english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Article fifteen defines the right to privacy. | وتعرف المادة الخامسة عشرة الحق في الخصوصية. | en-ar |
Foundations and walls may also have a magnetic or electrical signature. | وقد يكون للأساسات والجدران أيضًا بصمة مغناطيسية أو كهربائية. | en-ar |
Mohammed Ali Hammadi was not released at that time, but was apparently exchanged in 2006 for a German hostage then held in Iraq. | لم يطلق سراح محمد علي حمادي في ذلك الوقت ولكن على ما يبدو تمت مبادلته في عام 2006 مقابل رهينة ألماني كان محتجزا في العراق. | en-ar |
In the Albanian census the Greeks numbered 15,000 while Serbs and Bulgarians numbered 200 families. | وفي تعداد السكان في ألبانيا، وصل عدد اليونانيين إلى 15000، في حين أن الصرب والبلغاريين كان عددهم 200 عائلة. | en-ar |
Up to 2007, this song has earned over $11 million for UNICEF. | Hingga tahun 2007, lagu itu telah menghasilkan lebih dari AS$11 juta untuk UNICEF. | en-id |
European immigrants joined the Union Army in large numbers, including 177,000 born in Germany and 144,000 born in Ireland. | מהגרים אירופאים הצטרפו אל צבא האיחוד במספרים גדולים, בהם 177,000 ילידי גרמניה ו-144,000 ילידי אירלנד. | en-he |
Public opinion is not adequately informed through the exchange of political opinion and debate, for example, or through journalistic investigation, commentary and analysis. | الرأي العام ليس على دراية كافية من خلال تبادل الرأي والنقاش السياسي ، على سبيل المثال، أو من خلال التحقيق الصحفي والتعليق والتحليل. | en-ar |
A substantial number (almost 2000) of very young children were victimized by priests during this time period. | وكان عدد كبير (حوالي 2000) من الأطفال الصغار جدا وكانوا ضحية للكهنة خلال هذه الفترة الزمنية. | en-ar |
Land reflects 10–25% of sunlight, and clouds reflect around 50%. | واليابسة تعكس 10-25% من أشعة الشمس أما الغيوم تعكس حوالي 50%. | en-ar |
Those who did not license the technology were left with the Type 3 Font (also known as PostScript Type 3 Font, PS3 or T3). | Oni koji se nisu licencirali na tehnologiju su ostali s Type 3 fontovima (također poznati kao PostScript Type Font 3, PS3 ili T3). | en-hr |
It is also an important part of forensic engineering and failure analysis. | بل هو أيضا جزء مهم من الهندسة الشرعية وتحليل الفشل. | en-ar |
In December 2010, "Children of War" was the first film to be screened by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the European Commission in celebration of Human Rights Day. | في ديسمبر من عام 2010، كان فيلم "أطفال الحروب" أول فيلم يعرضه مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمفوضية الأوروبية احتفالاً بـ يوم حقوق الإنسان. | en-ar |
But should he win, Bruce will be allowed to continue running his school whichever way he wanted. | Nhưng nếu anh ta thắng, Bruce sẽ được phép tiếp tục điều hành trường học của mình bất cứ cách nào anh ta muốn. | en-vi |
This is different from other Galilean satellites, where the reverse is true. | هذا مختلف عن باقي الأقمار الجاليلية الأخرى حيث نجد أن العكس هو الصحيح. | en-ar |
While not always the case, as evident by the 2013 releases of Iron Man 3 and Thor: The Dark World, he said it is "certainly something to aim for". | على الرغم من أن الأمر ليس كذلك دائمًا ، كما يتضح من إصدارات 2013 من ايرون مان 3 و ثور العالم المظلم ، إلا أنه قال "إنه بالتأكيد شيء مستهدف". | en-ar |
Robert Pape identified 315 incidents, all but 14 of which they classified as part of 18 different campaigns. | حدد روبرت بيب 315 حادثة، صنفت كلها ما عدا 14 كجزء من 18 حملة مختلفة. | en-ar |
According to its leader, the group supports the idea of returning all Syrian land occupied by Israel to Syria. | تدعم الجماعة وفقاً لزعيمها، فكرة إعادة جميع الأراضي السورية التي تحتلها إسرائيل إلى سوريا. | en-ar |
In other countries, such as Ethiopia, international charities work in collaboration with the local health care system to provide complex reconstructive surgery which can give back facial functions such as eating, speaking and smiling. | في بلدان أخرى مثل إثيوبيا، تعمل الجمعيات الخيرية الدولية بالتعاون مع نظام الرعاية الصحية المحلي لتوفير الجراحة الترميمية المعقدة التي يمكن أن تعيد وظائف الوجه مثل الأكل، والكلام، والإبتسام. | en-ar |
They are not representative of the Palestinians". | فهي لا تمثل الفلسطينيين". | en-ar |
Israeli officials indicated that they planned not to expand ground operations from their current scope despite pressure from the military. | وأشار المسؤولون الإسرائيليون إلى أنهم يعتزمون عدم توسيع العمليات البرية عن نطاقها الحالي على الرغم من ضغوط الجيش. | en-ar |
February 21: Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China. | 21 tháng 2: Richard Nixon thăm Trung Quốc, chuyến thăm đầu tiên của một tổng thống Mỹ kể từ khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc. | en-vi |
There were a few major countries that held out until after the Second World War (such as France, Switzerland and Portugal). | وإن ظلت بعض الدول الكبرى متأخرة بذلك حتى بعد الحرب العالمية الثانية ( مثل فرنسا وسويسرا والبرتغال). | en-ar |
In some Armenian circles, this event was considered as a martyrdom and brought other armed conflicts. | وفي بعض الدوائر الأرمينية، اعتبر هذا الحدث بمثابة استشهاد وجلب نزاعات مسلحة أخرى. | en-ar |
This period saw measures to liberalize trade and agriculture and the creation of a stock exchange in Madrid. | كما شهدت تلك الفترة تدابير لتحرير التجارة والزراعة وإنشاء سوق للأوراق المالية في مدريد. | en-ar |
There were supposedly only 13 specimens left, all estimated to be about 300 years old. | Havia supostamente apenas 13 exemplares restantes, todos com idade estimada em cerca de 300 anos. | en-pt |
There are eight capital cities in Australia, each of which functions as the seat of government for the state or territory in which it is located. | هناك ثمانية مدن العاصمة في أستراليا، كل منها تقوم مقام مقر حكومة الولاية أو الإقليم الذي تقع فيه. | en-ar |
The study also found that about nine percent of the Old City's 32,488 people were Jews. | L'estudi també va trobar que el 9% dels 32.488 habitants de la Ciutat Vella eren jueus. | en-ca |
Vevo has stated that it does not have specific policies or a list of words that are forbidden. | Vevo đã cho biết công ty không có chính sách cụ thể hay danh sách các từ bị cấm. | en-vi |
Both sexes are usually the same size and weight. | Könen har vanligtvis samma vikt och storlek. | en-sv |
Two months later, the Syrian Embassy was opened in Beirut. | بعد شهرين، السفارة السورية فتحت في بيروت. | en-ar |
A mechanical inspection is usually undertaken to ensure the safety or reliability of structures or machinery. | وعادةً ما يتم إجراء معاينة ميكانيكية لضمان سلامة أو موثوقية الهياكل أو الآلية. | en-ar |
These were later collected and published in book form as My Disillusionment in Russia (1923) and My Further Disillusionment in Russia (1924). | Về sau chúng được thu thập và ấn bản thành các cuốn My Disillusionment in Russia (1923) (tạm dịch: Sự vỡ mộng của tôi ở Nga) và My Further Disillusionment in Russia (1924) (tạm dịch: Tiếp tục vỡ mộng ở Nga). | en-vi |
On the other hand, catching a cold is not considered an action because it is something which happens to a person, not something done by one. | من ناحية أخرى، لا يعتبر اصطياد البرد عملا لأنه شيء يحدث لشخص، وليس شيئا من قبل واحد. | en-ar |
The Environmental Studies Association of Canada (ESAC) was established in 1993 "to further research and teaching activities in areas related to environmental studies in Canada". | وتم تأسيس اتحاد الدراسات البيئية الكندي (ESAC) في عام 1993 "من أجل تطوير أنشطة البحث والتعليم في المجالات المتعلقة بالدراسات البيئية في كندا". | en-ar |
Each of Indonesian provinces also have their own floral emblems. | Cada una de las provincias indonesias también tienen sus emblemas florales propios. | en-es |
At seventeen, Cortez became the singer of the Arizona orchestra, where he was known as Chiquito García. | في السابعة عشرة، أصبح كورتيز مغني في أوركسترا أريزونا، حيث كان يُعرف باسم شيكيتو غارسيا. | en-ar |
Students at New York University, for example, hung a banner out of a window which read "They Can't Kill Us All." | סטודנטים באוניברסיטת ניו-יורק, למשל, תלו שלט עם הכיתוב: "הם לא יכולים להרוג את כולנו." | en-he |
According to the Supreme Prosecutors' Office statistics, 60% of domestic violence cases were dropped from prosecution charges in 2015, while only 15.6% went through the indictment proceedings. | ووفقًا لإحصاءات مكتب المدعي العام الأعلى، فقد تم إسقاط 60٪ من حالات العنف الأسري من تهم الملاحقة القضائية في عام 2015، بينما خضع 15.6٪ فقط لإجراءات الاتهام. | en-ar |
Beginning in 1998 the Dutch government provided technical assistance to prepare a second national water plan. | خلال عام 1998 قدمت الحكومة الهولندية المساعدة التقنية لإعداد ثان لخطة وطنية مختصة بالمياه. | en-ar |
Drusky charted in Cashbox with "Wait and See" and "Our Church Your Wedding" in 1959. | دخل دراسكي قوائم مجلة كاشبوكس بأغاني "Wait and See" و "Our Church Your Wedding" في عام 1959. | en-ar |
Many of the volunteer soldiers were inspired by the idea of Greater Finland. | أخذت العديد من الجنود المتطوعين فكرة فنلندا الكبرى. | en-ar |
This method was used with particular effectiveness in Russian presidential election, 2004. | وقد استخدم هذا الأسلوب بفعالية خاصة في الانتخابات الرئاسية الروسية عام 2004. | en-ar |
In November 2012, signature gathering ended and the initiative was submitted. | V listopadu 2012 byl sběr podpisů ukončen a iniciativa zahájená. | en-cs |
He wrote the following at the start of his campaign against the Champa: One hundred thousand officers and men, Start out on a distant journey. | فكتب القصيدة التالية في بداية حملته على تشامبا: مائة ألف ضابط ورجل، بدأوا في رحلة بعيدة. | en-ar |
Islam and non-violence. | الإسلام وعدم العنف. | en-ar |
In practice, there is no single approach to sustainable agriculture, as the precise goals and methods must be adapted to each individual case. | من الناحية العملية، لا يوجد نهج واحد للزراعة المستدامة، حيث أنه يجب تكييف الطرق والأهداف المحددة لتتناسب مع كل حالة فردية. | en-ar |
Also, for various reasons, scholars differ in defining early Sweden as either a country, state or kingdom. | و لعدة أسباب، يختلف الباحثون في وصف السويد في وقتٍ مبكر كبلد، أو دولة، أو مملكة من ناحية التعريف. | en-ar |
Official Secret RSG-6. | السر الرسمي RSG-6. | en-ar |
Remastering is the process of making a new master for an album, film, or any other creation. | Remastering هي عملية صنع ماستر جديد لألبوم، فيلم، أو أي إنشاء آخر. | en-ar |
In one survey 60 percent of the highest educated women in Egypt blamed the victims (of general sexual harassment) and "provocative" clothing, as did 75 percent of the least educated women. | Bir araştırmada, Mısır'daki eğitimli kadınların yüzde 60'ı, az eğitimli kadınların yüzde 75'inde olduğu gibi kurbanı ve "kışkırtıcı" giysileri sorumlu tuttu. | en-tr |
They establish the various EU institutions together with their remit, procedures and objectives. | أنها تنشئ مختلف مؤسسات الاتحاد الأوروبي جنبا إلى جنب مع صلاحياتها وإجراءاتها وأهدافها. | en-ar |
Currently, research in cancer diagnostics are developing fast with goals for lower cost, less time consumption and simpler methods for doctors and patients. | في الوقت الحالي، يتطور البحث في تشخيص السرطان بسرعة مع أهداف بتكلفة أقل، واستهلاك أقل للوقت وأساليب أبسط للأطباء والمرضى. | en-ar |
As a result of Japanese capital investment, especially during the 1930s–1940s, it experienced a phase of industrialization, modernization, and economic growth. | نتيجة لاستثمار رأس المال الياباني وخاصة خلال 1930 - 1940، فشهدت مرحلة التصنيع والتحديث والنمو الاقتصادي. | en-ar |
"The Rochester, MN Tornado of 1883". | تشارلس هوراس مايو "The Rochester, MN Tornado of 1883". | en-ar |
"Genii Capital and Group Lotus join forces in Lotus Renault GP". renaultf1.com. | اطلع عليه بتاريخ 13 يناير 2011. "Genii Capital and Group Lotus join forces in Lotus Renault GP". renaultf1.com. | en-ar |
Subsequently, the idea was presented by the Hungarian Foreign Minister at the Third Ministerial Conference of the Community of Democracies in Santiago de Chile. | ثم قدم الفكرة بعد ذلك وزير الخارجية المجري في المؤتمر الوزاري الثالث لمجتمع الديمقراطيات في سانتياغو عاصمة تشيلي. | en-ar |
In 1991, she published her first book of poetry, Så længe jeg er ung (While I'm Still Young). | عام 1991، نشرت أول كتابٍ لها في الشعر بعنوان Så længe jeg er ung (بينما لا أزال شابّة). | en-ar |
It was ranked number 22 in Australia, behind Shadow of Colossus, and number 11 in New Zealand. | ولقد تم تصنيفها في المرتبة رقم 22 في أستراليا خلف Shadow of Colossus، ورقم 11 في نيوزيلندا. | en-ar |
Over 80% of Massachusetts's population lives in the Greater Boston metropolitan area, a region influential upon American history, academia, and industry. | أكثر من 80٪ من سكان ماساتشوستس يعيشون في منطقة بوسطن الكبرى، وهي منطقة ذات نفوذ في التاريخ الأمريكي والأوساط الأكاديمية والصناعة. | en-ar |
Prime Minister David Cameron sought to build political consensus for UK military intervention against IS targets in Syria in the days after the attacks. | سعى رئيس الوزراء ديفيد كاميرون إلى بناء توافق سياسي في المملكة المتحدة للتدخل العسكري ضد أهداف لداعش في سوريا بعد أيام من الهجمات. | en-ar |
According to Park, peaceful unification will be achieved in a three-stage unification initiative: starting from securing peace, going through economic integration, and finally reaching political integration. | ووفقًا لباك، سيتم تحقيق التوحيد السلمي من خلال مبادرة مكونة من ثلاث خطوات: بدءًا من ضمان السلام، ومرورًا بالتكامل الاقتصادي، وأخيرًا الوصول إلى التكامل السياسي. | en-ar |
Venezuela voted in favor of Iran's nuclear program before the United Nations, and both governments have sought to develop more bilateral trade. | صوتت فنزويلا لصالح البرنامج النووي الإيراني أمام الأمم المتحدة، وكلا الحكومتين سعى إلى زيادة التبادل التجاري بينهما. | en-ar |
"鮨" was not associated with rice. | بينما المقطع "鮨" لا يرتبط بالأرز. | en-ar |
"ليال عبود:وضع مسدساً في رأسي ولولا العناية الإلهية لما خرجتُ سالمة – ليالينا". | 15 June 2017. "ليال عبود:وضع مسدساً في رأسي ولولا العناية الإلهية لما خرجتُ سالمة - ليالينا". | en-ar |
In August 2014, Gavi changed its name from "GAVI Alliance" and introduced a new logo. | في أغسطس 2014، غيرت Gavi اسمها من "GAVI Alliance" وقدمت شعارًا جديدًا. | en-ar |
Examples are "Que sera sera!", "Beauty is only skin deep!", "The power of intention can transform your life." | من الأمثلة على ذلك "Que sera sera!”، "الجمال هو فقط عمق الجلد!”، "يمكن لقوة النية أن تغير حياتك." | en-ar |
Stocks plummeted and the interest rate reached 3,000%. | حيث انخفضت الأسهم ووصلت أسعار الفائدة إلى 3000%. | en-ar |
It has been introduced to New Zealand and reintroduced to some areas of Australia where it had been previously eradicated. | تم إدخاله إلى نيوزيلندا كما أعيد إدخاله إلى بعض مناطق أستراليا حيث تمت إزالته سابقًا. | en-ar |
Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. | Даже в пределах определенной области развития, переход в другую стадию не обязательно может означать, что предыдущая стадия полностью завершена. | en-ru |
Advertising and marketing remained static after the 1998 Settlement Agreement. | 宣伝とマーケティングは1998年の和解合意の後に静けさを維持していた。 | en-ja |
John Snow predicted that if he could locate the source of the disease, it could be contained. | ولذا فكر الدكتور جون سنو بأنه إذا ما أمكن تحديد مصدر المرض فمن الممكن احتواؤه عندها. | en-ar |
They defend themselves if they feel threatened, but otherwise tend to ignore humans. | Se defienden cuando se sienten amenazados; pero, usualmente, tienden a ignorar a la gente. | en-es |
It now is in use in many countries in the context of open learning. | ويتم استخدامها الآن في العديد من الدول في سياق التعليم المفتوح. | en-ar |
Psychiatrists may favour biomedical models because they believe such models make their discipline seem more esteemed. | قد يفضل الأطباء النفسيون نماذج الطب الحيوي لأنهم يعتقدون أن مثل هذه النماذج تجعل انضباطهم يبدو أكثر احتراما. | en-ar |
He stated: "Prohibiting someone from wearing a hijab or a kippah is not compatible with Quebec and Canadian values." | وقال: "منع شخص ما من ارتداء الحجاب أو الكبة غير متوافق مع قيم كيبيك والكندية. | en-ar |
The total number of people killed because of these attacks was 2,753. | العدد الإجمالي للقتلى بسبب هذه الهجمات كان حوالي2.753 شخص. | en-ar |
A coup d'état took place on 23 February 1966, the bloodiest coup Syria had experienced since 1949. | حدث انقلاب في 23 فبراير 1966 وهو الانقلاب الأكثر دموية الذي شهدته سوريا منذ عام 1949. | en-ar |
On the other hand, "Old Dutch" was a popular English adjective used in the 18th century with reference to people, places and things. | من ناحية أخرى "الهولندية القديمة" كانت صفة شائعة إنجليزية مستخدمة في القرن 18 للإشارة إلى الأشخاص والأماكن والأشياء. | en-ar |
The "Prout" is a unit of nuclear binding energy, and is 1/12 the binding energy of the deuteron, or 185.5 keV. | El Prout es la unidad de la energía de enlace nuclear, y es el 1/12 de la energía de enlace nuclear del deuteron, o 185.5 keV. | en-es |
The Iranian Revolution on 11 February 1979 was caused by the participation of different groups of people. | انقلاب ایران در تاریخ ۱۱ فوریه ۱۹۷۹ با مشارکت گروههای مختلف مردم ایجاد شد. | en-fa |
Fifty percent additional would be a safe estimate..." | خمسون بالمائة إضافية ستكون تقديرًا آمنًا...» | en-ar |
In general, women have lower personal financial assets than men. | بوجه عام، فإن النساء لديهن أصول مالية شخصية أقل من الرجال. | en-ar |
Uday's increasingly violent, sadistic tendencies are displayed when he kidnaps a 14-year-old school girl and forces her to escort him to a party. | يتم عرض اتجاهات عدي المتزايدة العنيفة والسادية عندما يختطف فتاة في المدرسة تبلغ من العمر 14 عاما ويجبرها على مرافقته إلى حفلة. | en-ar |
The French Communist and Socialist parties competed for influence with the workers. | تنافست الأحزاب الشيوعية والاشتراكية الفرنسية من أجل التأثير مع العمال. | en-ar |
In 2007, an agreement for cooperation in peace operations was signed with France. | عن عام 2007 تم التوقيع على اتفاقية للتعاون في عمليات السلام مع فرنسا. | en-ar |
All species have small eyes and poor eyesight, but only a few are truly blind. | Всички видове къртицови имат малки очи и слабо зрение, но само няколко са наистина слепи. | en-bg |
In January 2011, during widespread protests by Egyptians against their government, Israel agreed to allow Egypt to move several hundred troops into the Sinai Peninsula for the first time since the peace treaty was signed. | في يناير 2011، وخلال احتجاجات واسعة النطاق من جانب المصريين ضد حكومتهم، وافقت إسرائيل على السماح لمصر بنقل عدة مئات من الجنود إلى شبه جزيرة سيناء للمرة الأولى منذ توقيع معاهدة السلام. | en-ar |
In addition a new track is also included. | بالإضافة إلى ذلك يتم تضمين مسار جديد أيضا. | en-ar |
Equally, the emission from a particular state may be selectively monitored, providing a measure of the population of that state. | Allo stesso modo, l'emissione da uno stato particolare, può essere selettivamente monitorato, fornendo una misura di quello stato. | en-it |
The Al-Waleed Palestinian refugee camp is nearby. | مخيم الوليد للاجئين الفلسطينيين في مكان قريب. | en-ar |
Mineral Tolerance of Animals: Second Revised Edition, 2005. | Mineral Tolerance of Animals: Second Revised Edition, 2005 (en inglés). | en-es |
The present form of the name does not appear before the middle Byzantine period. | لا يظهر الشكل الحالي للاسم قبل فترة البيزنطية المتوسطة. | en-ar |
They had seven children before Sarah died in mid-September 1824. | كان لديهم سبعة أطفال قبل وفاة سارة في منتصف شهر سبتمبر 1824. | en-ar |
In the case of the President's death his family members are entitled to a monthly allowance in the amount equal to six times the minimum old-age pension, established by the federal law on the day of his death. | В случае смерти президента члены его семьи имеют право на ежемесячное пособие в сумме, равной шестикратному минимальному размеру пенсии по старости, установленному федеральным законом на день его смерти. | en-ru |
Worked in the Ministry of Justice and later in the Ministry of the Interior (1884–1896). | عمل في وزارة العدل ولاحقاً في وزارة الداخلية (1884-1896). | en-ar |
The army and police were stated to have burned "homes, schools, markets, shops, and mosques" belonging to or used by the Rohingya people. | وقيل إن الجيش والشرطة أحرقا "المنازل والمدارس والأسواق والمحلات التجارية والمساجد" التي ينتمي إليها أو يستخدمها شعب الروهينجا. | en-ar |
The Terrorism Act 2006 in the United Kingdom lengthened the 14-day limit for detention without an arrest warrant or an indictment from the Terrorism Act 2000 to 28 days. | قام قانون منع الإرهاب لسنة 2006 في المملكة المتحدة بزيادة مدة الاحتجاز المحددة بـ14 يومًا بدون مذكرة اعتقال أو لائحة اتهام من قانون منع الإرهاب لسنة 2000 إلى 28 يومًا. | en-ar |
This system reflects much similarity to the checks and balances system of the U.S. and many other governments. | Овој систем ги одразува сличностите со системот на проверки и рамнотежи, како во САД, така и во многу други влади. | en-mk |
Responding in part to some of these essays, the Canadian Jewish Congress (CJC) wrote a letter of complaint to the president of Trent University. | وردا على جزء من بعض هذه المقالات، كتب الكونغرس اليهودي الكندي (CJC) رسالة شكوى إلى رئيس جامعة ترينت. | en-ar |
Meanwhile, in the US, the field of economic history has in recent decades been largely subsumed into other fields of economics and is seen as a form of applied economics. | في الوقت نفسه، في الولايات المتحدة، مجال التاريخ الاقتصادي في العقود الأخيرة تم تقسيمه إلى حد كبير في مجالات أخرى من الاقتصاد وينظر إليه على أنه شكل من أشكال الاقتصاد التطبيقي. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.