english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Credible reports state that they face threats of government reprisals against them or their relatives in North Korea if they attempt to escape or complain to outside parties. | D'autres rapports crédibles indiquent qu'ils sont confrontés à des menaces de représailles de la part du gouvernement contre eux ou leurs proches en Corée du Nord s'ils tentent de s'échapper ou d'alerter des parties extérieures. | en-fr |
Partial prohibition had been in effect since 1917, and the prohibition proposal did not include all types of alcohol, only spirits. | وكان الحظر الجزئي سارياً منذ عام 1917، ولم يتضمن الاقتراح حظر جميع أنواع الكحول إنما المشروبات الروحية فقط. | en-ar |
It defined eligibility for a civil partnership and the process of registering a civil partnership. | حددت الأهلية لشراكة مدنية وعملية تسجيل شراكة مدنية. | en-ar |
Of the older such courts, usually Article I tribunals, is the Court of Appeals for the Armed Forces founded in 1951 which functions as an appeal court for military and economic offences. | ومن هذه المحاكم الأقدم، عادة ما تكون محاكم المادة الأولى، هي محكمة الاستئناف للقوات المسلحة التي تأسست عام 1951 والتي تعمل بمثابة محكمة استئناف للجرائم العسكرية. | en-ar |
In the TV Mini Series, "The Blue and the Gray", a group of Union Zouaves is shown fighting at the First Battle of Bull Run. | في مسلسل تلفزيوني صغير ، " The Blue and the Grey " ، تظهر مجموعة من الاتحاد Zouaves وهو يقاتل في معركة Bull Run الأولى. | en-ar |
According to the United States Constitution (Article I, Section 8, clause 12), Army appropriations cannot be for more than two years at a time. | ووفقًا لـدستور الولايات المتحدة (المادة الأولى، الفقرة 8، البند 12)، لا يمكن إقرار الاعتمادات المالية العسكرية لأكثر من سنتين في المرة الواحدة. | en-ar |
Skudd (P962) Launched April 30, 2007. | Skudd (P962), varato il 30 aprile 2007. | en-it |
The organization was formed by a coalition of many Syrian human rights activists and professionals from different specializations solely to support the uprising of Syrian people since mid February. | تشكلت الوكالة بواسطة ائتلاف العديد من نشطاء حقوق الإنسان والمهنيين من مختلف التخصصات فقط لدعم ثورة الشعب السوري منذ منتصف فبراير. | en-ar |
Harel and Issacharoff claimed that the operation was a success due to painstaking work carried out by Israeli intelligence. | ادعى هاريل وإيساكاروف أن العملية كانت ناجحة بسبب العمل المضني الذي قامت به المخابرات الإسرائيلية. | en-ar |
They regained some influence since the late 1960s, but remained outside the inner decision-making circle. | استعادوا بعض النفوذ منذ أواخر عقد 1960 لكنهم بقوا خارج دائرة صنع القرار الداخلية. | en-ar |
James Childress describes the use of war as a metaphor as a dilemma: "In debating social policy through the language of war, we often forget the moral reality of war." | وقد وصف جيمس تشايلدرس استخدام الحرب كاستعارة كمعضلة: "عند مناقشة السياسة الاجتماعية من خلال لغة الحرب، ننسى غالبا الواقع الأخلاقي للحرب". | en-ar |
During this period, many alleged that Tara Singh was endorsing killing. | خلال هذه الفترة ، ادعى كثيرون أن تارا سينغ كان يؤيد القتل. | en-ar |
As a result, he cannot remember any specific episode in his life, such as a train derailment near his house. | ونتيجة لذلك ، لا يستطيع أن يتذكر ذكريات عرضية محددة في حياته، مثل خروج قطار عن القضبان بالقرب من منزله. | en-ar |
In the agreement the parties pledged, “to refrain from returning to the use of weapons or violence to realize political gains." | تعهدت الأطراف في الاتفاق "بالامتناع عن العودة إلى استخدام الأسلحة أو العنف لتحقيق مكاسب سياسية". | en-ar |
He talked to the farmer who owned the rock but did not bother to secure formal rights at the time. | تحدث إلى المزارع الذي يمتلك الصخرة لكنه لم يكلف نفسه عناء تأمين الحقوق الرسمية في ذلك الوقت. | en-ar |
Twenty-eight of California's rural hospitals and 20 of its critical-access hospitals are district hospitals. | وثمانية وعشرون من مستشفيات كاليفورنيا الريفية و 20 من مستشفيات الحالات الحرجة هي مستشفيات مقاطعات. | en-ar |
It appears on products as an independent guarantee that disadvantaged producers in the developing world are getting a better deal. | يظهر على المنتجات كضمان مستقل أن المنتجين المحرومين في العالم النامي يحصلون على صفقة أفضل. | en-ar |
In some jurisdictions, the terms sea defense and coastal protection mean defense against flooding and erosion, respectively. | وفي بعض الولايات القضائية، تعني عبارة "الدفاع البحري وحماية السواحل" الدفاع ضد الفيضانات والتعرية، على التوالي. | en-ar |
However, pressure from environmental and human rights groups have often halted this process. | إلا أن الضغط من جماعات البيئة وحقوق الإنسان أعاق هذا المسعى. | en-ar |
This includes any mark or text referring to the Swedish State which this can give the commercial mark a sign of official endorsement. | هذا يشمل أي علامة أو نص يُشير إلى الدولة السويدية حيث يمكن أن يعطي العلامة التجارية صفةً رسمية. | en-ar |
The villagers grew wheat in what is now Sacher Park. | القرويين يزرعون القمح في ما هو الآن حديقة زاخر. | en-ar |
She also writes for the Argentinian cultural magazine PROA en las Letras y en las Artes, the oldest and most read cultural publication in Spanish all over South America, recently renamed PROSA. | كما أنها تكتب للمجلة الثقافية الأرجنتينية PROA en las Letras y en las Artes، المجلة الثقافية الأقدم والأكثر قراءة باللغة الاسبانية في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية، التي أعيدت تسميتها مؤخرا PROSA. | en-ar |
This program enables Rise Against Hunger to respond to crises immediately by working with organizations already on the ground. | يخول هذا البرنامج وقف الجوع الآن الاستجابة للأزمات على الفور من خلال العمل مع المنظمات الموجودة أصلا في أماكن تلك الأزمات. | en-ar |
There are administrative appeal processes such as VCAT to challenge decisions. | إلا أن هناك عمليات استئناف إدارية مثل VCAT لتحدي القرارات. | en-ar |
On October 20, 1991, Bush administration officials announced their intention to withdraw American nuclear weapons from South Korea. | في 20 أكتوبر 1991 أعلن مسؤولو إدارة بوش عن عزمهم على سحب الأسلحة النووية الأمريكية من كوريا الجنوبية. | en-ar |
These "historic regions" had no powers, no administrative organs, no common jurisdiction over the provinces grouped within them. | ولم يكن لتلك "المناطق التاريخية" أية صلاحيات ولاأجهزة إدارية ولااختصاصات قضائية مشتركة تجتمع بين المقاطعات. | en-ar |
Its curative capabilities during the chronic phase are, however, limited. | غير أن قدراتها العلاجية خلال المرحلة المزمنة محدودة. | en-ar |
Their choice of words to summarize their experience was "love at first byte". | اختيارهم للكلمات لتلخيص تجربتهم كان "love at first byte". | en-ar |
Afterwards, he meets his best friend, Casper, and they talk about his sexual experience. | بعد ذلك، يلتقي بصديقه(كاسبر)، ويتحدثان عن تجربته الجنسية. | en-ar |
The amount of dark matter existing in the halo of NGC 4494 has been a debatable. | كمية المادة المظلمة الموجودة في هالة NGC 4494 كانت قابلة للنقاش. | en-ar |
She must turn her back on the dream demon. | Πρέπει να γυρίσει την πλάτη της στον ονειρικό δαίμονα. | en-el |
Krauss got the idea for writing the book from his publisher, who initially suggested it as a joke. | استلهم كراوس فكرة الكتاب من ناشره، الذي اقترحها في البداية كمزحة. | en-ar |
"Libya: Benghazi Blast Rocks Hotel Used by Rebels". | اطلع عليه بتاريخ 10 مارس 2011. "Libya: Benghazi Blast Rocks Hotel Used by Rebels". | en-ar |
Three levels of forces were announced; constant readiness, low-level, and strategic reserves. | تم الإعلان عن ثلاثة مستويات من القوات؛ الاستعداد الدائم ، على مستوى منخفض، والاحتياطي الاستراتيجي. | en-ar |
Spain lacked the wealth and the interest to develop an extensive economic infrastructure in its African colonies during the first half of the 20th century. | احتاجت إسبانيا إلى الثروة والمنفعة لتطوير بنى تحتية اقتصادية واسعة في مستعمراتها الأفريقية في النصف الأول من القرن 20. | en-ar |
The working draft most similar to the published C++11 standard is N3337, dated 16 January 2012; it has only editorial corrections from the C++11 standard. | El borrador más parecido al C++11 publicado es el N3337 del 16 de enero de 2012, el cual realiza solo algunas correcciones editoriales al estándar. | en-es |
The museum was separated from the Academy in 1965. | Музей було відокремлено від Академії у 1965 році. | en-uk |
It can also be spelled Marrisa, Merissa or Marisa. | يمكن أيضا أن يهجأ الاسم Marrisa أو Merissa أو Marisa. | en-ar |
The piece is a Cubist rendition of a woman painted in 1943 with a value of $7.2m. | هي لوحه من الفن التكعيبي لامرأة رسمت في عام 1943 مع قيمة $ 7.2M. | en-ar |
The rights of a person arrested under ordinary circumstances are not available to an enemy alien. | حقوق الشخص المعتقل في ظل الظروف العادية غير متاحة للأجنبي من الأعداء. | en-ar |
"BMW Reveals It's Vision Efficient Dynamics Hybrid-Diesel X5 Concept - AutoSpies Auto News". | اطلع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011. "BMW Reveals It's Vision Efficient Dynamics Hybrid-Diesel X5 Concept - AutoSpies Auto News". | en-ar |
The communist regime in North Korea granted women positions of importance and agency in their communities in its efforts to promote equality. | منح النظام الشيوعي في كوريا الشمالية النساء مناصب ذات أهمية و وكالات في مجتمعاتهم المحلية وذلك في جهودها الرامية إلى تعزيز المساواة. | en-ar |
"Noriyoshi Fujimoto On 'Dragon Quest Builders' And How It Came About". | "Noriyoshi Fujimoto On 'Dragon Quest Builders' And How It Came About" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The worldwide proportion of people with developmental disabilities is believed to be approximately 1.4%. | ويُعتقد أن تكون النسبة العالمية للأشخاص المصابين بالإعاقات الإنمائية حوالي 1.4%. | en-ar |
The civil war in Angola had a limited impact on Namibians living in the north of the country. | Perang saudara di Angola berdampak kepada para warga Namibia tinggal di daerah utara negara. | en-id |
Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. | هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. | en-ar |
Natural gas has been used almost as long as crude oil in Canada, but its commercial development was not as rapid. | الغاز الطبيعي تقريبًا طالما تم استخدام النفط الخام في كندا، إلا أن تطويره تجاريًا لم يكن على نفس الدرجة من السرعة. | en-ar |
The TF 11 operators added their firepower. | أضافت فرقة TF 11 قوتهم النارية. | en-ar |
The rate of melanoma has increased in the recent years, but it is not clear to what extent changes in behavior, in the environment, or in early detection are involved. | وقد ارتفعت نسبة الميلانوما في السنوات الأخيرة، و لكن من غير الواضح إلى أي مدى تغير السلوك، في البيئة، أو المشاركة في الكشف المبكر . | en-ar |
He had extensive influence in the United States. | كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
The remainder of the present-day exterior of the Colosseum is in fact the original interior wall. | Le reste de l'actuel extérieur du Colisée est en fait le mur intérieur d'origine. | en-fr |
Human security is indebted to the human rights tradition (the ideas of natural law and natural rights). | انظر أيضا : حقوق الإنسان الأمن البشري هو مدين للتقليد حقوق الإنسان (أفكار القانون الطبيعي والحقوق الطبيعية). | en-ar |
He lived and worked in the UK and France for a number of years before moving to Australia in 1995. | عاش وعمل في المملكة المتحدة وفرنسا لعدة سنوات قبل أن ينتقل إلى أستراليا في عام 1995. | en-ar |
However, eight Kurdish women stood successfully as independent candidates in the 2007 parliamentary election, joining the Democratic Society Party after they entered the Turkish parliament. | ومع ذلك، نجحت ثماني نساء كرديات كمرشحات مستقلات في الانتخابات البرلمانية لعام 2007، وانضمت إلى حزب المجتمع الديمقراطي بعد دخولهن البرلمان التركي. | en-ar |
The Mediterranean model under-performs in both criteria. | El modelo mediterráneo es inferior en ambos aspectos. | en-es |
DEF CON was not included in the sale. | لم تكن مدرجة DEF CON في بيع. | en-ar |
Support was provided to 24 successful projects out of 300 presented projects. | تم تقديم الدعم لـ 24 مشروع ناجح من أصل 300 مشروع تم تقديمه. | en-ar |
Most were compensated with Canadian land or British cash distributed through formal claims procedures. | Повечето от тях са компенсирани с канадски земи или британски парични обезщетения чрез специални процедури. | en-bg |
The commencement order was signed by the Minister for Children and Youth Affairs, Katherine Zappone, on 18 October and the law went into effect the following day. | تم التوقيع على أمر البدء من قبل وزيرة شؤون الأطفال والشباب، كاثرين زابوني، في 18 أكتوبر ودخل القانون حيز التنفيذ في اليوم التالي. | en-ar |
They were used for land surveying, particularly with plane tables. | وكانت تستخدم لمسح الأراضي، وبخاصة مع جداول الطائرة. | en-ar |
This definition implies a higher level of community interaction and places a focus on public involvement rather than public ownership or stewardship. | ينطوي هذا التعريف على مستوى أعلى من التفاعل المجتمعي ويضع تركيزًا على المشاركة العامة بدلاً من الملكية العامة أو الإشراف. | en-ar |
In 2001, Israel maintained a military and civilian presence in the Gaza Strip. | في عام 2001 حافظت إسرائيل على وجود عسكري ومدني في قطاع غزة. | en-ar |
He scored 44 goals from 102 matches, The following is a list of all the international goals he has scored. | سجل 44 هدفاً من 102 مباراة، وفيما يلي قائمة بجميع الأهداف الدولية التي سجلها. | en-ar |
The government has become more sensitive to the Internet's influence on domestic politics and enacted laws that increase its authority to regulate the sector. | أصبحت الحكومة أكثر حساسية لتأثير الإنترنت على السياسة الداخلية وسنت قوانين تزيد من سلطتها لتنظيم هذا القطاع. | en-ar |
Article 48 of the constitution also provided the president sweeping powers in the event of a crisis. | كما تنص المادة 48 من الدستور على منح الرئيس سلطات واسعة في حالة حدوث أزمة. | en-ar |
In 1924, her father became executive director of the "Zentralkommission für Arbeitersport" ("Central Committee for Workers' Sports") in Berlin. | سنة 1924، أصبح والدها المدير التنفيذي ل"اللجنة المركزية للرياضيين" في برلين. | en-ar |
Coste's pioneering enterprise provided fuel to nearly 7,000 customers. | وقد كان مشروع كوست الرائد يوفر الوقود لحوالي 7 آلاف عميل. | en-ar |
This resulted from the failure of the US government to provide adequate medical supplies, food and clothing. | وقد نتج هذا عن فشل الحكومة الأمريكية في توفير الإمدادات الطبية الكافية والأغذية والملابس. | en-ar |
According to the 1999 report by the Human Rights Commission of Pakistan, only two percent of Pakistani women participate in the formal sector of employment. | Selon le rapport de 1999 du Comité des Droits de l'Homme au Pakistan, seuls 2 % des femmes pakistanaises participent au secteur formel de l'emploi. | en-fr |
The tradition of international science years began almost 125 years ago with the first International Polar Year and international scientific studies of global processes at the North Pole in 1882-1883. | بدأ تقليد سنوات العلوم الدولية منذ ما يقرب من 125 عامًا مع أول سنة قطبية دولية ودراسات علمية دولية للعمليات العالمية في القطب الشمالي في 1882-1883. | en-ar |
It ignores the variety of learning approaches that are possible within computer mediated communication (CMC) and the range of learning theories that are available (Moule 2007). | إنه يتجاهل تنوع مناهج التعلم الممكنة داخل الاتصالات بوساطة الكمبيوتر (CMC) ونطاق نظريات التعلم المتوفرة (Moule 2007). | en-ar |
Finnish Army centres, by contrast, were deep inside the country. | على النقيض من ذلك كانت مراكز الجيش الفنلندي في عمق البلاد. | en-ar |
Talks were renewed on 7-8 February. | جددت المحادثات في 7-8 فبراير. | en-ar |
In 2012, police forces from across Canada recorded 45 hate crimes against Muslims that were deemed to be "religiously motivated". | في عام 2012، قوات الشرطة من جميع أنحاء كندا سجلت 45 جريمة كراهية ضد المسلمين، والتي كانت تعتبر ذات "دوافع دينية". | en-ar |
The sex trade in Israel generates up to $500 million in revenue a year. | تُولد تجارة الجنس في إسرائيل ما يصل إلى 500 مليون دولار من الإيرادات في السنة. | en-ar |
Stalin was visibly pleased by the invitation for talks in Berlin. | Staline était visiblement satisfait par l'invitation pour des pourparlers à Berlin. | en-fr |
The group has a participation of 15% in its revenues in the world and currently the company has more than 90 million of customers. | تمتلك المجموعة 15٪ من إيراداتها في العالم ، وتمتلك الشركة حاليًا أكثر من 90 مليون عميل. | en-ar |
In the process, he created a system with a serious flaw. | En el procés, va crear un sistema amb un greu defecte. | en-ca |
This legislation also provided that after February 28, 1985, if the President made a report to Congress specifying certain criteria, including the need to provide further assistance for "military or paramilitary operations" prohibited by this statute, he could expend $14 million in funds if Congress passed a joint reso... | وأضاف هذا التشريع أيضًا أنه بعد 28 فبراير 1985، إذا قدم الرئيس تقريرًا إلى الكونغرس محددًا معايير معينة، بما في ذلك الحاجة إلى تقديم المزيد من المساعدات المتعلقة بـ "العمليات العسكرية أو شبه العسكرية" التي يحظرها هذا القانون، فيمكنه إنفاق 14 مليون دولار في صورة أموال إذا مرر الكونجرس قرارًا مشتركًا يوافق على هذا التصرف... | en-ar |
Also there are a lot of little people around the buildings. | كما يوجد الكثير من الناس المصغرين حول المباني. | en-ar |
Two-thirds of the 200 highest-paid Finnish executives live in Greater Helsinki and 42% in Helsinki. | 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区，42%的人住在赫尔辛基。 | en-zh |
Many spacecraft launched in the past couple of decades have the ability to fire a small rocket to manage their orbits. | العديد من المركبات الفضائية التي أطلقت في العقدين الماضيين لديها القدرة على اطلاق صاروخ صغير لإدارة مداراتها. | en-ar |
"The number of God-Realized souls on earth is eternally fixed at fifty-six and is never altered, except during Avataric ages when God directly descends as a man." | "عدد النفوس المحققة بالله على الأرض ثابت أبدًا عند ستة وخمسين، ولا يتم تغييره ذلك أبدًا، إلا خلال العصور الباطنية عندما ينزل الله مباشرة كإنسان". | en-ar |
Each game focuses on a particular aspect of history, cultural heritage, or tradition. | Ogni gioco è incentrato su di un particolare aspetto della storia, del patrimonio universale o della tradizione. | en-it |
"Steve Bannon's praise for Boris Johnson fuels speculation he is masterminding bid to oust Theresa May". | اطلع عليه بتاريخ 07 أكتوبر 2018. "Steve Bannon's praise for Boris Johnson fuels speculation he is masterminding bid to oust Theresa May". | en-ar |
S&P and other rating agencies have slightly different systems using capital letters and +/- qualifiers. | يوجد لدى S & P ووكالات التصنيف الأخرى أنظمة مختلفة اختلافًا طفيفًا باستخدام حروف كبيرة ومعدلات +/-. | en-ar |
In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads. | Em 2007, o Furacão Dean causou danos significativos para o setor agrícola, bem como para a infraestrutura do país, especialmente as estradas. | en-pt |
It also provides student loans in Germany. | كما تقدم قروض للطلاب في ألمانيا. | en-ar |
This directive has resulted in much concern, seeing as in most North Korean families, women are the ones bringing in the money by working in illicit businesses. | وقد أدى هذا التوجيه إلى الكثير من القلق، كما نرى في معظم الأسر الكورية الشمالية، يجلب النساء المال من خلال العمل في مؤسسات تجارية غير مشروعة. | en-ar |
Firms in the extended enterprise may operate independently, for example, through market mechanisms, or cooperatively through agreements and contracts. | Các công ty trong doanh nghiệp mở rộng có thể hoạt động độc lập, ví dụ, thông qua các cơ chế thị trường, hoặc hợp tác thông qua các thỏa thuận và hợp đồng. | en-vi |
Representatives of the 15 member countries of the Council regularly meet and discuss countries or situations with a view to providing written recommendations that would have to be followed up by the concerned countries or situations. | يجتمع ممثلون من 15 دولة عضوًا في المجلس بانتظام ويناقشون الدول أو الحالات بهدف تقديم توصيات مكتوبة يتعين متابعتها من قبل الدول المعنية أو الحالات. | en-ar |
The Moroccan youth are able to use Facebook as a private way in communicating with minimal adult interaction. | الشباب المغربي قادر على استخدام الفيسبوك كطريقة خاصة للتواصل مع الحد الأدنى من التفاعل مع الكبار. | en-ar |
A beach settlement of small wooden houses and tents was established, which was initially called Britannia. | تم إنشاء تسوية الشاطئ من المنازل الخشبية الصغيرة والخيام، التي كانت تسمى في البداية بريتانيا. | en-ar |
Blood transfusions were also used in a 1995 outbreak in the Democratic Republic of the Congo, and 7 out of 8 patients survived. | نقل الدم استخدم أيضا في عام 1995 حين تفشي المرض في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، و 7 من أصل 8 من المرضي نجوا . | en-ar |
With this discovery, they realized an entire class of gases was missing from the periodic table. | Med denna upptäckt insåg man att en hel klass med gaser saknades i det periodiska systemet. | en-sv |
At the same time, they felt that maintaining a purely defensive posture (as had been the case since Normandy) would only delay defeat, not avert it. | Al mismo tiempo, creían que mantener una postura puramente defensiva (como había ocurrido desde Normandía) solo retrasaría la derrota, no la evitaría. | en-es |
In California, jury instructions were simplified to make them easier for jurors to understand. | في كاليفورنيا، تم تبسيط تعليمات هيئة المحلفين لجعلها أسهل في فهمها بالنسبة للمحلفين. | en-ar |
"Afa in the African Diaspora". | ديانة يوروبية "Afa in the African Diaspora". | en-ar |
While the war was now over, Iraq spent the rest of August and early September clearing the Kurdish resistance. | وفي الوقت الذي انتهت فيه الحرب الآن، قضى العراق بقية أغسطس ومطلع سبتمبر في تصفية المقاومة الكردية. | en-ar |
From 1992, former Soviet Union countries – including Russia – entered separately. | من عام 1992، دول الاتحاد السوفيتتي السابق - بما في ذلك روسيا - شاركت بشكل منفصل. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.