english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The Implementation Review Group, which focuses on the implementation review mechanism and technical assistance, the Working Group on Asset Recovery, the Working Group on Prevention, as well as expert group meetings on international cooperation meet regularly in the intersessional period.
فريق استعراض التنفيذ الذي يركز على آلية استعراض التنفيذ والمساعدة التقنية والفريق العامل المعني باسترداد الموجودات والفريق العامل المعني الوقاية منها وكذلك اجتماعات فريق الخبراء بشأن التعاون الدولي يجتمعون بانتظام في الفترة الفاصلة بين الدورتين.
en-ar
It was reported on 20 April that the Syrian Army controlled half of the city and the rebels the other half.
أفادت التقارير في 20 أبريل أن الجيش السوري يسيطر على نصف المدينة والمتمردين في النصف الآخر.
en-ar
This regulation applies to citizens who access the Internet through cell phone-based services as well.
Это правило также распространяется на граждан, которые входят в Интернет с сотовых телефонов.
en-ru
In the early 1970s, when fish stocks ran low, a system of rotating access was developed to preserve this sector.
في أوائل السبعينيات، عندما كانت مخزونات الأسماك منخفضة، تم تطوير نظام للدخول بالتناوب للحفاظ على هذا القطاع.
en-ar
"0-4: El Madrid golea con 'hat-trick' de Higuaín" (in Spanish).
"0-4: El Madrid golea con 'hat-trick' de Higuaín" (باللغة الإسبانية).
en-ar
He had almost completed a revision of his dictionary.
كان قد انتهى تقريبا من مراجعة قاموسه.
en-ar
Bruce and George find out about William's intentions.
Bruce và George tìm hiểu ý định của William.
en-vi
Shortly after, on 24 May, the first crowdsourced political program became a reality. .
بعد ذلك بوقت قصير، في 24 أيار/مايو، أصبح البرنامج السياسي الأول الذي يتم فيه التعهيد الجماعي حقيقة واقعة.
en-ar
Provincial government and services (e.g. courts, prisons and hospitals) support the surrounding region.
حكومة المقاطعة والخدمات (مثل المحاكم والسجون والمستشفيات) دعم المنطقة المحيطة بها.
en-ar
Russia's westward expansion under Catherine resulted from the partitioning of Poland.
توسع روسيا غربا تحت كاترين نتج عن تقسيم بولندا.
en-ar
Armenian became the dominant language of instruction, and many schools that had taught in Russian closed by the end of 1991.
أصبحت الأرمنية اللغة السائدة في التعليم، وأغلقت العديد من المدارس التي تدرس باللغة الروسية بحلول نهاية عام 1991.
en-ar
Enforced disappearance violates many of the rights guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Egypt ratified in 1982, including the requirement to bring detainees promptly before a judge.
حيث ينتهك الاختفاء القسري العديد من الحقوق المكفولة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، الذي صدقت عليه مصر في عام 1982 ، بما في ذلك شرط تقديم المحتجزين على وجه السرعة إلى المحاكمة.
en-ar
This included adding two reservoirs at the northwestern hills and several new cisterns.
S-au creat două rezervoare suplimentare pe dealurile din nord-vest și s-au adăugat câteva noi cisterne.
en-ro
She continues investigations started by her colleague Anna Politkovskaya, who was assassinated in Moscow in 2006, and her own independent investigations into occurrences in the North Caucasus.
واصلت إلينا التحقيقات التي بدأتها زميلتها آنا بوليتكوفسكايا، التي اغتيلت على إثرها في موسكو (موسكو) في عام 2006، وأكملت أيضًا تحقيقاتها المستقلة الخاصة في الأحداث الواقعة بشمال القوقاز.
en-ar
In the gross world product of the "new world markets' share of Russian steady at around 20%.
En el producto global sumario de "los nuevos mercados mundiales» la parte de Rusia es estable compone cerca de 20 %.
en-es
Emergency shelters sometimes facilitate support groups, and/or provide meals.
وتوفر أحيانا ملاجئ الطوارئ مجموعات للدعم و/أو تقديم وجبات الطعام.
en-ar
She took part in Perth's first strike by civil servants in 1920.
شاركت في أول إضراب في بيرث من قبل موظفي الخدمة المدنية في عام 1920.
en-ar
The International Coalition to Stop Crimes Against Humanity in North Korea (ICNK) estimates that over 10,000 people die in North Korean prison camps every year.
L'ICNK (International Coalition to Stop Crimes Against Humanity in North Korea) stima che oltre diecimila persone muoiano nei campi di prigionia nordcoreani ogni anno.
en-it
Siradeghyan was deprived of his parliamentary mandate later in November 2001, because of missing more than half of the parliamentary sessions.
حُرم سيراجديان من ولايته البرلمانية في وقت لاحق في نوفمبر 2001، بسبب فقدان أكثر من نصف الجلسات البرلمانية.
en-ar
The term often refers to sustainable human habitats, which typically involve some form of green building or environmental planning.
يشير المصطلح في كثير من الأحيان إلى الموائل البشرية المستدامة، والتي عادة ما تنطوي على شكل من أشكال البناء الأخضر او التخطيط البيئي.
en-ar
In 1879, one year of after the agreements, the only thing missing was the practical events to enable the articles for the demand of an Armenian state.
و في عام 1879 أي بعد عام من الإتفاقيتين كان الشيء الوحيد المفقود هو أحداث عملية لتمكبن البنود من الوصول إلى مطلب إنشاء الدولة الأرمنية .
en-ar
One typical Soviet attack during the battle lasted just an hour but left 1,000 dead and 27 tanks strewn on the ice.
Un ataque típico dos soviéticos durante a batalla adoitaba rematar en só unha hora con 1.000 mortos e 27 tanques abandonados no xeo.
en-gl
Position papers are also used by large organizations to make public the official beliefs and recommendations of the group.
I documenti di posizione sono usati anche dalle grandi organizzazioni per rendere pubbliche le convinzioni e le raccomandazioni ufficiali del gruppo.
en-it
Northern Ireland has a central Electoral Office run by the government.
ويوجد في أيرلندا الشمالية مكتب انتخابات مركزي تديره الحكومة.
en-ar
The new components also reduced engine wear, lowering maintenance costs by about 5%.
كما خفضت المكونات الجديدة من تآكل المحرك، وخفضت تكاليف الصيانة بنسبة حوالي 5٪.
en-ar
They were set up by the Ministry of Food and run by local government or voluntary agencies on a non-profit basis.
وقد تم تأسيسها من قبل وزارة الأغذية وتديرها الحكومة المحلية أو الوكالات التطوعية على أساس غير ربحي.
en-ar
This model has been "extremely influential" in the examination of ecosystems, and is central to the examination of urban ecosystems such as Baltimore.
كان هذا النموذج "مؤثراً للغاية" في دراسة النظم الإيكولوجية، وهو أساسي لفحص النظم البيئية الحضرية مثل بالتيمور.
en-ar
The Society declined in the 1990s following a fire at its headquarters in California and the death of Johnson in 2001.
رفض المجتمع في 1990 أعقاب حريق في مقرهم الرئيسي في كاليفورنيا ووفاة جونسون في 2001.
en-ar
"Ex-Googler Gives the World a Better Bitcoin".
2014년 1월 19일에 확인함.  “Ex-Googler Gives the World a Better Bitcoin”. 《WIRED》 (영어).
en-ko
Because of changes in the classification of budgetary figures, comparison of categories among different years is not possible.
بسبب التغيرات في تصنيف أرقام الميزانية ، مقارنة بين فئات مختلفة سنوات غير ممكن.
en-ar
Peaceful protests occurred in 1978, and in 1989 the April 9 tragedy was a peaceful protest that turned violent.
ووقعت احتجاجات سلميه في 1978 ، وفي 1989 كانت مأساه 9 نيسان/ابريل حيث كان احتجاجا سلميا تحولت إلى عنف.
en-ar
Those whom remained pressed on with life as best as they could while both factions licked their wounds.
أولئك الذين ظلوا مضطرين مع الحياة بأفضل ما يستطيعون بينما يمسح كلا الجانبين جروحه.
en-ar
Six years later, on 6 June 1998, the constitution was changed, broadening National Assembly's seats and making provisions for two vice-presidents.
بعد ست سنوات، يوم 6 يونيو عام 1998، تم تغيير الدستور، توسيع مقاعد الجمعية الوطنية، ووضع ترتيبات لنائبيه.
en-ar
In economic development, the empowerment approach focuses on mobilizing the self-help efforts of the poor, rather than providing them with social welfare.
وفي مجال التنمية الاقتصادية، يركز نهج التمكين على تعبئة جهود المساعدة الذاتية للفقراء بدلا من توفير الرعاية الاجتماعية لهم.
en-ar
The host will often wait to serve himself last.
سوف ينتظر المضيف ليخدم نفسه آخرا في كثيرمن الأحيان.
en-ar
Contaminated food was blamed for the spread of the disease.
وأُلقي اللوم على الأغذية الملوثة بانتشار المرض.
en-ar
Offering tea to guests is part of Turkish hospitality.
Ofrimi i çajit për mysafirët është pjesë e mikpritjes truke.
en-sq
Today, Israel regards the Golan Heights as its sovereign territory, and a strategic necessity.
Hoy en día Israel considera a los Altos de Golán como parte de su territorio soberano y una necesidad estratégica.
en-es
While a woman in developed countries may choose to deliver her child at home, in a birthing center, or at hospital, health coverage and legal issues influence available options.
في حين أن المرأة في البلدان المتقدمة قد تختار وضع طفلها في المنزل أو في مركز الولادة أو في المُستشفى، فإن التغطية الصحية والمسائل القانونية تؤثر على الخيارات المتاحة.
en-ar
Military planners hoped the bombing would amplify the economic and psychological impact of international sanctions on Iraqi society ...
المخططون العسكريون يأملون أن يؤدي القصف غلى تضخيم الأثر الاقتصادي والنفسي من خلال العقوبات الدولية على المجتمع العراقي ...
en-ar
Having a dream with the intention of it becoming a reality is never easy.
امتلاكالحلم بقصد أن يصبح حقيقة واقعة ليس سهلاً أبداً.
en-ar
Since 2010 he has served as the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the rank of Under-Secretary-General, after having previously served as the Ambassador of Russia to the United Kingdom.
عمل منذ عام 2010  كالمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC) مع رتبة وكيل الأمين العام، بعد أن شغل سابقا منصب سفير روسيا لدى المملكة المتحدة.
en-ar
As the unemployment rate edged upward in 1991, Bush signed a bill providing additional benefits for unemployed workers.
Andelen af arbejdsløse voksede i 1991, og Bush skrev under på en lov, som gav arbejdsløse arbejdere flere offentlige ydelser.
en-da
At the same time, there was greater interest in the history of the Tower of London.
În același timp, a crescut interesul pentru istoria Turnului Londrei.
en-ro
Sex reassignment surgery is legal in Ukraine, but is permissible for those over the age of 25 years only.
تعتبر جراحة إعادة تحديد الجنس قانونية في أوكرانيا، ولكنها قانونية لمن تجاوزت أعمارهم 25 عامًا فقط.
en-ar
Think of Romeo's declaration, 'Juliet is the sun!'
Bayangkan pernyataan Romeo, 'Juliet adalah matahari!'.
en-id
Lebanese security forces also made efforts, including the use of live fire according to some reports, to stop protesters from approaching the Israeli border.
كما بذلت قوات الأمن اللبنانية جهودًا ، بما في ذلك استخدام النيران الحية وفقًا لبعض التقارير ، لمنع المتظاهرين من الاقتراب من الحدود الإسرائيلية.
en-ar
In September 2013, Abbas admitted that he was under pressure from the US and Israel not to achieve unity with Hamas.
في سبتمبر 2013 اعترف عباس بأنه كان تحت ضغط من الولايات المتحدة وإسرائيل لعدم تحقيق الوحدة مع حماس.
en-ar
Where these bands were already allocated, the 850 MHz and 1900 MHz bands were used instead (for example in Canada and the United States).
وحيثما تم تخصيص هذه النطاقات بالفعل ، تم استخدام النطاقين MHz 850 و MHz 1900 (بدلاً من ذلك في كندا والولايات المتحدة على سبيل المثال).
en-ar
The name for this country was not officially changed from 'Malaya' to 'Malaysia' until 16 September 1963.
ولم يتم تغيير اسم هذه الدولة من "مالايو" إلى "ماليزيا" حتى 16 سبتمبر 1963.
en-ar
In fact, unbeknownst to most patrons, research and administrative facilities occupy nearly 50% of the Academy's physical structure.
وفي الواقع، دون علم معظم الرعاة، الأبحاث والمرافق الإدارية تشغل ما يقرب 50% من الهيكل المادي للأكاديمية.
en-ar
All members are eligible for promotion to "Expert" for a given language after completing many translations into that language rated with an average quality of over 7/10.
ويكون كل الأعضاء مؤهلين للترقي إلي "خبير" عن لغة محددة بعد إنجاز عديد من الترجمات إلي هذه اللغة التي قُيَّمت بمتوسط جودة أكثر من 7/10.
en-ar
Prime Minister Gaston Browne stated that there had been damage to 95% of the structures on the small island and that he was "of the view that the island is barely habitable".
وذكر رئيس الوزراء غاستون براون أنه كان هناك أضرار ل 95٪ من المنشآت في الجزيرة الصغيرة وأنه "من وجهة نظر أن الجزيرة بالكاد صالحة للسكن".
en-ar
The supposed ancestors of these peoples are the Caucasian Albanians, and each group has its own specific traditions, culture and language.
الأسلاف المفترضون لهذه الشعوب هم ألبان القوقاز ، وكل مجموعة لها تقاليدها وثقافتها ولغتها الخاصة بها .
en-ar
That is most likely to arise when the parties are not completely honest with each other from the outset.
Такие ситуации чаще всего возникают, когда стороны не до конца честны друг другом с самого начала.
en-ru
In 1835 the legislature withdrew their right to vote.
في عام 1835، سحب المجلس التشريعي حقهم في التصويت.
en-ar
There is a tsundere side of him that only Yui can see.
هناك جانب تسوندير منه أن يوي فقط يمكن أن نرى.
en-ar
In the TSST, participants are told that they have to prepare and give a speech about why they would be a great candidate for their ideal job.
في TSST، يتم إخبار المشاركين أنه يجب عليهم إعداد وإلقاء خطاب حول سبب كونهم مرشحًا رائعًا لوظيفة مثالية.
en-ar
Terms were extended from four to six years in 2008, during Dmitry Medvedev's administration.
امتدت الشروط من أربع إلى ست سنوات في عام 2008، خلال رئاسة ديمتري ميدفيديف.
en-ar
And "In the classroom, Chinese professors are the laws and authorities; Students in China show great respect to their teachers in general."
И «в учебных аудиториях китайские профессора являются носителями знаний и символом власти; студенты в Китае в целом относятся к своим преподавателям с большим уважением».
en-ru
This dam created the biggest reservoir in Asia when it was built.
Esta presa creo la reserva más grande en Asia cuando fue construida.
en-es
Degei hatched an egg from which the first humans came to Earth.
Degei chocou um ovo do qual o primeiro homem veio a Terra.
en-pt
By 1200, the Glades III culture exhibited the height of their development.
Hacia 1200, la cultura de los Glades II exhibió su avanzado desarrollo.
en-es
The World Health Organization updated their estimate to 4 percent for developing countries and 7 percent for industrialized countries.
كما حدثت منظمة الصحة العالمية تقديراتها إلى 4% للبلدان النامية و7% للبلدان الصناعية.
en-ar
Since the transaction between private sectors of different countries is an important part of the WTO activities, this latter branch of law is now a very important part of the academic works and is under study in many universities across the world.
وحيث إن المعاملات التجارية بين القطاعات الخاصة في مختلف الدول تمثل جزءًا مهمًا من أنشطة منظمة التجارة العالمية، وهذا الفرع الأخير من فروع القانون يمثل الآن جزءًا مهمًا للغاية من الأعمال الأكاديمية وهو قيد الدراسة في العديد من الجامعات في جميع أنحاء العالم.
en-ar
At the same time, the survey found that support for the U.S.-led War on Terror had increased.
في الوقت نفسه، وجدت الدراسة ان هذا الدعم للحرب التي تقودها الولايات المتحدة على الإرهاب زادت.
en-ar
He made sure to ensure Nazareth's security for other reasons as well, among them strengthening ties with France by protecting the Christian community and to protect one of his wives who resided in Nazareth.
وتأكد من ضمان أمن الناصرة لأسباب أخرى أيضاً، من بينها تقوية العلاقات مع فرنسا من خلال حماية المجتمع المسيحي وحماية إحدى زوجاته اللواتي سكنن في الناصرة.
en-ar
He asks David's uncle whether Alan should kill David or keep him.
يسأل عمّ ديفيد عما إذا كان سيقتل ديفيد أو يبقيه.
en-ar
Che sera, sera, "What will be, shall be"?
Que sera, sera" (ما سوف يكون، يجب أن يكون).
en-ar
Naval tactics are distinct from naval strategy.
و تختلف التكتيكات البحرية عن الاستراتيجية البحرية.
en-ar
Cross-border trade by pastoralists is often informal and beyond state control and regulation.
التجارة عبر الحدود من قبل الرعاة في كثير من الأحيان غير رسمية وخارجة عن سيطرة الدولة وتنظيمها.
en-ar
He was willing to compete for Kenya, but his Kenyan passport is held by Bahraini officials.
أبدى استعداده للمشاركة باسم كينيا ولكن جواز سفره الكيني محجوز من قبل المسؤولين البحرينيين.
en-ar
The constitution identified the "Czechoslovak nation" as the creator and principal constituent of the Czechoslovak state and established Czech and Slovak as official languages.
La costituzione identificava la "nazione cecoslovacca" come creatrice e principale costituente dello stato cecoslovacco e stabilì il ceco e lo slovacco come lingue ufficiali.
en-it
This was Hilbert's eighth problem, and is still considered an important open problem a century later.
Det var Hilberts ottende problem, der blev formuleret i 1900, og bliver stadig betragtet som et vigtigt uløst problem over et århundrede senere.
en-da
He was taken to a Manama police station where he was questioned about his role on last week's Friday protests.
اقتيد إلى مركز للشرطة في المنامة حيث تم التحقيق معه حول دوره في احتجاجات يوم الجمعة من الأسبوع الماضي.
en-ar
A year of al-Qaeda rule also ended a month before the attacks.
كما انتهى عام من حكم تنظيم القاعدة في جزيرة العرب قبل شهر من الهجمات.
en-ar
There has been a similar movement regarding the French Army during the war with contributions by historians such as Anthony Clayton.
كانت هناك حركة مماثلة فيما يتعلق بالجيش الفرنسي خلال الحرب مع مساهمات مؤرخين مثل أنتوني كلايتون.
en-ar
Since then, the forest kindergartens have become increasingly popular.
ومنذ ذلك الحين ، أصبحت رياض الأطفال في الغابات أكثر شعبية.
en-ar
To Bruce this did not mean that the Bible was always precise, or that this lack of precision could not lead to some confusion.
بالنسبة إلى بروس هذا لا يعني أن الكتاب المقدس كان دائما دقيقا، أو أن هذا الافتقار إلى الدقة لا يمكن أن يؤدي إلى بعض الالتباس.
en-ar
Armenian Mirror-Spectator (in Armenian).
The Armenian Mirror-Spectator (en inglés estadounidense).
en-es
Growth in 2000–05 was supported by exports to the EU, primarily to Germany, and a strong recovery of foreign and domestic investment.
تم دعم النمو في 2000-05 من الصادرات إلى الاتحاد الأوروبي، في المقام الأول إلى ألمانيا، وانتعاش قوي من الاستثمار الأجنبي والمحلي.
en-ar
The Great Southern Blues Festival was held here annually on the October Long Weekend until it moved to Batemans Bay in 2010.
أقيم مهرجان البلوز جنوب العظمى هنا سنويا على أكتوبر طوال عطلة نهاية الاسبوع حتى انها انتقلت إلى خليج بايتمانس في عام 2010.
en-ar
On 19 March 2014, the Chamber's Legal Affairs Committee completed its work on the marriage reform law, and sent it to the Council of State, which released its opinion on 20 May 2014.
Em 19 de março de 2014, a Câmara de Assuntos Jurídicos da Comissão concluiu os seus trabalhos sobre a reforma da lei do casamento e enviou para o Conselho de Estado, que lançou seu parecer, em 20 de maio de 2014.
en-pt
"Up to 25 Percent of Hamas Rockets Fall Short and Kill Gazan Civilians".
اطلع عليه بتاريخ 22 مارس 2016.  "Up to 25 Percent of Hamas Rockets Fall Short and Kill Gazan Civilians".
en-ar
These networks have, over the years, used many of the technologies and topologies utilised in other network applications.
وعلى مر السنين، استخدمت هذه الشبكات العديد من التقنيات والطوبولوجيات المستخدمة في تطبيقات شبكات أخرى.
en-ar
Fox, Paul - Who's who on UK TV from hellomagazine.com Retrieved on 2009-09-02.
اطلع عليه بتاريخ 02 سبتمبر 2009.  Fox, Paul - Who's who on UK TV from hellomagazine.comRetrieved on 2009-09-02.
en-ar
However, the Anzu character does not appear as often in some other writings, as noted below.
ومع ذلك، لا تظهر شخصية أنزو في كثير من الأحيان في بعض الكتابات الأخرى، كما هو موضح أدناه.
en-ar
In 1967, two family protection bills were proposed.
تم في عام 1967 اقتراح مشروعي قانون لحماية الأسرة.
en-ar
They recommended that a State Department Emergency Support Team be sent to Rome to assist the embassy there as the vessel was Italian.
أوصوا بإرسال فريق دعم الطوارئ التابع لوزارة الخارجية إلى روما لمساعدة السفارة هناك حيث كانت السفينة إيطالية.
en-ar
After death, the king must first rise from his tomb.
Po smrti je moral faraon najprej vstati iz svojega groba.
en-sl
The government and opposition blamed each other for the explosions at the university.
والقت الحكومة والمعارضة باللوم على بعضهما البعض في الانفجارات التى وقعت في الجامعة.
en-ar
The claims of the land were surveyed by the Surveyor General of Oregon, an office created out of the law.
تم مسح المطالبات من الأرض من قبل المساح العام لأوريغون، وهو مكتب تم إنشاؤه من القانون.
en-ar
According to Williams, "Lincoln's war for Union was now also Greeley's war for emancipation."
وفقا لوليامز، "كانت حرب لينكولن للاتحاد الآن أيضا حرب غريلي للتحرير".
en-ar
BMS systems are a critical component to managing energy demand.
أنظمة نظام إدارة المباني (BMS) هي عنصر حاسم لإدارة الطلب على الطاقة.
en-ar
The concept then became used figuratively for an acknowledgement of quality or superiority.
ثم أصبح المفهوم يستخدم مجازياً للأعتراف بالجودة أو التفوق.
en-ar
The debate over the relative value of formal and informal learning has existed for a number of years.
استمر الجدل حول القيمة النسبية للتعلم الرسمي وغير الرسمي لسنوات عديدة.
en-ar
"Iran Won't Yield to Pressure, Foreign Minister Says; Nuclear News Awaited".
"ايران لن ترضخ للضغوط، وزير الخارجية يقول: الأخبار النووية متوقعة".
en-ar
By the end of the offensive, the United States had carried out 495 airstrikes against the group in Sirte.
وبحلول نهاية الهجوم شنت الولايات المتحدة 495 غارة جوية ضد التنظيم في سرت.
en-ar
The couple became engaged in October 1964 – Hawking later said that the engagement gave him "something to live for" – and the two were married on 14 July 1965.
Hai người đã đính hôn vào tháng 10 năm 1964. – Sau đó, Hawking nói rằng lễ đính hôn này đã cho ông "cái gì đó để sống" – và hai người đã kết hôn vào ngày 14 tháng 7 năm 1965.
en-vi
The scale of the victory meant that not only had the Conservatives won three successive general elections, but they had also increased their majority each time.
كان حجم الإنتصار يعني أن المحافظين لم يربحوا فقظ ثلاث انتخابات عامة متتالية فحسب، بل زادوا أيضاً أغلبية الأصوات في كل مرة.
en-ar