english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
(An alternative system, found in many older machines, is one in which the user opens a door by hand and places the empty container in a pan. | (هناك نظام بديل، يستخدم في بعض الآلات الأقدم، يقوم خلاله المستخدم بفتح باب الآلة بيده ويضع الحاوية الفارغة في إناء التجميع. | en-ar |
The Netherlands used to use a foot stove. | اعتادت هولندا على استخدام موقد القدم . | en-ar |
The Second Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea is one of the four treaties of the Geneva Conventions. | Η Δεύτερη Σύμβαση της Γενεύης, για τη βελτίωση της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των ενόπλων δυνάμεων που βρίσκονται στη θάλασσα, είναι μία από τις τέσσερις συνθήκες των Συμβάσεων της Γενεύης. | en-el |
Jordan was one of the countries that responded to the declaration of the International Year of Ecotourism in 2002. | كان الأردن أحد البلدان التي استجابت لإعلان السنة الدولية للسياحة البيئية في عام 2002. | en-ar |
Buddhist teachings and institutions therefore tend to promote peace and compassion, acting as safe havens during times of conflict. | ولذلك، تميل التعاليم والمؤسسات البوذية إلى تعزيز السلام والتعاطف، عاملة كملاذات آمنة في أوقات النزاع. | en-ar |
During the second week of June, river levels rose to near flood stage before yet again beginning their slow recession. | خلال الأسبوع الثاني من شهر يونيو ، ارتفعت مستويات الأنهار إلى قرب مرحلة الفيضان قبل أن تبدأ الركود البطيء مرة أخرى. | en-ar |
The pain stops on its own before morning. | توقف الألم من تلقاء نفسه قبل الصباح. | en-ar |
While in many cases this is the number of utility patents granted by the United States Patent and Trademark Office, it may include utility patents granted by other countries, as noted by the source references for an inventor. | بينما في كثير من الحالات وهذا هو عدد المنفعة براءات الاختراع الممنوحة من قبل مكتب الولايات المتحدة للبراءات والعلامات التجارية ، قد تشمل المنفعة براءات الاختراع الممنوحة من قبل بلدان أخرى ، كما يشير المصدر مراجع مخترع. | en-ar |
On 2 July 2009, the Constitutional Court found that it was unconstitutional to prevent registered partners from inheriting each other's property. | في 2 يوليو/تموز 2009، وجدت المحكمة الدستورية أنه من غير الدستوري منع الشركاء المسجلين من توريث ممتلكات بعضهم البعض. | en-ar |
Israeli officials also expressed doubts that chemical weapons were used. | كما أعرب المسؤولون الإسرائيليون عن شكوكهم في استخدام الأسلحة الكيميائية. | en-ar |
The purpose of the organization is to defend the rights of journalists and contribute to the development of press freedom throughout the world. | الغرض من إنشاء المنظمة هو الدفاع عن حقوق الصحفيين والمساهمة في تطوير حرية الصحافة في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
It is because of this that most women end up losing contact with development programs, which end soon after the mother delivers. | Es por esto que la mayoría de las mujeres terminan perdiendo contacto con los programas de desarrollo, los cuales terminan poco después que la madre da a luz. | en-es |
According to an Egyptian Government 2006 poll of 1,000 Egyptians (taken at the time of the 2006 Lebanon War), 92% of Egyptians view Israel as an enemy nation. | وفقًا لاستطلاع رأي للحكومة المصرية عام 2006 من 1000 مصري (أجري في وقت النزاع الإسرائيلي اللبناني 2006)، يعتبر 92% من المصريين إسرائيل دولة عدوة. | en-ar |
There are also similar stalls run by local Malays. | هناك أيضا الأكشاك المماثلة التي تديرها الملايو المحلية. | en-ar |
Anderson believes that many of Hurston's other claims in her voodoo writings are dubious as well. | يرى أندرسون أن العديد من مزاعم هيرستون في كتابات الفودو الخاصة بها مشكوك بأمرهم أيضاّ. | en-ar |
The team is named "JUPITER" after the call-sign of Indonesian Air Force instructors. | يدعى الفريق "JUPITER" بعد استدعاء من مدربي القوات الجوية الإندونيسية. | en-ar |
Depending on the projection of world population in the forthcoming centuries, estimates may vary, but the main point of the argument is that it is unlikely that more than 1.2 trillion humans will ever live on Earth. | În funcție de creșterea populației lumii în secolele următoare, estimările pot varia, dar principalul punct al argumentului este că este puțin probabil că mai mult de 1200 de miliarde de oamenii vor trăi vreodată. | en-ro |
Coffman and Marlow were accused of killing four women between October and November 1986. | كوفمان و مارلو تم اتهامهم بقتل اربعه نساء خلال اكتوبر- نوفمبر عام 1986. | en-ar |
This measure of agricultural productivity was established to remedy the shortcomings of the partial measures of productivity; notably that it is often hard to identify the factors cause them to change. | تم إنشاء هذا المقياس للإنتاجية الزراعية لمعالجة عيوب المقاييس الجزئية للإنتاجية ؛ فأنه غالبا ما يكون من الصعب تحديد العوامل التي تسبب لهم تغيير. | en-ar |
About 2,000 children were born in the camps. | وولد حوالي 2000 طفل في المخيمات. | en-ar |
The war also increased a sense of American unity in other ways. | كما زادت الحرب الشعور بالوحدة الأمريكية بطرق أخرى. | en-ar |
11th edition, Baltimore, Williams & Wilkins, 1949, p 227. | 11th edition، Baltimore، Williams & Wilkins، 1949، p 227. | en-ar |
A morning dose of caffeine can also be effective. | كذلك جرعة الصباح من الكافيين يمكن أن تكون فعالة أيضاً. | en-ar |
To keep them separated, Pangu stood between them and pushed up the Sky. | للحفاظ على انفصالهما ، وقفت بانغو بينهما ودفعت السماء. | en-ar |
We lost hope, really. | Perdemos a esperança, realmente. | en-pt |
It ratified Protocol no. 13 to the European Convention on Human Rights in February 2006. | وصدّقت على البروتوكول الثالث عشر من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان في فبراير 2006. | en-ar |
However, some urban Quakers had much more elaborate furniture. | Квакеры-горожане имели гораздо более прихотливую мебель. | en-ru |
Registration of a political party (aka "political entities") includes paying a filing fee of 2.5 million Iraqi dinars, a second party registration fee of 7.5 million dinars and petition signatures from five hundred Iraqi citizens. | تسجيل حزب سياسي (ويعرف أيضا باسم "الكيانات السياسية") يتضمن دفع رسوم التسجيل البالغة 2.5 مليون دينار عراقي، وهو الطرف الثاني رسم تسجيل قدره 7.5 مليون دينار والتوقيعات عريضة من خمسمائة المواطنين العراقيين. | en-ar |
When the issue was at the agenda, the Swedish union movement was very split. | Konu gündemde olduğunda, İsveç sendika hareketi çok bölünmüştü. | en-tr |
Anti-Semitism was another factor in these critiques. | معاداة الساميّة كان عاملاً آخراً في هذه الانتقادات. | en-ar |
"Manotazo a la Liga" (in Spanish). | «Manotazo a la Liga» (en castellà). | en-ca |
They are the only two Protestant heads of state in the history of Latin America. | وهما الرئيسان البروتستانتيان الوحيدان في تاريخ أمريكا اللاتينية. | en-ar |
It specifies not only what the reliability engineer does, but also the tasks performed by other stakeholders. | فهي لا تحدد فقط ما يقوم به مهندس الوثوقية، ولكن أيضًا المهام التي يؤديها أصحاب المصلحة الآخرون. | en-ar |
The property became a summer residence for wealthy Hamburg citizens from 1651. | أصبح مكان الإقامة مسكنًا صيفيًا لمواطني هامبورغ الأثرياء من عام 1651. | en-ar |
In this usage, the category of "coercive incentives" is excluded. | في هذا الاستخدام فإن فئة "المحفزات القسرية" مستبعدة. | en-ar |
Grand strategy games are historical strategy games that usually cover the entire world map and include elements such as economy, diplomacy and warfare. | Những game đại chiến lược là các trò chơi chiến lược lấy bối cảnh lịch sử mà thường bao trùm toàn bộ bản đồ thế giới và bao gồm các yếu tố như kinh tế, ngoại giao và chiến tranh. | en-vi |
It affirms that the republic has freedom of religion and states that 114 religious beliefs and congregations are officially registered. | De overheid van Transnistrië erkent dat de republiek vrijheid van godsdienst kent en dat 114 religieuze bewegingen en congregaties officieel geregistreerd zijn. | en-nl |
It is based upon the same general theme: A woman of destiny is under some sort of test or trial as she waits for her beloved to return. | لأنه يقوم على الفكرة العامة نفسها: امرأة من مصير تحت نوع من الاختبار أو المحاكمة لأنها تنتظر حبيبها أن يعود. | en-ar |
Albert and Elizabeth, without their child, travelled to Australia to open Parliament House in Canberra in 1927. | قام ألبيرت وإليزابيث بالسفر بدون أولادهم إلى أستراليا لافتتاح مبنى البرلمان في كانبرا عام 1927. | en-ar |
Do you agree that same-sex couples or groups shouldn't be allowed to adopt children and subsequently raise them? 3. | Souhlasíte s tím, aby párům nebo skupinám osob stejného pohlaví nebylo umožněno osvojení (adopce) dětí a jejich následná výchova? 3. | en-cs |
During the 2008-2009 Gaza War, Vietnam condemned "all indiscriminate attacks against civilians," and urged both parties to seek a peaceful solution to the conflict. | خلال حرب غزة 2008–2009، أدانت فيتنام "جميع الهجمات العشوائية ضد المدنيين"، وحثت الطرفين علي التماس حل سلمي للنزاع. | en-ar |
According to Interfax, by this time more than 50 federal service members had been killed and more than 300 wounded. | ووفقًا لوكالة إنترفاكس ، فإن أكثر من 50 عضو في الخدمة الفيدرالية قد قتلوا في هذا الوقت وأصيب أكثر من 300 آخرين. | en-ar |
A pride parade successfully took place in September 2014 in Belgrade. | تم تنظيم مسيرة الفخر بنجاح في سبتمبر 2014 في بلغراد. | en-ar |
Horizontal transmission is the transmitting of a disease from one individual to another regardless of blood relation. | النقل الأفقي هو نقل المرض من فرد إلى آخر بغض النظر عن علاقة الدم. | en-ar |
Prior to the gender studies boom of the 1990s, statistical evidence on migration patterns have not often been classified by gender. | وقبل ازدهار الدراسات الجنسانية في التسعينات، لم تصنف الأدلة الإحصائية المتعلقة بأنماط الهجرة في كثير من الأحيان على حسب النوع . | en-ar |
The official and vernacular language of Tajikistan is Tajik, although Russian is routinely used in business and communication. | اللغة الرسمية والعامية طاجيكستان هي الطاجيكية على الرغم من أن يستخدم الروسية بشكل روتيني في مجال الأعمال التجارية والاتصالات. | en-ar |
Also, Article 107 denied jurisdiction to the UN over postwar settlement issues. | كذلك، رفضت المادة 107 الولاية القضائية للأمم المتحدة فيما يتعلق بقضايا المستوطنات بعد الحرب. | en-ar |
(By comparison, Europe's forests had been depleted, and most timber had to be purchased from Scandinavia.) | (على سبيل المقارنة، كانت الغابات الأوروبية مستنفدة، وكان لا بد من شراء معظم الأخشاب من الدول الاسكندنافية. | en-ar |
The Los Angeles Times reported that Da Vinci Schools offer a teaching model that would make Leonardo da Vinci proud. | وذكرت صحيفة لوس انجليس تايمز أن مدارس دا فينشي تقدم نموذجًا تعليميًا من شأنه أن يجعل ليوناردو دا فينشي (Leonardo da Vinci) فخورًا. | en-ar |
It consists of a set of steps or phases in which each phase of the SDLC uses the results of the previous one. | وهو يتألف من مجموعة من الخطوات أو المراحل التي في كل مرحلة من مراحل SDLC تستخدم نتائج سابقتها. | en-ar |
Yaffo remained active until withdrawn from service in 1972. | وظلت يافو نشطة حتى سُحبّت من الخدمة عام 1972. | en-ar |
The ICIJ investigation also revealed that the husband of one of the Russian tax officials deposited millions in a Swiss bank account set up by one of the offshore companies. | كشفت تحقيقات ICIJ أيضا أن زوج واحد من موظفي الضرائب الروسية أودع الملايين في حساب مصرفي سويسري أقامته إحدى الشركات الخارجية. | en-ar |
The Fire Industry Association ("FIA") publish a "Code of Practice for the Commissioning and Maintenance of Fire Blankets Manufactured to BS EN 1869". | تنشر رابطة صناعة الإطفاء ("FIA") "قانون الممارسة للتكليف والصيانة لبطانيات الحريق المصنّعة إلى BS EN 1869" . | en-ar |
However, in a November 2011 a USA Today/Gallup poll reveals that 6 in 10 Americans have no opinion or don't know enough on the Occupy movement's goals. | ومع ذلك، في نوفمبر من عام 2011، كشف استطلاع يو إس توداي/مؤسسة غالوب أن 6 من كل 10 أمريكيين ليس لديهم رأي أو لا يعرفون قدرًا كافيًا من المعلومات عن أهداف حركة احتلوا. | en-ar |
However, after receiving input from friends and acquaintances, he ultimately decided to make the garden open to the public. | بعد تلقيه العديد من الإقتراحات من أصدقائه ومعارفه، قرر في النهاية جعل الحديقة مفتوحة للجمهور. | en-ar |
His energy healing abilities were highly appreciated by Soviet Union State Department officials. | كانت قدراته الشافية للطاقة محل تقدير كبير من قبل مسؤولي وزارة الخارجية السوفييتية. | en-ar |
Relations between the two countries were established in 1957 and hundreds of thousands of Thais went to Saudi Arabia to work. | أقيمت العلاقات بين البلدين في عام 1957م ومئات الآلاف من التايلانديين ذهبوا إلى المملكة العربية السعودية للعمل. | en-ar |
A radio communication system may send information only one way. | وقد يرسل نظام الاتصالات الراديوية المعلومات بطريقة واحدة فقط. | en-ar |
Research has shown that the market value of customers of the failed banks is adversely affected at the date of the failure announcements. | أظهرت الأبحاث أن القيمة السوقية لعملاء المصارف الفاشلة تتأثر سلبا بتاريخ إعلان الفشل. | en-ar |
Attica, a place in Greece, has belonged to the independent Greek state. | أتيكا, هي مكان في اليونان و قد انتمت إلى الدولة اليونانية المستقلة. | en-ar |
The Spanish suffered losses considerably higher than the French. | تكبد الإسبان خسائر أعلى بكثير من الفرنسيين. | en-ar |
This phase also includes the idea that people have different morals and that morality is not necessarily universal. | تتضمن هذه المرحلة أيضًا الفكرة أن لدى الناس أخلاقًا مختلفة وأن هذه الأخلاق ليست عالمية بالضرورة. | en-ar |
Cuk said "In both wealthy and poor countries, we are getting reports that people with disabilities are the last to be reached and the last to be rescued. | وقال كوك "في كل من الدول الغنية والفقيرة ، نتلقى تقارير تفيد بأن الأشخاص ذوي الإعاقة هم آخر من يتم الوصول إليه وآخر من يتم إنقاذهم. | en-ar |
A person could be proclaimed as emperor by their troops or by "the mob" in the street, but in theory needed to be confirmed by the Senate. | يمكن أن يُعلن شخص كإمبراطور من قبل قواته أو من قبل "الحشد" في الشارع، لكن من الناحية النظرية يلزم أن يتم تأكيده من قبل مجلس الشيوخ. | en-ar |
While at Columbia in 1921, Hughes managed to maintain a B+ grade average. | في كولومبيا في عام 1921، تمكن هيوز بالحصول على معدل B + الصف. | en-ar |
There he pursued a distinguished career as judge and diplomatic negotiator until his untimely death in 1563 at the age of thirty-two. | كما تابع التميز الوظيفي كقاضي ومفاوض دبلوماسي حتى وفاته المفاجئة في 1563, في سن الثانية والثلاثين. | en-ar |
In December 2009, President Obama proposed that American school children extend their time in class, either by lengthening the school day or the school year. | في ديسمبر 2009، اقترح الرئيس أوباما مد مدارس الأطفال الأمريكية وقتها خلال الفصل الدراسي، إما من خلال إطالة اليوم الدراسي أو مد السنة الدراسية. | en-ar |
Regulation and labour laws are very favourable, and red tape is much less than Middle Eastern standards. | القوانين التنظيمية وقوانين العمل مواتية للغاية، والروتين أقل بكثير من معايير الشرق الأوسط. | en-ar |
Traditionally, the purchasing power of money depended heavily upon the local value of gold and silver, but was also made subject to the availability and demand of certain goods on the market. | تقليديا، كانت القدرة الشرائية للمال تعتمد بشكل كبير على القيمة المحلية للذهب و الفضة، و لكنها كانت أيضا رهنا بتوافر وطلب بعض السلع في السوق. | en-ar |
Inclusion on the list imposes strict unilateral sanctions. | A inclusão na lista impõe sanções severas. | en-pt |
Assess the associated system risk, by specific analysis or testing. | تقييم مخاطر النظام المرتبطة، عن طريق تحليل أو اختبار محدد. | en-ar |
It received its certification as a Philippine school on October 24, 1989. | تلقت شهادة بأنها مدرسة فلبينية في 24 أكتوبر 1989. | en-ar |
By 1994, support for the Rams had withered to the point where they were barely part of the Los Angeles sports landscape. | Em 1994, o apoio aos Rams havia se tornado um ponto em que eles não faziam parte do cenário esportivo de Los Angeles. | en-pt |
No two of these designs are the same. | لا اثنين من هذه التصاميم هي نفسها. | en-ar |
King and Murray try to narrow down the human security definition to one's "expectation of years of life without experiencing the state of generalized poverty". | الملك وموراي محاولة تضييق تعريف أمن الإنسان إلى واحد "توقع سنوات الحياة دون ان تشهد حالة الفقر المعمم". | en-ar |
Further results and open problems. | مزيد من النتائج والمشاكل المفتوحة. | en-ar |
This statistical oddity can be explained by the fact that the number of people living in extreme poverty in Sub-Saharan Africa rose from 290 million to 414 million over the same period. | Această anomalie în statistici poate fi explicată prin faptul că numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie extremă în aproprierea desertului Sahara în Africa a crescut de la 290 de milioane la 414 milioane în aceeași perioadă. | en-ro |
She also works in a school called Nenemi that is dedicated to giving intercultural education to indigenous people. | وهي تعمل أيضاً في مدرسة تدعى "نينيمي" (Nenemi) مكرسة لتقديم تعليم مشترك بين الثقافات للشعوب الأصلية. | en-ar |
Most kings named themselves “king of the universe” or “great king”. | Đa số các vị vua đều tự phong là "vua của vũ trụ" hay "vua vĩ đại". | en-vi |
Indian manufacturers offered to supply generic versions for $4 a day, but, under pressure from the U.S., the Indian Department of Industrial Policy and Promotion refused to issue a compulsory license. | عرضت الشركات المصنعة الهندية تقديم إصدارات عامة تكلفتها 4 دولارات في اليوم، ولكن تحت ضغط من الولايات المتحدة، رفضت وزارة السياسة الصناعية والترويج الصناعي إصدار ترخيص إلزامي. | en-ar |
He reiterated this in an interview in 2017. | كرر ذلك في مقابلة في عام 2017. | en-ar |
Following the final vote in Parliament, a referendum committee was established including members of several different political parties with the aim of forcing a referendum on the bill. | بعد التصويت النهائي في البرلمان، تم إنشاء لجنة استفتاء تضم أعضاء من عدة أحزاب سياسية مختلفة بهدف فرض استفتاء على مشروع القانون. | en-ar |
Jerusalem, Israel: Carta. | القدس, إسرائيل: Carta. | en-ar |
Following the signing of the trade agreement between Lebanon and the European Union in 2002, Hezbollah had agreed not to commit any attacks across the international border between Israel and Lebanon. | بعد توقيع اتفاقية تجارية بين لبنان والاتحاد الأوروبي عام 2002، وافق حزب الله على عدم تنفيذ أي هجوم عبر الحدود الدولية بين إسرائيل ولبنان. | en-ar |
It was estimated that about 632 people were under illegal detention by separatist forces by 11 December 2014. | Estima-se que cerca de 632 pessoas foram detidas ilegalmente pelas forças separatistas até 11 de dezembro de 2014. | en-pt |
Alleged cases of abuse and rape has led to Filipinos making a petition to their government to ban the deployment of domestic help to Kuwait in 2013. | وقد أدت حالات الإساءة والاغتصاب المزعومة إلى قيام الفلبينيين بتقديم التماس إلى حكومتهم لحظر نشر المساعدة المنزلية للكويت في عام 2013. | en-ar |
A new field calling itself the "History of Capitalism" has emerged in US history departments since about the year 2000. | ظهر حقل جديد يطلق على نفسه اسم "تاريخ الرأسمالية" في إدارات التاريخ الأمريكي منذ عام 2000 تقريبا. | en-ar |
Throughout the 19th century, Army officers typically served built their careers in peacekeeper roles moving from fort to fort until retirement. | وطوال القرن التاسع عشر خدم ضباط الجيش عادةً على بناء حياتهم المهنية في أدوار حفظ السلام ويتنقلون من حصن إلى حصن حتى التقاعد. | en-ar |
According to Hyperides, the Greek fleet numbered only 220. | Σύμφωνα με τον Υπερείδη, ο ελληνικός στόλος είχε μόνο 220 πλοία. | en-el |
If Spartacus did intend to march on Rome, it was a goal he must have later abandoned. | إذا كانت لدى سبارتاكوس النية حقاً في التقدم إلى روما، كان لا بد منه التخلي عن هذا الهدف في وقت لاحق. | en-ar |
But unlike Shu, he never received love from his mother. | ولكن على عكس شو، وقال انه لم يتلق الحب من والدته. | en-ar |
The idea has spread the concept of city farm to other schools in the city. | ونشرت الفكرة مفهوم مزرعة المدينة في مدارس أخرى في المدينة. | en-ar |
But this does not appear to be true for women." | لكن يبدو أنّها غير صحيحة من أجل النساء." | en-ar |
In July 2012, it was feared that the theatre's construction would not be completed in time to coincide with the country's already-scheduled culture programs. | في يوليو 2012 كان يخشى أن بناء المسرح لن يكتمل في وقت يتزامن مع برامج الثقافة المقررة بالفعل في البلاد. | en-ar |
Initially, an International Sugar Council was established, until the United Nations Conference on Trade and Development in 1968 recommended a more permanent arrangement through the International Sugar Organization. | في البداية، تم إنشاء مجلس دولي للسكر، إلى أن أوصى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 1968 بترتيب دائم أكثر من خلال المنظمة الدولية للسكر. | en-ar |
Research has not identified cases outside of this population. | ولم تحدد الأبحاث حالات خارج هذا القطاع من السكان. | en-ar |
It is held over 4-5 days each spring or early summer, usually at a university campus in the United Kingdom. | يتم عقده على مدى 4-5 أيام كل ربيع أو بداية الصيف، ويُعقد عادةً في حرم جامعي في المملكة المتحدة. | en-ar |
The hijackers had been surprised by a crew member and acted prematurely. | De kapers werden verrast door een bemanningslid, en moesten daardoor voorbarig handelen. | en-nl |
The legislation would remove the Internal Revenue Service (after three years), and establish Excise Tax and Sales Tax bureaus in the Department of the Treasury. | سيزيل التشريع دائرة الإيرادات الداخلية (بعد ثلاث سنوات)، وإنشاء مكتب للضريبة المكوسة ومكتب ضريبة المبيعات في وزارة المالية. | en-ar |
Generally, it is a pre-requisite of the majority of the state licensing boards. | عموماً هو شرط أساسي لأغلبية مجالس ترخيص الدولة . | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.