english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Arab Regional Centre for World Heritage was established by the Royal Decree issued on 16 December 2010, following the General Conference of UNESCO at its 35th session in 2009. | أنشئ المركز الإقليمي العربي للتراث العالمي بموجب المرسوم الملكي الصادر في 16 ديسمبر 2010 في أعقاب المؤتمر العام لليونسكو في دورته 35 في عام 2009. | en-ar |
This followed two days of talks in Turkey. | وجاء ذلك بعد يومين من المحادثات في تركيا. | en-ar |
Some damage is irreversible, but stopping smoking can prevent further damage. | Некоторые повреждения детородной функции могут стать необратимыми, однако прекращение курения необходимо для предотвращения дальнейшего повреждения. | en-ru |
As a result, cases of malaria and TB have declined in recent decades with cases of contractions amongst Bahraini nationals becoming rare. | ونتيجة لذلك، انخفضت حالات الملاريا والسل في العقود الأخيرة مع حالات تقلصات بين المواطنين البحرينيين أصبحت نادرة. | en-ar |
The Christians were mostly Orthodox with five Anglicans. | كان المسيحيون في الغالب من الأرثوذكس مع خمسة من الأنجليكان. | en-ar |
Possible associations for which evidence is inconclusive include military service and smoking. | الروابط المحتملة التي لا تحتوي على أدلة غير حاسمة تشمل الخدمة العسكرية والتدخين. | en-ar |
The bodies of three of them, a South Korean teacher and two German nurses were discovered. | اكتشفت جثث ثلاثة منهم وهم معلم كوري جنوبي وممرضتين ألمانيتين. | en-ar |
This can only happen if member banks actually lend the excess money out instead of hoarding the extra cash. | ولا يُمكن أن يحدث هذا إلا إذا كانت البنوك الأعضاء تُقرض بالفعل الأموال الفائضة بدلا من اكتناز النقود الإضافية. | en-ar |
Unlike many Egyptian deities, Isis was rarely addressed in prayers or invoked in personal names before the end of the New Kingdom. | على عكس العديد من الآلهة المصرية، نادرا ما كانت إيزيس تُذكر في الصلوات، أو ترتبط بالأسماء الشخصية قبل نهاية المملكة الحديثة. | en-ar |
He was elected as Institutional Democratic Party candidate (with the support of the Revolutionary Party). | وكان قد انتخب ديمقراطيا كمرشح الحزب الديمقراطي المؤسسي (بدعم من الحزب الثوري). | en-ar |
"A Brief Biography of Iran's New Ministers". | التحرك الأخضر الإيراني "A Brief Biography of Iran's New Ministers". | en-ar |
(Their work was recognized by the 1999 Nobel prize in physics.) | (La seva feina va ser reconeguda el 1999 amb el premi Nobel de física.) | en-ca |
Bateman has differentiated different degrees of persecution: It must be personally costly... | ولقد ميز بيتمان درجات مختلفة من الاضطهاد "يجب أن يكون مكلفا شخصياً ... | en-ar |
By late August 1914, a sixth of the horses in the French cavalry were unusable. | Fin août 1914, un sixième des chevaux français est inutilisable. | en-fr |
According to a survey, published in late January 2018 by the Social Research Center along with the Australian National University, same-sex marriage was ranked the most historic event to have shaped the lives of Australians. | وفقا لاستطلاع، نشر في أواخر يناير 2018 من قبل مركز البحوث الاجتماعية جنبا إلى جنب مع الجامعة الوطنية الأسترالية، تم تصنيف زواج المثليين الحدث الأكثر تاريخية الذي شكل حياة الأستراليين. | en-ar |
It is possible that certain animals (e.g., elephants) may have heard the sounds of the tsunami as it approached the coast. | ومن الممكن أن بعض الحيوانات (مثل الفيلة) قد سمعت أصوات تسونامي وهي تقترب من الساحل. | en-ar |
Business plans that identify and target internal goals, but provide only general guidance on how they will be met are called strategic plans. | Бизнис плановите кои препознаваат и се стремат кон внатрешни цели, обезбедувајќи само основно управување за тоа како ќе бидат пресретнати се нарекуваат стратешки планови. | en-mk |
Someone who has given more time, money, energy, risk, or other input, should receive more than someone who has contributed less. | الشخص الذي أعطى المزيد من الوقت أو المال أو الطاقة أو المخاطر أو غير ذلك من المساهمات، يجب أن يحصل على نتائج أكثر من الشخص الذي ساهم بقدر أقل. | en-ar |
After 1908, the monarch's official birthday in the United Kingdom was moved to the first, second, or third Saturday in June. | بعد عام 1908 تم نقل عيد ميلاد الملك الرسمي في المملكة المتحدة إلى الأول أو الثاني أو الثالث من يوم السبت في يونيو. | en-ar |
However, from the beginning of the 21st century, the population growth in urban areas is higher than in the countryside. | De la începutul secolului al XXI-lea, creșterea demografică în zonele urbane este mai mare decât cea din zonele rurale. | en-ro |
Bahrain waters are rich in fish of various types. | مياه البحرين غنية بالأسماك من مختلف الأنواع. | en-ar |
The Syrian government representative to the UN stated that 162 had been wounded. | 叙利亚驻联合国代表则声称有162人受伤。 | en-zh |
99 Years & Counting - Stats & Stories. | 99 Years and Counting: Stats and Stories (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The government continued to struggle both with the economy and with the slender majority which, by 1966, had been reduced to one. | أستمرت الحكومة في النضال مع الاقتصاد ومع الأغلبية الرفيعة التي خفضت بحلول عام 1966 إلى مقعد واحد. | en-ar |
The most obvious example is an increase in revenue. | وتكون أوضح الأمثلة زيادة في الإيراد. | en-ar |
Among the dead there were two Israeli women who were the wives of the embassy's consul and first secretary. | Entre os mortos, havia duas mulheres israelenses que eram esposas do cônsul e primeiro secretário da embaixada. | en-pt |
On April 29, 2008, a UNICEF UK report found that the world's poorest and most vulnerable children are being hit the hardest by climate change. | 2008年4月29日、英国ユニセフ協会は世界で最も貧しく、最も傷つきやすい子供が、気候変動の影響で最も被害を受けていると報告した。 | en-ja |
Canada said that contrary to the United States, they decided to keep their embassy open. | وقالت كندا إنه على عكس الولايات المتحدة، قرروا إبقاء سفارتهم مفتوحة. | en-ar |
Most of the manual laborers on the Central Pacific were new arrivals from China. | معظم العمال اليدويين في سكك حديد وسط المحيط الهادئ كانوا وافدين جدد من الصين. | en-ar |
There are also plans to build other large solar plants in the Mojave Desert. | وهناك أيضا خطط لبناء محطات كبيرة أخرى للطاقة الشمسية في صحراء موهافي. | en-ar |
Finland is ranked 16th (ninth in Europe) in the 2008 Index of Economic Freedom. | تحتل فنلندا المرتبة 16 (التاسعة في أوروبا) في مؤشر الحرية الاقتصادية لعام 2008. | en-ar |
This was supported by numerous auxiliary units of 500 non-citizen soldiers each, often recruited from recently conquered areas. | Dessa understöddes av ett stort antal hjälptrupper om 500 man var, ofta rekryterade från områden som nyligen erövrats. | en-sv |
In late July the 2006 Kodori crisis erupted, resulting in the establishment of the de jure Government of Abkhazia in Kodori. | No final de julho de 2006, outra crise em Kodori eclodiu, resultando na criação do Governo de jure da Abecásia em Kodori. | en-pt |
Each participant is interested in furthering his own welfare. | كل مشارك مهتم في تعزيز رفاهيته. | en-ar |
Since 1975 MRS has partnered with the U.S. Government in resettling approximately one million refugees of the three million admitted to the United States during that time. | منذ عام 1975 فإن المنظمة عقدت شراكة عمل مع حكومة الولايات المتحدة في إعادة توطين نحو مليون لاجئ من ثلاثة ملايين قبلتهم الولايات المتحدة خلال تلك الفترة. | en-ar |
He was teacher for almost every Swedish police officer, which gave him the epithet "polisdoktorn" (The police doctor). | Він навчав майже кожного офіцера Шведської поліції, через що отримав прізвисько «polisdoktorn» (Доктор поліції). | en-uk |
When Uzbekistan gained independence in 1991, there was concern that Muslim fundamentalism would spread across the region. | 1991年にウズベキスタンが独立した際、イスラム原理主義に対する懸念が中央アジア地域に広まった。 | en-ja |
According to her roommate, she left home on the morning of April 29 and was expected to be home late that evening, due to a pre-scheduled work meeting. | ووفقًا لما ذكرته زميلتها في السكن، فقد غادرت المنزل في صباح 29 أبريل و من المتوقع رجوعها المنزل في وقت متأخر من ذلك المساء، بسبب اجتماع العمل المقرر مسبقا. | en-ar |
One of the difficulties the movement has encountered is the sheer diversity of institutions claiming to be community schools. | وتتمثل إحدى الصعوبات التي واجهت الحركة في التنوع الهائل في المؤسسات التي تزعم أنها مدارس مجتمعية. | en-ar |
Oceania American Samoa — Visa required (entry permit). | أوقيانوسيا ساموا الأمريكية — التأشيرة مطلوبة (entry permit). | en-ar |
To meet the expenses, Michael Johnson allowed his son to borrow a hundred books from his bookshop, at a great cost to himself, and these books were not fully returned to Michael until many years later. | ليواجه النفقات، سمح مايكل جونسون لابنه أن يستعير مائة كتاب من مكتبته، بتكلفة كبيرة لنفسه، ولم تعد هذه الكتب كاملة لمايكل إلا بعد أعواماً عديدة لاحقة. | en-ar |
Lucky Luke himself appears unchanged in all stories. | أمّا لاكي لوك بحدّ ذاته فلا يبدو عليه تغيّر في العمر أبداً في كلّ القصص. | en-ar |
January 27 – It is revealed that French museums have nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis. | 27 يناير - كشفت المتاحف الفرنسية بأن لديها ما يقرب من 2000 قطعة فنيّة سرقها النازيون. | en-ar |
The nickname is now used as the title of its politics blog. | 这个昵称现在被用作其政治博客的标题。 | en-zh |
Bekasi has already grown to become one of the center of growth in Indonesia. | نمت بيكاسي بالفعل لتصبح واحدة من مراكز النمو في إندونيسيا. | en-ar |
Nicolet is noted for being the first European to explore Lake Michigan. | Nicolet è noto per essere stato il primo europeo ad esplorare il Lago Michigan. | en-it |
In 2012, Oregon performed a study of all births in the state during the year as a part of discussing a bill regarding licensing requirements for midwives in the state. | في عام 2012، أجرت ولاية أوريغون دراسة لجميع الولادات في الولاية خلال العام كجزء من مُناقشة مشروع قانون بشأن مُتطلبات الترخيص للقابلات في الولاية. | en-ar |
When the institutions reopened, purges continued for five more years with special focus on "Islam’s enemies". | عندما أعادت المؤسسات التعليمية فتح أبوابها، استمرت عمليات التطهير على مدار خمس سنوات أخرى مع التركيز بشكل خاص على "أعداء الإسلام". | en-ar |
Unlike her younger sister, Vera, she had a calm temperament, but she was also extremely shy. | Ao contrário da sua irmã mais nova, Vera, tinha uma personalidade calma, mas era também extremamente tímida. | en-pt |
Public school-choice options are open to all students, although some have waiting lists. | خيارات اختيار المدارس العامة مفتوحة لجميع الطلاب، على الرغم من أن بعضهم لديهم قوائم انتظار. | en-ar |
Most salmon fisheries in particular have an extremely low incidence of catching non-target species. | معظم مصائد أسماك السلمون على وجه الخصوص لها معدلات منخفضة للغاية في صيد الأنواع غير المستهدفة. | en-ar |
This can also quietly fix simple typing errors, such as turning "teh" into "the". | يمكن أن يقوم هذا أيضا بإصلاح الأخطاء البسيطة في الكتابة، مثل تحويل "teh" إلى" the ". | en-ar |
In multi-channel systems, channels are used for separate purposes. | وفي الأنظمة متعددة القنوات، تستخدم القنوات لأغراض منفصلة. | en-ar |
It maintains 12 well-equipped coastal patrol boats and eight missile boats. | فإنه يحافظ على 12 زوارق دورية ساحلية مجهزة تجهيزا جيدا وثمانية زوارق الصواريخ. | en-ar |
March 2003 saw a dramatic increase in the number of mothers attending playgroup. | وشهد شهر مارس 2003 زيادة كبيرة في عدد الأمهات اللاتي يحضرن مجموعة اللعب. | en-ar |
God's name to succeed (in Hebrew). | God's name to succeed (باللغة العبرية). | en-ar |
It is the most aggressive type of breast cancer with the highest mortality rate. | وهو النوع الأكثر عدوانية من سرطان الثدي مع أعلى معدل وفيات. | en-ar |
Armenian president Robert Kocharian rejected this offer by saying, "It is the responsibility of governments to develop bilateral relations and we do not have the right to delegate that responsibility to historians. | ورفض الرئيس الأرميني روبرت كوتشاريان هذا العرض بقوله: "تقع على عاتق الحكومات مسؤولية تطوير العلاقات الثنائية، وليس لدينا الحق في تفويض هذه المسؤولية إلى المؤرخين. | en-ar |
According to historians, these rooms were reserved for the animals of travelers and their goods. | وفقا للمؤرخين ، كانت هذه الغرف مهيئة لحيوانات المسافرين وسلعهم. | en-ar |
Today, no state openly or officially refers to its juvenile correctional institutions as "reform schools", although such institutions still exist. | اليوم، لا تُشير أي دولة صراحة أو رسميًا إلى دور الأحداث بأنها "مدارس إصلاحية"، بالرغم من وجود هذه المؤسسات حتى الآن. | en-ar |
During this period, the Haitian National Intelligence Service (SIN), which had been set up and financed in the 80s by the Central Intelligence Agency as part of the war on drugs, participated in drug trafficking and political violence. | خلال هذه الفترة، وهايتي جهاز المخابرات الوطني (SIN)، التي أنشئت ومولت في 80s من قبل وكالة الاستخبارات المركزية كجزء من الحرب على المخدرات، وشارك في الاتجار في المخدرات والعنف السياسي. | en-ar |
In 2008, the United Nations referred to e-agriculture as "an emerging field", with the expectation that its scope would change and evolve as our understanding of the area grows. | وفي عام 2008، أشارت الأمم المتحدة إلى الزراعة الإلكترونية على أنها "مجال ناشئ"، مع توقع أن يتغير نطاقها وأن يتطور مع تنامي فهمنا لهذا المجال. | en-ar |
They may have, or may intend to establish, a new gender status that accords with their gender identity. | Mereka dapat, atau ingin memiliki, status gender baru yang sesuai dengan identitas gender mereka. | en-id |
In the meeting, a decision was taken to establish a political party named "Women's People Party". | في الاجتماع، تم اتخاذ قرار لإنشاء حزب سياسي يُدعى "حزب المرأة الشعبي". | en-ar |
The Pakistan Stock Exchange (PSX) reacted positively and opened 2% higher as the prospect of a hung government dissipated. | كان رد فعل البورصة الباكستانية إيجابيا وفتح بنسبة 2 ٪ أعلى مع تبدد احتمالية وجود حكومة معلقة. | en-ar |
Even though the Tamil rebellion far preceded the attack in history, this is considered the start of the Sri Lankan Civil War. | على الرغم من أن تمرد التاميل سبقت الهجوم في التاريخ، إلا أنه يعتبر بداية الحرب الأهلية السريلانكية. | en-ar |
This fact imposes additional difficulties in making the correct estimation of the number of Polish citizens forcibly transferred after the war. | و لذلك ادت هذه الحقيقة الي صعوبات إضافية في إجراء التقدير الصحيح لعدد المواطنين البولنديين الذين نُقلوا بالقوة بعد الحرب من مناطقهم . | en-ar |
According to Articles 73, 74 and 75 of the Life Partnership Act, same-sex marriages and same-sex partnerships performed abroad are recognized as life partnerships in Croatia (EU and non-EU). | وفقا للمادتين 73 و 74 و 75 من قانون الشراكة الحياة، يتم الاعتراف بزواج المثليين والشراكات المثلية التي يتم عقدها في الخارج كشراكات الحياة في كرواتيا (الاتحاد الأوروبي وغير الاتحاد الأوروبي). | en-ar |
She was eventually found guilty and fined the equivalent of $200 rather than being flogged. | وقد وجدت في نهاية المطاف مذنبة وتم تغريمها ما يعادل 200 $ بدلا من جلد. | en-ar |
When elections were finally organized, this time under terms of universal suffrage (both men and women now had the vote), Duvalier, a black, painted himself as the legitimate heir to Estimé. | وعندما تم تنظيم انتخابات في نهاية المطاف، وهذه المرة وفقا لشروط الاقتراع العام (رجالا ونساء لديها الآن للتصويت)، دوفالييه، وهو أسود، ورسمت نفسه الوريث الشرعي لEstimé. | en-ar |
Bangladesh were not one of the original 20 teams which the AFC announced as entrants. | ولم تكن بنغلاديش أحد الفرق العشرين الأصلية التي أعلنتها اللجنة باعتبارها من الداخلين. | en-ar |
This defense has sometimes been successful. | هذا الدفاع كان ناجحا في بعض الأحيان. | en-ar |
He then notices Michael's tattoo and sees the hidden "maze" in it. | ثم يلاحظ وشم مايكل ويلاحظ "متاهة" مخفية داخله. | en-ar |
One of the claims was related to having modified Windows 3.1 so that it would not run on DR DOS 6.0 although there were no technical reasons for it not to work. | كان أحد الادعاءات المتعلقة بتعديل Windows 3.1 بحيث لا يعمل على DR DOS 6.0 بالرغم من عدم وجود أسباب فنية لعدم العمل. | en-ar |
Just 19 of the members were under the age of 30, and the members' average age had increased to 59. | وكان 19 فقط من الأعضاء تحت سن الثلاثين، وارتفع متوسط أعمار الأعضاء إلى 59 عامًا. | en-ar |
The US began protection in 1990, and the Caribbean in 1993. | بدأت الولايات المتحدة الحماية في عام 1990م، وفي الكاريبي في 1993. | en-ar |
The player is able to manage their nation's foreign and internal policies on the Diplomacy page. | الاعب قادر على إدارة السياسات الخارجية والداخلية لالدولة على الصفحة الدبلوماسية. | en-ar |
As of 11 July 250 cases have been confirmed in Cyprus. | وبحلول 11 تموز / يوليو تأكدت 250 حالة في قبرص. | en-ar |
Unable to repay, Egypt had been forced in 1876 to accept European control over its treasury. | لم تكن مصر قادرة على السداد، وقد أجبرت في عام 1876 على قبول السيطرة الأوروبية على خزنتها. | en-ar |
Atomic clocks can theoretically keep accurate time for millions of years. | يمكن أن تبقى الساعات الذرية من الناحية النظرية دقيقة لملايين السنين. | en-ar |
العلكة), was published in Arabic in early 2008, by an independent publisher in Cairo but it was soon banned by Libyan authorities from being distributed inside the country. | مضغ العلكة باللغة العربية في أوائل عام 2008 من قبل ناشر مستقل في القاهرة ولكن سرعان ما حظرتها السلطات الليبية ومنعت توزيعها داخل البلاد. | en-ar |
In mid-2015, Zimbabwe announced plans to have completely switched to the United States dollar by the end of 2015. | وفي منتصف عام 2015، أعلنت زمبابوي عن خطط للتحول بالكامل إلى دولار الولايات المتحدة بحلول نهاية عام 2015. | en-ar |
"Marawi rehab could cost up to ₱80-B - task force official". | اطلع عليه بتاريخ 22 مايو 2018. "Marawi rehab could cost up to ₱80-B - task force official". | en-ar |
The automaker reported the largest annual loss in company history in 2006 of $12.7 billion, and estimated that it would not return to profitability until 2009. | A empresa anunciou a perda anual máis grande na historia da compañía no 2006 de 12´7 $ mil millóns, e estimou que non volvería á rendibilidade ata o 2009. | en-gl |
Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art. | El turismo es crecientemente importante, especialmente a lo largo de la costa adriática y las ciudades de arte. | en-es |
This allows anyone who wants to share something they deem important that has happened in their community. | ويسمح ذلك لأي شخص يرغب في مشاركة أي شيء يراه هامًا وحدث في المجتمع الخاص به. | en-ar |
The National Development and Reform Commission, which determines the energy policy of China, aims to keep China's coal consumption below 3.8 billion metric tonnes per annum. | مما دفع اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح الذي تحدد سياسة الطاقة في الصين إلى اتخاذ اجراءات تهدف إلى الحفاظ على استهلاك الفحم في الصين عند أقل من 3.8 مليار طن متري سنويا. | en-ar |
Likewise, it has taken steps to prevent terrorist organizations from using the nation's well-developed financial system. | وبالمثل، اتخذت خطوات لمنع المنظمات الإرهابية من استخدام النظام المالي متطورة في البلاد. | en-ar |
He then works backwards from there to prove the relevance and weight of the moral law. | ثم يعود من هناك ليثبت أهمية ووزن القانون الاخلاقي. | en-ar |
In response to their concerns, on January 30, 1991, the Pan-African Conference on Environmental and Sustainable Development adopted the Bamako Convention banning the import of all hazardous waste into Africa and limiting their movement within the continent. | واستجابة لشواغلهم واعتمد مؤتمر البلدان الأفريقية المعني بالتنمية البيئية والتنمية المستدامة في 30 يناير 1991 اتفاقية باماكو التي تحظر استيراد جميع النفايات الخطرة إلى أفريقيا وتقيد حركتها داخل القارة. | en-ar |
A third criminal case against Tymoshenko in connection with alleged abuse of power during the 2009 Russia–Ukraine gas dispute was opened on 10 April 2011. | Una tercera causa penal contra Timoixenko en relació a un suposat abús de poder durant la disputa pel gas entre Rússia i Ucraïna del 2009 es va obrir el 10 abril del 2011. | en-ca |
At one point, Iraqi T-55s of another column rolled up to the Saudi Arabian border, signaling that they intended to surrender. | عند نقطة ما توغلت دبابات تي-55 العراقية من عمود آخر إلى الحدود السعودية مما يشير إلى أنها تعتزم الاستسلام. | en-ar |
Dinar's followers had started to desert him and at that point he was only left with around 1,000 men. | Els seguidors d'Ali Dinar van començar a abandonar-lo fins que es va quedar amb al voltant de 1.000 homes. | en-ca |
It was stated that this change did not add any floors, which fit with Smith's attempts to make the crown more slender. | وقد ذكر صراحة أن لم هذا التغيير لا يتضمن اي طابق المضافة، والتي من المناسب مع محاولات سميث لجعل التاج أكثر رشاقة. | en-ar |
These statistics show the academic mobility of international students that aim for a degree rather than short-term "study abroad" education. | وتظهر هذه الإحصاءات الحراك الأكاديمي للطلاب الدوليين الذين يهدفون إلى درجة بدلا من التعليم "الدراسة في الخارج" قصيرة الأجل. | en-ar |
From that point of view, the right to live can coexist with the right to die. | Desse ponto de vista, o direito de viver pode coexistir com o direito de morrer. | en-pt |
This does not mean that heavy babies are less of a concern. | هذا لا يعني أن الأطفال ثقيلي الوزن أقل مدعاة للقلق. | en-ar |
Walker is the only woman to receive the medal and one of only eight civilians to receive it. | ووكر هي المرأة الوحيدة التي حصلت على الوسام وواحدة من ثمانية مدنيين فقط الذين تلقوا هذه الميدالية. | en-ar |
Upon completion it will be the fourth largest air facility in land area (physical size). | عند الانتهاء سيكون رابع أكبر منشأة في الهواء مساحة الأرض (حجم المادية). | en-ar |
However, according to official information, the Turkish government collected 324 million liras (at a time when 1 US dollar was equivalent to 1.20 Turkish lira) through the confiscation of non-Muslim assets. | ومع ذلك، وفقًا لمعلومات رسمية، جمعت الحكومة التركية 324 مليون ليرة (في الوقت الذي كان فيه الدولار الأمريكي الواحد يعادل 1.20 ليرة تركية) من خلال مصادرة أصول غير المسلمين. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.