин-транссексуалов были изнасилованы в Минске. | en-ru |
Cost is still the consumer's primary buying decision. | Il costo continua ad essere il criterio decisionale primario del consumatore. | en-it |
"'Up in the Air' leads Denver Film Critics nominations". blog.reelloop.com. | "'Up in the Air' leads Denver Film Critics nominations" (باللغة الإنجليزية). blog.reelloop.com. | en-ar |
It is hoped that the mosque will also unite local communities, and local feedback so far indicates this. | من المؤمل أن المسجد سيوحد الجاليات المحلية أيضا، وتعليقات محلية تشير إلى ذلك. | en-ar |
Porto later re-sold 10% economic rights to third parties. | Porto më pas ri-shiti 10% të të drejtave ekonomike te një palë e tretë. | en-sq |
In 1995, a bill was introduced in Parliament to provide for a legal framework of "cohabitation agreements". | في عام 1995، تم تقديم مشروع قانون في البرلمان لتوفير إطار قانوني من "اتفاقات المساكنة". | en-ar |
Although estranged from her family, she opts to invite them for Thanksgiving dinner, probably the last for her mother Joy, who has breast cancer. | على الرغم من أنها مبتعدة من عائلتها، إلا أنها تختار دعوتهم لعشاء عيد الشكر، وربما العشاء الأخير لأن والدتها جوي، تعاني من سرطان الثدي. | en-ar |
Other hijackers traveled to Las Vegas at different times in the summer of 2001. | Varios otros terroristas frecuentaron Las Vegas en el verano del año 2001. | en-es |
With sufficient motivation and the proper approach, almost anyone can successfully withdraw from benzodiazepines. | 十分な動機づけと適切な方法により、ほとんどの人がベンゾジアゼピンからの離脱に成功する。 | en-ja |
Sweden acts as the protecting power for Australia, Canada, and the United States, provides consular services for the Nordic countries, and handles visa applications for Italy and Spain. | وتعمل السويد بوصفها القوة الحامية لأستراليا وكندا والولايات المتحدة، وتقدم الخدمات القنصلية لبلدان الشمال الأوروبي، وتعالج طلبات الحصول على تأشيرات لإيطاليا وإسبانيا. | en-ar |
Old (pre-2013) licences remain to be valid until their expiry, or until year 2033, whichever comes sooner. | يبقى الترخيص القديم (قبل 2013) صالحًا حتى انتهاء صلاحيته, أو حتى عام 2033 ، على حسب أيهما أقرب. | en-ar |
Since then the concept of war child has received broad media attention, especially in Germany. | ومنذ ذلك الحين، حظي مفهوم الطفل الحربي باهتمام إعلامي واسع، خاصة في ألمانيا. | en-ar |
For example, a new hackerspace in Nashua, New Hampshire, was shut down by the city after an inspection in 2011. | فمثلا، تم إغلاق هاكرسبيس جديد في Nashua, New Hampshire من قبل المدينة بعد فحصها من الرقابة في عام 2011. | en-ar |
The database contains more than 15 million articles from more than 3,600 publications. | 该数据库已包含超过3600部出版物的超过1500万篇文章。 | en-zh |
Farming is an important source of livelihood, and the two farms in the village both produce milk. | الزراعة تعد مصدرا مهما للرزق، والمزرعتين في القرية على حد سواء تنتج الحليب. | en-ar |
The NHC forecasters decided that "if it looks like a hurricane, it probably is, despite its environment and unusual location". | وقال أحد NHC الارصاد الجوية أن "إذا كان يبدو وكأنه إعصار، وربما هو، على الرغم من بيئتها، والمكان غير عادي". | en-ar |
Overall, it is estimated to affect about 15% of the general population to some degree. | بالإجمال، انه من المقدر أن تؤثر على نحو 15% من عامة السكان إلى حد ما. | en-ar |
For example, a unit that is capable of being used 100 hours per week (168 hours) would have an availability of 100/168. | على سبيل المثال، إذا تمكنت وحدة وظيفية من العمل لمدة 100 ساعة في الأسبوع (168 ساعة) فإن تواجدية هذه الوحدة سوف تكون 100\168. | en-ar |
As part of their work both sisters engaged with other editors, publishers, and the general public whenever they could. | كجزء من عملهم، تعاونت كلتا الأخوات مع المحررين الآخرين والناشرين وعامة الناس كلما أمكنهم ذلك. | en-ar |
The majority of the film is dedicated to interviewing Israelis, some of them settlers or advisers for the government, some of them Israelis who are critical towards the politics of their government. | ويعرض غالبية الفيلم لإجراء مقابلات مع الإسرائيليين، بعضهم مستوطنين أو مستشارين للحكومة، وبعضهم من الإسرائيليين الذين ينتقدون سياسة حكومتهم. | en-ar |
She remembers that the player character's name is Quote, and that they were not the killer robots who slaughtered Mimigas in the past. | فتتذكر أن اسم شخصية اللاعب هو Quote، وأنهم لم يكونوا الروبوتات القاتلة التي ذبحت الميميغاس في الماضي. | en-ar |
From 1986 to 1991, he studied literature at the University of Iceland, but did not pass an important exam. | من عام 1986 إلى عام 1991، درس الأدب في جامعة آيسلندا، لكنه لم يجتاز اختبارًا مهمًا. | en-ar |
One death took place in New Caledonia, while flooding caused eight drownings in Papua New Guinea. | استغرق وفاة واحدة مكان في كاليدونيا الجديدة ، بينما تسببت الفيضانات ثمانية الغرق في بابوا غينيا الجديدة. | en-ar |
At this meeting, the two leaders expressed their support for one another and, in exchange for King Abdullah’s promise of political and economic reforms in Jordan, Obama promised to send approximately US$1 billion through OPIC, as well as 50,000 metric tons of wheat, to support such reforms. | في هذا الاجتماع ، أعرب الزعيمان عن دعمهما لبعضهما البعض ، وفي مقابل وعد الملك عبد الله بإصلاحات سياسية واقتصادية في الأردن ، وعد أوباما بإرسال ما يقرب من مليار دولار أمريكي من خلال أوبيك ، بالإضافة إلى 50 ألف طن متري من القمح ، دعم هذه الإصلاحات. | en-ar |
Large numbers of artisan fishing boats are still in use, particularly in developing countries with long productive marine coastlines. | وما زالت العديد من مراكب الصيد الحرفي قيد الاستخدام، وخاصةً في الدول النامية ذات الخطوط الساحلية البحرية المنتجة الطويلة. | en-ar |
In the eastern archipelago, both Christian and Islamic missionaries were active in the 16th and 17th centuries, and, currently, there are large communities of both religions on these islands. | Nell'arcipelago orientale, missionari islamici e cristiani, furono attivi nel XVI e XVII secolo, e oggi c'è ancora una grande comunità di entrambe le religioni su queste isole. | en-it |
No official numbers were released on the Arab side, though total Egyptian losses were between 235 and 242 aircraft, while Syria lost between 135 and 179. | لم تُصدر أي أرقام رسمية من الجانب العربي عن حجم خسارتهم، بينما تشير تقارير أن إجمالي الخسائر المصرية كانت ما بين 235 و242 طائرة، في حين خسرت سوريا ما بين 135 و179. | en-ar |
The following year, he supported the efforts of East Timor to secure independence from Indonesia. | وفي السنة التالية أيد جهود تيمور الشرقية لضمان الاستقلال عن إندونيسيا. | en-ar |
In this way, private entities invest into the creation of public goods. | وبهذه الطريقة، تستثمر الكيانات الخاصة في خلق المنافع العامة. | en-ar |
However, should his mental discipline be broken, it is possible to permanently injure or kill him. | ومع ذلك، إذا ما تم كسر أنضباطه العقلي، فمن الممكن أن يصيبه أو يقتله بشكل دائم. | en-ar |
In certain situations, this tendency can bias people's conclusions. | Em certas situações, essa tendência pode enviesar as conclusões das pessoas. | en-pt |
Russia with its strong diplomatic relations with Arab States from the Soviet Era, is trying to regain its strength by supporting their causes, especially in the Security Council. | روسيا بعلاقاتها الدبلوماسية القوية بالدول العربية منذ الحقبة السوفيتية، تحاول استعادة قوتها من خلال دعم القضايا العربية، خصوصا في مجلس الأمن. | en-ar |
The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria-Hungary and internationally. | كان النموذج الأول، Voiturette A، ناجحا وتأسست الشركة في كلا من داخل النمسا والمجر ودوليا. | en-ar |
Participants attempted each posture after viewing a photograph or a model in the posture. | حاول المشاركون عمل كل وضع بعد مشاهدة صورة أو نموذج. | en-ar |
In the 1935 national elections, 18 women (4.6%) were elected to parliament. | وفي الانتخابات الوطنية عام 1935، 18 امرأة (4.6٪) قد انتخبت عضوا في البرلمان. | en-ar |
However, the court also found that overseas marriages could not be recognized in Italy because of the lack of domestic legislation. | Nicméně později shledal, že manželství ze zámoří nelze v Itálii uznávat, z důvodu rozporu s lokální legislativou. | en-cs |
However, deuterium (the second label in the doubly labeled water) is lost only when body water is lost. | ومع ذلك، فإن الديوتريوم (وهو العلامة المميزة الثانية في المياه المميزة بشكل مزدوج) يتم فقده فقط عندما يتم فقد مياه الجسم. | en-ar |
Both large churches have lost significant numbers of adherents in recent years. | فقدت كلتا الكنيستين الكبيرتين عددًا كبيرًا من الأتباع في السنوات الأخيرة. | en-ar |
In Canadian practice, armed combat is a strictly regulated environment and legal officers are a crucial part of the planning that goes into operational decisions. | في الممارسة الكندية، يُعتبر القتال المسلح بيئة خاضعة للرقابة الصارمة ويُعد الموظفين القانونيين عنصرًا هامًا في عملية التخطيط التي تتحول إلى قرارات تنفيذية. | en-ar |
Biodegradable technology is especially utilized by the bio-medical community. | Biološko razgradljiva tehnologija je še posebej uporabljena v bio-medicinski skupnosti. | en-sl |
Also, many members of the organization were interviewed on several channels and denied any relation between them and the Damascus events. | كما تمت مقابلة العديد من أعضاء المنظمة على عدة قنوات ونفى أي علاقة بينهم وبين أحداث دمشق. | en-ar |
Beginning in the 18th century, the name Schörl was mainly used in the German-speaking area. | في بداية القرن ال18، وكان يستخدم اسم Schörl بشكل رئيسي في المنطقة الناطقة باللغة الألمانية. | en-ar |
The United States supports Kuwait's sovereignty, security and independence, as well as its multilateral diplomatic efforts to build greater cooperation among the GCC countries. | الولايات المتحدة تدعم سيادة الكويت، والأمن، والاستقلال، وكذلك جهودها الدبلوماسية المتعددة الأطراف إلى بناء المزيد من التعاون بين دول مجلس التعاون الخليجي البلدان. | en-ar |
The party was active in Lebanon during the 1970s. | كان الحزب نشطا في لبنان خلال السبعينات. | en-ar |
Fabrication, assembly, and storage of nuclear weapons was also done at Sandia Base. | كما كان تصنيع وتركيب وتخزين الأسلحة النووية يتم في قاعدة سانديا. | en-ar |
The first legal challenge against the EO was filed on January 28, and within two days there were dozens of ongoing lawsuits in the United States federal courts. | تم رفع أول طعن قانوني ضد منظمة أصحاب العمل في 28 يناير، وخلال يومين كانت هناك عشرات الدعاوى القضائية الجارية في المحاكم الاتحادية للولايات المتحدة. | en-ar |
Watson provided US$2,000 to Pool for the trip. | قدم واتسون 2,000 دولار أمريكي لبول من أجل الرحلة. | en-ar |
Almost 1 million of those patients were treated in 2012. | وعولج مليون من هؤلاء المرضى تقريبا في عام 2012. | en-ar |
For a short time in 1995 it was known as the Republic of Western Bosnia. | За кратко време през 1995 г. образуванието е известно като Република Западна Босна. | en-bg |
BBC News, 14 December 2004 France pulls plug on Arab network Accessed 18 August 2006. | اطلع عليه بتاريخ 07 أغسطس 2006. BBC News, 14 December 2004 France pulls plug on Arab network Accessed 18 August 2006. | en-ar |
Fracture Management for Primary Care E-Book. | Fracture Management for Primary Care E-Book (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The entire canal was constructed in twenty months, between 1931 and 1933, almost entirely by manual labor. | وقد تم إتمام إنشاء القناة بأكملها في عشرين شهرًا، بين 1931 و1933، تقريبًا من خلال العمالة اليدوية بشكل كامل. | en-ar |
This international instrument recognizes "that in all countries in the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration". | يقر هذا الصك الدولي بأنه "يوجد في جميع دول العالم أطفال يعيشون في ظروف صعبة للغاية ، وأن هؤلاء الأطفال يحتاجون إلى اعتبار خاص". | en-ar |
The microtransaction system, which allows players to purchase game content using real money, was also suspended as a fail-safe. | النظام microtransaction، الذي يسمح للاعبين لشراء محتوى اللعبة باستخدام المال الحقيقي، علقت أيضا كما آمنة من الفشل. | en-ar |
In the other republics, such organisations existed but never posed a meaningful threat to the incumbent Party and economic elites. | وفي الجمهوريات الأخرى، تواجدت مثل هذه المنظمات ولكنها لم تشكل أبدا تهديدا ذا معنى للحزب القائم والنخب الاقتصادية. | en-ar |
The night before the start of the operation, the military cut electricity to the city. | A hadművelet megkezdése előtti éjszaka a hadsereg kikapcsolta az elektromosságot a területen. | en-hu |
The period between 2007 and 2010 saw sporadic protests which were followed by large arrests. | O período entre 2007 e 2010 foi marcado por protestos esporádicos que foram seguidos por grandes prisões. | en-pt |
It was completed in December 1986, and financed by Saudi Arabia. | تم الانتهاء منه في ديسمبر كانون الأول عام 1986، وبتمويل من المملكة العربية السعودية. | en-ar |
Dynamic implies that the individual's personality is constantly evolving and changing. | وكلمة ديناميكي تعني أن شخصية الفرد في تطور وتغيير مستمر. | en-ar |
Technically, Congress has no more power over Indian nations than it does over individual states. | من الناحية الفنية، والكونغرس لا يوجد لديه المزيد من السلطة على الشعوب الهندية من يفعل على الدول الفردية. | en-ar |
The industry trend is to expand globally to countries like Russia, China and Indonesia with low wages and low environmental oversight. | هذه الصناعة تتجه إلى التوسع عالميا إلى بلدان مثل روسيا، والصين و إندونيسيا مع انخفاض الأجور وانخفاض الرقابة البيئية. | en-ar |
University departments emanated from some of these businesses after 1945. | انبثقت أقسام جامعية من بعض هذه الشركات بعد عام 1945. | en-ar |
General Muhammed Faris, a military aviator who became the first Syrian in space, defects to Turkey. | محمد فارس، لواء والطيار العسكري الذي أصبح أول سوري في الفضاء، انشق إلى تركيا. | en-ar |
Despite renewed efforts, however, Czechoslovakia could not come to grips with inflationary forces, much less begin the immense task of correcting the economy's basic problems. | على الرغم من الجهود جدد، ومع ذلك، يمكن أن تشيكوسلوفاكيا لم يبدأ في التعامل مع القوات التضخمية، ناهيك عن الشروع في المهمة الهائلة المتمثلة في تصحيح مشاكل الاقتصاد الأساسية. | en-ar |
It has not been aired since, and it has never aired on CNN International. | لم يتم بثه منذ ذلك الحين ولم يبث أبدا على سي إن إن الدولية. | en-ar |
However, there have been some unusually heavy snowstorms, like the New Year's Eve 1963 snowstorm, when 17 in (43 cm) fell within 24 hours. | ومع ذلك، كانت هناك بعض العواصف الثلجية الغزيرة بشكل غير عادي، مثل ليلة رأس السنة 1963 عاصفة ثلجية، عندما سقط 17 في (43 سم) في غضون 24 ساعة. | en-ar |
It is developed primarily by Taco Hoekwater. | يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي. | en-ar |
I continue to fully support more independent research to determine if environmental triggers, including vaccines, are causing autism and other developmental problems ... | Ik blijf mijn steun geven aan onafhankelijk onderzoek om vast te stellen of omgevingsfactoren, waaronder vaccinaties, autisme en andere ontwikkelingsstoornissen veroorzaken. | en-nl |
A 2015 review found that spending greater time looking at objects that are close appears to increase risk. | وجدت مراجعة عام 2015 أن إنفاق الكثير من الوقت في النظر في الأجسام القريبة يزيد من المخاطر. | en-ar |
Next, each woman receives vocational and business training consistent with clear goals she herself has laid out in her Individual Participant Plan. | بعد ذلك ، تتلقى كل امرأة تدريبًا مهنيًا وتدريبًا تجاريًا متوافقًا مع أهداف واضحة وضعتها هي نفسها في خطة المشارك الفردي. | en-ar |
Every year between 2001 and 2013 (minus his time in Iraq with the 1st Armored Division in 2007) Thomas deployed to Afghanistan as part of various special operations units. | ما بين عامي 2001 و2013 (باستثناء الوقت الذي أمضاه في العراق مع الفرقة المدرعة الأولى في عام 2007) توماس نشر إلى أفغانستان كجزء من وحدات العمليات الخاصة المختلفة. | en-ar |
This was over concerns about the threat of fire, as it is the second largest wooden building in the world. | وكان هذا بسبب المخاوف من تهديدات اشتعال الحرائق، حيث أنه كان ثاني أكبر مبنى خشبي في العالم . | en-ar |
According to McDowall, 40,000 people were killed. | وفقاً لماكدويل، قتل 40,000 شخص. | en-ar |
First, the NFL's blackout rule forbade games from being shown on local television if they did not sell out within 72 hours of the opening kickoff. | أولا، منعت حكم التعتيم اتحاد كرة القدم الأميركي الألعاب من الظهور على شاشة التلفزيون المحلي إذا كانت لا تبيع في غضون 72 ساعة من انطلاق المباراة الافتتاحية. | en-ar |
Shortly thereafter, “The First Class of Special Education in an Elementary School in Philadelphia” was published. | بعد ذلك بوقت قصير، تم الإعلان عن "أول دفعة من التربية الخاصة في مدرسة ابتدائية في فيلادلفيا". | en-ar |
Organizational capacity building focuses on developing the capacities of organizations, specifically NGOs, so they are better equipped to accomplish the missions they have set out to fulfill. | يركز بناء القدرات التنظيمية على تنمية قدرات المنظمات، وعلى وجه التحديد المنظمات غير الحكومية، لذلك فهي مجهزة تجهيزا أفضل لإنجاز المهام التي حددتها للوفاء بها. | en-ar |
When he was still a human, Azusa was an orphan who had no knowledge of his birth parents. | عندما كان لا يزال إنسانا، كان أزوسا اليتيم الذي لم يكن لديه معرفة والديه الولادة. | en-ar |
In March 2001, Pechersk District Court (Kiev) found the charges groundless and cancelled the arrest sanction. | وفي آذار / مارس 2001، وجدت محكمة مقاطعة بيشيرسك (Kiev) أن التهم لا أساس لها، وألغت عقوبة الاعتقال. | en-ar |
They create a common set of rules and organize international competitions. | Crean el conjunto de reglas comunes y organizan las competiciones oficiales. | en-es |
Prices start at EUR 2,820. | يبدأ سعره من 2,820 يورو. | en-ar |
It may be difficult to separate the success of a specific treatment from natural development or from the benefits of the individual's positive attitude. | وقد يكون من الصعب فصل نجاح علاج محدد نتيجة التطور الطبيعي أو من فوائد الموقف الإيجابي لفرد. | en-ar |
He was in any case depressed during this period by the break-up of his first marriage and the death of his eldest son. | كان على أي حال في إكتئاب خلال هذه الفترة من خلال تفكك زواجه الأول وموت ابنه الأكبر. | en-ar |
Suspects can be prosecuted for actions committed in the 1970s and early 1980s. | ويمكن محاكمة المشتبه بهم على أفعال ارتكبوها في فترة السبعينيات وأوائل الثمانينيات. | en-ar |
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates (in Article 2.2) that affirmative action programs may be required of countries that ratified the convention, in order to rectify systematic discrimination. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации устанавливает (статья 2.2), что в случае необходимости Государства-участники обязаны принимать меры позитивной дискриминации с целью устранения систематической дискриминации. | en-ru |
She concluded that "My Arab people are beautiful people, and I pray to God that they will find forgiveness in their hearts." | وختمت قائلة بأن "شعبي العربي هم ناس لطيفون وأدعو الله أن يجدوا الغفران في قلوبهم." | en-ar |
North Carolina was representative. | وكانت كارولاينا الشمالية ممثَلة. | en-ar |
In many cases, these cultures expanded at a later date than their Old World counterparts. | ففي كثير من الحالات، امتدت هذه الثقافات في وقت لاحق أكثر من نظرائها من العالم القديم. | en-ar |
2,139 Australian nurses served during World War I. Their contributions were more important than initially expected, resulting in more respect for women in medical professions. | 2,139 ممرضة أسترالية خدمت خلال الحرب العالمية الأولى كانت مساهماتهن أكثر أهمية مما كان متوقعا، مما أدى إلى المزيد من الاحترام للنساء في المهن الطبية. | en-ar |
The creature became aware of the forces which were playing on it. | أصبح المخلوق واعيا للقوى التي كانت تؤثر عليه. | en-ar |
The Kurdish Population by the Kurdish Institute of Paris, 2017 estimate. | Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2016. ^ The Kurdish Population by the Kurdish Institute of Paris, ước tính 2017. | en-vi |
Ultimately, 21 other defendants were put on trial (17 captured in a nationwide manhunt and 4 tried in absentia). | في نهاية المطاف تم محاكمة 21 متهما آخرين (17 اعتقلوا في مطاردة في جميع أنحاء البلاد و4 حوكموا غيابيا). | en-ar |
Not allowing insects or weeds to establish a pattern will help to eliminate problems with yield reduction and infestations within fields (FAO 2007). | عدم السماح للحشرات أو الحشائش في إنشاء نمط واحد سيساعد على القضاء على المشكلات المتعلقة بالحد من الغلة والإصابة في الحقول (منظمة الأغذية والزراعة 2007). | en-ar |
Whether or not they are always needed is unclear. | Apakah atau tidak mereka selalu dibutuhkan tidak begitu jelas. | en-id |
Vulnerability: Compared with developed countries, there is a limited understanding of the potential market sector impacts of climate change in developing countries. | Уязвимость: по сравнению с развитыми странами существует ограниченное понимание потенциальных последствий изменения климата в развивающихся странах. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.