english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Ricardo continued to design engines for small electric lighting sets; these were produced by two companies until 1914. | استمر ريكاردو بتصميم المحركات لمجموعات الاضاءة الكهربية الصغيرة، وأُنتجت بواسطة شركتين حتى عام 1914. | en-ar |
Since its independence, Azerbaijan has been steadfast in supporting the Palestinian cause in all international forums, where it has always voted positively in favor of resolutions concerning Palestine. | منذ استقلالها، أيدت أذربيجان باستمرار القضية الفلسطينية في جميع المحافل الدولية، حيث صوتت دوما بشكل إيجابي لصالح القرارات المتعلقة بفلسطين. | en-ar |
From the 95th floor restaurant, diners can look out at Chicago and Lake Michigan. | Desde el restaurante de la planta 95, los comensales pueden ver todo Chicago y el Lago Míchigan. | en-es |
Ethical eating is a type of ethical consumerism. | فتعد أخلاقيات الطعام هي نوع من أنواع النزعة الاستهلاكية الأخلاقية. | en-ar |
However, despite Israel's close ties with the Burmese military junta, Israel has expressed support for pro-democracy activist Aung San Suu Kyi in several occasions. | Ωστόσο, παρά τους στενούς δεσμούς του Ισραήλ με τη στρατιωτική χούντα της Βιρμανίας, το Ισραήλ εξέφρασε επανειλημμένα την υποστήριξή του στην φιλοδημοκρατική ακτιβίστρια Αούνγκ Σαν Σου Κι. | en-el |
Miles pled guilty to the crime on September 9. | مايلز اعترف بالجريمة في 9 سبتمبر. | en-ar |
Frontex was established in 2005 as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and primarily responsible for coordinating border control efforts. | Frontex je bil ustanovljen leta 2005 kot evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah in glavna agencija, odgovorna za koordinacijo mejnih nadzornih nalog. | en-sl |
The Withdrawal Act which became law in June 2018 allows for various outcomes including no negotiated settlement. | يسمح قانون الانسحاب الذي أصبح قانونًا في يونيو 2018 بمختلف النتائج بما في ذلك عدم التسوية التفاوضية. | en-ar |
The disease is not detectable by physical examination at that time, because no damage has yet been done. | لا يمكن اكتشاف المرض عن طريق الفحص البدني في ذلك الوقت ، لأنه لم يحدث أي ضرر بعد. | en-ar |
At the federal level it is coordinated by the Interior, Security and Justice ministries, and monitored by Congress. | A nível federal, é coordenado pelos ministérios do Interior, da Segurança e da Justiça e é monitorado pelo Congresso. | en-pt |
Some children do not perform well in classrooms. | بعض الأطفال لا يؤدون بشكل جيد في الفصول الدراسية. | en-ar |
Extreme air pollution in Asia and China in particular is having a clear impact on weather and climate patterns, according to a study of aerosols and meteorology over the past 30 years. | إن تلوث الهواء الشديد في آسيا والصين على وجه الخصوص له تأثير واضح على أنماط الطقس والمناخ، وفقا لدراسة أجريت على الهباء الجوي والأرصاد الجوية على مدى السنوات الثلاثين الماضية. | en-ar |
The Syrian government claimed that the vote was unjust and based on false information. | وزعمت الحكومة السورية أن التصويت كان غير عادل واستند إلى معلومات كاذبة. | en-ar |
In 2005, there were 28 privately owned FM radio stations. | في عام 2005 كانت هناك 28 محطة مملوكة للقطاع الخاص على راديو FM. | en-ar |
Furthermore, continuous efforts towards the education of officers were initiated. | وعلاوة على ذلك، بدأت جهود متواصلة من أجل تعليم الضباط. | en-ar |
We can, in fact, be open to all sorts of participants, but still hold people to higher standards of content and behavior as a community." | نحن في الواقع منفتحين على كافة أنواع المشاركين، لكن لا نزال نحمل الناس على الإلتزام بمعايير أعلى في المحتوى وفي السلوك كمجتمع". | en-ar |
Later, these were divided, in China into 24, and in Europe into 32 equally spaced points around the compass card. | في وقت لاحق، تم تقسيم هذه، في الصين إلى 24، و 32 في أوروبا في نقطة زمنية متساوية في جميع أنحاء بطاقة البوصلة. | en-ar |
For them, popular medicine was a specific cultural feature of some groups of humans which was distinct from the universal practices of biomedicine. | بالنسبة لهم، كان الطب الشعبي ميزة ثقافية معينة لبعض المجموعات من البشر التي كانت متميزة عن الممارسات العالمية من الطب الحيوي. | en-ar |
Racism has led to many instances of tragedy, including slavery and genocide. | وقد أدت العنصرية إلى العديد من حالات المأساة، بما في ذلك الرق والإبادة الجماعية. | en-ar |
Many Russian guest workers came to Finland, working low-paying jobs. | Viele russische Gastarbeiter kamen nach Finnland, um in niedrig bezahlten Jobs zu arbeiten. | en-de |
Filaret did not resign and was suspended on 27 May 1992 by the UOC-MP. | لم يستقيل Filaret وتم تعليقه في 27 مايو 1992 من قبل UOC-MP. | en-ar |
Many political parties and politicians have expressed their support for same-sex marriage in Croatia. | أعرب العديد من الأحزاب السياسية والسياسيين عن دعمهم لزواج المثليين في كرواتيا. | en-ar |
Syria agreed to join Egypt in attacking Israel. | وافقت سوريا على الإنضمام لمصر في مهاجمة إسرائيل. | en-ar |
"Digimon Singer Kouji Wada Puts Career on Hold Due to Cancer". | موسيقى أبطال الديجيتال "Digimon Singer Kouji Wada Puts Career on Hold Due to Cancer". | en-ar |
According to a 2005 UNESCO World Report, the rise in the 21st century of a global information society has resulted in the emergence of knowledge as a valuable resource, increasingly determining who has access to power and profit. | وفقًا لتقرير عالمي صادر عن منظمة اليونسكو الصادرة عام 2005، فقد نتج عن ظهور مجتمع المعلومات العالمي في القرن الحادي والعشرين ظهور المعرفة كأحد الموارد ذات القيمة، مما أدى إلى زيادة تحديد من يملك القوة والربح. | en-ar |
Fees for services will be negotiated, however, following selection and before contracting. | ومع ذلك، يتم التفاوض على رسوم الخدمات بعد الاختيار وقبل التعاقد. | en-ar |
In modern times, the United States has not been receptive to the idea that a dog, itself, can be criminally liable. | وفي العصر الحديث، لم تكن الولايات المتحدة متقبلة لفكرة أن الكلب نفسه يمكن أن يكون مسؤولاً جنائيًا. | en-ar |
You have plains on one side and a very high range of mountains on the other. | وهناك توجد سهول على جانب ومجموعة من الجبال العالية على الجانب الآخر. | en-ar |
It is envisaged that the system will be used by the U.S., Turkey and other NATO member states. | ومن المتوقع أن يتم استخدام هذا النظام من قبل الولايات المتحدة وتركيا والدول الأخرى الأعضاء في حلف شمال الأطلسي. | en-ar |
Due to the huge impact that culture has on us, LeBaron finds it important to explain the "complications of conflict". | ونظرًا للتأثير الضخم للثقافة علينا، تجد لوبارون أنه من الضروري شرح "تداعيات الصراع". | en-ar |
However, on 7 January 2013, Wowereit relinquished his chairmanship after the continuing delay of the airport's opening date. | ولكن، في 7 يناير 2013، تخلى فوفورايت عن رئاسته للمجلس بعد التأخير المستمر في تاريخ افتتاح المطار. | en-ar |
Anime club meetings can occur on a weekly or monthly basis. | يمكن أن يحدث اجتماعات النادي أنيمي على أساس أسبوعي أو شهري. | en-ar |
This included the abolishment of some government monopolies and increased public investment. | وشمل الاتفاق إلغاء بعض الاحتكارات الحكومية وزيادة الاستثمار العام. | en-ar |
Diplomatic relations were established on 11 November 1964, which caused South Korea to break off relations with Mauritania. | أُقيمت العلاقات الدبلوماسية بين الطرفين في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1964 مما تسبب في قطع كوريا الجنوبية لعلاقاتها مع موريتانيا. | en-ar |
Relations between Romania and PLO have been strong since the beginning of the Communist regime in Romania in 1947. | كانت العلاقات بين رومانيا ومنظمة التحرير الفلسطينية قوية منذ بداية النظام الشيوعي في رومانيا في عام 1947. | en-ar |
During this period, the Serb population in the region was still significant. | خلال هذه الفترة، كان عدد السكان الصرب في المنطقة لا يزال كبيرًا. | en-ar |
After the invention of the printing-press in the 15th century (with the publication of the first printed book: Gutenberg's Bible of 1488) education enabled people to read and knowledge to spread. | بعد اختراع الطباعة في القرن الخامس عشر (مع نشر أول كتاب مطبوع: الكتاب المقدس من جوتينبرغ 1488) التعليم مكن الناس من القراءة والمعرفة من الانتشار. | en-ar |
Others analyzed the purpose of British intervention and the aforementioned congress. | البعض الآخر قام بتحليل غرض التدخل البريطاني والمؤتمر المذكور. | en-ar |
The total number of Swahili fighters in this huge region numbered around one hundred thousand, but each chief acted independently. | وكان إجمالي عدد السواحليين المقاتلين في هذه المنطقة الضخمة حوالي مائة ألف، ولكن كل زعيم يتصرف بشكل مستقل. | en-ar |
Girls in West and Central Africa have the highest risk of marrying in childhood. | والفتيات في غرب ووسط افريقيا هن الأكثر عرضة لخطر الزواج في مرحلة الطفولة. | en-ar |
In 1988, he successfully petitioned the creation of National Tap Dance Day, which is now celebrated in 40 cities in the United States. | У 1988, він успішно зклопотав створення Національного Дня Чечітки, який і зараз святкується в понад 40 містах США. | en-uk |
645–656: Renewed war with the Caliphate, loss of Cyprus and most of Armenia. | 645–656: Nova guerra contra o Califado Ortodoxo, queda de Chipre e da maior parte da Armênia. | en-pt |
The idea behind its foundation was that the different Christian militias should help each other when their villages come under assault. | والفكرة الكامنة وراء تأسيسها هي أن الميليشيات المسيحية المختلفة ينبغي أن تساعد بعضها بعضا عندما تتعرض قراهم للاعتداء. | en-ar |
In an address to the state senate in 1850 he declared, "I was for reform, and not for revolution. | في خطاب له أمام مجلس شيوخ الولاية في عام 1850، صرح قائلا: "أنا مع الإصلاح ، وليس الثورة. | en-ar |
She worked as a guard at Moderna Museet in Stockholm and was influenced by work of Dick Bengtsson. | عملت كحارس في المتحف الحديث في ستوكهولم وتأثرت بعمل ديك بنغتسون. | en-ar |
This can be observed through the spectral energy distribution (SED) of the star which will be remain relatively constant. | ويمكن رصد ذلك من خلال توزيع الطاقة الطيفية (SED) للنجم والذي سيبقى ثابتا نسبيا. | en-ar |
He lived a private life until his death from the plague in 1436. | عاش حياة خاصة حتى وفاته بالطاعون في 1436. | en-ar |
On 29 December 1978 the Federal government published the official application of the tax beginning on 1 January 1980 in the Official Journal of the Federation. | 29 दिसम्बर, 1978 को संघीय सरकार ने 1 जनवरी 1980 को शुरू होने वाले कर के आधिकारिक आवेदन पत्र को ओफ़िशिअल जर्नल ऑफ़ द फेडरेशन (Diario Oficial de Federación) में प्रकाशित किया। | en-hi |
The group discussed the idea of forming an American school for artists in Europe as a place for American artists to study and further their skills. | El grupo discutió la idea de formar una escuela para artistas en Europa, que sería un lugar para que los artistas americanos estudiaran y mejoraran sus habilidades. | en-es |
Most Nazi bureaux, including the Foreign Office, the Security Police, and the Generalgouvernement pinned their hopes on the plan as the last chance to "solve the Jewish problem" through emigration. | معظم المكاتب النازية، بما في ذلك وزارة الخارجية وشرطة الأمن والحكومة العامة تعلق آمالهم على الخطة باعتبارها الفرصة الأخيرة "لحل المشكلة اليهودية" من خلال الهجرة. | en-ar |
1995 attack on the Pakistan embassy in Kabul Staff desk (9 July 2003). | الهجوم على السفارة الباكستانية في كابل 1995 Staff desk (9 July 2003). | en-ar |
Additionally, it can be used with an injection port such as the I-port. | إضافة لذلك يمكن أن يستخدم مع منفذ حقن مثل الـI-port. | en-ar |
After being released from this hospital, the detainee traveled with a man to the border between Afghanistan and Pakistan. | بعد مغادرته المستشفى سافر المعتقل مع رجل عبر الحدود بين أفغانستان وباكستان. | en-ar |
They may also more broadly limit supplies in markets where prices are low. | وقد يعملون أيضا على الحد من الإمدادات في الأسواق حيث تكون الأسعار منخفضة. | en-ar |
The Red Hood Gang are first seen where they rob a bank. | تظهر عصابة القلنسوة الحمراء أولاً حين تسرق بنكاً. | en-ar |
In most cases, the pilot is forced to fly according to the orders of the hijackers. | Useimmissa tapauksissa lentäjä pakotetaan toimimaan kaappaajan ohjeiden mukaan. | en-fi |
The International Covenant on Civil and Political Rights has 167 states parties, 67 by signature and ratification, and the remainder by accession or succession. | العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يضم 167 طرف منها 67 عن طريق التوقيع والتصديق والباقي عن طريق الانضمام. | en-ar |
Since 1909, King Edward Point has been the residence of a British Magistrate administering the island. | מאז 1909 שימש קינג אדוארד פוינט כמקום מושבו של המנהלן הבריטי של האי. | en-he |
This means that the number of researchers per population in Jordan, is higher than Italy, Israel and Greece and just close to the number in United Kingdom and Ireland. | وهذا يعني أنّ عدد الباحثين بالنسبة لعدد السكان في الأردن هو أعلى منه في إيطاليا والكيان الإسرائيلي واليونان، كما أنه قريب جداً من النسبة في المملكة المتحدة وإيرلندا. | en-ar |
Additionally, the Rapid Response Facility (RRF) established in March 2012 and activated by the British government is expected to assist Sierra Leone in coping with the epidemic. | وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يساعد مرفق الاستجابة السريعة، والذي أنشئته الحكومة البريطانية في مارس 2012، سيراليون في التصدي لهذا الوباء. | en-ar |
Law and Bills Digest. | Law and Bills Digest (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
However, the jury not always agreed completely with the demands of the prosecution team. | ومع ذلك، لا توافق هيئة المحلفين دائمًا على طلبات فريق الادعاء بالكامل. | en-ar |
Other evidence has indicated 60% of medical trainees and students experienced harassment or discrimination during training, though most do not report the incidents. | وأشارت أدلة أخرى إلى أن 60٪ من المتدربين الطبيين والطلاب تعرضوا للمضايقة أو التمييز أثناء التدريب ، رغم أن معظمهم لم يبلغ عن الحوادث. | en-ar |
At 3 a.m. about 120 bank and trust company officials assembled to hear a full report on the status of the failing trust companies. | حول الثالثة صباحا، اجتمع ما يقرب من 120 شخصا من مسئولى البنوك أو الشركات الائتمانية للاستماع إلى تقرير كامل عن وضع شركات المتعثرة. | en-ar |
This still compares favorably with the UK and the US, both playing catchup, with Britain achieving a participation rate of 41% of women of working age in 1944. | وهذا لا يزال يقارن ايجابيا مع المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، مع تحقيق بريطانيا نسبة مشاركة 41٪ من النساء في سن العمل في عام 1944. | en-ar |
Matters came to a head in London in May in what became known as the "Victoria Station incident". | लंदन में ये मामले मई में “विक्टोरिया स्टेशन की घटना” के नाम से विख्यात एक घटना के बाद गंभीर मोड़ पर पहुंच गए। | en-hi |
Water privatization has been adopted in Mexico City to combat the growing concern of poor water politics offered by the public sector. | تم تبني خصخصة المياه في مكسيكو سيتي لمحاربة القلق المتزايد من سوء سياسة المياه التي يوفرها القطاع العام. | en-ar |
Command and control is a military term with several definitions. | القيادة والتحكم هو مصطلح عسكري له العديد من التعاريف. | en-ar |
Antiwar voices existed, but did not represent a strong base. | وجدت أصوات مناهضة للحرب، ولكنها لم تمثل قاعدة قوية. | en-ar |
The Guttmacher Institute estimated that "most abortions in the United States are obtained by minority women" because minority women "have much higher rates of unintended pregnancy". | وقد أشار معهد Guttmacher إلى أن "معظم عمليات الإجهاض في الولايات المتحدة، وقعت بين النساء من الأقليات" لان نساء الأقليات "لديهم أعلى قابلية للحمل غير المتوقع". | en-ar |
At this time, the bag looked more like normal rucksack. | في ذلك الوقت، كانت الحقيبة تبدو كحقيبة عاديّة. | en-ar |
Wiebke Loosen, The Second-Level Digital Divide of the Web and Its Impact on Journalism, First Monday, volume 7, number 8 (August 2002). | صحافة البيانات صحافة رقمية Wiebke Loosen, The Second-Level Digital Divide of the Web and Its Impact on Journalism, First Monday, volume 7, number 8 (August 2002). | en-ar |
Shortly after the 1988 declaration, the State of Palestine was recognized by many developing states in Africa and Asia, and from communist and non-aligned states. | Tidak lama setelah deklarasi 1988, Negara Palestina diakui oleh banyak negara-negara berkembang di Afrika dan Asia, dan dari negara-negara komunis dan Non-Blok. | en-id |
It is now used for about two-thirds of the U.S. population on public water systems and for about 5.7% of people worldwide. | والآن يتم استخدامها من قبل ثلثي سكان الولايات المتحدة في أنظمة المياه, و قرابة 5.7% من سكان العالم. | en-ar |
On the other hand, Ukrainian President Petro Poroshenko stated on 5 June 2015 that there was no reason to prevent the march. | З іншого боку, президент України Петро Порошенко заявив 5 червня 2015 року, що не має ніяких причин, щоб запобігти маршу. | en-uk |
Also, Doing Business highlights every year the successful reforms carried out by each country. | كما يسلط تقرير ممارسة أنشطة الأعمال الضوء على الإصلاحات الناجحة التي يقوم بها كل بلد. | en-ar |
The logo of the campaign is a red dress. | شعار الحملة هو الفستان الأحمر. | en-ar |
It is classified as a Code 2 airport. | Este aeropuerto es clasificado como un aeropuerto de código 2. | en-es |
The requesting state will in most cases receive the recovered funds as long as it can prove ownership. | إن الدولة الطالبة في معظم الحالات تتلقى الأموال المستردة طالما أنه يمكن إثبات الملكية. | en-ar |
The Anglican Church has a strong effect on people in some areas. | لدى الكنيسة الأنجليكانية تأثير قوي على الناس في بعض المناطق. | en-ar |
When asked if she would want to go into space herself, she answered, "I'd go in a minute, if they'd let me." | عندما سئلت عما إذا كانت تريد الذهاب إلى الفضاء، أجابت: "سأذهب في الدقيقة إذا تركوني". | en-ar |
The Descendants of King Rama V of Siam. | تايلاند سلالة شاكري The Descendants of King Rama V of Siam. | en-ar |
Newspapers in Lahore in a six-month period (1997) reported on average 15 attacks a month. | كما ذكرت الصحف في لاهور أنه خلال ستة أشهر عام (1997) كان متوسط عدد الاعتداءات 15 حالة شهريًا. | en-ar |
A World Food Programme official reported that food aid had been blocked from reaching at least 355,000 people. | ذكر مسؤول في برنامج الغذاء العالمي أنه تم منع وصول المعونة الغذائية إلى ما لا يقل عن 355.000 شخص. | en-ar |
Until 1980, Saudi employees living on camp were allowed to register their children in the company school, but thereafter the Saudi Ministry of Education regulations were enforced. | حتى عام 1980 فإنه يسمح للموظفين السعوديين الذين يعيشون في المعسكر في تسجيل أطفالهم في مدرسة الشركة ولكن بعد ذلك يتم تطبيق لوائح وزارة التعليم السعودية عليهم. | en-ar |
The Trontale summarizes the governments program for the coming year, and while delivered by the King, is written by the sitting government. | وTrontale يلخص برنامج الحكومات للسنة القادمة، وحين تسليمها من قبل الملك، هو مكتوب من قبل الحكومة الجلوس. | en-ar |
Ill health and incompatibility with Southern culture led to his resignation after two years at Raleigh. | أدى سوء الصحة وعدم التوافق مع الثقافة الجنوبية إلى استقالته بعد عامين في رالي. | en-ar |
This however has been challenged by the Sikhs and by neo-Buddhists who were formerly Hindus. | ومع ذلك فقد تم تحدي ومعارضة هذا من قبل السيخ، والبوذيين الجدد الذين كانوا في السابق هندوس. | en-ar |
Some of the guards in these allegedly unofficial jails are accused of releasing the prisoners to their relatives if their relatives promise to kill them (at least one man was reported by a witness as having died after returning to his family). | بعض الحراس في هذه السجون غير الرسمية متهمون بإطلاق سراح السجناء إلى أقاربهم إذا وعد أقاربهم بقتلهم (ذكر أحد الشهود أن رجلا على الأقل مات بعد عودته إلى عائلته). | en-ar |
The crisis of the post-war order led to the emergence of a new global political structure. | وأدت أزمة نظام ما بعد الحرب إلى ظهور هيكل سياسي عالمي جديد. | en-ar |
By February 2007, Abkhazian passports had been issued to 33,000 people. | بحلول شهر فبراير 2007، تم إصدار جوازات سفر ابخازية إلى 33،000 شخص. | en-ar |
The Council of National Coordinators coordinates the multilateral cooperation of member states within the framework of the SCO's charter. | ويقوم مجلس المنسقين الوطنيين بتنسيق التعاون متعدد الأطراف بين الدول الأعضاء في إطار ميثاق المنظمة. | en-ar |
Onward Muslim Soldiers was banned in Malaysia on July 12, 2007. | تم حظر Onward Muslim Soldiers في ماليزيا في 12 يوليو 2007. | en-ar |
The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave. | El resultado no es el único determinante en la decisión de cómo comportarse. | en-es |
These new problems were addressed by the School of Salamanca. | وتم تناول هذه المشاكل الجديدة من قبل مدرسة سالامانكا. | en-ar |
The ancient Greeks, for example, distinguished between civilized peoples and bárbaroi "those who babble", i.e. those who speak unintelligible languages. | Така например древните гърци правят разграничение между цивилизованите народи и варварите, т.е. тези, които са говорили неразбираемо и неинтелигентно. | en-bg |
At the time it was thought that the new cases were caused by people returning from Liberia or from Sierra Leone, however it was later suggested that villagers had become fearful and were hiding cases rather than reporting them. | وفي ذلك الوقت كان يُعتقد أن الحالات الجديدة كان سببها عودة بعض الأشخاص من ليبريا أو سيراليون، إلا أنه اقتُرح فيما بعد أن القرويون أصبحوا خائفين واخذوا يخبئون الحالات بدلًا من الإبلاغ عنها. | en-ar |
Russia initially started the war on Germany's side so issue 12 deals with Russian spies who commit sabotage and murder in America. | بدأت روسيا في البداية الحرب على الجانب الألماني لذا فقد أصدرت 12 صفقة مع الجواسيس الروس الذين يقومون بأعمال التخريب والقتل في أمريكا. | en-ar |
In December 2007, 33,678 people (13.5% of the total population) living in Iceland had been born abroad, including children of Icelandic parents living abroad. | În decembrie 2007, 33.678 de persoane (13,5% din totalul populației) trăitoare în Islanda erau născute în străinătate, între aceștia numărându-se și copii ai unor părinți islandezi care trăiau în alte țări. | en-ro |
It would cause social deterioration." | وهو ما قد يسبب تدهوراً اجتماعياً." | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.