english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Most opposition parties boycotted the first legislative election in 1992. | وقاطعت معظم أحزاب المعارضة الانتخابات التشريعية الأولى في 1992. | en-ar |
Since the break-up of the Soviet Union, Tbilisi has experienced periods of significant instability and turmoil. | Tras el colapso de la Unión Soviética, Tiflis ha experimentado períodos de agitación e inestabilidad. | en-es |
For example, Maya chooses to not speak after her rape because she is afraid of the destructive power of words. | وعلى سبيل المثال، تختار مايا عدم التحدث بعد اغْتِصابها؛ لأنها تخاف من القوة التدميرية للكلمات. | en-ar |
More recently, the definition is often expanded to include all cohabiting couples, whether married or not. | وفي الآونة الأخيرة، غالبًا ما توسع التعريف ليشمل جميع جوانب معيشة الأزواج، سواء أكانوا متزوجين أم لا. | en-ar |
"Syrian Opposition: Bloodbath Could Be Imminent In Homs - News Story - NBCMontana NBC Montana". | اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2012. "Syrian Opposition: Bloodbath Could Be Imminent In Homs - News Story - NBCMontana NBC Montana". | en-ar |
The definition of extrahigh voltage (EHV) again depends on context. | Definicija ekstra visokih napetosti (EHV) je odvisna od konteksta razprave. | en-sl |
They also shot dead a man for using a mobile phone, and hanged six civilians for "keeping hidden SIM cards". | وقتلوا أيضا رجلا بسبب استخدام الهاتف المحمول، وشنق ستة مدنيين لحفظ بطاقات هاتف مخفية. | en-ar |
Unlike fish, they do not have gills and must surface regularly to breathe. | وبخلاف الأسماك، فإنها لا تحتوي على خياشيم، ويجب أن تطفو على السطح بشكل منتظم من أجل التنفس. | en-ar |
When Andersen returned to Copenhagen at the start of the new year 1862, Scharff was waiting for him. | عندما عاد أندرسن إلى كوبنهاغن في بداية العام الجديد عام 1862، كان شارف في انتظاره. | en-ar |
Silicon, on the other hand, interacts with very few other types of atoms. | En canvi, el silici interacciona amb molt pocs altres tipus d'àtoms. | en-ca |
Dr. Munavvar served as the attorney general of the Maldives for ten years, until 2003. | شغل الدكتور مونافار منصب النائب العام في ملديف لمدة عشر سنوات، حتى عام 2003. | en-ar |
According to the group, he had traveled to Syria with a group of 30 Lebanese fighters to participate in the uprising. | وفقا للمجموعة فقد سافر إلى سوريا مع مجموعة من 30 مقاتلا لبنانيا للمشاركة في الانتفاضة. | en-ar |
These corporations have interconnected interests with the state. | وذلك بسبب أنّ هذه الشّركات لديها مصالح مترابطة مع الدولة. | en-ar |
He was also a featured speaker at MontaVista Software's Vision 2007 Conference. | كما كان متحدثًا مميزًا في مؤتمر الرؤية لعام 2007 لشركة MontaVista Software. | en-ar |
(The National Park Service no longer makes official estimates of attendance after the Million Man March controversy in 1994, so estimates are unofficial and may be speculative.) | (لم تعد دائرة المنتزهات القومية تشير إلى التقديرات الرسمية للحضور بعد جدل المليون مارس في عام 1994، لذلك التقديرات غير رسمية وقد تكون مضاربة). | en-ar |
24–25 March It was reported that Iraqi forces would deploy new tactics, as advances had slowed in western Mosul. | 24–25 مارس وذكرت الانباء ان القوات العراقية ستنشر تكتيكات جديدة حيث ان التقدم قد تباطأ في غربى الموصل. | en-ar |
It was established in 1984 by the enactment of Tamil Nadu Act 15. | تأسست في عام 1984 من خلال سن قانون تاميل نادو 15. | en-ar |
To the 6809 specifications it adds higher clock rates, enhanced features, new instructions, and additional registers. | وبالنسبة لمواصفات 6809 فإنه يضيف ارتفاع معدلات الساعة ، ومزايا محسنة، وتعليمات جديدة، وسجلات إضافية. | en-ar |
Now, most systems operate at up to 10× the frame rate. | الآن، فإن معظم نظم تعمل على ما يصل إلى 10x معدل الإطار. | en-ar |
This culture apparently prospered, and the island became more densely populated. | هذه الثقافة على ما يبدو ازدهرت وأصبحت الجزيرة أكثر كثافة سكانية. | en-ar |
If someone says "What is The Game?" before understanding the rules, whether they have lost is up for interpretation. | あるいは誰かがルールを知る前に「ザ・ゲームって何？」と聞く場合、負けたか否かは相手の解釈によって左右される。 | en-ja |
Parliament granted a seat to the Northern Territory in 1922, and to the Australian Capital Territory in 1948; these territorial representatives, however, had only limited voting rights until 1968. | مَنح البرلمان مقعدًا إلى الإقليم الشمالي في عام 1922، وإلى إقليم العاصمة الأسترالية في عام 1948؛ إلا أن هؤلاء الممثلين الإقليميين كان لديهم حقوق تصويت محدودة حتى عام 1968. | en-ar |
However, various US states adopted the specification for their state code. | ومع ذلك، اعتمدت العديد من الولايات الأمريكية مواصفات لرمز الدولة. | en-ar |
He previously vowed not to allow the turmoil there to threaten Egypt's national security. | وتعهد في وقت سابق بعدم السماح الاضطرابات هناك لتهديد أمن مصر القومي. | en-ar |
In the west too, Arakan stopped paying tribute. | Także na zachodzie Arakan zaprzestał płacenia daniny. | en-pl |
The requirements and users are analyzed to some extent, some business options are drawn up and even some details of the technical implementation. | Los requisitos y los usuarios se analizan en cierta medida, algunas opciones de negocio son elaboradas e incluso algunos detalles de la ejecución técnica. | en-es |
France sold Iraq at least 200 AS-30 laser-guided missiles between 1983 and 1986. | باعت فرنسا العراق ما لا يقل عن 200 صاروخ موجه بالليزر AS-30 بين عامي 1983 و 1986. | en-ar |
The parliamentary procedure therefore had to start over and the new Danish Liberal Government put an identical bill on the agenda for its first reading on 5 November 2015. | لذا كان على الإجراء البرلماني أن يبدأ من جديد وأن تضع الحكومة الليبرالية الدنماركية مشروع قانون مماثل على جدول أعمالها القراءة الأولى لمشروع القانون في 5 نوفمبر 2015. | en-ar |
An estimated 151,000 to 600,000 or more Iraqis were killed in the first three to four years of conflict. | قتل ما يقدر بنحو 151،000 إلى 600،000 عراقي أو أكثر في 3–4 سنوات الأولى من الصراع. | en-ar |
One week later, on 27 May, another protest was attempted by the opposition. | بعد أسبوع، في 27 مايو، حاولت المعارضة تنظيم مظاهرة أخرى. | en-ar |
This had massive political and cultural effects during the Cold War. | كان لذلك آثاره السياسية والثقافية واسعة النطاق خلال الحرب الباردة. | en-ar |
As such, the KRG leadership has expressed plans for a more thorough integration and relationship with these countries, especially the three Caucasian Republics, Turkey, and Moldova. | على هذا النحو، فقد أعربت قيادة حكومة إقليم كردستان عن خطط لتحقيق تكامل وعلاقة أكثر شمولاً مع هذه البلدان، لا سيما جمهوريات القوقاز الثلاث وتركيا ومولدوفا. | en-ar |
The United States has been considering sending additional troops to Afghanistan to help stabilize the country. | Os Estados Unidos estão considerando enviar tropas adicionais para o Afeganistão para ajudar a estabilizar o país. | en-pt |
Unmarried white women who owned property could vote in New Jersey from 1776 to 1807. | Phụ nữ da trắng chưa lập gia đình sở hữu tài sản có thể bỏ phiếu ở New Jersey từ năm 1776 đến 1807. | en-vi |
They petitioned the committee, together with patients and supporters of the litigation group, for a fairer deal. | والتماسا للجنة، جنبا إلى جنب مع المرضى وأنصار فريق التقاضي، لصفقة أكثر عدلا. | en-ar |
It is strange that we have so many downgrades in the weeks of summits." | ومن الغريب أن لدينا الكثير من الانخفاضات في الأسابيع من قمم". | en-ar |
On 4 May, the Siege of Menagh Air Base continued amid reports that rebels had made further advances. | في 4 مايو استمر حصار قاعدة ميناغ الجوية وسط تقارير تفيد بأن المتمردين أحرزوا المزيد من التقدم. | en-ar |
The demand for their services has been fairly low so far. | Но до сих пор спрос на их услуги очень низкий. | en-ru |
He sold seed to pay for guitar lessons as a teenager. | وكان يبيع البذور ليدفع ثمن دروس الغيتار عندما كان مراهقا. | en-ar |
Since 1995, the list has had its current form, listing also top financial corporations and service providers by revenue. | Desde 1995, a lista tem a sua forma atual, listando também as maiores corporações financeiras e prestadores de serviços pela receita. | en-pt |
In 2008, the majority of sub-Saharan Africa as a whole had an estimate of 430,000 HIV infections among children under the age of 15. | في عام 2008، كانت أغلب مناطق أفريقيا جنوب الصحراء ككل تقدر بـ 430،000 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين الأطفال دون سن 15 عامًا. | en-ar |
These reliability issues can also be influenced by acceptable levels of variation during initial production. | يمكن أيضًا أن تتأثر مشكلات الوثوقية هذه بمستويات مقبولة من التباين أثناء الإنتاج الأولي. | en-ar |
"Viral wedding video gives Brown's "Forever" a boost". | Apple Inc. اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2012. "Viral wedding video gives Brown's "Forever" a boost". | en-ar |
The autonomous Type 730 provides improved reaction time against close-in threats. | ويوفر Type 730 CIWS المستقل وقت رد فعل محسن ضد التهديدات القريبة Close-in threats. | en-ar |
They require that all applicants communicate with all relevant stakeholders before submitting applications. | وهي تتطلب من جميع مقدمي الطلبات التواصل مع جميع أصحاب المشروع المعنيين قبل تقديم الطلبات. | en-ar |
The earliest time that life forms first appeared on Earth is unknown. | أقرب وقت تظهر فيه أشكال الحياة لأول مرة على الأرض غير معروف. | en-ar |
The caves were not in an inhabited area, so they may have been used for seasonal rituals. | Peșterile nu se aflau într-o zonă locuită, și e posibil să fi fost folosite în scopuri rituale sezoniere. | en-ro |
The Soviet Union accepted the invitation, indicating that it would use the opportunity to blame Italy for the attacks on shipping. | A Unión Soviética aceptou a invitación, indicando que utilizaría esta oportunidade para culpar a Italia dos ataques ós transportes. | en-gl |
In 2003, the South Atlantic Fishery Management Council issued a Dolphin Wahoo Fishery Management Plan for the Atlantic. | في عام 2003، أصدر مجلس إدارة مصايد أسماك جنوب المحيط الأطلسي خطة بشأن إدارة مصايد الواهو الدولفين (Dolphin Wahoo Fishery Management Plan for the Atlantic) للأطلسي. | en-ar |
A disclosed file from 2005 on WikiLeaks alleged that he served as a tank driver in the Libyan army. | كشف ملف من سنة 2005 في ويكيليكس يزعم أنه قد عمل كسائق دبابة في الجيش الليبي. | en-ar |
The Act on the Employment of Foreign Workers which states that “a foreign worker shall not be given discriminatory treatment on the ground that he/she is a foreigner”, was put into force on 16 August 2003. | أما قانون التوظيف للعمالة الأجنبية الذي ينص على أن "العامل الأجنبي ممنوع التعدي عليه بالتمييز في المُعاملة على أرض يكون فيها هو/هي أجنبيًّا" تم تطبيقه منذ تاريخ 16 أغسطس 2003. | en-ar |
The study was subsequently put back on the military sites. | وضعت الدراسة بعد ذلك مرة أخرى على مواقع عسكرية. | en-ar |
The life expectancy at birth rose in all Member States, with the largest increases for both women and men recorded in Estonia and Slovenia. | وارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة في جميع الدول الأعضاء، وسجلت أكبر الزيادات للنساء والرجال على حد سواء في استونيا وسلوفينيا. | en-ar |
The Book of Kells remained in Kells until 1654. | بقي كتاب كيلز في كيلز حتى عام 1654. | en-ar |
In the past, the large proportion of children relative to the total population put great strains on the country's economy, particularly because substantial resources were invested in education facilities. | في الماضي، وضعت نسبة كبيرة من الأطفال بالنسبة إلى مجموع السكان سلالات كبير على اقتصاد البلاد، ولا سيما وأن استثمرت موارد كبيرة في مرافق التعليم. | en-ar |
Less scrupulous directors may manipulate financial statements through their classification of research and development expenditure. | ويمكن أن يتلاعب المديرون الأقل دقة بالبيانات المالية من خلال تصنيفهم لنفقات الأبحاث والتطوير. | en-ar |
Since CAST operates in a fully automated mode, the system is expected to exhibit very high sensitivity – usually above 90%. | وبما أن نظام "الفرز البسيط بمساعدة الحاسوب" يعمل في وضع تلقائي تمامًا، فمن المتوقع أن يُظهر النظام حساسية عالية جدًا - عادة أعلى من 90٪. | en-ar |
Since then, Turkish inflation has continued to fluctuate around 9% and is still one of the highest inflation rates in the world. | Desde então, a inflação do país têm flutuado em cerca de 9%, sendo, no entanto, uma das mais altas taxas inflacionárias em todo o mundo. | en-pt |
Furthermore, this affects the entire body when activated "remotely" in key organ systems. | وعلاوة على ذلك، فإن هذا يؤثر على الجسم كله عند تفعيلها "عن بعد" في نظم الأجهزة الرئيسية. | en-ar |
Rostest actively cooperates with the outstanding testing centers and laboratories in Russia as well as abroad. | كما تتعاون روستيست بنشاط مع مراكز الاختبار والمختبرات المتميزة في روسيا وكذلك في الخارج. | en-ar |
Ancient Chinese people wore white clothes and hats only when they mourned for the dead. | كان الصينيون القدامى يرتدون الملابس البيضاء والقبعات فقط عندما ينعون الموتى. | en-ar |
However, this story dates from 1811 in a report by William Fitzmaurice. | ومع ذلك، فإن هذه القصة تعود إلى عام 1811 في تقرير أعده ويليام فيتزموريس. | en-ar |
The ILO also adopted the Worst Forms of Child Labour Recommendation No 190 in 1999. | اعتمدت منظمة العمل الدولية أيضا توصية أسوأ أشكال عمل الأطفال رقم 190 في عام 1999. | en-ar |
The movement grew larger in the early 1920s, in spite of all the accusations made against it. | تنامت حركة في أوائل العشرينات ، رغم كل الاتهامات الموجهة ضدها. | en-ar |
The organisation is advised by an independent body of experts, the Expert Committee. | يتم تقديم النصح للمنظمة من قبل هيئة خبراء مستقلة ، هي لجنة الخبراء. | en-ar |
To compensate for their hard work, they were provided access to education and politics. | ومن أجل تعويضهن عن عملهن الشاق، أُتيح لهن المُشاركة في التعليم والسياسة. | en-ar |
Irish bishops were no longer able to advise and influence the public on how to exercise their political rights. | الأساقفة الأيرلنديين لم يعودوا قادرين على تقديم النصح والتأثير في العامة حول كيفية ممارسة حقوقهم السياسية. | en-ar |
Similarly, a 2014 study found that higher temperatures were associated with a greater likelihood of violent crime, and predicted that global warming would cause millions of such crimes in the United States alone during the 21st century. | وبالمثل، وجدت دراسة عام 2014 أن ارتفاع درجات الحرارة كان مرتبطا باحتمال أكبر لجرائم العنف وتوقع أن يسبب الاحترار العالمي الملايين من هذه الجرائم في الولايات المتحدة وحدها خلال القرن الحادي والعشرين. | en-ar |
Chemical weapons are used again in Syria, this time on the town of Kafr Zita, Hama. | تستخدم الأسلحة الكيميائية مرة أخرى في سوريا، وهذه المرة على بلدة كفر زيتا، حماة. | en-ar |
The Pregnancy Discrimination Act of 1978 and Family and Medical Leave Act are rooted in several major court decisions leading up to them. | ترجع جذور قانون مناهضة التمييز بسبب الحمل لعام 1978 و قانون الأسرة والإجازات الطبية إلى العديد من أحكام المحاكم العليا التي قادت إلى إصدارهما. | en-ar |
It also does not feature vibration motors (these were re-added in the DualShock 3). | كما أنه لا ميزة الاهتزاز المحركات (وهذه تم إعادة اضافتها في 3 DualShock). | en-ar |
In the past, the average life expectancy was much lower than sixty; therefore, it also celebrated longevity and the wish for an even longer, prosperous life. | سابقاً، كان متوسط العمر المتوقع بلانسان أقل بكثير من سن الستين؛ لذا يُحتفل به أيضا بطول العمر والرغبة في حياة أطول وأكثر أزدهاراً. | en-ar |
In the United States there was a large shift towards hospital births beginning around 1900, when close to 100% of births were at home. | في الولايات المتحدة كان هناك تحول كبير نحو الولادة في المُستشفى بداية من حوالي عام 1900، عندما كان ما يقرب من 100% من الولادات في المنزل. | en-ar |
The technique is effective in about 42% of cases. | هذه التقنية الفعالة في حوالي 42 ٪ من الحالات. | en-ar |
Assisting with developing and implementing national policies on child labour problems. | المشاركة في تطوير وتنفيذ السياسات القومية المتعلقة بمشكلات عمالة الأطفال. | en-ar |
After his return, he published his treatise Théorie de la figure de la terre (1743). | وبعد عودته نشر دراسته بعنوان نظرية شكل الأرض (Théorie de la figure de la terre) (عام 1743). | en-ar |
The demographics of Britain itself were changed after the Second World War owing to immigration to Britain from its former colonies. | Τα δημογραφικά στοιχεία της ίδιας της Βρετανίας άλλαξαν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, λόγω του μεταναστευτικού ρεύματος προς την Βρετανία από τις πρώην αποικίες της. | en-el |
Currently, it protects sensitive objects and places throughout the national territory ("Operazione Domino") since the September 11 attacks in the United States. | حاليا، لأنه يحمي المواقع الحساسة وجميع الأماكن في الأراضي الوطنية ("Operazione دومينو") منذ مأساة 11 سبتمبر 2001. | en-ar |
During this period he joined the Union of Lebanese Democratic Youth, a secular left-wing youth organization where he met with communists who attracted him with their ideas of social justice and equality. | خلال هذه الفترة انضم إلى اتحاد الشباب الديمقراطي اللبناني وهو منظمة شبابية علمانية يسارية حيث اجتمع مع الشيوعيين الذين جذبوه بأفكارهم عن العدالة الاجتماعية والمساواة. | en-ar |
Instead, the bounty system that had been instigated in 1923 was continued, and this proved to be effective: 57,034 bounties were claimed over a six-month period in 1934. | بدلا من فضله النظام الذي كان قد حرض في عام 1923 واستمر هذا ثبت أن تكون فعالة: 57,034 خيرات ادعى على مدى فترة ستة أشهر في عام 1934. | en-ar |
She has had to endure many failed relationships and careers. | اضطرت إلى تحمل العديد من العلاقات والوظائف الفاشلة. | en-ar |
The pace of executions then accelerated, leading to at least 906 executions between January 1980 and June 1981. | ثم تسارعت وتيرة الإعدامات، مما أسفر عن إعدام ما لا يقل عن 906 بين يناير 1980 ويونيو 1981. | en-ar |
In Demas outside of Damascus, Syrian officials formally opened what they described as a national dialogue aimed at a transition to a multiparty democracy. | في دمشق خارج دمشق، فتح المسؤولون السوريون رسميا ما وصفوه بأنه حوار وطني يهدف إلى الانتقال إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب. | en-ar |
The smoking bans occurring in the United States are happening around the globe. | وحظر التدخين الذي حدث في الولايات المتحدة حدث في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
Canada, for example, was a critical player in the efforts to ban landmines and has incorporated the "Freedom from Fear" agenda as a primary component in its own foreign policy. | كندا، على سبيل المثال، كان لاعبا حاسما في الجهود المبذولة لحظر الألغام الأرضية، وأدرجت في "التحرر من الخوف" من جدول الأعمال كعنصر أساسي في سياستها الخارجية الخاصة بها. | en-ar |
Between 1907 and 1917, the League for Women's Equal Rights was the most important feminist organization in Russia. | Tra il 1907 e il 1917 la "Lega per i diritti delle donne" divenne la più importante organizzazione femminista russa. | en-it |
Just a few years after, however, in 1978, her husband became the party's leader again. | بعد بضع سنوات، في عام 1978 ، عاد زوجها ليصبح زعيم الحزب مرة أخرى. | en-ar |
The species Pseudomonas denitrificans and Propionibacterium freudenreichii subsp. shermanii are more commonly used today. | الأنواع Pseudomonas denitrificans و Propionibacterium freudenreichii subsp. shermanii تستخدم بشكل أكثر شيوعًا اليوم. | en-ar |
And they built a new world in their own image as promised by the sacred words, and spoke of the beast with their children. | I vystavěli nový svět k obrazu svému, jak slíbili v posvátném svitku, a hovořili o zvířeti se svými dětmi. | en-cs |
It is a completely nonsensical form of politics that is being followed here". | هذه سياسة سخيفة تمامًا تلك التي يتم اتباعها هنا ". | en-ar |
But I repeat that every possibility offered by the present resolution must be explored, that there are a lot of them and they still leave us with a lot of leeway when it comes to ways of achieving the objective of eliminating any weapons of mass destruction which may exist in Iraq. | ولكني أكرر أن كل امكانية عرضت على هذا القرار يجب أن تستكشف، وأن هناك الكثير منها وما زالوا يتركوا لدينا الكثير من الفرص عندما يتعلق الأمر بطرق تحقيق هدف إزالة أي أسلحة دمار شامل قد تكون موجودة في العراق. | en-ar |
The company later became a successful independent distributor of films in the French-speaking world. | Die Firma avancierte zu einem der erfolgreichsten unabhängigen Filmverleiher von englischsprachigen Filmen im französischen Sprachgebiet. | en-de |
Ten percent of the gross income from the three-day opening weekend was promised toward a donation to create a memorial for the Flight 93 victims. | A nyitóhétvége bevételének tíz százalékát az alkotók felajánlották, hogy emléket állítsanak a 93-as járat áldozatai számára. | en-hu |
On 27 November 2008, the interior and justice ministers of European Union in Brussels announced Switzerland's accession to the Schengen passport-free zone from 12 December 2008. | La 27 noiembrie 2008, miniștrii de interne și ai justiției din Uniunea Europeană au anunțat aderarea Elveției la zona de liberă circulație Schengen începând cu 12 decembrie 2008. | en-ro |
Up to three medications can control blood pressure in 90% of people. | Existem três medicamentos que permitem controlar a pressão arterial em 90% das pessoas. | en-pt |
In 1970 only five drugs were reported. | وفي عام 1970، تم الإعلان عن خمسة أدوية فقط. | en-ar |
The parliament was under pressure from the United States to pass legislation dealing with members of the Baath party, distribution of oil revenues, regional autonomy, and constitutional reform, by September 2007. | Parlemen ditekan oleh Amerika Serikat untuk mengesahkan undang-undang yang berhubungan dengan anggota Partai Ba'ath, distribusi pendapatan minyak, otonomi daerah, dan reformasi konstitusi, pada September 2007. | en-id |
In FY 2004, central government expenditures were divided as follows: current expenditures, 59 percent, and capital expenditures, 32 percent. | في السنة المالية 2004، تم تقسيم نفقات الحكومة المركزية على النحو التالي: النفقات الجارية و 59 في المئة ، النفقات الرأسمالية ، و 32 في المئة. | en-ar |
Victory in November seemed unlikely as the party was not simply split but divided three ways. | Pobjeda u studenom činila se neostvarivom, jer se stranka nije jednostavno raspala nego podijelila na tri strane. | en-hr |
It was originally broadcast on the HBO network from 1998 until 2004. | تم بثه أولا على شبكة HBO من عام 1998 حتى عام 2004. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.