english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
(The doctrine that reflects this is the requirement that an injunction can be given only when there is "no adequate remedy at law.") | (المذهب الذي يعكس هذا هو شرط أنه لا يمكن إعطاء أمر قضائي إلا عندما لا يكون هناك "إنصاف مناسب في القانون"). | en-ar |
In November 2006, 58% of Boulder Valley School District voters approved the measure. | في نوفمبر 2006، وافق 58% من الناخبين منطقة مدرسة بولدر وادي هذا الإجراء. | en-ar |
Thus, local manufacturers will most likely strive to maintain tariffs and may succeed quite often. | ومن ثم سيبذل المصنعون المحليون قصارى جهدهم للحفاظ على التعريفات الجمركية وقد ينجحون في الغالب. | en-ar |
However, the government was in enormous debt and declared bankruptcy that year. | Όμως, η κυβέρνηση είχε τεράστιο χρέος και κήρυξε πτώχευση εκείνο το έτος. | en-el |
This "Third Republic" (following on from the Republic of China and the People's Republic of China) is proposed by supporters of the Tibet independence movement, although it would not in effect create an independent Tibet. | هذه "الجمهورية الثالثة" (التي ستكون بعد جمهورية الصين (تايوان) وجمهورية الصين الشعبية) يقترحها أنصار حركة استقلال التبت، رغم أنها لن تؤدي في الواقع إلى إقامة تبت مستقلة. | en-ar |
Sometimes entrepreneurs opened stores in nearby cities, as did the Goldwater family in Arizona. | في بعض الأحيان ، افتتح رواد الأعمال متاجر في المدن القريبة ، كما فعلت عائلة غولدووتر في أريزونا. | en-ar |
In 1940, during the Second World War, the Labour Party entered into a coalition with the Conservative Party. | في عام 1940، خلال الحرب العالمية الثانية، دخل حزب العمل في ائتلاف مع حزب المحافظين. | en-ar |
Kenesary Khan's head was cut off and sent to the Russians. | وتم قطع رأس كينيساري خان وإرسالها إلى الروس. | en-ar |
Blanco decided to demolish the arcades around the square and remove the market vendors in May. | وقرر بلانكو هدم الأروقة حول الساحة و إزالة الباعة من الأسواق في أيار / مايو. | en-ar |
This victory allowed ISIL to capture its first city on Iraqi soil, and it also allowed them to establish a stronghold only 40 kilometers (25 miles) from the Iraqi capital of Baghdad. | وسمح هذا الانتصار لتنظيم داعش بالإستيلاء على مدينته الاولى على الأراضي العراقية، كما سمح له باقامة معقل لا يبعد غير 40 كيلومترا (25 ميلا) من العاصمة العراقية بغداد. | en-ar |
The airline was also the first in North America to operate the aircraft on scheduled revenue passenger flights, which began October 1, 2017. | كانت شركة الطيران أيضًا أول شركة في أمريكا الشمالية تقوم بتشغيل الطائرة على رحلات الركاب المجدولة ، والتي بدأت في 1 أكتوبر 2017. | en-ar |
On 26 July, the Army secured the gas field, as well as the surrounding hills. | في 26 يوليو، أمن الجيش حقل الغاز، وكذلك التلال المحيطة به. | en-ar |
Redistribution into an NSSA area creates a special type of LSA known as type 7, which can exist only in an NSSA area. | ان إعادة التوزيع في منطقة NSSA يخلق نوعا خاصا من LSA المعروف باسم خدمة النوع 7، والذي يمكن أن يتواجد فقط في منطقة NSSA. | en-ar |
Although the aforementioned studies provide useful results, these results are also specific to the type of door which they were acquired for, namely 2m x 2m doors with four compartments. | على الرغم من أن الدراسات المذكورة أعلاه تقدم نتائج مفيدة، وهذه النتائج هي أيضا محددة لنوع الباب التي تم الحصول عليها ل، وهي 2M × 2M الأبواب مع أربع مقصورات. | en-ar |
In November 1986, a pro-Syrian newspaper in Lebanon revealed the secret deal to the world. | وفي نوفمبر 1986، كشفت صحيفة موالية لسوريا في لبنان سر هذه الصفقة للعالم. | en-ar |
The other small family farm categories are those in which farming occupies at least 50 percent of the principal operator’s working time. | أما فئات المزارع العائلية الصغيرة الأخرى فهي تلك التي تحتل فيها الزراعة ما لا يقل عن 50 في المائة من وقت عمل المشغل الرئيسي. | en-ar |
Egypt: Legal if first wife consents Eritrea: Illegal. | مصر: شرعي في حالة موافقة الزوجة الأولى سوريا: شرعي في حالة موافقة الزوجة الأولى أريتريا: غير شرعي. | en-ar |
The former wished to incorporate only the northern Jewish suburbs of Jaffa, while the latter wanted a more complete unification. | حيث أراد الأول دمج الضواحي اليهودية الشمالية لمدينة يافا، في حين أن الأخير أراد توحيد أكثر شمولا. | en-ar |
While personnel within the German forces knew of operational art, awareness and practice was limited principally to general-staff trained officers. | وبينما كان الموظفون في القوات الألمانية على علم بالفن التشغيلي، فإن الوعي والممارسة كانت محدودة بشكل أساسي على الضباط المدربين من الموظفين العامين. | en-ar |
Revenues from all offices are pooled and an individual office's revenue does not directly affect it financially. | يتم تجميع الإيرادات من جميع المكاتب ولا تؤثر إيرادات المكتب الفردي بشكل مباشر على ذلك من الناحية المالية. | en-ar |
All dates after September 1752 are New Style. | أما التواريخ اللاحقة لسبتمبر 1752 فتتبع جميعها النمط الجديد. | en-ar |
In Colombia there are 32 terrestrial biomes and 314 types of ecosystems. | في كولومبيا هناك 32 المناطق الأحيائية الأرضية و 314 أنواع من النظم الإيكولوجية. | en-ar |
Global consumption of palm oil has increased five-fold over the past decade, presenting a challenge for many conservation efforts. | وقد زاد الاستهلاك العالمي لزيت النخيل خمسة أضعاف خلال العقد الماضي، مما يمثل تحديا كبيرا لجهود الحفظ. | en-ar |
D: "Very limited and preliminary scientific research suggests . | د: &"أبحاث علمية محدودة للغاية وأولية تشير إلى . | en-ar |
It is far simpler to determine time and skill for individual procedures than for complex patient management processes. | من الأسهل بكثير تحديد الوقت والمهارة للإجراءات الفردية مقارنة بعمليات إدارة المريض المعقدة. | en-ar |
Great comets are rare; on average, only one will appear in a decade. | Les grandes comètes sont rares ; en moyenne on en observe une par décennie. | en-fr |
Belgian troops and pilots continued to fight on the Allied side as the Free Belgian Forces. | وواصلت القوات البلجيكية والطيارين القتال إلى جانب الحلفاء باسم القوات البلجيكية الحرة. | en-ar |
In either case, this is considered normal and will disappear with time. | I båda fallen anses detta normalt och försvinner med tiden. | en-sv |
1972, Delft, Netherlands. | 1972، دِلفْتْ (Delft)، هولندا. | en-ar |
These might typically be called Academic Skills Units or Learning Development Groups. | ويمكن أن تسمى هذه عادة وحدات المهارات الأكاديمية أو مجموعات تطوير التعلم. | en-ar |
Of the 80 percent of Afghans employed in the agriculture field or similar occupations, 30 percent of them are women. | Del 80% dels afganesos ocupats en el camp agrícola o ocupacions similars, el 30% d'ells són dones. | en-ca |
Baron Profumo's tenure as war minister coincided with a period of transition in the armed forces, involving the end of conscription and the development of a wholly professional army. | فترة بروفومو في منصب وزير الحرب تزامنت مع فترة انتقالية في القوات المسلحة، التي تنطوي على نهاية التجنيد وتطوير جيش محترف بالكامل. | en-ar |
The common platform may be because the candidates are all members of a political party, have the same or similar policies, or some other reason. | ويمكن أن يكون البرنامج السياسي العام نابعًا من أن هؤلاء المرشحين جميعهم أعضاء في حزب سياسي أو لديهم نفس السياسات أو سياسات متشابهة، أو لأي أسباب أخرى. | en-ar |
Other ancient civilizations, notably India and China, used some form of adoption as well. | Другите антички цивилизации, особено Кина и Индија, исто така применувале некаква форма на посвојување. | en-mk |
Additionally, the name of the type of fruit preserves will also vary depending on the regional variant of English being used. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن اسم نوع الفاكهة المحفوظة سيختلف أيضًا وفقًا للمتغير الإقليمي للغة الإنجليزية المستخدمة. | en-ar |
If the player saved Curly Brace earlier, the player may find an item to restore her memories. | Si le joueur a sauvé Curly Brace plus tôt dans le jeu, il peut trouver un objet qui restaure la mémoire de cette dernière. | en-fr |
Hunt paid Clonaid $500,000 and helped them rent a science laboratory from a school. | دفع هانت 500,000$ وساعدهم في استئجار مختبرا علميا من مدرسة. | en-ar |
The Ottomans turned to Germany to protect them from the western powers, but the result was increasing financial and military dependence on Germany. | Os otomanos aliaram-se à Alemanha para protegê-los das outras potências ocidentais, mas o resultado foi o aumento da dependência financeira e militar da Alemanha. | en-pt |
Outside of football, he works part-time as an officer in the Swedish Armed Forces. | خارج كرة القدم, يعمل بدوام جزئي كـضابط في القوات المسلحة السويدية. | en-ar |
Republic Act No. 8371 is known as The Indigenous Peoples Rights Act of 1997. | يعرف القانون الجمهوري رقم 8371 بإسم قانون حقوق الشعوب الأصلية لعام 1997. | en-ar |
The first five minutes of waterpipe smoking produce more than four times the increase in blood carboxyhemoglobin as smoking an entire cigarette . | أول خمس دقائق من تدخين الشيشة تنتج أكثر من أربعة أضعاف الزيادة في كاربوكسي هيموجلوبين الدم مثل تدخين سيجارة كاملة . | en-ar |
However, sometimes the term Arab Jews is used to describe Jews from Arab countries, though the term is highly controversial. | غير أن مصطلح "اليهود العرب" يستخدم أحيانا لوصف اليهود من البلدان العربية، على الرغم من أن المصطلح يثير جدلا كبيرا. | en-ar |
The Harlem Renaissance was also a time of increased political involvement for African Americans. | كانت نهضة هارلم أيضا وقتا يتسم بزيادة المشاركة السياسية للأميركيين الأفارقة. | en-ar |
Without a large central authority and its laws, the pirates themselves started to gain much influence. | Zonder een grote centrale autoriteit met wetgeving begonnen de piraten al snel veel invloed te krijgen. | en-nl |
For example: "You won't have to walk home if you allow me to do this to you." | على سبيل المثال: «لن تكون مضطرًا للمشي إلى المنزل إذا سمحت لي بالقيام بذلك معك». | en-ar |
Whatever the case, the definition of a country as a semi-colony as such refers to specific analysis of its place in the world economy and world trade, as well as its local political and economic culture. | أياً كان الحال، فإن تعريف البلد كمستعمرة نصفية يشير إلى تحليل محدد لمكانه في الاقتصاد العالمي والتجارة العالمية، فضلا عن ثقافته السياسة والاقتصادية المحلية. | en-ar |
Neither of these occurred within the correct time period for the visual observations. | ولم يحدث كل منهما في خلال الفترة الزمنية الصحيحة للرصد البصري. | en-ar |
The procedure was used only five times during the 16th century, but more often during the 17th and 18th centuries, especially when George III's health began to deteriorate. | وقد استُخدم هذا الإجراء خمس مرات فقط خلال القرن 16، ولكن استُخدم في كثير من الأحيان خلال القرنين 17و18، وخصوصا عندما بدأت صحة جورج الثالث تتدهور. | en-ar |
Up until June 2013 the change of gender always had to be stated on an individual's birth certificate. | حتى يونيو 2013، كان يجب أن يتم ذكر تغيير الجنس في شهادة ميلاد الفرد. | en-ar |
In 1502, an uninhabited island was discovered by the Portuguese admiral, João da Nova. | في 1502 تم اكتشاف جزيرة غير مأهولة من قبل الأميرال البرتغالي، جواو دا نوفا. | en-ar |
I think it is good that they're putting this stuff out there. | وأعتقد أنه أمر جيد أن يضعوا هذه الأشياء هناك بالخارج. | en-ar |
Presented to the Academy at its 1943 annual meeting. | قدمت إلى الأكاديمية في اجتماعها السنوي لعام 1943. | en-ar |
The increasing use of energy since the Industrial Revolution has also brought with it a number of serious problems, some of which, such as global warming, present potentially grave risks to the world. | O uso crescente de energia desde a Revolução Industrial trouxe consigo um número de problemas sérios, alguns dos quais, como o aquecimento global, apresentam riscos potencialmente graves para o mundo. | en-pt |
"Avera Motors changes name to Rivian Automotive, begins road tests". | جدول مبيعات أزيرا في السوق الأمريكية فقط "Avera Motors changes name to Rivian Automotive, begins road tests". | en-ar |
He soon regretted his decision, however, and escaped Abdallah's camp before his final defeat. | إلا أنه سرعان ما ندم على قراره، وفر من معسكر عبد الله قبل هزيمته النهائية. | en-ar |
She started boxing as a teenager in an effort to lose weight. | ثم بدأت الملاكمة في سن المراهقة في محاولة منها لفقدان الوزن. | en-ar |
Ninety years later, publishing those sacred facts has become a new type of journalism in itself: data journalism. | وبعد تسعين عامًا من ذلك، أصبح نشر هذه الحقائق المقدسة نوعًا جديدًا من أنواع الصحافة في حد ذاته: وهو صحافة البيانات. | en-ar |
The term has two contextual uses: as used in medicine or as used in drug abuse. | المصطلح له استخدامان سياقيان: كما هو مستخدم في الطب أو كما هو مستخدم في تعاطي المخدرات. | en-ar |
Before MacDougall was able to publish the results of his experiments, The New York Times broke the story in an article titled "Soul has Weight, Physician Thinks". | Trước khi MacDougall có thể công bố những kết quả của thí nghiệm, thì tờ́ The New York Times đã đưa tin trước bằng một bài báo tựa đề "Soul has Weight, Physician Thinks" (tạm dịch: Bác sĩ tin rằng linh hồn có trọng lượng). | en-vi |
In 1951 she was invited to work in the Main Intelligence Directorate of Soviet Army (GRU). | في عام 1951 دعيت للعمل في مديرية المخابرات الرئيسية في الجيش السوفياتي (GRU). | en-ar |
It is frequently associated with the successful application of a variety of youth development activities, including service learning, youth research, and leadership training. | وكثيرا ما يرتبط ذلك بالتطبيق الناجح لمجموعة متنوعة من أنشطة تنمية الشباب، بما في ذلكالتعلم الخدمي، وبحوث الشباب، والتدريب على القيادة. | en-ar |
A segment of QI Series 7 Episode 7 discussed Dahomey Amazons and showed a photo. | Um segmento do Episódio 7 da Série 7 de QI discutiu as amazonas de Daomé e mostrou uma foto. | en-pt |
Civil Society including NGOs (e.g. CENESTA) and the International Farmers' Movement, La Via Campesina, were active throughout the Session. | كان المجتمع المدني بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (مثل CENESTA) والحركة الدولية للمزارعين، La Via Campesina، نشطين طوال الدورة. | en-ar |
Japanese fashion is influenced by historic culture; we can now still see Japanese people wearing kimono on the street in Japan, especially in Ginza. | A japán divatot a történelmi kultúra is befolyásolta, hiszen még a mai napig is láthatunk kimonót viselő embereket Japán utcáin, kifejezetten Ginzában. | en-hu |
They were executed in the early hours of 6 June 1944 whilst the invasion fleet was approaching Normandy. | ولقد نُفذتا في الساعات الأولى فى السادس من يونيو عام 1944 بينما كان أسطول الغزو يقترب من نورماندي. | en-ar |
She was the leading lady in many of Charlie Chaplin's early films and in a span of eight years, she appeared in over 30 films with him. | Ia adalah pemeran utama perempuan dalam beberapa film awal Charlie Chaplin dan selama delapan tahun, ia muncul dalam lebih dari 30 film dengannya. | en-id |
The aim of these provisions was to prevent cases of multiple nationality among women. | كان الهدف من هذه الأحكام هو منع حالات تعدد الجنسيات بين النساء. . | en-ar |
It has been claimed that the rape was so prevalent that most Okinawans over age 65 around the year 2000 either knew or had heard of a woman who was raped in the aftermath of the war. | 据称强奸是如此普遍，以至于大多数65岁以上的冲绳人在2000年左右都知道或听说过一名妇女在战后被强奸。 | en-zh |
Politically the state was predominantly Republican until recent years, when it became more evenly balanced. | سياسيا كانت الولاية في الغالب جمهورية حتى السنوات الأخيرة، عندما أصبحت متوازنة أكثر بالتساوي. | en-ar |
It was not until about 170 years later, in 1896 that an Italian doctor discovered a less painful method which is still in use today. | استمر هذا الوضع حوالي 170 عاما، حتى عام 1896 عندما إكتشف طبيب إيطالي طريقة أقل إيلاما والتي لا تزال تستخدم حتى اليوم. | en-ar |
Attempts to destroy the Angel using N² bombs utterly failed. | محاولات تدمير الملاك باستخدام قنابل N² الجوية فشلت تماماً. | en-ar |
Kerry and Netanyahu discussed a possible deal to extend them until the end of 2014 and to ensure the Palestinians didn't make unilateral moves at the United Nations. | وناقش كيري ونتانياهو إمكانية توسيع نطاقها حتى نهاية عام 2014، وضمان عدم قيام الفلسطينيين بتحركات من جانب واحد في الأمم المتحدة. | en-ar |
In January 2013, DiCaprio said he was going to take a long break from acting and would "fly around the world doing good for the environment." | V januári 2013 DiCaprio povedal, že si dá dlhšiu pauzu od hrania a bude "lietať po celom svete a bojovať za životné prostredie." | en-sk |
Since their gradual rediscovery from the 19th century on, these designs have also had an enduring popularity. | Sinds de geleidelijke herontdekking hiervan in de 19e eeuw kennen deze dessins ook een vorm van populariteit. | en-nl |
Starting 15 April 1942 and lasting until 16 October 1943, Grechko was placed in command of 12th Army, 47th Army, 18th Army, and 56th Army. | Van maandag 15 april 1942 tot en met 16 oktober 1943, werd Andrej Gretsjko ingedeeld bij het 12e Leger, 47e Leger, 18e Leger, en 56e leger. | en-nl |
When he served at the court he became known as Lesya Atmopradonggo. | عندما خدم في المحكمة أصبح يعرف باسم "Lesya Atmopradonggo". | en-ar |
They make the sexual relations more respectable in the society because it is considered problematic in a few cultures. | إنهم يجعلون العلاقات الجنسية أكثر احترامًا في المجتمع لأنها تعتبر مشكلة في بعض الثقافات. | en-ar |
They also look for products that engage the senses as a way to discern truth. | كما أنهم يبحثون أيضا عن المنتجات التي تقحم الحواس كوسيلة لتمييز الحقيقة. | en-ar |
All British diplomats and agents were forced to leave the country. | وكان على الدبلوماسيين والوكلاء البريطانيين مغادرة البلاد. | en-ar |
An outbreak of the plague struck the city in 1366. | ثم اندلع الطاعون الذي ضرب المدينة في 1366. | en-ar |
Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts. | فبالإضافة إلى العديد من الإصلاحات الأخرى، منع القانون اتهام المرضى النفسيين بارتكاب أي نوع من أنواع الجرائم في المحاكم اليابانية. | en-ar |
In 1987, the housewives' organization Norges Husmorforbund also left on the grounds that the Women's Council was becoming too radical, promoting jobs for women rather than improvements to the woman's place in the home. | وفي عام 1987 ، تركت منظمة ربات البيوت Norges Husmorforbund أيضًا على أساس أن مجلس النساء أصبح متطرفًا للغاية ، مما أدى إلى تعزيز فرص العمل للنساء بدلاً من تحسين مكانة المرأة في المنزل. | en-ar |
Complaints will be submitted to the Monitoring Group. | الشكاوى ستقدم إلى مجموعة الرصد. | en-ar |
Fleeing—mainly to Egypt, which was the closest, in order to return easily after the crisis. | النزوح بصورة رئيسية إلى مصر، حيث كانت الأقرب من أجل العودة بسهولة بعد انتهاء الأزمة. | en-ar |
Paraguay overthrew the local Spanish administration on 14 May 1811. | أطاحت باراغواي بالإدارة المحلية الإسبانية في 14 مايو من عام 1811. | en-ar |
As such, the entity is primarily a result of the Bosnian War without any direct historical precedent. | ولذلك، الكيان في المقام الأول نتيجة لحرب البوسنة والهرسك بدون أي سابقة تاريخية مباشرة. | en-ar |
"NATO commander to recommend Libya mission end" (21 October 2011). | اطلع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011. "NATO commander to recommend Libya mission end" (21 October 2011). | en-ar |
The Convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals. | La convenció també decideix quines persones no es consideren com a refugiades, tals com criminals de guerra. | en-ca |
Her boyfriend Bobby (Weston) suggests that she should take naked pictures of herself and sell them. | صديقها (وستون) يوحي لها أن تأخذ صورا عارية لنفسها وتبيعها. | en-ar |
However, in the 1980s, Madagascar drifted away from the Soviet Union and back towards France. | ومع ذلك في الثمانينات جنحت مدغشقر بعيدا عن الاتحاد السوفياتي وعادت نحو فرنسا. | en-ar |
Habib was not presented to Public Prosecution, because Saturday is a holiday in Bahrain. | لم يقدم حبيب إلى النيابة العامة لأن السبت هو يوم عطلة في البحرين. | en-ar |
He was buried privately in a simple ceremony at 10 pm on the following day, beside his son-in-law, in Old St Paul's Cathedral. | دُفِن سرا في مراسم بسيطة في 10 مساءً في اليوم التالي , بجانب إبنه بالقانون , في كاتدرائية سانت بول القديمة . | en-ar |
The NUM was not represented at the hearing. | لم يتم تمثيل الـ NUM في جلسة الاستماع. | en-ar |
Audi also sold the car to customer teams such as Champion Racing. | Audi також продавали автомобіль приватним командам, таким як Champion Racing. | en-uk |
At the time, the city received most of its merchandise via the port, with some help from nearby towns and cities, but finally the supply to the city was a success. | في ذلك الوقت، تلقت المدينة معظم البضائع عبر الميناء، مع بعض المساعدة من المدن والمدن القريبة، ولكن في النهاية كان العرض إلى المدينة ناجحا. | en-ar |
'The Second Concept—'Litigation PR is to protect the client’s reputation before and during the trial. | 'المفهوم الثاني - 'العلاقات العامة في التقاضي تهتم بحماية سمعة العميل قبل وأثناء المحاكمة. | en-ar |
Artificially stimulating more coffee production keeps coffee growers poor, because overproduction makes the prices fall on the world markets. | إن تحفيز المزيد من إنتاج البن بشكل مصطنع يبقي مزارعي البن فقراء، لأن الإفراط في الإنتاج يجعل الأسعار تتراجع في الأسواق العالمية. | en-ar |
The program in Jordan later became what is now called the U.S. Agency for International Development (USAID). | أصبح البرنامج في الأردن فيما بعد ما يسمى الآن بالوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID). | en-ar |
As a member of International and Heritage Languages Association the Russian Educational Centre is among the organizers and participants of the annual celebrations of the International Mother Language Day in Edmonton. | Als Mitglied des Verbandes der Internationalen und Muttersprachen (IHLA) gehört das russische Bildungszentrum zu den Organisatoren und Teilnehmern der jährlichen Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Muttersprache in Edmonton. | en-de |
Ellis argued that the restrictions of society contributed to the development of same-sex love. | جادل إليس على أن قيود المجتمع ساهمت في تطور الحب من نفس الجنس. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.