english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Mitchell argued that the movement should be seen as an international phenomenon with different manifestations based on local culture. | جادل ميتشل بأنه ينبغي النظر إلى الحركة على أنها ظاهرة دولية ذات مظاهر مختلفة تستند إلى الثقافة المحلية. | en-ar |
A significant group of military personnel were recruited from the new middle class or the hinterlands. | تم تجنيد مجموعة كبيرة من الأفرجا العسكريين من الطبقة المتوسطة الجديدة أو من المناطق النائية. | en-ar |
Due to these occurrences, funds for health have been cut, adding to the fragility of the health sector. | ونتيجة لهذه الأحداث، تم تخفيض الأموال من أجل الصحة، إضافة إلى هشاشة القطاع الصحي. | en-ar |
Whistle-blowers are often high-performing employees who believe they are doing their job (Martin, 2005). | غالبًا ما يكون المبلغون عن المخالفات موظفين ذوي أداء عال وهم الذين يعتقدون أنهم يقومون بعملهم (مارتن، 2005). | en-ar |
The infected person came to the country from New York and got sick shortly after he arrived in Iceland. | A pessoa infectada veio ao país desde Nova Iorque e mareou-se (sentiu náuseas) pouco depois de que chegou a Islândia. | en-pt |
The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north. | أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال. | en-ar |
He advocates ending immigration from Muslim countries, and supports banning the construction of new mosques. | Ông ủng hộ việc chấm dứt nhập cư từ các quốc gia Hồi giáo, và ủng hộ việc cấm xây dựng các nhà thờ Hồi giáo mới. | en-vi |
The work of the General Education Board had a social side as well. | كما كان لعمل مجلس التعليم العام جانبًا اجتماعيًا كذلك. | en-ar |
According to legend, she saved his life by sucking poison from his wound when he was injured. | وفقا للأسطورة، وأنها أنقذت حياته وأمتصت السموم من جرحه عندما كان مصابا. | en-ar |
The AFA today counts 3,377 football clubs, including 20 in the Premier Division. | وAFA اليوم تعول 3،377 أندية كرة القدم، بما في ذلك 20 في شعبة الممتاز. | en-ar |
Sensory perception, which Spinoza calls "knowledge of the first kind", is entirely inaccurate, since it reflects how our own bodies work more than how things really are. | La percepción sensorial, a la cual Spinoza llama “conocimiento del primer tipo”, es completamente incierta, ya que refleja más cómo nuestros propios cuerpos funcionan que las cosas como verdaderamente son. | en-es |
Most economic activity took place within the household, and production and distribution were organized by custom and tradition. | وظهر معظم النشاط الاقتصادي ضمن الأسر، وتم تنظيم الإنتاج والتوزيع بحكم العرف والتقاليد. | en-ar |
A Book for Every Woman. | كتاب لكل امرأة. | en-ar |
However, he was passed over in favor of his friend Jack Morrison, causing a rift between the two men. | ولكنه استُبعد عن القيادة لصالح صديقه جاك موريسون، مما أدى إلى خلاف بين الرجلين. | en-ar |
The resolution reaffirmed a call for Arabs to impose economic sanctions on Syria and decided on ending diplomatic cooperation with Damascus. | وأكد القرار مجددا دعوة العرب لفرض عقوبات اقتصادية على سوريا وقرروا إنهاء التعاون الدبلوماسي مع دمشق. | en-ar |
The Government published the full Civil Partnership Bill on 26 June 2009 and said that it would be operational before the end of 2009. | نشرت الحكومة مشروع قانون الشراكة المدنية الكامل في 26 يونيو 2009 وقالت إنه سيتم تطبيقه قبل نهاية عام 2009. | en-ar |
The Ottomans attempted to intervene against the Portuguese presence, and four Ottoman ships bombarded the city in 1546. | Utsmaniyah berusaha melakukan intervensi terhadap kehadiran Portugis, empat kapal Utsmaniyah membombardir kota tersebut pada 1546. | en-id |
The majority of speakers supported the principles behind the bill and complimented Senator Norris on his work. | أيد معظم المتحدثين المبادئ التي تقف وراء مشروع القانون وأثنوا على السناتور نوريس. | en-ar |
Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom. | كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا. | en-ar |
This was the termination of the French occupation of Egypt. | وقد كان هذا هو إنهاء الاحتلال الفرنسي لمصر. | en-ar |
Ammonia, like water, can either accept or donate an H+ ion. | الأمونيا ، مثل الماء ، إما أن يقبل أو يعطي H+ أيون. | en-ar |
Año 2014 (in Spanish) Matrimonios. | Año 2014 (بالإسبانية) Matrimonios. | en-ar |
Glider pilots routinely land away from their base and so most cross-country pilots are in current practice. | الطيارين المنزلق الأرض بشكل روتيني بعيدا عن قاعدتهم ولذا فإن معظم الطيارين عبر البلاد هي في الممارسة الحالية. | en-ar |
According to Kelman's 1958 paper, the satisfaction derived from compliance is due to the social effect of the accepting influence (i.e., people comply for an expected reward or punishment-aversion). | وفقا لورقة كيلمان لعام 1958، فإن الرضا المستمد من الامتثال يرجع إلى التأثير الاجتماعي للتأثير المقبول (أي أن الناس يمتثلون للمكافأة المتوقعة أو كره العقاب). | en-ar |
Iraq and France, however, also did not always have common interests, but France was quite liberal in not tying arms sales to Iraqi actions, or other instability in the region. | ومع ذلك العراق وفرنسا لم يكن لهما دائما مصالح مشتركة، ولكن فرنسا كانت متحررة تماما في عدم ربط مبيعات الأسلحة بالأعمال العراقية، أو غير ذلك من عدم الاستقرار في المنطقة. | en-ar |
"El Distrito Nacional Revalida Coronas" (in Spanish). | "El Distrito Nacional Revalida Coronas" (باللغة الإسبانية). | en-ar |
The poll showed an increase in public support on this issue in Israel. | أظهر الاستطلاع زيادة في الدعم الشعبي حول هذه المسألة في إسرائيل. | en-ar |
Because of these factors, and high commitment and morale in the Finnish forces, Finland was able to resist the Soviet invasion for much longer than the Soviets expected. | Поради тези факти, както и високата ангажираност и морал във финландските сили, Финландия е в състояние да устои на съветската инвазия много по-дълго, отколкото са очаквали руснаците. | en-bg |
The chairman of the OSCE mission in Ukraine demanded a swift investigation of the incident. | وطالب رئيس بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في أوكرانيا بإجراء تحقيق سريع في الحادث. | en-ar |
Research supporting this has been found in numerous water budgets for a multitude of cities. | قد وجدت الأبحاث الداعمة لذلك في ميزانيات المياه للعديد من المدن. | en-ar |
The nullification happened at the request of Jiangling Motors. | وقد حدث هذا الإلغاء بناء على طلب من شركة Jiangling Motors. | en-ar |
They offer leases to tribe members prior to any offers to non-members. | وهي تقدم عقود إيجار لأفراد القبائل قبل أي عروض لغير الأعضاء. | en-ar |
In the early 1990, Transnistria attempted to separate itself, first from the Moldavian SSR and then from sovereign Moldova. | In the early 1990, Transnistria attempted to separate itself, first from the الجمهورية المولدوفية السوفيتية الاشتراكية and then from sovereign مولدوفا. | en-ar |
The bodies were recovered from the mine by the White Army in 1918, who arrived too late to rescue them. | Trupurile au fost recuperate de către Armata Albă în 1918 care însă a ajuns prea târziu ca să-i mai salveze. | en-ro |
It wasn't until 1790 that this Secretariat also assumed the competences over the Overseas Navy . | لم يكن حتى عام 1790 أن هذه الأمانة العامة تولت أيضا الكفاءات على البحرية في الخارج. | en-ar |
On 25 June 2015 the US House of Representatives held a hearing on the matter, where again the NHTSA, as well as other stakeholders argued the case for V2X. | 25 июня 2015 года Палата представителей США провела слушание по этому вопросу, на котором опять-таки NHTSA, а также другие заинтересованные стороны привели доводы в пользу V2X. | en-ru |
For that reason, Trump does not own many of the buildings that display his name. | Per questo motivo, Trump non è proprietario di molti degli edifici che portano il suo nome. | en-it |
They studied not for a job but to become an effective citizen. | Estudiaban no para trabajar, sino para convertirse en buenos ciudadanos. | en-es |
The main advocate of the line was the then minister Neelie Kroes, later Commissioner in the European Union until 2014. | وكان النصير الرئيسي للخط ثم وزيرا نيلي كروس، المفوض في وقت لاحق في الاتحاد الأوروبي حتى عام 2014. | en-ar |
To simplify the engine and reduce costs, the V-twin ignition was designed to operate with a single set of points and no distributor. | لتبسيط المحرك وخفض التكاليف، تم تصميم محرك V-التوأم للعمل مع مجموعة واحدة من النقاط وليس التوزيع. | en-ar |
Although it is less common, there are still important measures that can be taken in order to prevent this type of knee injury. | وبالرغم من أنها الأقل شيوعاً، لا تزال هناك تدابير هامة يمكن اتخاذها من أجل منع هذا النوع من الإصابات في الركبة. | en-ar |
It must be reciprocal and not an act of aggression from a man looking only to satisfy himself. | Debe ser recíproco e non un acto de agresión dun varón que procura satisfacerse a si mesmo. | en-gl |
This allows the detection and identification of organisms that have not been cultured in the laboratory. | Isto permitiu a detección e identificación de organismos que non se cultivaran no laboratorio. | en-gl |
The WHO has undertaken a number of global and regional initiatives to address surgical safety. | قامت منظمة الصحة العالمية بتبني عدد من المبادرات العالمية والإقليمية لتناول مسألة السلامة الجراحية. | en-ar |
"The House of Saud: rulers of modern Saudi Arabia". | اطلع عليه بتاريخ 20 يونيو 2011. "The House of Saud: rulers of modern Saudi Arabia". | en-ar |
During their trip, they encounter various creatures, new friends, and a variety of mysterious islands. | وخلال رحلتهم، يواجهون مخلوقات مختلفة، وأصدقاء جدد، ومجموعة متنوعة من الجزر الغامضة. | en-ar |
This is especially important when the availability of a product or service is crucial, as in the case of emergency care or hot new product. | هذا مهم بشكل خاص عندما يكون توافر منتج أو خدمة أمرًا بالغ الأهمية كما هو الحال في حالة الرعاية الطارئة أو منتج جديد لامع. | en-ar |
Following the outbreak of violence during the 2007 Presidential elections in Kenya, the African Union established a Panel of Eminent African Personalities to assist in finding a peaceful solution to the crisis. | بعد اندلاع أعمال العنف خلال الانتخابات الرئاسية لعام 2007 في كينيا أنشأ الاتحاد الأفريقي فريق الشخصيات الإفريقية البارزة للمساعدة في إيجاد حل سلمي للأزمة. | en-ar |
During the 60-day period from 24 May to 23 July, there were 1,217,218 messages sent over Silk Road's private messaging system. | Durante o período de 60 dias, de 24 de maio a 23 de julho, houve 1.217.218 mensagens enviadas pelo sistema de mensagens privadas da Silk Road. | en-pt |
Thus, because of European Union trade rules, parallel imports might result in Vivanza sold next to Levitra in the EU. | وبسبب قواعد التجارة في الاتحاد الأوروبي، قد تؤدي الواردات الموازية إلى بيع فيفانزا بجانب ليفيترا في الاتحاد الأوروبي. | en-ar |
Nearly half live in India and China, with more than 85% living in just 20 countries. | Aproape jumătate trăiesc în India și China, peste 85% trăind în doar 20 de țări. | en-ro |
Most of the animals in this group are extinct. | معظم الحيوانات في هذه المجموعة انقرضت. | en-ar |
A mark of his success was the fact that in 1937 the government dissolved the Star. | وكانت علامة نجاحه حقيقة أن الحكومة في عام 1937 حلت النجم. | en-ar |
Following the independence of South Sudan in 2011, Algeria soon recognized the independence of South Sudan from Sudan. | بعد استقلال جنوب السودان في عام 2011، سرعان ما اعترفت الجزائر باستقلال جنوب السودان من السودان. | en-ar |
This was well demonstrated in her story "Sacred Duty", where she dealt with social pressures in India, alluding to specific national, religious and cultural traditions. | كان هذا الأمر واضحًا في قصتها «الواجب المقدس»، حيث تعاملت مع الضغط الإجتماعي في الهند، مشيرةً الى التقاليد الوطنية، الدينية، والثقافية. | en-ar |
However, the precise identity of the unclean birds is a matter of contention in traditional Jewish texts. | ومع ذلك، فإن هوية محددة من الطيور النجسة هي مسألة خلاف في النصوص اليهودية التقليدية. | en-ar |
Some scholars argued that the policy attempted to uphold the principle in the Romanian constitution that “Romanian sovereignty belongs to the Romanian people,” by focusing its efforts towards ethnic homogeneity rather than diversity (Verdery 1996). | وذهب بعض الباحثين إلى أن السياسة حاولت التمسك بمبدأ الدستور الروماني بأن "السيادة الرومانية ملك للشعب الروماني" من خلال تركيز جهودها على التجانس العرقي بدلا من التنوع (فيردري 1996). | en-ar |
The behavior is selected from the last path component name in argv. | يتم تحديد السلوك من اسم مكون المسار الأخير في argv . | en-ar |
NATO announced that its mission will end on 31 October 2011. | أعلنت منظمة حلف شمال الأطلسي أن مهمتها ستنتهي في 31 أكتوبر 2011. | en-ar |
The points outlined that the boundaries of the new code would be current community standards and good taste. | لخصت النقاط بأن حدود القانون الجديد هي معايير المجتمع الحالية والذوق الرفيع. | en-ar |
By 17 November, the protests seemed to have calmed down, and the city was under government control. | November 17-re úgy tűnt, a tüntetések alább hagytak, és a város a kormány ellenőrzése alatt áll. | en-hu |
A correlation between clock shifts and traffic accidents has been observed in North America and the UK but not in Finland or Sweden. | وقد لوحظ وجود علاقةٍ بين تحويلات الساعة والحوادث المرورية في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة، ولكن ليس في فنلندا أو السويد. | en-ar |
It has the support of many citizens, assisted by various NGOs, the European Parliament and foreign embassies operating in Cyprus. | لديها دعم من العديد من المواطنين، وتتلقى المساعدة مختلف المنظمات غير الحكومية، والبرلمان الأوروبي والسفارات الأجنبية العاملة في قبرص. | en-ar |
While Saddam continued to hold out for a meeting closer to the deadline of Resolution 678, President Bush reluctantly offered that the meeting be held in Geneva, Switzerland on January 9, 1991. | في حين استمر صدام في الصمود لاجتماع أقرب إلى الموعد النهائي للقرار 678 فإن الرئيس بوش عرض على مضض أن يعقد الاجتماع في جنيف، سويسرا في 9 يناير 1991. | en-ar |
At other times, the interaction is two-sided, and both parties derive pleasure or other emotions from it. | في أوقات أخرى ، يكون التفاعل من جانبين ، ويستمد الطرفان المتعة أو مشاعر أخرى منه. | en-ar |
Primidone does not activate PXR. | لا يقوم بريميدون بتفعيل PXR. | en-ar |
More generally, any lack of self-care in terms of personal health, hygiene and living conditions can be referred to as self-neglect. | وبشكل أعم، يمكن الإشارة إلى أي نقص في الرعاية الذاتية من حيث الصحة الشخصية والنظافة الشخصية والظروف المعيشية على أنها إهمال ذاتي. | en-ar |
On October 19, 2010, it was announced that Paltalk acquired Camfrog. | في 19 أكتوبر 2010 ، أعلن أن Paltalk اكتسبت Camfrog. | en-ar |
Boluspor: Talip, İbrahim, Nuri, Alaattin, Ercüment, Şükrü, Can, Mustafa, Necdet, Halil İbrahim, Çetin. | Adem ve Havva'dan, Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafes'e Nuh'un oğlu Sam'dan İbrahim'e Ham Yafes | en-tr |
The committee were not pleased, but had to accept the fait accompli. | لم تكن اللجنة مسرورة ولكنها اضطرت إلى قبول الأمر الواقع. | en-ar |
Malaria caused huge losses to British forces in the South during the revolutionary war as well as to Union forces during the Civil War. | كانت الملاريا السبب في حدوث خسائر فادحة للقوات البريطانية في الجنوب أثناء الحرب الثورية وكذلك للقوات المتحدة أثناء الحرب أهلية. | en-ar |
In 2004, the German government recognized and apologized for the events, but ruled out financial compensation for the victims' descendants. | 2004년, 독일 정부는 사건의 존재을 인정하고 사과를 표했지만, 피해자 후손들에 대한 금전적 배상 얘기는 하지 않았다. | en-ko |
Anno stated the introduction of new characters and Evangelion units would begin from the second film onwards. | صرح أنّو أن تقديم شخصيات ووحدات إيفانجيليون جديدة سيبدأ من الفيلم الثاني فصاعداً. | en-ar |
An official version of the letters was published for the first time. | ونشرت للمرة الأولى نسخة رسمية من الرسائل. | en-ar |
Although in theory all attributes can be scored from 1 to 8, in practice only eyesight and hearing can be graded 1. | وعلى الرغم من أنه يمكن نظريًا أن تسجل جميع الصفات درجات من 1 إلى 8، فمن الناحية العملية يمكن أن تحصل حاستي السمع والإبصار فقط على درجة 1. | en-ar |
Instead of pushing ahead legal amendments or new regulations, on 22 February 2018, the Ministry of Health and Welfare issued a letter to all local health authorities on the matter, which effectively banned conversion therapy. | بدلاً من دفع التعديلات القانونية أو اللوائح الجديدة في 22 فبراير 2018، أصدرت وزارة الصحة والرعاية رسالة إلى جميع السلطات الصحية المحلية حول هذه المسألة، والتي منعت فعلياً علاج التحويل. | en-ar |
Later, Dutch, French and British navigators visited the islands; their reception was often hostile. | Más tarde, el holandés, los navegantes franceses y británicos visitó las islas, su recepción fue a menudo hostil. | en-es |
The vulnerable agricultural sector experienced a massive failure in 1995–96, expanding to full-fledged famine by 1996–99. | وتعرض القطاع الزراعي الضعيف لفشل هائل في الفترة 1995-1996 ، وتوسع إلى مجاعة كاملة بحلول 1996-1999. | en-ar |
In the first years of peace after the war ended in 1918, most of eastern and central Europe suffered severe food shortages. | في السنوات الأولى من السلام بعد انتهاء الحرب في عام 1918 ، عانت معظم أوروبا الشرقية والوسطى من نقص حاد في الغذاء. | en-ar |
He also authored Why We Hurt: The Natural History of Pain (2000) and The Genius Within: Discovering the Intelligence of Every Living Thing (2002). | كما كتب لماذا تؤذي: التاريخ الطبيعي للألم (2000) والعبقرية في: اكتشاف الذكاء من كل شيء حي (2002). | en-ar |
Income shares assumes that child costs reflect the spending necessary to restore a family's standard of living back to what it was prior to the divorce or having a child. | وتفترض حصص الدخل أن نفقات الأطفال تعكس الإنفاق اللازم لاستعادة مستوى الحياة للعائلة مرة أخرى إلى ما كان عليه قبل الطلاق أو قبل الإنجاب. | en-ar |
These bonds, which were loans to the government to allow for increased war spending, were sold to individuals and corporations throughout Canada. | Estos bonos, que eran préstamos que se le hacían al gobierno para permitirle aumentar el gasto bélico, fueron vendidos a individuos y empresas en todo Canadá. | en-es |
Chinese art is taught in Chinese schools following the techniques as established in Chinese painting. | يتم تدريس الفن الصيني في المدارس الصينية في أعقاب التقنيات على النحو المنصوص عليه في اللوحة الصينية. | en-ar |
"CDC panel recommends HPV vaccine for boys, too". | اطلع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2011. "CDC panel recommends HPV vaccine for boys, too". | en-ar |
Later conventions, created after the institution of the Hague Conference on Private International Law, which was drafted in both English and French, commanded more support. | أما المعاهدات اللاحقة، والتي أبرمت بعد تأسيس مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص والذي كُتب باللغتين الإنجليزية والفرنسية طالبت بالمزيد من الدعم. | en-ar |
During this time he was project leader of the Kerberos V5 team. | 當時他是Kerberos V5開發團隊的負責人。 | en-zh |
The British considered this a violation of Perpetual Truce of Peace and Friendship and sent their troops to Bahrain. | اعتبرت بريطانيا هذا انتهاك للهدنة الدائمة للسلام والصداقة وأرسلت قواتها إلى البحرين. | en-ar |
The North American indigenous peoples also communicated via smoke signal. | Suku Indian dari Amerika Utara juga melakukan komunikasi dengan menggunakan Sinyal asap . | en-id |
By 1996, Teresa operated 517 missions in over 100 countries. | A data de 1996, Teresa regentava 517 missions a més de cent països. | en-ca |
The first four titles were published in 1930 and were an immediate success. | ونُشرت العناوين الأربعة الأولى في عام 1930 وكان نجاحاً فورياً. | en-ar |
Prosperity was stimulated by heavy government spending and the creation of an entirely new national banking system. | Η ευημερία παρακινήθηκε από τις αυξημένες κυβερνητικές δαπάνες και την δημιουργία ενός ολοκληρωμένου εθνικού τραπεζικού συστήματος. | en-el |
There is a greater scope of opportunities as the industry changes. | ويتاح مجال أكبر للفرص مع تتغير أحوال الصناعة. | en-ar |
Although this request was initially refused, the party did merge in 1956. | على الرغم من رفض هذا الطلب في البداية، إلا أن الحزب قد اندمج في عام 1956. | en-ar |
There are eight pilots including five full-time display performers. | هناك ثمانية طيارين بما في ذلك خمسة عروض أداء بدوام كامل. | en-ar |
Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology. | "A Imaxe da Cidade" ten unha importante e durable influencia nos campos do urbanismo, arquitectura e na psicoloxía de ambientes. | en-gl |
Family, friends, and even young Ted were told that his grandparents were his parents and that his mother was his older sister. | قيل للأسرة والأصدقاء، وحتى الشباب ان جدي تيد كانوا والديه وأن والدته كانت أخته الأكبر سنا. | en-ar |
The Prime Minister's Office declined to comment on the report and the Embassy of Israel in Washington spokesman called the report "baseless." | ورفض مكتب رئيس الوزراء التعليق على التقرير ودعت سفارة إسرائيل في المتحدث باسم واشنطن التقرير "لا اساس لها". | en-ar |
For federally regulated employers, pay equality is guaranteed under the Canadian Human Rights Act. | بالنسبة لأصحاب العمل الخاضعين للتنظيم الفدرالي فإن المساواة في الأجر تكون مضمونة من خلال قانون حقوق الإنسان الكندي. | en-ar |
However, this change of gender only allowed for a change from male to female or vice versa. | مع ذلك، فإن هذا التغيير في الجنس يسمح فقط بتغيير من ذكر إلى أنثى أو العكس. | en-ar |
15 March – President Maduro accused the United States of "seeking the overthrowing of his government". | 15 آذار / مارس - اتهم الرئيس مادورو الولايات المتحدة "بالسعي إلى الإطاحة بحكومته". | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.