english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Sports injuries accounted for most of the remaining injuries, with only 2.4% acquired as a result of skiing injuries. | وشكلت الإصابات الرياضية لمعظم الإصابات المتبقية، مع نسبة 2.4٪ فقط حصلت نتيجة لإصابات التزلج. | en-ar |
Although many viewers assume the wife to be pregnant, this is not believed to be so. | على الرغم من أن الكثير من المشاهدين جزم بأن الزوجة حامل، لكن لا يُعتقد أن تكون كذلك. | en-ar |
The first National School Meals Policy was published across the United Kingdom in 1941. | وقد انتشرت أول استراتيجية وطنية للوجبات المدرسية في جميع أنحاء المملكة المتحدة في سنة 1941. | en-ar |
The Czech government expected a tender to be organised to provide a force of 18 supersonic fighters after 2015. | El gobierno checo espera el organizar un comando de cazabombarderos compuesto por 18 cazas supersónicos después del año 2015. | en-es |
The Racial Equality Proposal put forth by the Japanese did not directly conflict with any of these core British interests. | لم يكن الاقتراح الياباني للمساواة العرقية متعارضاً مباشرة مع أي من المصالح البريطانية الأساسية. | en-ar |
According to law experts this makes the Life Partnership Act as one of the most liberal same-sex partnership acts in Europe. | ووفقاً لخبراء القانون، يجعل هذا "قانون شراكة الحياة" أحد أكثر قوانين الشراكة المثلية ليبرالية في أوروبا. | en-ar |
Honduras has the largest Palestinian community in Latin America, after Chile. | Гондурас имеет самую большую палестинскую общину в Латинской Америке после Чили. | en-ru |
Despite the use of policies in the shared management of water, there have been multiple conflicts between nations because of poor water allocation. | وعلى الرغم من استخدام السياسات في الإدارة المشتركة للمياه، فإن هناك صراعات متعددة بين الأمم بسبب سوء توزيع المياه. | en-ar |
The first public meeting of the Arms and the Covenant Movement was on 3 December. | La primera trobada pública del moviment Arms and the Covenant va ser el 3 de desembre. | en-ca |
Through participation of the producers in the ownership structure of FS1, the station can be considered as the first democratic television in Austria. | Durch Beteiligung der Produzenten an der Eigentümerstruktur von FS1 kann der Sender als das erste demokratische Fernsehen Österreichs gelten. | en-de |
Firstly from a fall in oil prices and more recently from the loss of revenue from South Sudan for oil transportation. | أولاً من انخفاض أسعار النفط، ومؤخراً من خسارة فادحة في الإيرادات من جنوب السودان لنقل النفط. | en-ar |
Although the very lowest since 1960 was in the year 1960 when it produced 3.28% of the world's GDP. | لكن أدنى مستوى وصلت إليه كانت عام 1960، حيث أنتجت 3.28% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | en-ar |
In 2006 the Customs office confiscated a shipment of approximately 100 books ordered by JETS. | وفي عام 2006 صادرت مكتب الجمارك شحنة من حوالي 100 كتاب أمر من قبل الطائرات الحربية. | en-ar |
We then describe new (active) attacks on the protocols of networks that use A5/1, A5/3, or even GPRS. | Describimos luego nuevos ataques activos sobre los protocolos de las redes que usan A5/1, A5/3, o incluso GPRS. | en-es |
In 1596 he published an explanation and justification of the overall project as Speculum Britanniae: a Preparative to this Work. | وفي عام 1596، قام بنشر تفسير وإيضاح للمشروع ككل بوصفه منظار بريطانيا: مقدمة إعدادية لهذا العمل. | en-ar |
Further technological development within the world of the Internet points to a trend of increased usage of "non-institutionalized, non-governmental, non-administrative and clearly transnational information" during reporting and research work. | كذلك، يشير التطور التكنولوجي المتزايد الذي يشهده عالم الإنترنت إلى الاتجاه نحو الاستخدام المتزايد لـ "المعلومات غير المؤسسية، وغير الحكومية، وغير الإدارية والعابرة للحدود الوطنية بشكل واضح" أثناء عمليتي إعداد التقارير وعمل الأبحاث. | en-ar |
A series of laws were enacted in the following years, including in family law. | وفي السنوات التالية تم تطبيق سلسلة من القوانين من بينها قانون الأسرة. | en-ar |
Protestant was the first church allowing broadcast programs in 1950, for up to three hours from Monday to Saturday. | كان البروتستانت أول كنيسة يُسمح لها ببث برامج في الوسائل السمعية في عام 1950، لمدة تصل إلى ثلاث ساعات من يوم الإثنين إلى يوم السبت. | en-ar |
"Edith Sarfati's Essay "Till Sunday"". | هوليوود ريبورتر. "Edith Sarfati's Essay "Till Sunday"". | en-ar |
French leaders said that the error was inexcusable and called for even more regulation of private credit rating agencies (CRA's). | وقد رد القادة الفرنسيين أن الأمر هو خطأ غير مبرر، ودعوا إلى التشدد في تنظيم وكالات التصنيف الائتماني الخاصة (CRA). | en-ar |
"The GNU configure and build system - Introduction". | اطلع عليه بتاريخ 01 أبريل 2016. "The GNU configure and build system - Introduction". | en-ar |
In pregnancy, this sign normally disappears owing to increased surface blood flow. | في الحمل، هذة العلامة تختفي عادة بسبب زيادة تدفق الدم السطح. | en-ar |
The Israeli government has accepted in general the idea that a Palestinian state is to be established, but has refused to accept the 1967 borders either as compulsory or as a basis for final border negotiations, due to security concerns. | وقد قبلت الحكومة الإسرائيلية بصورة عامة فكرة إنشاء دولة فلسطينية، ولكنها رفضت قبول حدود 1967 إما بأنها إجبارية أو أساسا لإجراء مفاوضات نهائية على الحدود، بسبب الشواغل الأمنية. | en-ar |
The GIZ is set up with International Services (IS) and the Public Private Partnership (PPP) in this area. | تم إنشاء GIZ مع الخدمات الدولية (IS) والشراكة بين القطاعين العام والخاص (PPP) في هذا المجال. | en-ar |
Participated and presented on papers on international conferences on women rights. | شاركت وقدمت ورقات حول المؤتمرات الدولية حول حقوق المرأة. | en-ar |
Affirms the urgent need to achieve a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine; 2. | تؤكد الحاجة الملحة إلى تحقيق تسوية عادلة وشاملة للنزاع العربي – الإسرائيلي، وقضية فلسطين هي جوهره؛ 2. | en-ar |
In December 2006, there was a further reduction in CBBC facilities. | في ديسمبر 2006، كان هناك انخفاض آخر في مرافق CBBC. | en-ar |
I have been particularly concerned for our sons who have had to bear the discussion in public of our lives, our marriage and our divorce. | لقد كنت قلقة بشكل خاص على أبنائنا الذين اضطروا إلى تحمل النقاش علنا في حياتنا وزواجنا وطلاقنا. | en-ar |
The Allies hope to break the stalemate in south Italy, but they are unable to break out of the beachhead and the line holds until late May. | يأمل الحلفاء في كسر الجمود في جنوب إيطاليا، ولكنهم غير قادرين على الخروج من رأس الشاطئ ويحمل الخط حتى أواخر مايو / أيار. | en-ar |
Some groups of letters, such as pee and bee, or em and en, are easily confused in speech, especially when heard over the telephone or a radio communications link. | Một số nhóm chữ cái như pee và bee hoặc em và en thường dễ bị nhầm lẫn khi trong giao tiếp, đặc biệt là khi liên lạc qua điện thoại hay vô tuyến. | en-vi |
I will go to Samarra and there Death will not find me. | سوف أذهب إلى سامراء، وهناك لن يجد الموت إلي سبيلا. | en-ar |
It is used to help determine the lifestyle and practices of people living in biblical times. | يتم استخدامه للمساعدة في تحديد نمط الحياة وممارسات الناس الذين عاشوا في الأوقات التوراتية. | en-ar |
Kareena Kapoor is the ambassador for this channel. | كارينا كابور هي سفيرة هذه القناة. | en-ar |
During the period 2002–2004, genetic information on participants was also obtained to examine the genetic effects on common traits and diseases. | وخلال الفترة من 2002 إلى 2004، تم الحصول على معلومات وراثية خاصة بالمشاركين أيضًا لدراسة التأثيرات الجينية على السمات والأمراض المشتركة. | en-ar |
They left Cairo in July 1820. | غادروا القاهرة في يوليو 1820. | en-ar |
Some living overseas even refused to return to the Faroe Islands. | حتى أن بعض الذين يعيشون في الخارج رفضوا العودة إلى جزر فارو. | en-ar |
Hate speech laws exist in many countries. | قوانین نفرت در بسیاری از کشورها وجود دارد. | en-fa |
Preventing corruption also requires an effort from all members of society at large. | يتطلب منع الفساد أيضا محاولة من جميع أفراد المجتمع ككل. | en-ar |
Continuous snow cover lasts eighty-two days, and the frost-free period lasts 177 days. | Durante cerca de 82 días ao ano o país está nevado, e o período libre de xeadas dura 177 días. | en-gl |
According to Joseph Patrick Byrne, "Sixty thousand American soldiers died of malaria during the African and South Pacific campaigns." | وفقاً لجوزيف باتريك براين "توفي 60.000 جندي بسبب الملاريا خلال حملاتهم في أفريقيا والمحيط الهادي الجنوبي". | en-ar |
Truly tonight the Iranian nation understood the meaning of constitutionalism." | الليلة ستعرف الامة الإيرانية معنى الدستورية." | en-ar |
Nor is there any evidence to prove whether this presence left an impact biologically and genetically on other people who came later to Tannourine. | كما لا يوجد اي دليل يثبّت إذا ما كان هذا الوجود ترك أثراً بيولوجياً وجينيّـاً مع الشـعوب الأخرى التي وفدت لاحقاً إلى تنّورين. | en-ar |
On Media, where politics meets press. | On Media, where politics meets press (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
As part of the colonization process, African slaves were brought to the island in 1513. | Während der Kolonisation wurden im Jahre 1513 afrikanische Sklaven auf die Insel gebracht. | en-de |
According to the Privacy Rights Clearinghouse, more than 18 million customer records have been compromised in 2012 due to insufficient security controls on corporate data and web applications. | براساس حقوق حریم خصوصی، بیش از ۱۸ میلیون سوابق مشتری در سال ۲۰۱۲ با توجه به کنترلهای امنیتی ناکافی در دادههای شرکتهای بزرگ و برنامههای کاربردی وب به خطر افتاده است. | en-fa |
"Nintendo Sales Update". | "Nintendo Sales Update" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
She is vice chair of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and has served on the committee since 2006. | Ia merupakan wakil ketua Komite Penghapusan Diskriminasi terhadap Wanita Perserikatan Bangsa-Bangsa dan menjabat pada komite tersebut sejak 2006. | en-id |
But she is still Egyptian first and Arab only in consequence, and her main interests are still domestic. | Mas , ele ainda é egípcio primeiro e árabe em consequência, e seus principais interesses ainda são domésticos. | en-pt |
“A Decade of Effort, A World of Difference: The Policy and Public Education Program of the California Youth Violence Prevention Initiative.” | "عقد من الجهد، عالم من الاختلاف: السياسة العامة وبرنامج التربية والتعليم في ولاية كاليفورنيا مبادرة الشباب الوقاية من العنف." | en-ar |
In summer 2003, the multinational forces focused on capturing the remaining leaders of the former government. | 在2003年夏天，聯軍專注於捕獲剩餘的前政府領導人。 | en-zh |
Nevertheless, Serbian LGBT rights activists transmitted the news within their communities, encouraging people to apply. | Nicméně srbští LGBT aktivisté tuto novinku své komunitě sdělili v rámci podpory svých členů ke službě. | en-cs |
"About the Cast of THE SHIFT (2009) - movie starring Dr. Wayne Dyer". | اطلع عليه بتاريخ 08 مارس 2012. "About the Cast of THE SHIFT (2009) - movie starring Dr. Wayne Dyer". | en-ar |
Studies involving women found similar or even worse rates. | وقد وجدت الدراسات التي تختص بالنساء معدلات مشابهة أو أكثر سوءا. | en-ar |
At the end of World War II in 1945, the Palestinian Arabs were leaderless. | عند نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945، كان العرب الفلسطينيين بدون قيادة. | en-ar |
However, relapse rate remains high, and median survival is only 18 to 24 months. | مع ذلك، لا تزال معدلات الانتكاس عالية، ومتوسط مدة البقاء على قيد الحياة لا تتجاوز 18 إلى 24 شهرا. | en-ar |
Importantly, it also set a precedent for outside intervention in German religious and dynastic conflicts. | Quan trọng hơn, nó cũng thiết lập một tiền lệ cho sự can thiệp bên ngoài trong các cuộc xung đột tôn giáo và triều đại của Đức. | en-vi |
If it seems to be a continuous stream of rich and detailed experiences, happening one after the other to a conscious person, this is the illusion." | إذا كان يبدو وجود تيار مستمر من التجارب الغنية والمفصلة، تحدث واحدة تلو الأخرى لشخصٍ واعٍ، فهذا هو الوهم". | en-ar |
Before World War II the term was linked mostly to repeatability; a test (in any type of science) was considered "reliable" if the same results would be obtained repeatedly. | قبل الحرب العالمية الثانية تم ربط هذا المصطلح في الغالب بالتكرار؛ واعتبر اختبار (في أي نوع من العلوم) "موثوق بها" إذا كان سيتم الحصول على نفس النتائج مرارا وتكرارا. | en-ar |
Islam as practiced in North Africa is interlaced with indigenous Berber beliefs. | الإسلام كما يمارس في شمال أفريقيا متداخليا مع معتقدات البربر السكان الأصليين. | en-ar |
Some factors are interrelated or can lead to other factors which may cause more corruption. | Unii factori sunt interdependenți sau pot genera alți factori care pot provoca mai multă corupție. | en-ro |
Several years later, Tubman contacted a white attorney and paid him five dollars to investigate her mother's legal status. | تواصلت توبمان بعد عدة سنوات مع محامي من البيض ودفعت له خمسة دولارات ليحقق في وضع والدتها القانوني. | en-ar |
While it was agreed that this would not be a formal border demarcation, the aim was to identify a line on the ground closely conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon, based on the best available cartographic and other documentary evidence. | Mientras que esto no era una frontera formal, la intención era identificar una línea en la zona conforme a los límites internacionalmente reconocidos de Líbano, basados en la mejor evidencia documental y cartográfica. | en-es |
A four-hour meeting between Normandy format foreign ministers that took place in Paris gave no tangible results. | لم يعقد اجتماع لمدة أربع ساعات بين وزراء خارجية شكل نورماندي في باريس أي نتائج ملموسة. | en-ar |
Germany supported Ukrainian nationalism as a foil to Russia, but its chief goal was to obtain urgently needed food supplies. | أيدت ألمانيا القومية الأوكرانية باعتبارها إحباطًا لروسيا، لكن هدفها الرئيسي كان الحصول على الإمدادات الغذائية التي بأمس الحاجة إليها. | en-ar |
In West Jerusalem, over 50% of Christian Palestinians lost their homes to the Israelis, according to the historian Sami Hadawi. | فمثلًا في القدس الغربية، فقد أكثر من 51% من الفلسطينيين المسيحيين منازلهم وذلك وفقًا للمؤرخ سامي هداوي. | en-ar |
The other main reason for the new numbering system was to better accommodate a much higher number of launches. | كان السبب الرئيسي الآخرلنظام الترقيم الجديد هو استيعاب عدد أكبر بكثير من عمليات الإطلاق. | en-ar |
It is one of the largest and oldest humanitarian aid organizations focused on fighting global poverty. | Это одна из крупнейших и старейших организаций по оказанию гуманитарной помощи, ориентированных на борьбу с глобальной бедностью. | en-ru |
Anne obtained a parliamentary allowance of £100,000 a year for George in the event of her death. | آن الحصول على بدل برلمانية مبلغ 000 100 جنيه استرليني سنوياً لجورج في حالة وفاتها. | en-ar |
The title was derived from the 72 beautiful virgins who are said to meet martyrs in heaven. | وقد استمد العنوان من 72 عذراء جميلة يقال إنهم يلتقون بالشهداء في السماء. | en-ar |
Although the doctors did not believe in Brown's mental intelligence, his mother did not lose faith in her son and supported him as a full member of the family. | على الرغم من أن الأطباء لم يثقوا بقدرات براون العقلية، لم تفقد أمه الثقة بابنها ودعمته كعضو له كامل الأحقية في الأسرة. | en-ar |
Freedom is but the negative aspect of the whole phenomenon whose positive aspect is responsibleness. | स्वतंत्रता, उस पूरे तथ्य का एक नकारात्मक पहलू है जिसका सकारात्मक पहलू जिम्मेदारी है। | en-hi |
The market for families throughout the developing world that could benefit from the use of alcohol fuels for cooking and household energy is in the range of 600 million. | سوق الأُسَر في جميع أنحاء العالم النامي التي قد تستفيد من استخدام الوقود الكحولي للطهو والطاقة المنزلية هي في حدود 600 ميليون دولار. | en-ar |
Brazilian representatives were elected to the Portuguese Constitutional Courts (Cortes Constitucionais Portuguesas). | Perwakilan Brasil dapat dipilih menjadi anggota Dewan Konstitusional Portugal (Cortes Constitucionais Portuguesas). | en-id |
Forcibly transferring children of the group to another group". | و نقل الأطفال قسرا من مجموعة إلى مجموعة أخرى." | en-ar |
Africa experiences high rates of unintended pregnancy, along with high rates of HIV/AIDS. | L'Africa presenta elevati tassi di gravidanza involontaria, insieme ad elevati tassi di HIV/AIDS. | en-it |
Its position on the Western Sahara conflict is, since the 1980s, one of strict neutrality. | موقفه من نزاع الصحراء الغربية، منذ عام 1980، واحدة من الحياد الصارم. | en-ar |
Because minority populations are less likely to own cars, some people had no choice but to stay behind, while white majority communities were able to escape. | ومع ذلك ولأن أقلية السكان أقل حظا في امتلاك السيارات فإن بعض الناس ليس لديهم خيار سوى البقاء وراءهم في حين تمكنت مجتمعات الأغلبية البيضاء من الفرار. | en-ar |
He stated that the proceeds of the song would go to help single mothers. | وذكر أن حصيلة الأغنية ستذهب لمساعدة الأمهات العازبات. | en-ar |
Within its own camps, Komala abolished gender segregation and women took part in combat and military training. | وفي معسكراتها، ألغى كومالا الفصل بين الجنسين وشاركت النساء في القتال والتدريب العسكري. | en-ar |
The outbreak of violence in February 1961 in Angola was the beginning of the end of Portugal's empire in Africa. | عندما اندلعت أعمال العنف في أنغولا في فبراير 1961 كانت هي بداية النهاية للإمبراطورية البرتغالية في أفريقيا. | en-ar |
The agreement makes no distinction between illegal and legal migrants, but does distinguish repeatedly between regular and irregular migrants, affirms the right of states to distinguish between regular and irregular migration status, and commits signatories to "preventing irregular migration". | لا تميز الاتفاقية بين المهاجرين غير القانونيين والمهاجرين القانونيين، لكنها تميز بشكل متكرر بين المهاجرين النظاميين والمهاجرين غير النظاميين، وتؤكد حق الدول في التمييز بين وضع الهجرة المنتظم وغير النظامي، وتلزم الموقعين بـ "منع الهجرة غير النظامية". | en-ar |
Prevention is the best solution. | الوقاية هي الحل الأفضل. | en-ar |
These buses are primarily used for public transportation. | وتستخدم هذه الحافلات في المقام الأول للنقل العام. | en-ar |
The question was whether or not participation would contribute to the struggle for socialism or strengthen the capitalist order. | La question était de savoir si leur participation était bénéfique au socialisme ou contribuait à renforcer l'ordre capitaliste. | en-fr |
As of 30 November 2011, 102 UN member states and four other countries have stated they recognise the National Transitional Council as the sole legitimate representative body of Libya. | اعتبارا من 30 نوفمبر 2011، وقد ذكر 102 الامم المتحدة والدول الأعضاء أربعة بلدان أخرى أنها تعترف المجلس الوطني الانتقالي باعتباره الممثل الشرعي الوحيد الجسم ليبيا. | en-ar |
In September 2006, Women for Women International was the first women's organization to receive the Conrad Hilton Humanitarian Award, the world's largest humanitarian prize of $1.5 million. | في سبتمبر 2006 ، كانت منظمة النساء من أجل النساء الدولية أول منظمة نسائية تحصل على جائزة كونراد هيلتون الإنسانية ، وهي أكبر جائزة إنسانية في العالم تبلغ 1.5 مليون دولار. | en-ar |
Almost all reports are based on his measurements. | Речиси сите извештаи се базираат врз неговите мерења. | en-mk |
Here, Arabs fled fearing atrocities or were expelled if they had not fled. | هنا ، هرب العرب خوفا من الفظائع أو تم طردهم إذا لم يفروا. | en-ar |
On 16 October 1953, the Secretary of Defense charged the AFSWP with responsibility for "a centralized system of reporting and accounting to ensure that the current status and location" of all nuclear weapons "will be known at all times". | وفي 16 أكتوبر / تشرين الأول 1953 ، وضع وزير الدفاع على عاتق المشروع مسؤولية انشاء " نظام مركزي للإبلاغ والمحاسبة لضمان أن الوضع والموقع الحاليين "لجميع الأسلحة النووية "سيكون معروفا في جميع الأوقات." | en-ar |
"Nagorno-Karabakh fighting: Azerbaijan 'calls truce'" (bbc.com). | "Nagorno-Karabakh fighting: Azerbaijan 'calls truce'" (باللغة الإنجليزية) (bbc.com). | en-ar |
The patient died 75 days after the operation. | El paciente falleció 75 días después de la operación. | en-es |
PERT was introduced by the U.S. Navy in 1957 to support the development of its Polaris missile program. | PERT byl zaveden americkým námořnictvem v roce 1957 v rámci rozvoje raketového programu Polaris. | en-cs |
During that period, Cash appeared in a number of television films. | خلال هذه الفترة، ظهر كاش في عدد من الأفلام التلفزيونية. | en-ar |
More than 60% of the Bengali refugees who fled to India were Hindus. | كان أكثر من 60% من اللاجئين البنغاليين الذين فروا إلى الهند من الهندوس. | en-ar |
By 1924 there were 1,645 Germans in Finland. | بحلول عام 1924 كان هناك 1645 ألمانيا في فنلندا. | en-ar |
Many of them were able to conduct business across the border in Syria as a result of agreements between the Syrian and Israeli governments. | وتمكن العديد منهم من القيام بأعمال تجارية عبر الحدود في سوريا نتيجة لاتفاقات بين الحكومتين السورية والإسرائيلية. | en-ar |
Iranian officials argued that the sanctions created new business opportunities for Iranian companies to develop in order to fill the gap left by foreign contractors. | وقال المسؤولون الإيرانيون إن العقوبات خلقت فرصا تجارية جديدة للشركات الإيرانية لتطويرها من أجل سد الفجوة التي خلفها المقاولون الأجانب. | en-ar |
Following these designations, plans regarding these areas were collaboratively drawn up and then implemented, partially through international exchange trips. | بعد هذه التعيينات، تم وضع خطط بشأن هذه المجالات بالتعاون ثم تنفيذها جزئيا من خلال رحلات التبادل الدولي. | en-ar |
Five years later in 1914, he was forced to retire and although he attempted to rehabilitate himself through treatment, he was never reinstated at the Rock Island Railroad. | Πέντε έτη αργότερα (το 1914), αναγκάστηκε να αποσυρθεί, και παρόλο που προσπάθησε να απεξαρτηθεί από το αλκοόλ, δεν επαναπροσλήφθηκε ποτέ στους σιδηροδρόμους του Ροκ Άιλαντ. | en-el |
It is widely believed that security forces monitor telephones and correspondence of some citizens and foreign residents. | ويعتقد على نطاق واسع أن قوات الأمن تراقب الهواتف ومراسلات بعض المواطنين والأجانب المقيمين. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.