english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Allison also produced one tornado in the state. | 阿利森还在该州催生了一场龙卷风。 | en-zh |
In order to achieve a more western look, some South Koreans turn to plastic surgery to obtain those features. | من أجل تحقيق نظرة أكثر غربية، يتحول بعض الكوريين الجنوبيين إلى جراحة تجميل للحصول على تلك الميزات. | en-ar |
They are intended to be as simple as possible, so that it would be easier to understand the limits of computation. | Eles foram feitos com a intenção de ser os mais simples possíveis, de tal forma que seria mais fácil de entender os limites da computação. | en-pt |
Prior to getting married, permission was to be asked from the mehekitanga. | قبل الزواج، يطلب الأذن من mehekitanga. | en-ar |
The state of affairs may present a challenge, or be complicated, or contain a conflict of interest. | O estado de coisas pode apresentar um desafio, ou ser complicado, ou conter um conflito de interesses. | en-pt |
The term is especially used to describe Chinese families, who have spread across the globe. | ويُستخدم المصطلح على نحو خاص لوصف الأسر الصينية التي انتشرت في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
At the same time, the government pursued the independence of Slovenia from Yugoslavia. | وفي الوقت نفسه، اتبعت الحكومة استقلال سلوفينيا من يوغوسلافيا. | en-ar |
And then came the Russian Revolution, on top of the ongoing international War. | ثم جاءت الثورة الروسية، وعلى رأسها الحرب الدولية الجارية. | en-ar |
Examples are: "nanny" = "children's nurse" to distinguish from "hospital nurse". "nappy" for "diaper", in UK usage. | الأمثلة هي: "nanny" = "ممرضة أطفال" للتمييز من "ممرضة المستشفى". "nappy" لـ "diaper”، في الاستخدام في المملكة المتحدة. | en-ar |
Note that this method can never absolutely verify (prove the truth of) 2. | يلاحظ أن هذه الطريقة لا يمكنها أبدًا على الإطلاق تأكيد (إثبات صحة) الخطوة 2. | en-ar |
The underlying idea behind this theory is that development agencies are tasked with facilitating growth in these four areas in order to speed up the process of development or make the process more equitable. | والفكرة الكاملة وراء هذه النظرية هي ان الوكالات الإنمائية مكلفة بتيسير النمو في هذه المجالات الأربعة من أجل سرع عملية التنمية أو جعل العملية أكثر انصافا. | en-ar |
Picasso and Gilot never married, but they did have two children together because he promised to love and care for their children. | لم يتزوج بيكاسو وجيلوت أبداً ، ولكن كان لهما طفلين معاً لأنه وعد بحب ورعاية أطفالهما. | en-ar |
Without you, when sick I feel most desolate ... | بدونك ، عندما أشعر بالمرض ، أشعر بأني أكثر خرابا ... | en-ar |
Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries. | Botswana are un nivel ridicat de libertate economică în comparație cu alte țări africane. | en-ro |
Therefore, the outcome assessment in terms of failure or success of the new EITI regulation does not only "rest on the government's shoulders" but also on civil society and companies. | لذلك، فإن تقييم النتائج من حيث فشل أو نجاح اللائحة الجديدة للمبادرة ليس فقط "على عاتق الحكومة" ولكن أيضا على المجتمع المدني والشركات. . | en-ar |
Worship was often a higher priority than care and was a large part of hospital life until and long after the Reformation. | كانت العبادة في الغالب أولوية أعلى من الرعاية وكانت جزءاً كبيرًا من حياة المستشفى حتى بعد فترة طويلة من الإصلاح. | en-ar |
Because women are not seen as individuals but rather as objects or possessions, rape is sometimes a political move to seek revenge against an enemy. | ولأن النساء لا يُنظر إليهن كأفراد وإنما كأشياء أو ممتلكات، فإن الاغتصاب هو في بعض الأحيان خطوة سياسية للانتقام من عدو. | en-ar |
However, the Pathet Lao claimed the right to administer the provinces they occupied. | ومع ذلك، ادعى الباثيت لاو حقهم في إدارة المقاطعات التي احتلوها. | en-ar |
There is also a gender component associated with mobility. | També hi ha un component de gènere associat a la mobilitat. | en-ca |
"List of all 2014 awardees with brief citations" (Press release). | مريم ميرزاخاني ميدالية فيلدز "List of all 2014 awardees with brief citations" (Press release). | en-ar |
Those few hundred who managed to remain or to return were subsequently transferred out of the village by the Israel Defense Forces to the West Bank or to other Arab towns in the newly established Israel on three separate occasions in January and February 1949. | تلك بضع مئات الذين تمكنوا من البقاء أو العودة في وقت لاحق نقلوا خارج القرية "قوات الدفاع الإسرائيلية" إلى الضفة الغربية أو إلى المدن العربية الأخرى في دولة إسرائيل المنشأة حديثا في ثلاث مناسبات منفصلة في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 1949. | en-ar |
The Haganah used the force as a "Training Centre" and put as many of its members through the JSP as possible: 13,455 between its formation and the end of 1945. | استخدمت الهاغانا القوة "كمركز تدريب" ووضعت أكبر عدد ممكن من أعضائها في هذه الشرطة قدر الإمكان: 13،455 بين تشكيلها ونهاية عام 1945. | en-ar |
Appeals function both as a process for error correction as well as a process of clarifying and interpreting law. | وظيفة الاستئناف كعملية لتصحيح الخطأ وكذلك عملية توضيح وتفسير القانون. | en-ar |
Since 1980, Iraq has appeared in every game despite the Iraq Wars. | Az ország 1980-tól minden nyári olimpiai játékokon képviseltette magát az iraki háború ellenére. | en-hu |
Supporters of the resolution said those companies were involved with "demolition and surveillance activities against Palestinians in the West Bank". | وقال أنصار القرار إن تلك الشركات كانت ضالعة في «أنشطة الهدم والمراقبة ضد الفلسطينيين في الضفة الغربية.» | en-ar |
By the late 1990s, Norway had paid off its foreign debt and had started accumulating a sovereign wealth fund. | Mod slutningen af 1990'erne havde Norge afviklet sin nationale udlandsgæld og var begyndt på at etablere statslige etableringsfonde. | en-da |
At the end of the bond's life the money should be repaid in full. | طبعًا في نهاية حياة السند، يجب سداد المال بالكامل. | en-ar |
Even archives have to make decisions based on space and interest on what original material to obtain or keep. | حتى المحفوظات لديها لاتخاذ القرارات على أساس الفضاء والفائدة على ما المواد الأصلية للحصول عليها أو الاحتفاظ بها. | en-ar |
Further efforts were made to expand the education system, and the Education Commission was set up in 1964, which largely talked about female education, which recommended a national policy to be developed by the government. | وبٌذلت جهود إضافية لتوسيع نظام التعليم، وأنشئت لجنة التعليم في عام 1964، والتي تحدثت بشكل كبير عن تعليم الإناث، وأوصت بتطوير الحكومة للسياسة الوطنية. | en-ar |
For this reason the CIPM does not propose a revision of the SI at the present time"; however, the CIPM presented a resolution for consideration at the 24th CGPM (17–21 October 2011) to agree to the new definitions in principle, but not to implement them until the details have been finalised. | Pour cette raison le CIPM ne propose pas de révision du SI pour le moment. » ; cependant le CIPM présente une résolution pour que les nouvelles définitions soient acceptées par principe lors de la 24e CGPM (17 au 21 octobre 2011), mais sans qu'elles soient implémentées tant que les détails n'ont pas été finalisés. | en-fr |
As of 2008, Minnesota was ranked 12th in the nation in per capita total state and local taxes. | في عام 2008، كانت مينيسوتا في المرتبة الثانية عشرة في البلاد في مجموع الضرائب الولائية والمحلية للفرد. | en-ar |
It is known only from SGU 104B/2051, a left dentary. | ولا تعرف إلا من العينة SGU 104B / 2051 وهي عبارة عن دكة أسنان اليسرى. | en-ar |
"Track of the Calcutta East Indiaman, over the Bassas de Chagas in the Indian Ocean". | إقليم المحيط الهندي البريطاني المحيط الهندي "Track of the Calcutta East Indiaman, over the Bassas de Chagas in the Indian Ocean". | en-ar |
In theory, by the rules of the EMU, Sweden is obliged to join, since the country has not obtained exception by any protocol or treaty (as opposed to Denmark and the United Kingdom). | نظريًا ، وفقًا لقواعد الاتحاد النقدي الأوروبي ، فإن السويد ملزمة بالانضمام ، نظرًا لأن البلد لم يحصل على استثناء بموجب أي بروتوكول أو معاهدة (على عكس الدانمرك والمملكة المتحدة). | en-ar |
Brown says the member was then released and that there was a truce between him and the drug cartel for the moment. | ويقول براون انه تم الافراج عن العضو بعد ذلك وان هناك هدنة بينه وبين كارتل المخدرات حاليا. | en-ar |
In this way, Elizabeth and her advisors aimed at a church that included most opinions. | استهدفت إليزابيث ومستشاريها بهذه الطريقة الكنيسة التي تضمنت معظم آرائها. | en-ar |
In 2015, 23.2% of women were given financial assistance compared with 19.3% of men. | في عام 2015، تلقت 23.2 في المائة من الإناث مساعدة مالية مقابل 19.3 في المائة من الرجال. | en-ar |
In 2009, during election protests she was quoted as saying: "If people see that has cheated, they should protest on the streets". | في عام 2009 خلال احتجاجات الانتخابات ، نُقل عنها قولها: "إذا رأى الناس أن قد خدعتهم ، فعليهم الاحتجاج في الشوارع". | en-ar |
On 22 April all flights and landings were forbidden in Parisian airfields, and an order was given to the army to resist the coup "by all means". | در ۲۲ آوریل تمام پروازها و فرودها در فرودگاههای پاریس ممنوع شد و دستوری به ارتش داده شد تا «به هر وسیله» در برابر کودتا مقاومت کند. | en-fa |
"FI sätter hoppet till Gudrun Schyman" (in Swedish). | "FI sätter hoppet till Gudrun Schyman" (باللغة السويدية). | en-ar |
In total the relay passed through 13 countries and 23 cities. | في المجموع مرت من خلال 13 دولة و23 مدينة. | en-ar |
In some cases the symptoms do not resolve until the patient is fully grown. | في بعض الحالات لا تحل الأعراض حتى ينمو المريض بشكل كامل. | en-ar |
The Mid-term Review Reforms are a set of reforms of the EU’s Common Agricultural Policy adopted by the EU Council of Ministers on June 26, 2003. | (يونيو_2013) إصلاحات مراجعة منتصف المدة هي مجموعة من الإصلاحات في السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي التي تبناها مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي في 26 يونيو، 2003. | en-ar |
This can be confusing as, for example, there could be several cellular phones in range named T610 (see Bluejacking). | من الممكن ان يكون هذا مربكًا، على سبيل المثال ، قد يكون هناك العديد من الهواتف الخلوية في النطاق تحت اسم T610 (راجع Bluejacking). | en-ar |
He became a qualified flying instructor at No. 226 Operational conversion unit in November 1964. | أصبح مدربا تحليليا مؤهلا في وحدة تحويل العمليات رقم 226 في نوفمبر 1964. | en-ar |
It studies the laws that "govern exceptions and will explain the universe supplementary to this one". | ويدرس القوانين التي "تحكم الاستثناءات وتشرح الكون المكملة لهذا الكون". | en-ar |
Not taking the fluctuation of war years into account, the population figures rose constantly to 657,804 in 1965. | ومع عدم مراعاة التقلبات في سنوات الحرب، ارتفعت أرقام السكان باستمرار إلى 657804 في عام 1965. | en-ar |
His barber, a Kurdish refugee, subsequently stated that he was holidaying in Great Yarmouth that week, not Iraq. | قال حلاقه وهو لاجئ كردي بعد ذلك أنه كان يقضي عطلة في غريت يارموث في ذلك الأسبوع وليس العراق. | en-ar |
During the Republican Period, from 1902 to 1959, the city saw a new era of development. | خلال الفترة الجمهورية من 1902 حتي 1959 وشهدت المدينة عهدا جديدا من التنمية. | en-ar |
Sadat tried to expand participation in the political process in the mid-1970s but later abandoned this effort. | حاول السادات توسيع المشاركة في العملية السياسية في منتصف السبعينات، لكنه تخلى في وقت لاحق عن هذا الجهد. | en-ar |
At the meeting on 1 September 2011 in Paris, the Contact Group was dissolved and replaced with a new international meeting group called the Friends of Libya. | في الاجتماع الذي عُقِد في 1 سبتمبر عام 2011 في باريس، تم حلَّ مجموعة الاتصال وحلت محلها مجموعة اتصال دولية جديدة تُسمَى "أصدقاء ليبيا". | en-ar |
It is sometimes approved for use only in specific, limited circumstances where it is most effective, such as application to walls. | ولا يوافق عليها في بعض الأحيان إلا في ظروف محددة ومحدودة حيث تكون أكثر فعالية، مثل التطبيق على الجدران. | en-ar |
The Economic Opportunity Act of 1964 provided various methods through which young people from poor homes could receive job training and higher education. | وفر قانون الفرص الاقتصادية لعام 1964 أساليب مختلفة يمكن للشباب من منازل الفقراء الحصول على التدريب المهني والتعليم العالي. | en-ar |
Some international reports considering the issue have relied on rates of registered marriages in New Zealand in which one party was under the age of 18. | اعتمدت بعض التقارير الدولية التي قامت بالبحث في هذه المسألة، على معدلات الزواج المسجل في نيوزيلندا والتي كان فيها أحد الطرفين أقل من 18 عامًا. | en-ar |
The AVPU scale should be assessed using these three identifiable traits, looking for the best response of each. | يجب تقييم مقياس AVPU باستخدام هذه الصفات الثلاثة المحددة ، بحثًا عن أفضل استجابة لكل منها. | en-ar |
Gender analysis provides more information, bringing benefits to women and to society as a whole. | لذلك فإن التحليل القائم على نوع الجنس يوفر معلومات بشكل أشمل مما يؤدي إلى المنافع للمرأة والمجتمع ككل. | en-ar |
In one interpretation of the census results in Moldova, the Moldovans are counted as Romanians, which would mean that the latter form part of the majority in that country as well. | Em uma proeminente interpretação do resultado do censo na Moldávia, os moldávios são contados como romenos, o que significaria que estes últimos formam a maioria também neste país. | en-pt |
In July 2014, it was revealed that two films will be released in the summer of 2015. | En julio de 2014, se reveló que se lanzará una película dividida en dos partes en el verano de 2015. | en-es |
There are also local and regional food safety agencies, but there is no clear hierarchy of agencies at the local or national levels. | هناك أيضاً وكالات سلامة غذائية محلّية واقليمية, لكن ليس هناك تسسل واضح من الوكالات على المستويات المحلية أو الوطنيّة. | en-ar |
Guo participated in a revision of China's Marriage Law in 2001 and the enactment of the Regulations for Legal Aid in 2003. | 2001 nahm Guo an einer Revision des chinesischen Ehegesetzes und im Jahr 2003 an der Inkraftsetzung der Vollzugsordnung für Rechtshilfe teil. | en-de |
The film is a little slick for my taste, too engineered. | الفيلم لامع قليلاً لذوقي، مهندس جداً. | en-ar |
Approval of a new member country requires agreement by three-quarters of OPEC's existing members, including all five of the founders. | ويتطلب اعتماد بلد عضو جديد موافقة ثلاثة أرباع الأعضاء الحاليين في منظمة أوبك، بمن فيهم جميع المؤسسين الخمسة. | en-ar |
The 2000 United Nations Millennium Declaration failed to deal with these new demands, mentioning only "the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation." | لقد فشل إعلان الأمم المتحدة للألفية الجديدة في عام 2000 في معالجة تلك المطالب الجديدة، ولم يذكر سوى: «حق تقرير المصير للشعوب التي لا تزال تحت السيطرة الاستعمارية والاحتلال الأجنبي». | en-ar |
The organization is highly decentralized, with about 300 staff working around the world. | تتسم المنظمة بدرجة عالية من اللامركزية، حيث يعمل بها حوالي 300 موظف حول العالم. | en-ar |
Small amounts (< 0.01 ppm) are used as a flavoring in food. | 少量 (< 0.01 ppm) が食品のフレーバーとして使われる。 | en-ja |
The whole Arab world will despise us ... | وسوف يحقرنا العالم العربي كله ... | en-ar |
July 20: U.S. Military personnel withdraw from Thailand. | 20 juli: USA:s trupper i Thailand dras tillbaka. | en-sv |
Some suggest those with limited rationality (for example, people who are mildly mentally disabled or infants) also have some basic moral capabilities. | ويقترح البعض أن أولئك الذين لديهم عقلانية محدودة (على سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من إعاقة ذهنية خفيفة أو الرضع لديهم أيضا بعض القدرات الأخلاقية الأساسية. | en-ar |
You would need to mine and refine all of these different materials, in a much more difficult environment than Earth". | ستحتاج إلى التعدين و تجهيز كُل هذه المواد المُختلفة ، في بيئة أكثر صعوبة من الأرض ". | en-ar |
There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other. | Таму тие се бореле за трговска доминација со Португалија како и меѓу себе. | en-mk |
The surveys showed that the American public viewed American Muslims more favorably than they did prior to the 9/11 attacks. | المسوحات أظهرت أن الرأي العام الأميركي أصبح ينظر إلى المسلمين الأمريكيين بأكثر إيجابية مما كان عليه قبل هجمات 9/11. | en-ar |
Australia manages the secretariat. | وتتولى استراليا إدارة الأمانة. | en-ar |
The correct type of leadership makes a positive change in the characteristics of a team's adaptability to assist in maintaining a healthy and positive workforce. | Loại lãnh đạo chính xác tạo ra sự thay đổi tích cực trong các đặc điểm của khả năng thích ứng của một nhóm để hỗ trợ trong việc duy trì một lực lượng lao động lành mạnh và tích cực. | en-vi |
It derives from the intuition of "memory" as a scratchpad. | أنه مستمد من الحدس من "الذاكرة" باعتبارها scratchpad. | en-ar |
However, instead of gadgets, Nana summons animals. | لكن بدلاً من الآلات، فإن نانا تستدعي الحيوانات. | en-ar |
Policy that prioritized gender in its applications and goals would seek to build a society where women are better off than they were before conflict broke out. | وستسعى السياسة التي تعطي الأولوية للجنسانية في تطبيقاتها وأهدافها إلى بناء مجتمع تكون فيه المرأة أفضل حالا من كانت قبل اندلاع الصراع. | en-ar |
The company managed to export its products to countless locations in the United States; including to NASA. | تمكّنت الشركة من تصدير منتجاتها إلى عدد كبير من المواقع في الولايات المتحدة، بما فيها ناسا. | en-ar |
The Belgian Armed Forces have about 47,000 active troops. | تملك القوات المسلحة البلجيكية قرابة 47،000 جندي نشط. | en-ar |
The palace serves as an official facility for governmental and non-governmental organizations holding various types of formal events. | يخدم القصر كمرفق رسمي للمنظمات الحكومية وغير الحكومية التي تحتفظ بأنواع مختلفة من المناسبات الرسمية. | en-ar |
These new resources will become more useful as the price of exporting and importing oil will increase due to increase of demand. | هذه الموارد الجديدة سوف تصبح أكثر فائدة كثمن لتصدير واستيراد النفط سيزداد بسبب زيادة الطلب. | en-ar |
Formed the National Network of Single Women which includes the Ministry of Women and other national and international organisations. | شكلت الشبكة الوطنية للنساء العازبات التي تضم وزارة المرأة وغيرها من المنظمات الوطنية والدولية. | en-ar |
"Today's Alternative Marriage Styles: The Case of Swingers". | جنس جماعي مجلة تعارف العلاقات الجنسية الإنسانية تعدد الزوجات Today's Alternative Marriage Styles: The Case of Swingers. | en-ar |
No private press exists. | Nie istnieje prasa prywatna. | en-pl |
Its official colors are black and gold, and the university logo is Pegasus, which "symbolizes the university's vision of limitless possibilities." | Màu sắc chính thức của trường là đen và vàng, và logo của trường là Pegasus, "biểu tượng cho tầm nhìn của những khả năng không giới hạn." | en-vi |
The popularity of King Gustav III waned considerably. | تضاءلت شعبية الملك غوستاف الثالث إلى حد كبير. | en-ar |
17 May – Paleontologists in Argentina discover what appears to be the largest dinosaur yet found. | 17 مايو - علماء الحفريات في الأرجنتين اكتشاف ما يبدو أنه أكبر ديناصور بعد العثور عليها. | en-ar |
By 1967, Tylenol was available without a prescription. | وبحلول عام 1967، كان التايلينول متاحا دون وصفة طبية. | en-ar |
Additionally, each municipal council may vote to extend voting by one day, by also opening the polling stations on Sunday, 10 September. | كما يجوز للمجالس البلدية التصويت على تمديد التصويت ليوم واحد، من خلال فتح مراكز الاقتراع يوم الأحد 10 سبتمبر. | en-ar |
Bassett said the pregnancy "only made things harder." | وتقول باسيت أن الحمل «جعل الأشياء أكثر صعوبة». | en-ar |
Finally, Vogt estimates that modern society, founded on humanist values, has surpassed this level of development. | Estima que la sociedad moderna, fundada sobre valores humanistas, ha permitido dejar atrás este modo de desarrollo. | en-es |
It refers to the Internet as a whole, not only to web-based works. | ويعود ككل للإنترنت وليس فقط للأعمال التي تستند للأنترنت. | en-ar |
Transculturation encompasses more than transition from one culture to another; it does not consist merely of acquiring another culture (acculturation) or of losing or uprooting a previous culture (deculturation). | Транскультурация это более чем переход от одной культуры к другой, она не состоит лишь в приобретении другой культуры (аккультурация) или потере и искоренении предыдущей (декультурации). | en-ru |
On 15–16 November, French tactical police units raided over 200 locations in France, arresting 23 people and seizing weapons. | وفي 15-16 تشرين الثاني / نوفمبر، داهمت وحدات الشرطة التكتيكية الفرنسية أكثر من 200 موقع في فرنسا، واعتقلت 23 شخصًا واستولت على الأسلحة. | en-ar |
The first games to open to the entire African continent occurred a full forty years after they were first intended. | Els primers jocs oberts a tot el continent africà es van disputar quaranta anys després del primer intent. | en-ca |
The studio was privately held from 1970 until it closed its commercial studio services in May 2011. | كان الاستوديو مملوكاً بشكل خاص منذ عام 1970، حتى تم إغلاق خدمات الاستوديو التجارية في شهر مايو من عام 2011. | en-ar |
It also approved the increase of the military liaison commission to a total of 75 officers, up from 50. | ووافق أيضا على زيادة لجنة الاتصال العسكرية إلى ما مجموعه 75 ضابطا، بزيادة عن 50 ضابطا. | en-ar |
Iran was added to the list on January 19, 1984. | أضيفت إيران إلى القائمة في 19 يناير 1984. | en-ar |
These records were used as guides for future voyages. | Estes rexistros utilizábanse como guías para futuras viaxes. | en-gl |
More Kurds arrived to Turkmenistan in the 19th century to find unclaimed land and to escape starvation. | وصل المزيد من الكرد إلى تركمانستان في القرن التاسع عشر للعثور على أراضٍ غير مُطالب بها وهربًا من المجاعة آنذاك. | en-ar |
Prospective couples can have three meetings: two with strict supervision inside the center, and the third being a "brief encounter on their own"; afterwards, they can either (1) choose to marry or (2) agree to never see each other again. | يمكن للأزواج المحتملين عقد ثلاثة اجتماعات: اجتماعان تحت إشراف صارم داخل المركز، والثالث هو "لقاء قصير من تلقاء أنفسهم"؛ بعد ذلك، يمكنهم إما (1) اختيار الزواج أو (2) الموافقة على عدم رؤية بعضهم البعض مرة أخرى. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.