english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Risks vary according to the amount of tobacco smoked, with those who smoke more at greater risk. | تختلف المخاطر حسب كمية التبغ المدخن، مع أولئك الذين يدخنون أكثر في خطر أكبر. | en-ar |
On November 8, 2006, UNEP concluded that Israel had not used any form of uranium-based weapons. | في 8 نوفمبر 2006 خلص برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن إسرائيل لم تستخدم أي شكل من أشكال الأسلحة القائمة على اليورانيوم. | en-ar |
It is important to examine family life satisfaction from all members of the family from a "perceived" perspective and an "ideal" perspective. | من المهم تحديد مدى الرضا عن الحياة الأسرية من جميع أفراد الأسرة من منظور "المتصور" ومنظور "المثالية". | en-ar |
In Uruguay, the public middle school consists of two stages, one mandatory called "Basic Cycle" or "First Cycle". | في أوروغواي تتكون المدرسة المتوسطة العامة من مرحلتين، إلزامية تسمى "دورة بسيطة" أو "دورة الأولى". | en-ar |
In 1970 Nixon announced the withdrawal of an additional 150,000 American troops, reducing the number of Americans to 265,500. | في عام 1970 أعلن نيكسون سحب 150.000 جندي أمريكي إضافي ، مما قلص عدد الأمريكيين إلى 265.500.. | en-ar |
In September 1992, the Census Bureau reported that 14.2% of all Americans lived in poverty. | I september 1992 rapporterede det amerikanske statistiske centralbureau, at 14,2 % af amerikanske borgere levede under fattigdomsgrænsen. | en-da |
The Securities and Exchange Commission (SEC) promulgated the final "family office rules" on June 22, 2011. | أصدرت هيئة الأوراق المالية والتداولات الأمريكية (SEC) "قواعد مكاتب العائلة" النهائية في 22 يونيو 2011. | en-ar |
Most hospitals in the USA and Europe argue that the scrub uniform is easier to clean than the old nurse uniforms. | وتذكر معظم المستشفيات في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا أن زي السكراب الموحد أسهل في التنظيف من الزي الموحد القديم للممرضة. | en-ar |
The resulting famine and civil strife is believed to have been a major cause of the collapse of the Old Kingdom. | माना जाता है कि परिणामी अकाल और नागरिक संघर्ष पुराने साम्राज्यों के पतन का एक प्रमुख कारण रहा है। | en-hi |
When trying to decide on a date for Iraqi and U.S. personnel to meet, Saddam insisted on a date close to the deadline of Resolution 678. | عندما حاولوا اتخاذ قرار بشأن موعد لقاء العراقيين والأمريكيين فقد أصر صدام على موعد قريب من الموعد النهائي للقرار 678. | en-ar |
In 1985 the river burst its banks, and since then floods have been on a smaller scale. | في عام 1985 انفجر النهر مصارفه، ومنذ ذلك الحين كانت الفيضانات على نطاق أصغر. | en-ar |
In Europe, attention to toxics use reduction may be seen in the European Union's new regulatory framework (adopted 2003) for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). | في أوروبا، يمكن أن تتم ملاحظة مراعاة الحد من استخدام السموم في الإطار التنظيمي الجديد للاتحاد الأوروبي(المعتمد عام 2003) من أجل تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH). | en-ar |
It is not assumed that the arguments are smaller than the number of atoms in the Earth, for example. | من غير المفترض أن المناقشات أصغر من حجم الذرات على الأرض، مثلاً. | en-ar |
Every year, on 5 March (his birthday) and 27 October (the day of his assassination), Sargsyan is commemorated in Armenia and Nagorno-Karabakh. | كل عام، في 5 مارس (عيد ميلاده) و 27 أكتوبر (يوم اغتياله)، تم الاحتفال بسركسيان في أرمينيا وناغورنو كاراباخ. | en-ar |
The Kurdistan Regional Government said after the raid that none of the 15 prisoners it was intended to rescue were found. | قالت الحكومة الإقليمية الكردستانية العراقية بعد الغارة أنه لم يتم العثور على أي من السجناء 15 الذين كان القصد إنقاذهم. | en-ar |
Daylight simulations control strategies are also discussed. | تم أيضا مناقشة استراتيجيات التحكم بمحاكيات ضوء النهار. | en-ar |
Later on, two Dornier Do-228NG MPA were introduced in 2013. | في وقت لاحق ، تم تقديم اثنين من Dornier Do-228NG MPA في عام 2013. | en-ar |
It was found that the majority of child viewers watched the programmes on these channels already and that only 7% of these children watched CBBC programmes on BBC One and Two only. | وقد تبين أن غالبية المشاهدين الطفل يشاهد البرامج على هذه القنوات بالفعل وأن 7٪ فقط من هؤلاء الأطفال شاهد برامج فقرة CBBC على بي بي سي وان و تو فقط. | en-ar |
At the end they may dance together. | وفي النهاية قد يرقصون معا. | en-ar |
Hence, the actual rate of home birth in the United States remained low (0.65%) over the twenty years prior to 2007. | وبالتالي، ظل المُعدل الفعلي للولادة في الولايات المتحدة مُنخفضًا (0.65%) خلال العشرين عامًا السابقة لعام 2007. | en-ar |
Its members are primarily professional ornithologists although membership is open to anyone with an interest in birds. | أعضاؤها هم علماء الطيور المحترفين في المقام الأول على الرغم من أن العضوية مفتوحة لأي شخص لديه اهتمام بالطيور. | en-ar |
31 March The U.N. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) releases its second of four planned reports examining the state of climate science. | 31 مارس تصدر الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (إيبك) تقريرها الثاني من أربعة تقارير مخطط لها لدراسة حالة علم المناخ. | en-ar |
Kabugho and she was one of six members arrested on 16 February after several peaceful protests but the protest at that time was named "Dead City". | وكانت ريبيكا كابوغو واحدة من ستة أعضاء اعتقلوا في 16 فبراير بعد عدة احتجاجات سلمية ولكن الاحتجاج في ذلك الوقت كان يدعى "المدينة الميتة". | en-ar |
The properties of this class of codes allow many users (with different codes) to use the same radio channel at the same time. | Свойствата на този клас кодове позволяват на много потребители (с различни кодове), да използват един и същ радио канал по едно и също време. | en-bg |
The new system involved five key taxes: Direct taxes A tax on real property, crops and livestock was projected to provide approximately 25 percent of revenue. | وشمل النظام الجديد خمس ضرائب رئيسية: ضرائب مباشرة: توقع أن توفر الضرائب على العقارات والمحاصيل والماشية ما يقرب من 25 % من العائدات. | en-ar |
They are appropriate for standards and scientific use. | فهي مناسبة للمعايير والاستخدام العلمي. | en-ar |
At the end of the book, Muscio lists twenty-six ways to love and notes that the “most fun challenge is bringing all this love out in the violent world we live in”. | وفي نهاية الكتاب، ذكرت موسكيو 26 طريقة للحب قائلةً: «أكثر التحديات متعة هو إخراج كل هذا الحب في العالَم العنيف الذي نعيش فيه». | en-ar |
In the 2000s in Bahrain the government instituted political reforms and relaxed economic controls. | عقد 2000 في البحرين فرضت الحكومة إصلاحات سياسية والضوابط الاقتصادية استرخاء. | en-ar |
Simultaneous raids in North Carolina and Michigan at 6:00 a.m. on July 20, 2000 captured many cell members and accomplices. | غارات متزامنة في ولاية كارولينا الشمالية وميشيغان في الساعة 6:00 من صباح يوم 20 يوليو 2000 قبضت على العديد من أعضاء الخلية وشركائهم. | en-ar |
Millions of Indian diaspora, of different religions, reside and work in the Arab countries. | Un'ampia diaspora di cittadini indiani, di diverse religioni, risiede e lavora nei paesi arabi. | en-it |
He also participated in the summit of the Alliance of Youth Movements, which was held in Mexico. | كما شارك في قمة تحالف حركات الشباب والتي أقيمت في المكسيك. | en-ar |
He also initially refused a gradual increase of petrol prices, saying that after making necessary preparations, such as a development of public transportation system, the government will free up petrol prices after five years. | كما أنه في البداية رفض الزيادة التدريجية في أسعار البنزين، وقال أنه بعد الانتهاء من التحضيرات اللازمة، مثل تطوير وسائل النقل العام، ستقوم الحكومة بتحرير أسعار البنزين بعد خمس سنوات. | en-ar |
"One in four human beings is malnourished" in Africa, but Zimbabwe is near the deep end with almost 12,000 children alone suffering from severe malnutrition (Turner 8). | "واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من سوء التغذية" في أفريقيا، لكن زمبابوي تقترب من النهاية الساحقة حيث يعاني ما يقرب من 12000 طفل من سوء التغذية الحاد (تيرنر 8). | en-ar |
Despite this, 29% of all radio listeners and 68% of Radio 4 listeners heard it and an extra 1.5 million people listened to Radio 4 on both longwave and FM frequencies. | على الرغم من هذا فإن 29٪ من جميع مستمعي الراديو و68٪ من مستمعي راديو 4 واصلوا الاستماع للراديو و1.5 مليون شخص استمعوا إلى راديو 4 على كل من الموجات الطويلة وترددات إف إم. | en-ar |
He is also a member of the Forum of Computer Scientists for Peace and Social Responsibility (FIfF). | وهو أيضًا عضو في منتدى علماء الكمبيوتر من أجل السلام والمسؤولية الاجتماعية (FIfF). | en-ar |
In northern Africa, it can be found from Morocco to Libya, but is not able to survive in dry desert regions around this area. | في شمال أفريقيا، هو يُمْكِنُ أَنْ يُوْجَدَ مِنْ المغرب إلى ليبيا، لكن لَيسَ قادر على البَقاء في مناطقِ الصحراءِ الجافّةِ حول هذه المنطقةِ. | en-ar |
Macmillan responded that an accident of birth should not be allowed to deny him the services of "the best man for the job – the man I want at my side". | ورد ماكميلان بأن حادث الولادة لا ينبغي أن يسمح له بإنكار خدمات "أفضل رجل للعمل - الرجل الذي أريده في جانبي". | en-ar |
Next to God Speaks it is considered the second most important of Meher Baba's books by his followers. | بجانب الله يتكلم يعتبر ثاني أهم كتب ميه بابا من قبل أتباعه. | en-ar |
In 1987, Hamas arose as a resistance movement against the Israeli occupation. | في عام 1987 نشأت حماس كحركة مقاومة ضد الاحتلال الإسرائيلي. | en-ar |
These conclusions are easily deduced from published works. | هذه الاستنتاجات يمكن استنباطها بسهولة من الأعمال المنشورة. | en-ar |
An example of a fisheries research vessel is FRV Scotia. | وأحد الأمثلة على سفن البحوث المتعلقة بمصايد الأسماك هي FRV سكوشا. | en-ar |
Most families owned slaves as household servants and laborers, and even poor families might have owned a few slaves. | كانت معظم العائلات تملك العبيد كخدم وعمال منزليين، وحتى العائلات الفقيرة ربما كانت تملك بعض العبيد. | en-ar |
In an evolutionary context, this competitive edge refers to a greater ability to survive or to reproduce. | في سياق تطوري، هذه الميزة التنافسية تشير إلى قدرة أكبر على البقاء على قيد الحياة أو إعادة إنتاج. | en-ar |
By the age of Muhammad, there was already an Arabian lunar calendar, with named months. | قبل زمن سيدنا محمد، كان هناك بالفعل تقويم قمري عربي به أشهر ولها أسماء محددة. | en-ar |
At the Winter Olympic Games, Bulgaria has a less impressive record: only 6 medals (of which only one gold) out of 19 participations. | في الألعاب الأولمبية الشتوية، بلغاريا لديها سجل أقل إثارة للإعجاب فقط 6 ميداليات (منها ذهبية واحدة فقط) من أصل 19 مشاركة. | en-ar |
Tymoshenko was against the 2010 Ukrainian-Russian Naval Base for Natural Gas treaty, as she believes the agreement harms Ukraine's national interests. | كانت تيموشينكو ضد القاعدة البحرية الأوكرانية الروسية لعام 2010 لمعاهدة الغاز الطبيعي، لأنها تعتقد أن الاتفاق يضر بالمصالح الوطنية الأوكرانية. | en-ar |
Jordan win in cruel conditions. | الأردن يفوز في ظروف قاسية. | en-ar |
December 5 – A referendum in Greece is favorable to the reinstatement of the monarchy. | 5 grudnia – w referendum przeprowadzonym w Grecji społeczeństwo opowiedziało się za przywróceniem monarchii. | en-pl |
The framework is based on scientific evidence that human actions since the Industrial Revolution have become the main driver of global environmental change. | Este quadro é baseado em pesquisas científicas que indicam que desde a Revolução Industrial, as ações humanas têm se tornado gradualmente o principal condutor da mudança ambiental global. | en-pt |
However, the court may weigh the socio-economic factors of crack usage in sentencing. | ومع ذلك، يجوز للمحكمة أن تُوازن بين العوامل الاجتماعية والاقتصادية الناتجة عن استخدام الكراك في إصدار الأحكام. | en-ar |
The KV-1 was also much more difficult to manufacture and thus more expensive than the T-34. | كانت كي في-1 أيضا أكثر صعوبة في التصنيع وبالتالي أكثر تكلفة من تي-34. | en-ar |
Tae-mu has always been jealous of Tae-yong's favored position in the family. | Tae-mu selalu iri terhadap posisi Tae-yong yang disukai dalam keluarga. | en-id |
Despite passing state acceptance test in June 1948, this engine was not put into production. | و برغم اجتياز اختبار القبول في يونيو 1948، إلا أن هذا المحرك لم يدخل إلى الإنتاج. | en-ar |
While it is still possible for the children of the poor to work in the Kyai's economic ventures (more than just rice fields these days), most parents will pay both room and board and small tuition. | في حين أنه لا يزال من الممكن لأطفال الفقراء العمل في مشاريع الكياي الاقتصادية (أكثر من مجرد حقول الأرز هذه الأيام)، إن معظم الآباء والأمهات سوف تدفع كل من غرفة و مجلس و رسوم دراسية صغيرة . | en-ar |
"Syria Rebels 'Aided By British Intelligence'". | اطلع عليه بتاريخ 05 أكتوبر 2012. "Syria Rebels 'Aided By British Intelligence'". | en-ar |
This led to the concept of a mountainous setting and the introduction of elephants in the game. | Cela a conduit sur un environnement montagnard et une introduction des éléphants dans le jeu. | en-fr |
"How Much Does It Cost To Make A Big Video Game?". | الموقع الرسمي How Much Does It Cost To Make A Big Video Game? | en-ar |
Tom Gross has also worked and written extensively on the political and social situation of the Roma (Gypsies). | عمل توم غروس أيضا وكتب على نطاق واسع عن الحالة السياسية والاجتماعية للغجر. | en-ar |
Six hours after the TSD period (or sleep period for controls), the groups of rats were trained on either task then tested 24 hours later. | بعد ست ساعات من TSD الفترة (أو النوم لفترة الضوابط) مجموعات من الفئران تم تدريبهم على أي مهمة ثم اختبار على مدار 24 ساعة في وقت لاحق. | en-ar |
His music reached non-Spanish-speaking countries like Japan, Israel and Russia. | و وصلت موسيقاه إلى دول غير ناطقة بالإسبانية مثل اليابان وإسرائيل وروسيا. | en-ar |
The government's response was muted due to the growing influence and strength of the Muslim Brotherhood in Egypt. | Le gouvernement n'a réagi en rien, en raison de la force et de l'influence grandissante des Frères musulmans en Égypte. | en-fr |
In contrast, paracetamol is a safe and effective medication that is taken without complications by millions of people. | في المقابل، الباراسيتامول هو دواء فعال وآمن يؤخذ دون مضاعفات من قبل الملايين من الناس{86}. | en-ar |
The war had also strained social democratic parties in the West. | الحرب أجهدت أيضا الأحزاب الديمقراطية الاجتماعية في الغرب. | en-ar |
During the early 1960s, the U.S. government sought to establish a regional arms limitation agreement in the Middle East. | خلال أوائل الستينات، سعت الحكومة الأميركية لإنشاء نظام إقليمي لاتفاق حد التسلح في الشرق الأوسط. | en-ar |
According to UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) as of (2002) there were approximately 22 million displaced children in the world. | ووفقاً للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR اعتبارا من عام (2002) كان هناك حوالي 22 مليون من الأطفال المشردين في العالم. | en-ar |
Prior to this, very few Internet service providers advertised in mainstream press (at least outside of the US), and knowledge of the Internet was limited. | وفوق كل هذا، أعلن عدد قليل للغاية من مزودي خدمة الإنترنت في الصحف الرئيسية (على الأقل خارج أمريكا) كما كانت المعرفة بالإنترنت محدودة. | en-ar |
This is in addition to at least (conservative estimate) 2,000 Pakistanis already serving in Bahrain security forces (military and police force). | هذا بالإضافة إلى ما لا يقل عن ألفين باكستاني يعملون بالفعل في قوات الأمن في البحرين (الجيش والشرطة). | en-ar |
The Functional Independence Measure is a way to track progress and degree of independence throughout rehabilitation. | قياس الاستقلال الوظيفي هو وسيلة لتتبع التقدم ودرجة الاستقلال خلال إعادة التأهيل. | en-ar |
Popularly known as the Cup Kings or Makepekepe for their dominance in most cup tournaments. | المعروف شعبيًا باسم ملوك الكأس أو ماكيبيكيبي لسيطرتهم في معظم كأس البطولات. | en-ar |
In July 2007, a Syrian arms depot exploded, killing at least 15 Syrians, as well as 10 Iranians. | وفي يوليو 2007، انفجر مستودع للأسلحة السورية، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 15 سوريا، فضلا عن 10 إيرانيين. | en-ar |
This Resolution established the mandate of the "Special Rapporteur on Violence Against Women its causes and consequences". | حدد هذا القرار ولاية "المقرر الخاص المعنيّ بأسباب العنف ضد المرأة وعواقبه". | en-ar |
Ankara: Turkish Weekly. | أنقرة: Turkish Weekly. | en-ar |
The Polish Army, although weakened by weeks of fighting, still was a formidable force. | O exército polaco, a pesar de estar decimado por semanas de loita, aínda era unha forza formidable. | en-gl |
At present, Bermuda is able to take advantage of its status as part of the United Kingdom to attract overseas shipping operators to its register, although it does not contribute to the navy's budget. | وفي الوقت الحالي، تستطيع برمودا الاستفادة من وضعها كجزء من المملكة المتحدة لجذب مشغلي الشحن البحري إلى سجلها، على الرغم من أنها لا تسهم في ميزانية البحرية. | en-ar |
Schunk argues, "students must regulate not only their actions but also their underlying achievement-related cognitions, beliefs, intentions and effects"(p. 359). | يجادل Schunk ، "يجب على الطلاب أن ينظموا ليس فقط أفعالهم بل أيضًا إدراكهم الكامن في المعتقدات والمعتقدات والنوايا والآثار" (ص 359). | en-ar |
Five-and-a-half years and many abuse cases later, the Universal Church is divided as never before." | إلا أنه بعد خمسة سنوات ونصف وبعد العديد من حالات الاعتداء الجنسي، الكنيسة أصبحت أكثر انقساما عن أي وقت مضى." | en-ar |
Building capacity amongst African, Asian and Central and Latin American countries to assess their land’s value. | بناء القدرات لدى البلاد الأفريقية والآسيوية وبلاد أمريكا الوسطى وأمريكا اللاتينية لتقييم قيمة أراضيهم. | en-ar |
On November 2, 2009, at Ukraine's request, the WHO sent a team of nine experts to determine if the same strain of swine flu was responsible for the 70 recent deaths from acute respiratory illness in the country. | في 2 نوفمبر / تشرين الثاني 2009، بناء على طلب من أوكرانيا، أرسلت منظمة الصحة العالمية فريقًا من تسعة خبراء لتحديد ما إذا كانت نفس سلالة إنفلونزا الخنازير هي المسؤولة عن حالات الوفاة السبعين التي حدثت مؤخرًا من أمراض الجهاز التنفسي الحادة في البلاد. | en-ar |
See, for instance, the last chapter in The Way of Zen. | انظر على سبيل المثال الفصل الأخير من كتاب الطريق إلى زن. | en-ar |
She spent time in both countries during her childhood. | Ela passou um tempo em ambos os países durante a sua infância. | en-pt |
At the present time, the bulk of military production is concentrated in industries, firms, or plants that have been specialized for this work, and frequently have no prior history of civilian work" (The Defense Economy, 1970: 7). | وفي الوقت الحالي، يتركز الجزء الأكبر من الإنتاج الحربي في الصناعات أو الشركات أو المصانع المتخصصة بهذا العمل، وفي كثير من الأحيان لا يكون لها أي تاريخ مسبق في العمل المدني" (اقتصاد وزارة الدفاع, 1970: 7). | en-ar |
Consequently, these laws have been passed along, unchanged for about 400 years, like the laws of gravity. | Do đó, các luật đã được thông qua cùng, thay đổi trong khoảng 400 năm, như pháp luật của lực hấp dẫn. | en-vi |
His death has been attributed to poison by ancient sources, but that was never proven. | وقد نسبت وفاته في المصادر القديمة إلى السم، ولكن هذا لم يثبت قط. | en-ar |
Other studies like the 1987 "Toxic Waste and Race in the United States" by the Commission for Racial Justice found race to be the most influential variable in predicting where waste facilities were located. | ووجدت دراسات أخرى مثل "النفايات السامة والعرق في الولايات المتحدة" لعام 1987 من قبل لجنة العدالة العنصرية السباق ليكون أكثر المتغيرات تأثيرا في التنبؤ حيث توجد مرافق النفايات. | en-ar |
Yet, even when the central government was breaking down and unable to compile an accurate census of the population in the 9th century, it is estimated that the population had grown by then to about 80 million people. | Přestože ústřední vláda nebyla schopna v 9. století sestavit přesný soupis obyvatelstva, je tehdejší populace odhadována na 80 milionů. | en-cs |
In 1890, James Cattell published what some consider the first "mental test". | У 1890 році Джеймс Кеттел опублікував те, що деякі вважають першим «психічним випробуванням». | en-uk |
Tax rate reductions had led to greater vitality and revenues. | وقد أدت تخفيضات معدل الضرائب إلى زيادة الحيوية والإيرادات. | en-ar |
Her death was publicly announced on 8 July, and the lights of every theatre in central London were extinguished for an hour. | وعند إعلان وفاتها يوم 8 يوليو ، انطفأت أضواء جميع مسارح وسط لندن لمدة ساعة . | en-ar |
One example of youth creating a change in society is found in Lebanon's parliamentary elections in 2009. | أحد الأمثلة على قيام الشباب بإحداث تغيير في المجتمع موجود في الانتخابات البرلمانية اللبنانية في عام 2009. | en-ar |
They may be related specifically to the assailant or the circumstances or the attack or they may be much more generalized. | أنها قد تكون متعلقة على وجه التحديد على المعتدي أو الظروف أو الهجوم، أو أنها قد تكون عامة أكثر بكثير. | en-ar |
The laws were similar to those that already existed in England, though more detailed and with severe penalties for breaking them. | وكانت القوانين مشابهة لتلك الموجودة في إنكلترا، على الرغم من أنها كانت أكثر تفصيلاً، و فرضت معها عقوبات شديدة على من يخالفها. | en-ar |
In July 2010, Rockstar North posted seven job advertisements related to a new title. | A Rockstar North postou em julho de 2010 sete vagas de emprego relacionadas ao novo título. | en-pt |
Besides the evacuation of overseas Pakistanis, citizens of China and the United Kingdom among other countries were also evacuated by Pakistan. | إلى جانب إجلاء الباكستانيين في الخارج قامت باكستان أيضا بإجلاء مواطني الصين والمملكة المتحدة من بين بلدان أخرى. | en-ar |
28 April A study from Arizona State University reveals the action of an experimental blood pressure drug in unprecedented detail, potentially aiding the development of new and better drugs. | 28 أبريل كشفت دراسة من جامعة ولاية أريزونا عن تأثير عقار تجريبي لضغط الدم بتفاصيل غير مسبوقة، ومن المحتمل أن يساعد في تطوير عقاقير أحدث وأفضل. | en-ar |
A NVAW Survey found that 0.1 percent of men surveyed had been raped in the previous 12 months, compared to 0.3 percent of women. | ووجد استطلاع NVAW أن 0.1 في المائة من الرجال الذين شملهم الاستطلاع قد اغتصبت في الأشهر ال 12 الماضية ، مقارنة مع 0.3 في المائة من النساء. | en-ar |
The two parties have not always agreed with each other about policy matters. | لم يتفقا الطرفين دائماً مع بعضها البعض حول الأمور السياسة. | en-ar |
The concept was also used in a 1996 Kofi Annan speech 1 where he stressed the need for such a kind of journalism without further detailing its characteristics. | واستخدم هذا المفهوم كذلك في عام 1996 في خطاب كوفي أنان رقم 1 حيث أكد على ضرورة وجود هذا النوع من الصحافة دون المزيد من التفاصيل حول خصائصها. | en-ar |
In some elementary schools, when funding and supplies are adequate, additional teachers are hired to instruct students in areas such as art and music. | وفي بعض المدارس الابتدائية، وعندما يكون التمويل والإمدادات كافية، يتم توظيف مدرسين إضافيين لتعليم الطلاب في مجالات مثل الفن والموسيقى. | en-ar |
A week earlier, the government used an explosion as a pretext to block several planned anti-government protests. | قبل ذلك بأسبوع استخدمت الحكومة انفجار كذريعة لمنع عدة احتجاجات مناهضة للحكومة كان مخطط لها. | en-ar |
In consequence, the two men decided to split the army between them. | ونتيجة لذلك قرر الرجلان تقسيم الجيش بينهما. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.