english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A sensory organ (biological or artificial) is used to capture this information. | ويستخدم الجهاز الحسي (البيولوجي أو الاصطناعي) لالتقاط هذه المعلومات. | en-ar |
The Human Security Report 2005 documented a significant decline in the number and severity of armed conflicts since the end of the Cold War in the early 1990s. | Според „Human Security Report 2005“ има значителен спад на броя и сериозността на военните конфликти след края на Студената война в началото на 1990 година. | en-bg |
In June 2006 the Government published the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in the Official Gazette, which, according to Article 93.2 of the Constitution, gives the Covenant the force of law. | في يونيو 2006، نشرت الحكومة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في الجريدة الرسمية، والتي، وفقا للمادة 93.2 من الدستور، ويعطي العهد قوة القانون. | en-ar |
During his absence, in addition to raising her two boys, de Bourgoing wrote nearly 1,000 pages of letters to her husband, now preserved in her archive. | أثناء غيابه، بالإضافة إلى رعايتها لابنيها، كتبت دو بورغوانغ ما يقرب عن 1000 صفحة من الرسائل إلى زوجها، والتي تم حفظها الآن في أرشيفها. | en-ar |
It also set up a new supervisory body, the Community Relations Commission, to promote "harmonious community relations". | הוא גם מיסד גוף מפקח חדש, הוועדה ליחסים קהילתיים, שתפקידה היה לקדם "יחסי קהילה הרמוניים". | en-he |
In general, however, the only thing that is certain in comparative research issues is the existence of differences to be analysed. | وبصورة عامة فإن الشيء الوحيد المحدد في موضوعات البحث المقارن هو وجود الاختلافات التي تخضع للتحليل. | en-ar |
The new 1959 Nile Agreement was signed by Egypt and Sudan, and was at this point free from political influence by the UK. | وقعت اتفاقية النيل الجديدة لعام 1959 بين مصر والسودان ، وكانت خالية من التأثير السياسي للمملكة المتحدة في هذه المرحلة. | en-ar |
These clocks may have been used in daylight as well. | قد تكون هذه الساعات قد استخدمت في وضح النهار أيضاً. | en-ar |
In August 2001, the Norwegian government announced that the prize would be awarded beginning in 2002, the two-hundredth anniversary of Abel's birth. | У серпні 2001 норвезький уряд оголосив, що премія буде присуджуватися з 2002, до 200-річного ювілею Абеля. | en-uk |
15 May Human embryonic stem cells are created by cloning for the first time, with major implications for treating a wide range of diseases. | 15 مايو يتم إنشاء الخلايا الجذعية الجنينية البشرية عن طريق الاستنساخ لأول مرة، مع آثار كبيرة لعلاج مجموعة واسعة من الأمراض. | en-ar |
She previously worked in the U.S. Department of the Treasury for two years where she worked on tax policies in insurance and managed care. | عملت سابقاً في وزارة المالية الأمريكية لمدة عامين حيث عملت على سياسات الضرائب في مجال التأمين والرعاية المدارة.. | en-ar |
Media and government sources from outside North Korea generally support this view, while North Korean government sources aver that it was genuine hero worship. | وسائل الإعلام ومصادر في الحكومة من خارج كوريا الشمالية تدعم عموما وجهة النظر هذه، في حين أن مصادر الحكومة الكورية الشمالية تقول إنها حقيقية عبادة البطل. | en-ar |
In 1972–73, the first official season was played. | Nel 1972/73 fu giocata la prima stagione ufficiale. | en-it |
It is always nice when you do and we kind of have a philosophy that if we find the right story then we will. | ومن الجميل دائما عندما نقوم بذلك ولدينا نوع من الفلسفة القائمة على أننا لو وجدنا القصة الصحيحة سنقوم بالأمر. | en-ar |
Chronic sleep deprivation (less than 8 hours of sleep) was associated with increase in body mass index (BMI). | كان الحرمان المزمن من النوم (أقل من 8 ساعات من النوم) مرتبطًا بزيادة في مؤشر كتلة الجسم (BMI). | en-ar |
The Paris Peace Accords stipulated a sixty-day period for the total withdrawal of U.S. forces. | و نصت اتفاقات باريس للسلام على فترة ستين يوما لانسحاب كامل للقوات الأميركية. | en-ar |
Researchers have found that consumers cite taste as the primary determinant of food choice. | وجد الباحثون أن المستهلكين قد استشهدوا بالطعم كمحدد أساسي لاختيار الأغذية. | en-ar |
Furthermore, in 1965, thirty Baptist preachers were accused of being American spies and were imprisoned. | وعلاوة على ذلك، في عام 1965، أُتهم ثلاثون من رجال الدين المعمدانيين بأنهم جواسيس أمريكيون وتم سجنهم. | en-ar |
Paathshaala opened on 16 April 2010 to mixed reviews. | افتتح Paathshaala في 16 نيسان عام 2010 لمراجعات مختلطة. | en-ar |
Retrieved 12 December 2009. "i:click". | اطلع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2009. "i:click". | en-ar |
The establishment of major cowboy competitions in the East in the 1920s led to the growth of rodeo sports. | أدى تأسيس منافسات رعاة البقر الرئيسية في الشرق في العقد 1920 إلى نمو رياضات الروديو. | en-ar |
They called for a clear definition of terrorism so that it could be differentiated from other criminal activities or activities such as rightful struggles against foreign occupation for example. | ودعوا إلى وضع تعريف واضح للإرهاب بحيث يمكن أن تكون متباينة من الأنشطة أو أنشطة إجرامية أخرى مثل نضالات المشروعة ضد الاحتلال الأجنبي على سبيل المثال. | en-ar |
"Gay Muslim film-maker receives online abuse for hajj documentary". the Guardian. | "Gay Muslim film-maker receives online abuse for hajj documentary". the Guardian (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
8 June – A group of students from the Federation of University Centers of the University of Zulia began a hunger strike to bring international attention to the crisis in Venezuela. | 8 يونيو - بدأت مجموعة من الطلاب من اتحاد المراكز الجامعية بجامعة زوليا إضرابا عن الطعام لجذب الانتباه الدولي إلى الأزمة في فنزويلا. | en-ar |
This benchmark requires knowledge only of prices. | ويتطلب هذا السعر الإرشادي الإلمام بالأسعار فقط. | en-ar |
For this reason, it remains an area of interest in cancer research today. | C'est, aujourd'hui encore, un centre d'intérêt dans la recherche sur le cancer. | en-fr |
The Entoto Mountains start among the northern suburbs. | Las montañas de Entoto comienzan entre los suburbios del norte. | en-es |
These songs, in addition to constituting a labor rite, symbolize the spirit of coexistence among those who perform common tasks. | ترمز هذه الأغاني، بالإضافة إلى أنها تشكل طقوس عمالية، إلى روح التعايش بين أولئك الذين يؤدون المهام المشتركة. | en-ar |
Through this track, students learn how to solve a problem through a simulation of a problem. | من خلال هذا المسار يتعلم الطلاب كيفية حل مشكلة من خلال محاكاة مشكلة. | en-ar |
Mathers "was born profoundly deaf after oxygen was cut to her as newborn baby during a difficult birth". | ولدت ماذرز صماء بعمق بعد قطع الأكسجين عنها كطفل حديث الولادة أثناء ولادة صعبة ". | en-ar |
He also received funds and arms from Kemal Atatürk of Turkey which was also at war with France at the time. | وتلقى التمويل والأسلحة من كمال أتاتورك من تركيا التي كانت تحارب فرنسا في ذلك الوقت أيضًا. | en-ar |
Apart from that change, the process is the same as for encryption. | Πέραν αυτής της αλλαγής, η διαδικασία είναι η ίδια όπως για την κρυπτογράφηση. | en-el |
Batman promises to investigate, and disappears into the night. | Batman hứa sẽ điều tra về tên tội phạm này và biến mất trong đêm. | en-vi |
The Mars 500 study of 2011 prepared for this crewed mission. | في عام 2011، أُعِدّت دراسة المريخ 500 لهذه المهمة المأهولة. | en-ar |
This policy lasted until 2008, when Medvedev announced reforms to Russia's energy policies in an attempt to focus more on renewable energy. | استمرت هذه السياسات حتى 2008، عندما أعلن ميدفيديف عن تحسينات في سياسات الطاقة الروسية في محاولة لتسليط الضوء على الطاقة المتجددة. | en-ar |
Additionally, transgender people are fully protected through anti-discrimination laws. | بالإضافة إلى ذلك، فإن الأشخاص المتحولين جنسياً يتمتعون بالحماية الكاملة من خلال قوانين مكافحة التمييز. | en-ar |
However, younger children do have difficulty with maintaining a consistent view on universal rights, with 75% of first-grade children expressing uncertainty about prohibiting freedom of speech in Canada. | ومع ذلك، يواجه الأطفال الأصغر سنا صعوبة في الحفاظ على وجهة نظر متسقة بشأن الحقوق العالمية، حيث يعبر 75٪ من أطفال الصف الأول عن بالشك بشأن حظر حرية التعبير في كندا. | en-ar |
Petitions were also delivered against the program by members of Australia's Chinese and Indian communities. | كما تم تقديم الالتماسات ضد البرنامج من قبل أعضاء الجاليات الصينية والهندية في أستراليا. | en-ar |
On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers. | في 2 فبراير 1386، اتحدت دوقية ليتوانيا ومملكة بولندا في اتحاد شخصي من خلال زواج حاكميهما. | en-ar |
Operationally the two companies were effectively integrated under a common management structure within Ford's PAG. | Operacionalmente, las dos compañías se integraron efectivamente bajo una estructura de gestión común dentro del PAG de Ford. | en-es |
The majority of medical centers were staffed by people without medical training and few doctors and nurses, despite federal regulations, due to lack of resources. | كانت غالبية المراكز الطبية مزودة بأشخاص بدون تدريب طبي وعدد قليل من الأطباء والممرضات ، على الرغم من الأنظمة الفيدرالية ، بسبب نقص الموارد. | en-ar |
Ben Badis, however, believed that "Islam is our religion, Arabic our language, Algeria our fatherland." | إلا أن بن باديس يعتقد أن "الإسلام ديننا، العربية لغتنا، الجزائر وطننا". | en-ar |
During the political campaign for the election of the new party secretary, Renzi identified the solution previously used in the UK and known as civil partnerships (although Britain subsequently introduced marriage for same-sex couples in 2014). | خلال الحملة السياسية لانتخاب سكرتير الحزب الجديد، حدد رينزي الحل الذي سبق استخدامه في المملكة المتحدة والمعروفة باسم الشراكات المدنية (على الرغم من أن بريطانيا قننت في وقت لاحق زواج المثليين في عام 2014). | en-ar |
This was to provide a framework that integrated lots of W3C technologies in a single, consistent environment. | كان هذا من اجل توفير إطار متكامل مندمج مع الكثير من تقنيات W3C منفرد وفي بيئة مستقلة. | en-ar |
In North America, Canada and the US each have their own Thanksgiving celebrations in October and November. | في شمال أمريكا وفي كندا و الولايات المتحدة يوجد أحتفال عيد الشكر الخاص بهم وهي في تشرين الأول / أكتوبر و تشرين الثاني / نوفمبر. | en-ar |
Her first solo performance was at the age of four when she performed at the Royal Cultural Center, Amman. | كان أول أداء منفرد لها في سن الرابعة عندما كانت أدت في المركز الثقافي الملكي، عمان. | en-ar |
This required training of operators in use of Morse code. | وهذا تطلب تدريب المشغلين في استخدام شفرة مورس. | en-ar |
Manufacturers are producing about 35 million of the 64 million doses needed per year. | ينتج المصنعون حوالي 35 مليون من 64 مليون جرعة مطلوبة سنويا. | en-ar |
2008: Expert / Advisor to the Minister. | 2008: خبير/ مستشار الوزير. | en-ar |
Second language is needed for full participation in the political and economic life of the nation, because it is frequently the official language or one of two or more recognised languages. | تطلب اللغة الثانية للمشاركة الكاملة في الحياة السياسية والاقتصادية للأمة، لانها عادة ما تكون هي اللغة الرسمية او واحدة من اثنتين او أكثر من اللغات المعترف بها. | en-ar |
In November 1997, the United States imposed sanctions against Sudan on the basis that profits from oil were being used to fuel the civil war. | في تشرين الثاني / نوفمبر 1997 ، الولايات المتحدة فرضت عقوبات ضد السودان على أساس أن الأرباح المتأتية من النفط تستخدم في إذكاء الحرب الأهلية. | en-ar |
This brought the number of Shaitat tribal members killed by the Islamic State since summer 2014 to more than 900. | وبذلك يصل عدد أفراد قبيلة الشعيطات الذين قتلوا على يد الدولة الإسلامية منذ صيف 2014 إلى أكثر من 900. | en-ar |
Use of such methods should be explained as part of the story." | وينبغي توضيح أنه تم استخدام تلك الأساليب كجزء من القصة." | en-ar |
This relationship provides a model for women to take responsibility in making all of their relationships egalitarian. | وتقدم هذه العلاقة نموذجًا للمرأة من أجل تحمل مسؤولية جعل جميع علاقاتها متساوية. | en-ar |
For example, gray|grey can match "gray" or "grey". | Например gray|grey съвпада с "gray" и "grey". | en-bg |
This can be summarized by saying that heat and work are not state functions of the system. | ويمكننا تلخيص ذلك بالقول أن الحرارة و الشغل ليسا دوال لحالة النظام. | en-ar |
Establishing a charitable institution can also be restricted in the interest of public order, morality, and health. | يمكن أيضًا تقييد إنشاء مؤسسة خيرية لصالح النظام العام، والأخلاق، والصحة. | en-ar |
The Treaty of Lisbon (initially known as the Reform Treaty) is an international agreement that amends the two treaties which form the constitutional basis of the European Union (EU). | Lizbonska pogodba (prvotno znana kot reformna pogodba) je mednarodni sporazum, ki spreminja in nadgrajuje dve obstoječi pogodbi, ki sta predstavljali ustavnopravni temelj Evropske unije (EU). | en-sl |
Kimengumi Official site @ Fuji TV (in Japanese) High School! | Kimengumi الموقع الرسمي @ Fuji TV (باليابانية) High School! | en-ar |
During his more than 20 years of militant activity he participated in many operations, such as the famous Bra'shit operation in 1987. | خلال أكثر من 20 عاما من النشاط المسلح شارك في العديد من العمليات مثل عملية برعشيت الشهيرة في عام 1987. | en-ar |
At this time Hans-Rudolf Merz had been expected to resign as well and there were talks between the two about resigning together. | كما كان من المتوقع في الوقت ذاته أيضاً أن يستقيل هانز-رودولف ميرتز حيث جرت محادثات بين الاثنان حول الاستقالة معاً. | en-ar |
White bread serves as the baseline of 100. | يخدم الخبز الأبيض كخط أساس لـ 100. | en-ar |
Goodfellow traveled extensively across the United States for several years training other physicians in the operation, including Dr. Young. | سافر غودفيلو على نطاق واسع في جميع أنحاء الولايات المتحدة لعدة سنوات لتدريب الأطباء الآخرين في العملية، بما في ذلك الدكتور يونغ. | en-ar |
Spent nuclear fuel typically contains about 0.4% U-236. | يحتوي الوقود النووي المستهلك عادة على حوالي 0.4٪ من U-236. | en-ar |
Henry was excommunicated again in December 1538. | Henry, Aralık 1538’de yeniden aforoz edildi. | en-tr |
It is currently composed of 329 seats and meets in Baghdad inside the Green Zone. | Αυτή τη στιγμή αποτελείται από 329 έδρες και συνεδριάζει στη Βαγδάτη εντός της Πράσινης Ζώνης. | en-el |
7 Afghan security personnel are killed, but no casualties or injuries are reported from within the consulate. | وقتل 7 من أفراد الأمن الأفغان، ولكن لم يبلغ عن وقوع إصابات أو إصابات من داخل القنصلية. | en-ar |
A large portion of her writing style is attributed to the oral heritage she had inherited from growing up in Algeria. | يأتِ جزء كبير من أسلوب كتابتها عن التراث الشفهي، والذي اكتسبته عن نشأتها في الجزائر. | en-ar |
This scheme has covered 24 states in India. | Este esquema cubría 24 estados de la India. | en-es |
Bandaranaike Airport was closed for 14 hours during and after the attack. | أغلق مطار باندارنيك لمدة 14 ساعة أثناء الهجوم وبعده. | en-ar |
The previous day, protesters in Tirana waved placards that read "No to sarin, Yes to oxygen, let us breathe" and "No to chemical weapons in Albania". | وفي اليوم السابق، لوح المحتجون في تيرانا بلافتات كتب عليها "لا للسارين، نعم للأكسجين، دعونا نتنفس" و "لا للأسلحة الكيميائية في ألبانيا". | en-ar |
Some areas of marketing ethics (ethics of advertising and promotion) overlap with media ethics. | تتداخل بعض مجالات أخلاقيات التسويق (أخلاقيات الإعلان والترويج) مع أخلاقيات وسائل الإعلام. | en-ar |
Therefore, the immune responses raised by any vaccine need to be broad enough to account for this variability. | Pertanto, le risposte immunitarie sollevate da qualsiasi vaccino devono essere abbastanza ampie per tenere conto di questa variabilità. | en-it |
It was expected to function for twelve months and was designed to function for eighteen months. | وكان من المتوقع أن يعمل لمدة اثني عشر شهرا وصممت لتعمل لمدة ثمانية عشر شهرا. | en-ar |
It was designated the United Kingdom's national isolation hospital in 1966 and was kept on permanent standby for patients with highly dangerous diseases. | وتم اعتبارها مستشفى العزلة الوطني في المملكة المتحدة في عام 1966، وتم الاحتفاظ بها في وضع الاستعداد الدائم للمرضى الذين يعانون من الأمراض شديدة الخطورة. | en-ar |
On the other hand, the main other parties pointed out the discrimination the initiative would introduce and furthermore called on openness for a future definition of marriage including same-sex marriage. | ومن ناحية أخرى، أشارت الأطراف الرئيسية الأخرى إلى التمييز الذي ستطرحه المبادرة، كما تدعو إلى الانفتاح من أجل تعريف مستقبلي للزواج، يشمل زواج المثليين. | en-ar |
Before the killing, he worked low-paying jobs and received low grades in university courses. | قبل القتل كان يعمل في وظائف منخفضة الأجر وحصل على درجات منخفضة في الدورات الجامعية. | en-ar |
Learning democracy: Eduard Lindeman on adult education and social change. | تعلم الديمقراطية : ادوارد يندمان حول تعليم الكبار والتغيير الاجتماعي. | en-ar |
After his tenure as Malaysian Ministry of Foreign Affairs' Deputy Secretary-General, he became increasingly involved with the United Nations. | بعد توليه منصب نائب الأمين العام لوزارة الشؤون الخارجية الماليزية ، ازداد انخراطه مع الأمم المتحدة. | en-ar |
The ban applied to all shipments after April 21, 2009. | وطُبق الحظر على جميع الشحنات بعد 21 أبريل / نيسان 2009. | en-ar |
The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo. | مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo . | en-ar |
This is done parallel to a curb, when one is provided. | ويتم القيام بذلك بشكل موازٍ رصيف، عندما يتم توفير واحد. | en-ar |
According to a study conducted by the IMF in 18 countries, privatization adds 2 percent to the government's GDP per annum. | ووفقا لدراسة أجراها صندوق النقد الدولي في 18 بلدا، فإن الخصخصة تضيف 2 في المائة إلى الناتج المحلي الإجمالي للحكومة سنويا. | en-ar |
Another factor against the South American story is that all British prisoners held by the Spanish in Chile and Peru were freed in 1808 and returned to Europe. | Un altro fattore contro l'ipotesi sudamericana è che tutti i prigionieri britannici degli spagnoli in Cile e Perù vennero liberati nel 1808 e fecero ritorno in Europa. | en-it |
Unlike Israeli stores that sold all kinds of unrelated products under one roof, the Europeans introduced boutiques that featured only one item, such as gloves or ties. | وعلى عكس المتاجر الإسرائيلية التي تبيع جميع أنواع المنتجات تحت سقف واحد، فقد أدخل الأوروبيون بوتيكات تحتوي على منتج واحد فقط، مثل القفازات أو العلّاقات. | en-ar |
Director General Blix reported that all activities observed were consistent with the peaceful use of atomic energy. | وذكر المدير العام بليكس أن جميع الأنشطة التي شاهدوها تتفق مع الاستخدام السلمي للطاقة الذرية. . | en-ar |
The same month, US President Bill Clinton authorized air strikes on government targets and military facilities. | وفي الشهر نفسه، أذن الرئيس الأمريكي بيل كلينتون الغارات الجوية على أهداف حكومية ومنشآت عسكرية. | en-ar |
Berkman was more willing to forgive the government's actions in the name of "historical necessity", but he eventually joined Goldman in opposing the Soviet state's authority. | Berkman hajlott arra, hogy megbocsásson a kormánynak a „történelmi szükségesség” nevében tett cselekedetekért, de végül Goldmanhoz csatlakozva ellenezni kezdte a szovjet hatóságokat. | en-hu |
However, there is insufficient evidence to draw detailed conclusions about the relationship between exercise and sleep. | على أي حال، هناك أدلة غير كافية لاستخلاص استنتاجات مفصلة حول العلاقة بين ممارسة الرياضة والنوم. | en-ar |
He also organized a peace conference and treaty in Washington D.C. between South American countries and Spain. | Fish organizou uma conferência e tratado de paz em Washington, D.C. entre países sul-americanos e a Espanha. | en-pt |
However, the Iraqi prime minister denied that foreign forces had a role in liberation of the city. | حيث أن رئيس الوزراء العراقى نفى أن يكون للقوات الأجنبية دور في تحرير المدينة. | en-ar |
For instance, the city of Rome maintained the last Jewish ghetto in Western Europe. | De exemplu, orașul Roma a menținut ultimul ghetou evreiesc în Europa de Vest. | en-ro |
Science has become increasingly based on open collaboration between researchers across the world. | أصبحت العلوم ترتكز على التعاون المفتوح بين الباحثين حول العالم بشكل مطّرد. | en-ar |
The mortar and pestle, already used for thousands of years, is a standard tool even in modern laboratories. | 'الهاون والمدقة "، التي تستخدم بالفعل منذ آلاف السنين، هي أداة ما زالت تستخدم حتى في المختبرات الحديثة. | en-ar |
Almost all nuclear explosive devices that have been designed and produced are nuclear weapons intended for warfare. | تقريبا كل الأجهزة المتفجرة النووية التي تم تصميمها وإنتاجها هي أسلحة نووية مخصصة للحرب. | en-ar |
They generally retained their historic languages and cultural traditions, even as they merged into the developing American culture. | احتفظوا بشكل عام بلغاتهم التاريخية وتقاليدهم الثقافية، حتى عندما اندمجوا في الثقافة الأمريكية النامية. | en-ar |
Despite these preparations, Emperor Hirohito did not approve the attack plan until November 5, after the third of four Imperial Conferences called to consider the matter. | Несмотря на эти приготовления, план нападения не был утвержден императором Хирохито до 5 ноября, после того как третья из четырёх императорских конференций призвала рассмотреть этот вопрос. | en-ru |
Since 1996, the building has been used as the official residence of the collective Presidency of Bosnia and Herzegovina. | منذ عام 1996، استخدم المبنى كمقر الإقامة الرسمي للرئاسة الجماعية في البوسنة والهرسك. | en-ar |
Since the financial crisis of 2008, over 90% of India's working population was in the informal sector(Shakuntala 2015); yet 94% of working women in 2009 worked in the informal sector (Bhatt 2009). | منذ الأزمة المالية في عام 2008 وأكثر من 90٪ من السكان العاملين من الهند عملوا في القطاع غير الرسمي (شاكونتالا 2015) وأيضًا 94٪ من النساء العاملات في عام 2009 عملن في القطاع غير الرسمي (بهات 2009). | en-ar |
After finishing her treatment, Lovato returned to work on her third album in February 2011. | بعد الانتهاء من العلاج، عادت لوفاتو للعمل في ألبومها الثالث في فبراير 2011. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.