english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
When she was six months old, her family fled to France to escape violence in the region, but returned in 1991. | عندما كان عمرها ستة أشهر، هربت عائلتها إلى فرنسا هربا من العنف في المنطقة، لكنها عاد في عام 1991. | en-ar |
Others simply said that because the Shared Values Initiative was the first of its kind, it “failed” because there were no past efforts with which to compare it, or measure its success. | وقال آخرون ببساطة أنه بسبب أن مبادرة القيم المشتركة كانت الأولى من نوعها، فقد "فشلت" بسبب عدم وجود أي جهود سابقة يتم مقارنتها معها، أو قياس مدى نجاحها. | en-ar |
The fetus is likely to be dead at this point. | الجنين محتمل أن يكون متوفي في هذه المرحلة . | en-ar |
Distrust has also been shown to increase the speed and performance of individuals and groups at certain tasks. | A bizalmatlanság azt is bizonyította, hogy növeli a sebességét és teljesítményét bizonyos embereknek és bizonyos csoportoknak bizonyos feladatok elvégzése során. | en-hu |
On Syria, Kazakhstan wanted to help find a diplomatic solution that would not involve direct intervention due to the need of UN authorization. | بالنسبة لسوريا، أرادت كازاخستان للمساعدة في ايجاد حل دبلوماسي لا يتطلب أي تدخل مباشر بسبب الحاجة إلى تفويض من الأمم المتحدة. | en-ar |
No immediate reports of civilian casualties were available; however as of 14 April local authorities said the fighting had prevented them from visiting the bomb site near the village of Shodal near the Pakistani border. | لم ترد تقارير فورية عن وقوع إصابات بين المدنيين ولكن اعتبارا من 14 أبريل قالت السلطات المحلية أن القتال منعهم من زيارة موقع القنبلة بالقرب من قرية شودال بالقرب من الحدود الباكستانية. | en-ar |
The civil, commercial and criminal codes were primarily based on the French legal practices. | تم بناء التشريعات المدنية والتجارية والجنائية بشكل رئيسي على الممارسات القانونية الفرنسية. | en-ar |
As a woman, if I want to get a passport to leave the country, have surgery, even to breathe almost, I must have permission from my husband." | كامرأة، إذا أردت الحصول على جواز سفر لمغادرة البلاد، أو إجراء عملية جراحية، أو حتى التنفّس تقريباً، يجب أن أحصل على إذنٍ من زوجي." | en-ar |
In Malawi 104 deaths were recorded since January, making it the worst outbreak since 2001–02 where 960 people died. | وفي ملاوي سُجلت 104 حالة وفاة منذ يناير / كانون الثاني، مما جعله أسوأ تفشي منذ 2001-2002 حيث توفي 960 شخصًا. | en-ar |
What was a surprise for some of the population may have been obvious for another part (such as the total deaths accumulated in a military activity). | ما يشكل مفاجأة لبعض السكان ربما يكون أمرًا واضحًا لجزء آخر منهم (مثل مجموع الوفيات المتراكمة في نشاط عسكري). | en-ar |
There are exceptions to this rule however, such as Elgin Academy in Moray, where it is taken as an additional compulsory standard grade by all pupils, giving most students a possible total of 9. | ومع ذلك، فهناك استثناءات لهذه القاعدة، مثل أكاديمية إلجن في موراي، حيث يتم تدريس تلك المادة كمادة إجبارية إضافية في الدرجة القياسية لكل الطلاب، حيث يتم إعطاء معظم الطلاب إجماليًا محتملاً يصل إلى 9. | en-ar |
These are signs of a true Son of Heaven." | To jsou příznaky vznešeného oddaného. | en-cs |
In 2008, the duration of civilian service was changed to 12 months. | غير أنه في عام 2008 سـُن قرار غيـّر الخدمة المدنية إلى 12 شهراً. | en-ar |
The withdrawal of UN troops from Somalia was completed on March 28, 1995. | وقد تم الانتهاء من انسحاب قوات الامم المتحدة من الصومال يوم 28 مارس 1995. | en-ar |
The DR315 was later replaced by the DR300. | وقد حل الطراز DR300 لاحقاً محل الطراز DR315. | en-ar |
Whether this is anger or frustration or anything else, it could have a profound impact on that person's perception of the rest of the conversation. | وسواء كان ذلك الشعور غضبًا أو خيبة أمل أو أي شيء آخر، فمن الممكن أن يكون له تأثير عميق على فهم الشخص لبقية الحوار. | en-ar |
Rami was a featured speaker at the Institute for Historical Review's annual conference in 1992. | كان رامي متحدثا بارزا في المؤتمر السنوي لمعهد الاستعراض التاريخي في عام 1992. | en-ar |
Though several states ratified the amendment, it did not prevent the outbreak of the civil war. | ورغم أن عدة ولايات صادقت على التعديل، فإن هذا لم يمنع اندلاع الحرب الأهلية. | en-ar |
Civil partnerships have also been allowed for military personnel since 7 December 2005. | كما تم السماح بالشراكات المدنية للأفراد العسكريين منذ 7 ديسمبر 2005. | en-ar |
So, as soon as possible, we must organize the black and Arab troops to form an incomparable force of 200,000 trades. | إذا في اقرب وقت ممكن، من المفترض تنظيم هؤلاء الجنود السود والعرب لتكوين قوة لا مثيل لها من 200.000 رجل ذو حرفة. | en-ar |
To avoid children's rejection, fear that most women have once they associate this food rejection to a rejection of the traditional culture, mothers use some strategies to assist their children. | لتجنب رفض الأطفال ، الخوف من أن معظم النساء لديهم مرة واحدة ربط هذا الرفض الغذائي لرفض الثقافة التقليدية ، تستخدم الأمهات بعض الاستراتيجيات لمساعدة أطفالهن. | en-ar |
Following similar accords made with Bulgaria and Serbia, the Ottoman Empire signed a small voluntary population exchange agreement with Greece on 14 November 1913. | ブルガリアとセルビアとともに作られた同種の協約に従えば、オスマン帝国は、1913年11月14日にギリシアとの小規模な住民の自発的交換同意書にサインした。 | en-ja |
Her family, like Lewis's, had connections with Jamaica. | Sua família, como Lewis, tinha ligações na Jamaica. | en-pt |
The years passed and the beer industry has been developed considerably. | مرت السنوات و تم تطويرصناعة البيرة بشكل كبير. | en-ar |
The Phoenix Islands are uninhabited except for Kanton, and have no representation. | جزر فينكس غير مأهولة باستثناء كانتون وليس لها أي تمثيل. | en-ar |
Although the law of the Roman Empire is not used today, modern law in many jurisdictions is based on principles of law used and developed during the Roman Empire. | على الرغم من عدم استخدام قانون الإمبراطورية الرومانية اليوم، إلا أن القانون الحديث في العديد من الولايات القضائية يستند إلى مبادئ القانون المستخدمة والمتطورة خلال الإمبراطورية الرومانية. | en-ar |
By late-May, lenders were facing a surge in demand from companies seeking to reorganise debt repayments. | A fines de mayo, los prestamistas enfrentaban un aumento en la demanda de compañías que buscaban reorganizar el pago de la deuda. | en-es |
On 12 July 2018, Prime Minister May and part of the cabinet published a proposal for agreement on future relations between UK and EU. | في 12 يوليو 2018 نشرت رئيسة الوزراء ماي وجزء من الحكومة اقتراحا بالاتفاق على العلاقات المستقبلية بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. | en-ar |
While this approach can be used for simplifying the concept, it is yet not what is meant by split payment. | وعلى الرغم من إمكانية استخدام هذا النهج لتبسيط هذا المفهوم، إلا أن هذا ليس هو المقصود من تقسيم الدفع. | en-ar |
Non-marine molluscs of Latvia include 159 species. | Τα μη-θαλάσσια μαλάκια της Λετονίας περιλαμβάνουν 159 είδη. | en-el |
Baker remained active in business and public affairs after Bush's defeat in the 1992 presidential election. | ظل بيكر نشطا في مجال الاعمال والشؤون العامة بعد هزيمة بوش في انتخابات الرئاسة عام 1992. | en-ar |
Estonian Russians have developed their own identity – more than half of the respondents recognised that Estonian Russians differ noticeably from the Russians in Russia. | وقد وضعت الروس إستونيا هويتهم - أكثر من نصف من شملهم الاستطلاع بأن الروس إستونيا تختلف بشكل ملحوظ عن الروس في روسيا. | en-ar |
Queen Elizabeth II visited Oman in November 2010 to commemorate Oman's 40th National Day and take part in the tremendous celebrations in the Country. | زارت الملكة اليزابيث الثانية عمان في نوفمبر 2010 للاحتفال باليوم الوطني ال 40 لعمان والمشاركة في الاحتفالات الهائلة في البلاد. | en-ar |
Meanwhile, the preamble of the resolution affirmed the need for accountability for the crimes committed by the previous Iraqi regime under Saddam Hussein and respect for Iraqi heritage. | Mentrestant, el preàmbul de la resolució va afirmar la necessitat de rendició de comptes dels delictes comesos per l'anterior règim iraquià sota Saddam Hussein i el respecte al patrimoni iraquià. | en-ca |
The direct costs are usually calculated by taking into account the cost of using healthcare resources to prevent, detect and treat injury. | عادة ما يتم حساب التكاليف المباشرة من خلال الأخذ بعين الاعتبار تكلفة استخدام موارد الرعاية الصحية لمنع وكشف وعلاج الإصابة. | en-ar |
The issue was first raised when a business executive had moved seats to be closer to two of his colleagues. | وقد أثيرت هذه القضية لأول مرة عندما نقل أحد رجال الأعمال المقاعد ليكون أقرب إلى اثنين من زملائه. | en-ar |
In 1910 a similar society was organized in Kraków. | وفي عام 1910، تم تنظيم جمعية مماثلة في كراكوف. | en-ar |
Process fallout quantifies how many defects a process produces and is measured by DPMO or PPM. | كميا عملية السقوط تحدد كم من العيوب تنتج العملية ويتم قياسها بواسطة DPMO أو PPM. | en-ar |
Due to the need for better control of the US Pacific Fleet, its headquarters moved to Ford Island. | نظرًا للحاجة إلى تحكم أفضل في الأسطول الأمريكي في المحيط الهادئ، انتقل مقره الرئيسي إلى جزيرة فورد. | en-ar |
Now they were ready to fight for their own human rights. | الآن هن جاهزات للدفاع عن حقوق الانسان الخاصة بهن. | en-ar |
Quality of service sometimes refers to the level of quality of service, i.e. the guaranteed service quality. | Kvalita služby niekedy referuje na stupeň kvality služby, t. j. na garantovanie kvality služby. | en-sk |
When addressing those with lack of parental control over the Internet, parents state that their child is rarely alone (defined for children from 5–11 years old) or that they trust their children when they are online (for children 12–15 years old). | عند التعامل مع من يعانون من نقص الرقابة الأبوية على الإنترنت ، يذكر الوالدان أن ابنهما نادراً ما يكون وحيداً (محدد للأطفال من سن 5 إلى 11 سنة) أو أنه يثق بأطفاله عندما يكونون متصلين بالأنترنت (للأطفال من 12 إلى 15 سنة) . | en-ar |
She received the award for International understanding. | نالت الجائزة من أجل التفاهم الدولي. | en-ar |
An independent assessment estimated that at least 5,110 people will be resettled from the reservoir and downstream area, and the dam is expected to lead to a significant change in the fishery. | تقييم مستقل يقدر أن 5,110 شخصا على الأقل سيتم إعادة توطينهم ونقلهم من منطقة الخزان ومنطقة المصب Down Stream، كما من المتوقع أن يؤدي السد إلى تغيير كبير في مصايد الأسماك. | en-ar |
The ministry provides the support, services and organization aimed at guiding higher education sector in Jordan. | وتقدم الوزارة الدعم والخدمات ومنظمة تهدف إلى توجيه قطاع التعليم العالي في الأردن. | en-ar |
As part of more comprehensive compliance and ethics programs, many companies have formulated internal policies pertaining to the ethical conduct of employees. | كجزء من مزيد من برامج شاملة للالتزام والأخلاق، وضعت العديد من الشركات سياسات داخلية تتعلق بالسلوك الأخلاقي للعاملين. | en-ar |
If the proposals had become law, many of the activities of the trades unions during the Winter of Discontent a decade later would have been illegal. | من السخرية، أنه إذا أصبحت المقترحات قانوناً، فإن العديد من أنشطة نقابات العمال خلال أزمة شتاء الإستياء بعد عقد من الزمان لاكانت غير قانونية. | en-ar |
The advisory body also will seek to build bridges of friendship and cooperation with regional and international organizations and enhance the gains achieved in Algeria for the benefit of women. | كما ستسعى الهيئة الاستشارية إلى بناء جسور الصداقة والتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية وتعزيز المكاسب التي تحققت في الجزائر لصالح المرأة. | en-ar |
7 June – Breastfeeding boosts brain development compared to formula-fed babies, according to a new study. | 7 يونيو - الرضاعة الطبيعية تعزز نمو الدماغ مقارنة بالرضع الذين تغذوا بالصيغة، وفقا لدراسة جديدة. | en-ar |
The team reported the work done so far in a Research Report. | ووضع الفريق تقريرًا عما تم إنجازه من العمل حتى هذا الوقت في تقرير البحث. | en-ar |
He made many crucial contributions to the early development of all-electronic television. | قدم العديد من المساهمات التي كانت حاسمة في التطور المبكر لجميع الإلكترونيات والتلفزيون. | en-ar |
You can say, 'Well, that's a pity, but I'm already working on another job.' | ربما تقول، "حسنًا، هذا مؤسف، لكني بالفعل منشغل في عملٍ آخر". | en-ar |
In this view, the laws of nature and the laws of mathematics have a similar status, and the effectiveness ceases to be unreasonable. | Con este punto de vista, las leyes de la naturaleza y las leyes de la matemática tienen una posición similar, y la efectividad deja de ser irrazonable. | en-es |
According to one of his neighbors at the time, Salem did not own a car or many luxuries for most of the 1960s and early 1970s. | De acuerdo con uno de sus vecinos en el momento, Salem no era propietario de un automóvil o muchos lujos durante la mayor parte de la década de 1960 y 1970. | en-es |
Soft loans are usually provided by governments to projects they think are worthwhile. | القروض الميّسرة عادة تقدم من الحكومات للمشاريع التي تعتقد أنها جديرة بالاهتمام. | en-ar |
These incentives included more lenience on loan collection and full government funding for minority education. | وشملت هذه الحوافز المزيد من التساهل في جمع القروض والتمويل الحكومي الكامل لتعليم الأقليات. | en-ar |
Research into the air and energy exchanges associated with revolving door usage have been carried out on a few occasions. | وقد أجريت البحوث في مجال تبادل الهواء والطاقة المرتبطة باستخدام الباب الدوار في بضع مناسبات. | en-ar |
In 1973 Glória landed a tiny role in Clair's O Semideus. | في عام 1973 قدمت غلوريا دورا صغيرا في Clair's O Semideus. | en-ar |
Traditional birth attendants provide the majority of primary maternity care in many developing countries, and may function within specific communities in developed countries. | كما توفر القابلات التقليديات غالبية رعاية الأمومة الأولية في العديد من البلدان النامية ، وقد تعمل ضمن مجتمعات محددة في البلدان المتقدمة. | en-ar |
This benefits the consumer by ensuring that the product is of best quality when sold. | هذا يفيد المستهلك من خلال ضمان أن المنتج من أفضل نوعية عند بيعها. | en-ar |
Be6, trying to control the d5-square. | Be6 محاولاً السيطرة على المربع d5. | en-ar |
On 27 April, House parties' speakers decided to start the debate on 9 May and to end it on 12 May. | وفي 27 نيسان/أبريل، قرر المتحدثون باسم الأحزاب بدء المناقشة في 9 أيار/مايو وإنهائها في 12 أيار/مايو. | en-ar |
On August 21, 2006, President George W. Bush announced that US reconstruction aid to Lebanon would be boosted to 230 million dollars. | في 21 أغسطس 2006 أعلن الرئيس جورج دبليو بوش أن مساعدات إعادة الإعمار الأمريكية للبنان ستعزز 230 مليون دولار. | en-ar |
Economic reforms and the creation of a modern economic system, banks and corporations were enacted during the later half of the 19th century. | تم تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية وإنشاء نظام اقتصادي حديث والبنوك والشركات خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر. | en-ar |
In the Russian Federation, the General Practitioner's Regulation was put into effect in 1992, after which medical schools started training in the relevant specialty. | В Российской Федерации Положение о враче общей практики было введено в действие в 1992 году, после чего медицинские вузы начали подготовку по соответствующей специальности. | en-ru |
In many states the recent process of deinstitutionalization has taken 10–15 years due to a lack of community supports in place to assist individuals in achieving the greatest degree of independence and community integration as possible. | وفي العديد من الولايات استغرقت عملية إلغاء الوصف المؤسسي من 10-15 سنة بسبب الافتقار إلى الدعم المجتمعي الموجود لمساعدة الأفراد في تنفيذ أفضل درجة من الاستقلال وتكامل المجتمع قدر الإمكان. | en-ar |
From the government's perspective, the intention of the immigration was to help establish commercial and diplomatic relationships with the US, and to increase the number of skilled and agricultural workers in Haiti. | من وجهة نظر الحكومة، وكان القصد من الهجرة للمساعدة في إقامة علاقات تجارية ودبلوماسية مع الولايات المتحدة، وإلى زيادة عدد العمال المهرة والزراعي في هايتي. | en-ar |
This study also found that women only raised 70% of the amount that men raised to start their firms, which ultimately impacted their ability to introduce new products and services or expand their business in terms of employees or geographic locations. | ووجدت هذه الدراسة أيضا أن النساء فقط حصلت على 70٪ من المبلغ الذي حصل عليه الرجال لبدء شركاتهم، مما أثر في نهاية المطاف قدرتها على إدخال منتجات وخدمات جديدة أو توسيع أعمالهم من حيث الموظفين أو المواقع الجغرافية. | en-ar |
Macmillan believed that one way to encourage such co-operation would be for the United Kingdom to speed up the development of its own hydrogen bomb, which was successfully tested on 8 November 1957. | أعتقد ماكميلان أن إحدى الطرق لتشجيع هذا التعاون هي أن تسرع المملكة المتحدة في تطوير قنبلة هيدروجينية خاصة بها، والتي تم اختبارها بنجاح في 8 نوفمبر 1957. | en-ar |
"Senate confirms 65 Trump nominees on last day before August break". | "مجلس الشيوخ يؤكد 65 مرشحا ترامب في اليوم الأخير قبل نهايةأغسطس"". | en-ar |
These three factors make up the Michigan School's approach to modeling voting behavior. | وتشكل هذه العوامل الثلاثة منهج كلية ميتشغان في نمذجة سلوكيات التصويت. | en-ar |
But if we face a monopolist we are at his absolute mercy. — Friedrich Hayek, The Road to Serfdom, "Can planning free us from care?" | But if we face a monopolist we are at his absolute mercy. — فريدريش فون هايك، الطريق إلى العبودية - "Can planning free us from care?" | en-ar |
She made her maiden speech on 14 July 2015 and this included some criticism of the government's approach to unemployment in her constituency and the growing need for food banks. | وقد ألقت خطابها الأول في 14 يوليو 2015 وشمل ذلك بعض الانتقادات لمقاربة الحكومة للبطالة في دائرتها الانتخابية والحاجة المتزايدة لبنوك الغذاء. | en-ar |
The socio-economic reforms left the country with almost no investment capital. | تركت الإصلاحات الإجتماعية-الإقتصادية البلد خال تقريبا من أي رأس مال استثماري. | en-ar |
Make sure that you bring an adequate size attache to the bank. | تأكد من وضع الملحق حجم كاف للبنك. | en-ar |
Montag looks forward to these meetings, and just as he begins to expect them, Clarisse goes missing. | مونتاج تتطلع إلى هذه الاجتماعات، وتماما كما انه يبدأ نتوقع منهم، كلاريس يذهب غائب. | en-ar |
Most treatments focus on helping people discontinue their alcohol intake, followed up with life training and/or social support to help them resist a return to alcohol use. | A maioria dos tratamentos busca ajudar as pessoas a diminuir o consumo de álcool, seguido por um treinamento de vida ou suporte social de modo que ajude a pessoa a resistir ao retorno do uso de álcool. | en-pt |
She performed shows daily, sometimes twice a day and on her final performance at Teatro América, January 20, she held three performances. | وأدت العروض اليومية،وأحيانا مرتين في اليوم، وأداءها النهائي في مسرح أميركا، 20 يناير، عقدت ثلاثة عروض. | en-ar |
One of the junior officers had shut down the central radar and parts of the defence system without notifying the commander, in the belief that the ship was not under threat. | Một trong những sĩ quan cấp thấp đã đóng cửa radar trung tâm và một phần của hệ thống phòng thủ mà không thông báo cho chỉ huy, với niềm tin rằng con tàu không bị đe dọa. | en-vi |
When new restrictions are imposed on the markets, women are very vocal and prominent in the protests. | عندما تفرض قيودا جديدة على الأسواق، والمرأة ذات صوت مسموع وبارز في الاحتجاجات. | en-ar |
The number 19 in the title is symbolic of the 19 cents per day that it takes the World Food Programme to feed a hungry child in the developing world. | يرمز رقم 19 إلى 19 سنتًا، وهو ما ينفقه برنامج الأغذية العالمي في اليوم لإطعام طفل جائع في الدول النامية. | en-ar |
The status of "the closest person" gives the right of refusal to testify against the partner. | Tình trạng "người gần gũi nhất" có quyền từ chối làm chứng chống lại đối tác. | en-vi |
The ILO also states that 83% of domestic workers are women and many are migrant workers. | وتذكر منظمة العمل الدولية أيضا أن 83 في المائة من العمال المنزليين من النساء وكثير منهم من العمال المهاجرين. | en-ar |
It can be seen today in or outside many Christian churches throughout the world, particularly in Latin America and in Africa. | يمكن رؤيتها اليوم في العديد من الكنائس المسيحية أو خارجها في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أمريكا اللاتينية وأفريقيا. | en-ar |
The response varied according to the time of day—that is, the animals' subjective "day"—when light was administered. | واختلفت الاستجابة وفقًا لوقت النهار؛ أي "النهار" الخاص بالحيوانات، عندما تم التحكم بالضوء. | en-ar |
The conference hall is often made available for general use for public lectures in cooperation with different societies and institutions in Bahrain. | غالبا ما تكون قاعة المؤتمرات متاحة للاستخدام العام للمحاضرات العامة بالتعاون مع الجمعيات والمؤسسات المختلفة في البحرين. | en-ar |
It should not be confused with the more common Raynaud's phenomenon. | ويجب ألا يتم خلطها مع ظاهرة رينو الأكثر شيوعًا. | en-ar |
Legislative Scrutiny Committees, which examine legislation and regulations to determine their impact on individual rights and accountability. | لجان التدقيق التشريعي، التي تدرس التشريعات واللوائح لتحديد تأثيرها على الحقوق الفردية والمساءلة. | en-ar |
Code — Code of Alabama 1975 (unofficial text) Alaska Admin. | Code : قانون ولاية ألاباما 1975 (نص غير رسمي) Alaska Admin. | en-ar |
In 1969, l'Université de Toulouse split into three separate universities and numerous specialised institutions of higher education. | In 1969 werd de Universiteit van Toulouse opgesplitst in drie afzonderlijke universiteiten, en een aantal gerelateerde instellingen voor hoger onderwijs. | en-nl |
In a television interview in 1966 he called on the United States to halt its bombing of North Vietnam to concentrate on developing a peace plan "that might conceivably be acceptable to Hanoi." | في مقابلة تلفزيونية في عام 1966 دعا الولايات المتحدة إلى وقف قصفها لفيتنام الشمالية للتركيز على وضع خطة سلام "التي يمكن ان تكون تقبلها هانوي". | en-ar |
In 1924, Land Registration Office was opened to "register sales and transfer of property and to deal with cases of land disputes". | في عام 1924 افتتح مكتب تسجيل الأراضي ل"تسجيل المبيعات ونقل الملكية والتعامل مع حالات النزاعات على الأراضي". | en-ar |
The African Union expressed concern and condemned all seizures of power. | أعرب الاتحاد الأفريقي عن قلقه وأدان جميع عمليات الاستيلاء على السلطة. | en-ar |
From 2013, due to same-sex marriage not being legal in Australia (at the time) and other Asian and Pacific countries, many same-sex couples from these countries took advantage of New Zealand's marriage law and got married in New Zealand. | من عام 2013، بسبب عدم قانونية زواج المثليين في أستراليا (في ذلك الوقت) وغيرها من بلدان آسيا والمحيط الهادئ، استفاد العديد من الازواج المثليين من هذه البلدان من قانون الزواج في نيوزيلندا وتزوجوا في نيوزيلندا. | en-ar |
This led to the idea of giving the Academy a complete overhaul, thus motivating the closing of the main site. | وهذا أدى إلى فكرة منح الأكاديمية إصلاح كامل، ومن ثم تحفيز إغلاق الموقع الرئيسي. | en-ar |
For example, a death due to murder is considered worse than a death in a car crash, even though in many countries, traffic deaths are more common than homicides. | على سبيل المثال، الموت بسبب القتل يعتبر أسوأ من الموت في حادث سيارة، حتى وإن كان في كثير من البلدان، وفيات حوادث المرور هي أكثر شيوعا من جرائم القتل. | en-ar |
Since then social security has been cut back, but still the system is one of the most comprehensive in the world. | Siden da er der foretaget visse nedskæringer, men systemet er stadig et af de mest omfattende i verden. | en-da |
Xbox 360: Sold 84 million as of June 2014. | إكس بوكس 360: باع 84 مليون حتى يونيو 2014. | en-ar |
"At first, I thought maybe a piece of popcorn falls into the patient. | "في البداية، اعتقدت أنه ربما قطعة من الذرة الصفراء تقع في جسم المريض. | en-ar |
On 29 October 2015, the bill was signed into law by Presidential Commission, thus becoming the Marriage Act 2015 (Irish: An tAcht um Pósadh, 2015). | في 29 أكتوبر 2015، تم التوقيع على مشروع القانون من قبل اللجنة الرئاسية، وبذلك أصبح قانون الزواج لعام 2015 (بالأيرلندية: An tAcht um Pósadh, 2015). | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.