english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Article 8(2)(b)(i) of the Rome Statute of the International Criminal Court also prohibits attacks directed against civilians. | كما تحظر المادة رقم 8 (2) (ب) (ط) من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية عمليات الهجوم الموجهة ضد المدنيين. | en-ar |
Ibrahim and his father fled, while Sultan Sanjar Mirza was executed. | Ibrahim y su padre huyeron, mientras que Sanjar Mirza fue ejecutado. | en-es |
Italy's fortunes were not all so dismal, though. | رغم ذلك، لم تكن حظوظ إيطاليا كلها سيئة. | en-ar |
Swords were also part of the native weaponry. | كانت السيوف جزءًا من الأسلحة المحلية. | en-ar |
Attacks such as these had been thought to be decreasing prior to the incident, but suddenly began to increase again. | وكان من المتوقع أن هجمات مثل هذه ستتناقص قبل الحادث، ولكن بدأت فجأة في الزيادة ثانية. | en-ar |
Rebels also attacked a military checkpoint in the largely destroyed and abandoned city of Quneitra. | هاجم المتمردون أيضا نقطة تفتيش عسكرية في مدينة القنيطرة التي دمرت إلى حد كبير والمهجورة. | en-ar |
Vinson resigned from the appellate court in 1943, when he became the Director of the Office of Economic Stabilization. | استقال فينسون من محكمة الاستئناف في عام 1943، عندما أصبح مدير مكتب الاستقرار الاقتصادي. | en-ar |
Kerr had invented a rival poison and a judge found he believed he would receive a financial benefit if the use of 1080 was stopped.”) | وقد اخترع كير سمًا منافسًا ووجد القاضي أنه يعتقد أنه سيحصل على منفعة مالية إذا توقف استخدام 1080. "). | en-ar |
The Prospects of Industrial Civilization, in collaboration with Dora Russell. | آفاق الحضارة الصناعية، بالتعاون مع دورا راسل. | en-ar |
This reshapes the way the people in Lebanon view politics, and ways in which they can create the change they want in the government. | هذا يعيد تشكيل الطريقة التي ينظر بها الناس في لبنان إلى السياسة والطرق التي يمكنهم من خلالها إحداث التغيير الذي يريدونه في الحكومة. | en-ar |
Additionally, some such exoplanets may exist only 13 light-years from Earth. | بالإضافة إلى ذلك، قد توجد بعض هذه الكواكب الخارجية فقط 13 سنة ضوئية من الأرض. | en-ar |
The remaining firms absorb the market share of those that have closed. | وبهذا تستوعب الشركات المتبقية الحصة السوقية للشركات التي أغلقت. | en-ar |
Owing to the country's multicultural heritage, Suriname celebrates a variety of distinct ethnic and religious festivals. | نظرا لتراث البلد المتعدد الثقافات، فسورينام تحتفل بمجموعة من المهرجانات العرقية والدينية المتميزة. | en-ar |
Since 2000, the USGS has re-assessed 22 priority basins, and has plans to re-assess 10 more basins. | ومنذ عام 2000 أعادت الولايات المتحدة الأمريكية تقييم 22 حوضا ذا أولوية وتخطط إعادة تقييم 10 أحواض أخرى. | en-ar |
Over the following 13 years, there were 22 unsuccessful attempts to legalise same-sex marriage in the Parliament. | خلال ال13 سنة التالية، كانت هناك 22 محاولة غير ناجحة لتشريع زواج المثليين في البرلمان. | en-ar |
After his mother's death in 2000, he moved to Los Angeles, thinking that his father lived there. | بعد وفاة والدته في عام 2000، انتقل إلى لوس انجليس، ويعتقد أنه عاش والده هناك. | en-ar |
It commenced on 12 January in Sicily, where the people began to demand a Provisional Government, separate from the government of the mainland. | فبدأت في صقلية يوم 12 يناير عندما طالب الناس بحكومة مؤقتة منفصلة عن حكومة البر الرئيسي. | en-ar |
Although the group was once more widespread, all its species living today are found in the islands of Southeast Asia. | Meskipun grup ini dahulu kala memiliki penyebaran yang luas, akan tetapi semua spesies yang hidup sekarang jumlahnya terbatas dan ditemukan di pulau-pulau di Asia Tenggara. | en-id |
A total of 17% (about 1,500) of all DAD-IS breeds are classified as being at risk of extinction, though this figure includes those that are already extinct but were entered into the database before disappearing. | تصنف قرابة ال 17٪ (حوالي 1500) من جميع سلالات DAD-IS بأنها معرضة لخطر الانقراض، على الرغم من أن هذا الرقم يشمل تلك التي انقرضت بالفعل ولكن تم إدخالها في قاعدة البيانات قبل أن تختفي. | en-ar |
Stanford University announces "The One Hundred Year Study on Artificial Intelligence" (AI100). | جامعة ستانفورد تعلن "دراسة مائة عام حول الذكاء الاصطناعي" (AI100). | en-ar |
New political freedoms mean that public political activity and demonstrations are a common occurrence: according to the Ministry of Interior's figures there were 498 street demonstrations in 2006, up from 259 the previous year. | الحريات السياسية الجديدة تعني أن النشاط السياسي العام والمظاهرات هي أمر شائع: وفقا لأرقام وزارة الداخلية الأرقام فهناك 498 مظاهرة في الشوارع في عام 2006 بزيادة عن 259 في العام السابق. | en-ar |
"Hitohira School Comedy Manga to End This Month". | اطلع عليه بتاريخ 27 أبريل 2008. "Hitohira School Comedy Manga to End This Month". | en-ar |
Suriname's democracy gained some strength after the turbulent 1990s, and its economy became more diversified and less dependent on Dutch financial assistance. | ديمقراطية سورينام اكتسبت بعض القوة بعد اٍضطرابات سنوات التسعينات، واقتصادها أصبح أكثر تنوعا وأقل اعتمادا على المساعدة المالية الهولندية. | en-ar |
Many were caught and were soon put on subsequent transports but a total of about 500 Jewish prisoners did manage to escape across all the 28 transports. | وتم القبض على العديد منهم وسرعان ما تم نقلهم لاحقا، لكن ما مجموعه نحو 500سجين يهودي تمكنوا من الفرار من جميع وسائل النقل ال 28. | en-ar |
Stadium in 2007, prior to renovation. | الملعب في 2007, قبل التجديد. | en-ar |
The Council went on to demand that Israel respect the territorial integrity of Lebanon, and requested the Secretary-General to report back on the situation within 48 hours. | El Consejo de Seguridad exigió a Israel a respetar la integridad territorial de el Líbano, y realizó una petición a la Secretaría General para realizar un segundo informe del estado de la situación en 48 horas. | en-es |
A History of Chinese Aviation: Encyclopedia of Aircraft and Aviation in China until 1949. | A history of Chinese aviation : encyclopedia of aircraft and aviation in China until 1949 (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The interior design of the building is based on A classroom office building standards, taking into account the national cultural heritage of Azerbaijan. | يعتمد التصميم الداخلي للمبنى على معايير مبنى المكاتب الصفية، مع مراعاة التراث الثقافي الوطني لأذربيجان. | en-ar |
They are composed of professionals from various sectors in Korea and they support a new paradigm of culture and art education. | وتتكون هذه الجمعيات من متخصصين من مختلف القطاعات بكوريا، ويدعمون نموذجًا جديدًا من التربية الثقافية والفنية. | en-ar |
Craxi claimed Italian territorial rights over the NATO base. | ادعى كراكسي الحقوق الإقليمية الإيطالية على قاعدة الناتو. | en-ar |
Germany has come under pressure due to not having a government budget deficit and funding it by borrowing more. | تتعرض ألمانيا لضغوط بسبب عدم وجود عجز في الميزانية الحكومية وتمويلها عن طريق الاقتراض أكثر. | en-ar |
These bombing raids, with more than 1,110 aircraft, hold the record to a single target in World War II. | وهذه الغارات الجوية مع أكثر من 1110 طائرة فهي تملك الرقم القياسي لهدف واحد في الحرب العالمية الثانية. | en-ar |
When we increase the dimensions, the number of near neighbors increases very rapidly. | Коли ми збільшуємо розміри, число найближчих сусідів дуже швидко зростає. | en-uk |
The taxes on such an inheritance are higher than the taxes imposed on inheritances received by a legal spouse. | الضرائب على هذا الميراث أعلى من الضرائب المفروضة على الميراث التي يتلقاها الزوج القانوني. | en-ar |
No amount of observing will bring us to the essence of things. | 而任何观察都不能把我们引向事情的实存。 | en-zh |
It is one of the most historic highways in the world (see historic King's Highway). | وهو واحد من أكثر الطرق السريعة التاريخية في العالم (انظر الطريق الملوكي). | en-ar |
Political engineering can also be employed to design alternative voting procedures in a democratic system. | وقد تتوظف الهندسة السياسية في تصميم عملية تصويت بديلية داخل نظام ديموقراطي. | en-ar |
Thus, for example, he considered repetition to be a key tool to develop good habits. | وهكذا، فهو على سبيل المثال يعتبر التكرار أداة رئيسية لاكتساب العادات الجيدة. | en-ar |
Mary visited him daily, so that it appeared a reconciliation was in progress. | وكانت ماري تزوره يوميا، بحيث يبدو أن هناك مصالحة مستمرة. | en-ar |
From 1994 to 1999, she was European Commissioner responsible for Consumer Policy, Fisheries and the European Community Humanitarian Office (ECHO). | وفي الفترة من عام 1994 إلى عام 1999، كانت مفوضة أوروبية مسؤولة عن سياسة المستهلك وصيد الأسماك والمكتب الإنساني للجماعة الأوروبية (إيكو). | en-ar |
In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world. | 在庆生演讲中，曼德拉呼吁世界上的富人帮助穷人。 | en-zh |
Philosophers such as Daniel Dennett have critiqued this view. | وقد انتقد الفلاسفة مثل دانييل دينيت وجهة النظر هذه . | en-ar |
Since 2009 (Law No. 18567 of 13 September 2009), the Uruguayan departments have been subdivided into municipalities. | منذ عام 2009 ( قانون رقم 18567 بتاريخ 13 سبتمبر 2009 ) تم تقسيم الإدارات إلى بلديات ( Municipality ) . | en-ar |
Civil conflicts can also decrease access to food. | كما تُخفض النزاعات الأهلية إمكانية الوصول إلي الطعام. | en-ar |
Though not dependent on "language dependent Enterprise Java Beans (EJB)", it is a more general form of EJB, providing four component types instead of the two that EJB defines. | Aunque no depende de language dependent Enterprise Java Beans (EJB) es una forma más general de este, proporcionando cuatro tipos diferentes de componentes en vez de los dos que el EJB define. | en-es |
Bulgaria mobilized a very large army of 800,000 men, using equipment supplied by Germany. | حيث حشدت بلغاريا جيشا كبيرا جدا قوامه 800.000 رجل باستخدام معدات قدمتها ألمانيا. | en-ar |
This last point was quite controversial and increased calls for a civil-only marriage law. | كانت النقطة الأخيرة هذه مثيرة للجدل بشكل كبير وأدت لزيادة الدعوات لقانون زواج مدني فقط. | en-ar |
Highland Scotland was still a relatively wild place in 1773. | كان هايلاند اسكتلندا لا يزال مكانًا متوحشًا نسبيًا في عام 1773. | en-ar |
This latter paper, which traces the history of the controversies to that point, and a series of three papers in 1981 by Beverly Whipple and colleagues in the Journal of Sex Research, became the focal point of the current debate. | هذه الورقة، والتي تتبع تاريخ النقاشات الجدلية حول هذا الموضوع، بالإضافة إلى سلسلة من ثلاث ورقات صدرت في عام 1981 من قبل بيفرلي ويبل وزملاؤها في مجلة أبحاث الجنس، أصبحوا النقطة المحورية في النقاش الحالي. | en-ar |
When the driver activates the car using the card, all his/her personal preferences are automatically adjusted. | عندما يشغل السائق السيارة باستخدام البطاقة، يتم ضبط جميع تفضيلاته الشخصية تلقائيا. | en-ar |
In March 2017, the Canadian government issued an official apology to Almalki and his family. | بحلول آذار/مارس 2017؛ قدّمت الحكومة الكندية اعتذارا رسميا إلى المالكي وعائلته. | en-ar |
Another internal group that wanted control over Mosul was the Kurds. | كانت مجموعة داخلية أخرى التي تريد السيطرة على الموصل هي الأكراد. | en-ar |
Donoghue wrote in The New York Times that he did not care much about what happened to Alice and her comrades. | أما دوهينجو فقد كتب في نيويورك تايمز أنه لم يهتم كثيرًا لما حدث لأليس ورفاقها. | en-ar |
She has lived with a beard for most of her life, which is very rare for her sex. | عاشت بلحية لمعظم حياتها، وهو أمر نادر جداً بالنسبة لجنسها. | en-ar |
This affects the cash conversion cycle. | وهذا يؤثر على دورة تحويل النقد. | en-ar |
Such permission was needed in order to appear as a group without Presley. | كان هذا الإذن مطلوبا ليظهروا كمجموعة دون بريسلي. | en-ar |
Mexico restricts the labour rights in Article 8 within the context of its constitution and laws. | المكسيك يقيد حقوق العمال في المادة 8 في سياق دستورها وقوانينها. | en-ar |
The WHO supports fluoridation of water in some areas. | وتدعم منظمة الصحة العالمية فلورة المياه في بعض المناطق. | en-ar |
Instead, she took a job as a private pilot for a prominent businessman until 1949. | وبدلاً من ذلك ، حصلت على وظيفة كطيارة خاصة لأحد رجال الأعمال البارزين حتى عام 1949. | en-ar |
In 1947, at the Atlantic City Conference, the ITU decided to "afford international protection to all frequencies registered in a new international frequency list and used in conformity with the Radio Regulation". | وفي عام 1947، في مؤتمر مدينة المحيط الأطلسي، قرر الاتحاد الدولي للاتصالات "توفير الحماية الدولية لجميع الترددات المسجلة في قائمة تردد دولية جديدة واستخدامها وفقا للوائح الراديو". | en-ar |
As with many intelligence disciplines, it can be a challenge to integrate the technologies into the active services, so they can be used by warfighters. | كما هو الحال مع العديد من التخصصات الاستخباراتية يمكن أن يكون تحديا لدمج التكنولوجيات في الخدمات النشطة حتى يمكن استخدامها من قبل رجال الحرب. | en-ar |
The engagement was recorded on video from Japanese coast guard vessels. | تم تسجيل الاشتباك على شريط فيديو من سفن خفر السواحل اليابانية. | en-ar |
He began the "Cold Sleep" project as a means of preserving his daughter's body (who seemingly died) by using Nina Williams and Anna Williams as test subjects. | بدأ في مشروع "النوم البارد" كوسيلة للحفاظ على جسم ابنته (التي يبدو أنها ماتت)، باستعمال نينا وآنا ويليامز كمادتي اختبار. | en-ar |
Wintour continues to be American Vogue's editor-in-chief to this day. | كانت هذه آنا المتطورة والتي استمرت كرئيسة تحرير لفوغ الأمريكية إلى يومنا هذا Wintour continues to be American Vogue's editor-in-chief to this day. . | en-ar |
Mari is a competitive swimmer who goes on vacation with her parents John and Emma to their lake house. | ماري هي سبّاحة تنافسية تذهب لقضاء إجازة مع والديها جون وإيما في منزلهما في البحيرة. | en-ar |
Official and direct diplomatic relations were established on 10 September 1957. | أقيمت علاقات دبلوماسية رسمية ومباشرة يوم 10 سبتمبر 1957. | en-ar |
However, the Alþingi of 1540 insisted on the preservation of the traditional Church structure. | ومع ذلك، أصر ألينجي عام 1540 على الحفاظ على بنية الكنيسة التقليدية. | en-ar |
In the UK, knowledge of sleep medicine and possibilities for diagnosis and treatment seem to lag. | في المملكة المتحدة، يبدو أن المعرفة بعلاج النوم وإمكانيات التشخيص والعلاج متخلفة. | en-ar |
Social progress: The belief that there is such a thing as social progress, and that, in the main, it is beneficent. | Kemajuan sosial: Sebuah keyakinan bahwa hal seperti kemajuan sosial itu ada, terutama untuk kebaikan. | en-id |
Korean education, as in many other Asian countries, is based on testing and memorizing. | Η Κορεάτικη εκπαίδευση, όπως εφαρμόζεται και σε άλλες ασιατικές χώρες, βασίζεται στις εξετάσεις και στην απομνημόνευση. | en-el |
Author Mark Chirnside has also raised serious questions about the switch theory. | O autor Mark Chirnside também levantou sérias questões sobre a teoria da troca. | en-pt |
The human rights situation in Syria has long been the subject of harsh critique from global organizations. | La situation des droits de l'Homme en Syrie a été, de longue date, durement critiquée par les organisations internationales. | en-fr |
For example, in 1975, Datril launched a product at a much lower price than Tylenol and captured 50% share in test markets. | على سبيل المثال، في عام 1975، أطلقت شركة Datril منتجًا بسعر أقل بكثير من Tylenol، واستأثرت بحصة 50% من أسواق الاختبارات. | en-ar |
One of the leading initiatives that further opened the Jordanian and U.S. economies to one another was the Qualified Industrial Zones (QIZs) agreement. | كانت إحدى المبادرات الرائدة التي فتحت المزيد من الاقتصادات الأردنية والأمريكية لبعضها البعض هي اتفاقية المناطق الصناعية المؤهلة (QIZ). | en-ar |
Although Islam has no specific ban on smoking tobacco, several Islamic principles are cited in support of the religion-based banning of tobacco. | على الرغم من أن الإسلام لا يوجد لديه حظر محدد على تدخين التبغ ، إلا أن العديد من المبادئ الإسلامية تم ذكرها لدعم حظر التبغ القائم على الدين. | en-ar |
Art. 15: It is forbidden to abandon or cede any part of the national territory. | المادة 13: لا يجوز البتة التنازل أو التخلي عن أي جزء من التراب الوطني. | en-ar |
In their October 1997 joint statement, the United States and China stated that they agree "to build on the 1994 Joint Statement on Missile Nonproliferation." | وفي البيان المشترك الذي صدر في أكتوبر من عام 1997، أكدت الولايات المتحدة والصين موافقتهما على “البناء على البيان المشترك الصادر عام 1994 بشأن منع انتشار القذائف.” | en-ar |
Numbers of large mosques appropriate for Friday prayers are limited and some feel this is discriminatory. | أعداد المساجد الكبيرة المناسبة لأداء صلاة الجمعة محدودة وبعض من بأن هذا هو تمييزي. | en-ar |
The disparity between knowledge in the First World as compared to the Third World is evident in healthcare and medical advancements. | تفاوت المعرفة بين العالم الأول والعالم الثالث يتضح في الرعاية الصحية والتطور الطبي. | en-ar |
In any case, the spacecraft never left Earth orbit after insertion by the SL-6/A-2-e launcher. | Em qualquer caso, a nave espacial nunca deixou a órbita terrestre após a inserção do lançador SL-6/A-2-e. | en-pt |
The dissolution of the Federation resulted in the establishment of the JDF. | وقد أدى تفكك الاتحاد إلى إنشاء JDF. | en-ar |
"The action proved chaotic" and the operation "fell far short of the mark" by war’s end. | "أثبت العمل فوضى" و"العملية أقل بكثير من علامة" بنهاية الحرب. | en-ar |
Having passed the threshold of required ratifications it has entered into force on 5 May 2013. | بعد أن اجتاز عتبة التصديقات اللازمة فقد دخل حيز النفاذ بتاريخ 5 مايو 2013. | en-ar |
It is usually prepared with beer, along with white wine. | عادة ما يتم إعدادها مع البيرة ، جنبا إلى جنب مع النبيذ الأبيض. . | en-ar |
He returned east and died in early 1646. | Ông sau đó lại quay về phía đông và mất vào đầu năm 1646. | en-vi |
On 15 December 2015, Dalli presented the bill for its first reading in Parliament. | في 15 ديسمبر 2015، قدمت دالي مشروع القانون الذي تمت قراءته الأولى في البرلمان. | en-ar |
For example, businesses may require that persons sign a waiver (called a liability waiver) acknowledging and accepting the hazards of an activity. | على سبيل المثال، قد تتطلب الشركات أن يقوم الأشخاص بالتوقيع على تنازل (يُسمى تنازل عن المسئولية) يقر ويقبل أخطار النشاط. | en-ar |
Many have argued that one of the biggest crises in the history of the Catholic Church is the current child sexual abuse that is being reported, according to Tom Inglis in his book Are the Irish Different?. | جادل الكثيرون بأن واحدة من أكبر الأزمات في تاريخ الكنيسة الكاثوليكية هي الاعتداء الجنسي الحالي على الأطفال الذي يتم الإبلاغ عنه، وفقًا لتوم إنجليز في كتابه "هل الأيرلندي مختلف؟". | en-ar |
It hopes to initiate a dialogue between policy institutes in the Arab world in order to "advance the understanding of decision-makers and opinion leaders on issues of reform in the Arab world." | وتأمل في بدء حوار بين معاهد السياسة في العالم العربى من اجل "تعزيز فهم صناع القرار وقادة الرأي حول قضايا الاصلاح في العالم العربى". | en-ar |
Through him, the male line of the Luther family continued until 1759. | من خلاله، واصل خط الذكور في أسرة لوثر حتى عام 1759. | en-ar |
14.9% of the Tajikistan parliament was women in 2000. | وكان 14.9٪ من البرلمان طاجيكستان امرأة في عام 2000. | en-ar |
Former tests at the end of Key Stage 3 were abandoned after the 2008 tests, where severe problems emerged concerning the marking procedures. | وقد تم إيقاف الاختبارات السابقة التي كان يتم إجراؤها مع نهاية المرحلة الرئيسية الثالثة بعد اختبارات عام 2008، حيث ظهرت مشكلات خطيرة تتعلق بالإجراءات الخاصة بالعلامات والدرجات. | en-ar |
Workers in the private and public sector may join trade unions, including non-citizens, who make up the majority of Bahrain's workforce. | يحق للعاملين في القطاع الخاص والعام الانضمام إلى النقابات العمالية بما في ذلك غير المواطنين الذين يشكلون الغالبية العظمى من القوى العاملة في البحرين. | en-ar |
On July 24, 1839 she first wrote her own name legibly. | في 24 يوليو 1839 كتبت أول مرة اسمها بشكل مقروء. | en-ar |
The song was re-released in 1977, 1983, and 1984, but with minor success each time. | أعيد إصدار الأغنية في أعوام 1977 و1983 و1984، ولكن مع نجاح طفيف في كل مرة. | en-ar |
This contrasts with 25% reported by a 1999 survey, and 19% by 2003 survey. | يتناقض هذا مع 25 ٪ ذكرت من قبل مسح عام 1999، و 19 ٪ بحلول عام 2003 المسح. | en-ar |
All the New England colonies required towns to set up schools, and many did so. | احتاجت جميع المستعمرات الإنجليزية المدن لإنشاء المدارس حيث أن العديد فعل ذلك. | en-ar |
Picture Drawing Competition Hong Kong Kids Ocean Film Festival Ocean Education Program for Schools Beach Education Class Human Aerial Art Project "Kids Ocean Week: Connecting kids to the beaches & oceans". | مسابقة رسم الصور مهرجان أفلام الأطفال عن المحيطات في هونغ كونغ برنامج تعليم المحيطات الخاص بالمدارس فصول التعليم الخاص بالشواطئ مشروع الفن الهوائي البشري "Kids Ocean Week: Connecting kids to the beaches & oceans". | en-ar |
There were no reports of religious prisoners or detainees who remained in custody at the end of the period covered by this report. | لم تكن هناك تقارير عن سجناء أو معتقلين دينيين الذين ظلوا رهن الاحتجاز في نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير. | en-ar |
Programs are typically provided, managed and funded by the prison system, though inmates may be required to pay for distance education programs. | وعادة ما يتم توفير البرامج وإدارتها وتمويلها من قبل نظام السجون، رغم أنه قد يطلب من النزلاء دفع تكاليف برامج التعليم عن بعد. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.